All language subtitles for Black Monday s02e10_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ upbeat music ♪

♪♪♪

♪ It's Showtime tonight ♪

[Wayne] This means war.

[Connie] Previously on Black Monday...

This is for my homies in the mother[bleep] ghetto.

My dad literally died of a heart attack

while beating me.

- [laughs] - How quickly do you think

you can get behind this bank bailout?

[Harris] Immediately. After I solidify my standing

and another term seems in the bag,

I will slip it right in.

You're all going down.

The heat is on but not in the cool Glenn Frey way.

[Dawn] I don't need you to save my ass.

I came up with Black Monday.

[Lenny] I want my revenge!

Or you'll go back to jail, Keith.

[Keith] She's undercover.

She busted him and turned him.

[Connie] Good luck sleeping,

'cause the next knock you hear could be me.

[knocking]

Uh, how the fuck did he get you here?

He told me you could get me out of this shit.

How the fuck did he get you here?

He told me you could get me out of this shit.

Funny, 'cause he told me he could get me out of this shit.

I feel like we're in the movie Clue.

Oh, yeah, I know, it was Professor Cocksucker

with the rope in the congressman's bedroom.

What the fuck is that supposed to mean?

That you're probably responsible

for your boyfriend's death,

considering that the only people

who could have had access to that sex tape

are me and you, and I'm not a fucking psycho.

Yeah, that's it.

I don't know why you're grinning, Keith.

Last I checked, five people died

during your little Dog Day Afternoon,

so you're not exactly not a murderer yourself.

- Mm-hmm. - Okay, none of those

were my fault, and one of them was from natural causes.

And last time I checked, Dawn,

wasn't Black Monday basically National Kill Yourself Day?

- So I don't know-- - Okay, fine.

So we all got bodies, all right?

- We all got fucking bodies. - What are you guys doing here?

- Oh, God. - Oh, no.

I'm kidding! I'm kidding! Come in, please.

We got soda, orange juice, purple stuff, Sunny D,

and a shit ton of cocaine.

♪ dramatic percussive music ♪

[Dawn] So, what, we're supposed to just trust each other,

not to mention you, after everything?

We have fucked each other more than the Mamas and the Papas.

They're a famously incestuous band.

- Never heard of 'em. - I'm more of a Wham! guy.

I'm more of a black guy. Look, we're even, okay?

We all need this, and there's really no other fucking choice.

Unless you guys wanna spend

the rest of your lives in prison.

That's what I thought.

So last night, after Keith crashed our date

and ruined our lives--

Technically, you ruined our lives.

I just put it all out in the open.

Yeah, I did the Amerisavings thing

to fuck you guys over, because each of you guys

fucked me over, and you deserved that shit.

Now, I was gonna leave it at that and disappear forever

until my past caught up to me, literally,

but from that first moment that Connie took me down--

Wait, wait, who's Connie?

Connie, Aisha, Dee-Dee, the same chick,

- the FBI bitch. - That bitch.

[Mo] When she took me down,

I started putting pieces together

to figure out a way to take her down with me.

And then I took down some coke,

which I haven't done in a long time.

That shit hit my brain like Popeye's spinach.

But I figured out that I could put those same pieces together

to save all of us but only if you guys

are willing to complete the puzzle.

[electronic whirring]

[Dawn] What the fuck?

How much coke did you do?

This looks likes Drew Barrymore's diary.

I used it purely as a study aid, Dawn.

Okay, I knocked this shit out in 13 hours.

Then I color-coded my record collection by rhythm section,

and by color, I'm talking about race.

And by rhythm, I'm also talking about race.

Jesus, what's the fucking plan?

No, you're right, you're right.

Stay on point, stay on point.

So here you can see, it's simple.

Actually, it's...[laughs]

It's very fucking complicated,

as evidenced by the fact that I needed several

floor-to-ceiling windows to write all the shit down,

but like I said, when Connie busted me,

I started trying to figure out a way to save my ass.

It turns out, it could save all our asses.

♪ Midnight Star's "Operator" playing ♪

♪ The operator... ♪

Hey, wake up, brother, it is payback time.

Roland Madison, from back in our Black Panther days.

No, no, not the comic book. [chuckles]

The movement started by Huey Newton.

No, that would be Huey Lewis. That's The News.

Yeah, they are very similar-sounding.

Wait, is this Sam Poole?

Shit, that's a six. It's a six.

Hey, wake up, brother, it is payback time.

[Sam] Roland?

♪ Operator... ♪

May I just say, damn.

Mm-mm, get outta here with that weak shit.

♪♪♪

♪ Operate on me ♪

♪ Take control of that body ♪

♪ Take control of me ♪

♪ I called my baby up on the telephone ♪

♪ I got connected to a freaky zone ♪

Oh.

♪ The conversation... ♪

On behalf of all men, I am so sorry.

- Can I refill you? - Yes, please.

[wine pouring]

♪♪♪

- Dude, you love a honeypot. - What's a honeypot?

[both] You haven't seen Hogan's Heroes?

Hogan's Heroes.

Oh, I was more of an F Troop guy.

Yeah, that tracks, but my guy on the inside

can't do shit unless Dawn gets $3 million

transferred to an account in the Caymans in Connie's name.

Transferred from where?

The AASF.

Why the fuck would Marcus do that?

So he can hit that shit.

- Again? - [both] Ohh.

[chuckles, stammers] Who cares?

I don't--it doesn't-- Wait, again?

Fuck, it's fine. I don't care.

That doesn't--it--

Well, I'll tell you why he should do it, okay?

Because Connie's been fucking our people over for years,

and this is gonna save the AASF.

Trust me, all of our problems with Connie

will be taken care of if Dawn can take care of Marcus.

Okay, if...if you and Dawn can get rid of Connie,

that doesn't mean that Reagan and the FBI

are just gonna forget about Black Monday.

[Keith] Eh, I don't know.

Reagan's kinda known for forgetting shit,

and not just whose side he's on.

- Or the middle class. - Or the mentally ill.

Or the fact that he used to be pro-choice,

but you're right, Blair.

They're not just gonna stop coming for us.

Especially if Larry Leighman goes down for the yen trade,

he's gonna try to take us down too.

Which is why you have to convince him

to find a patsy to pin the yen thing on.

That way, they stay clean,

and it'll keep us from getting revenge fucked.

Okay, if Keith can pull this off,

who goes down for Black Monday?

Well, no one,

until you leverage Pastor Newell

to do us a huge favor.

- What's that? - An act of kindness.

But that's not important right now.

[laughs] I'm just kidding.

I watched Airplane three times when I was on my coke-a-thon.

They really love that joke structure.

- What the fuck is the favor? - What is happening?

Okay, okay, okay, right.

You have to get Pastor Newell to get his puppet,

the governor, to pardon me

after I confess to masterminding Black Monday.

- [Keith chuckles] - Oh, shit.

Come on, you guys know this is fucking brilliant.

- Look at this shit. - [Keith] I don't know, Mo.

It's a-it's a lot of moving parts.

Yeah, it ain't a slam dunk.

But, you know, getting four people cleared of FBI charges

for which they are legitimately guilty never is.

But we all gotta be in. All in.

Fuck it, I'm in.

I'm in.

Eh, no. I'm not doing that shit.

Dawn, this shit only works if we're all in.

No, I'm in. I'm just--

I'm not doing that dumbass sports hand thing.

♪ Glenn Frey's "The Heat Is On" playing ♪

♪♪♪

[Dawn] Marcus, I can fix this.

- Trust me. - How?

If you transfer $3 million

into an account in the Cayman Islands,

we can sink that FBI bitch for good.

♪ Inside your head... ♪

Hey, why don't you call in sick?

You know I would,

but today is the biggest day of my career.

♪ ...and the beat's so loud ♪

♪ Deep inside... ♪

[siren wailing]

[Larry] That's why I rushed over here

the second I got your note.

I genuinely like you.

The FBI are after us.

What the fuck?

All we need to do is pin it on a patsy.

♪ Whoo ♪

♪♪♪

♪ Oh-ooh-oh-oh, oh-ooh-oh-oh... ♪

[Blair] I can fix this for both of us,

but you have to put me on the air.

Congressman Harris' suicide note.

Take her down, Lynette!

Oh, look at the numbers climb!

I know how close you are with the governor.

You're gonna ask him to do me a favor.

♪ The heat is on ♪

♪ The heat is on ♪

♪ The heat is on ♪

♪ Oh, it's on the street ♪

- ♪ The heat is ♪ - [knocking]

♪♪♪

- ♪ On ♪ - Freeze! Freeze!

Whoa, whoa. Whoa, whoa.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

♪ Daisy, daisy ♪

♪ Give me your answer, do ♪

♪ I'm so crazy all for the love of you ♪

♪ It won't be a stylish marriage ♪

♪ I can't afford a carriage ♪

- ♪ But you'll look sweet ♪ - ♪ Upon the seat ♪

[both] ♪ Of a bicycle built for two ♪

- ♪ Or three ♪ - Shut the fuck up, Keith!

You're not part of this!

I'm going to stick my foot up your ass!

[groans]

[sobs]

Lenny, Lenny...

- [Lenny] No! - Okay.

- [Lenny] I can do it. - Okay.

I can do anything.

Oh, hardy-har-har.

Let's all laugh at the man

who was panini'd by a supercar.

So funny, I forgot to die.

- We were just having fun. - Nobody's laughing at you!

Oh, really?

Lenny, look, the only reason I'm here

is to help you, help us.

Shut up, Keith!

There is no us!

Lawrence, your infatuation with this baby carrot of a man

continues to befuddle me.

Well, this baby carrot of a man

is the only thing standing between you and the FB--

I think we need more firewood.

Go get firewood.

What do you say, Keithy? Go on a kindling run?

Sure.

Oh, baby brother.

What was it our grand-père used to say here at Wolf Lake?

You can't say "family man" without "Leighman."

Yeah, he did, Len.

♪ soft dramatic music ♪

Hurry back.

♪♪♪

How far away is this firewood?

What firewood?

The firewood that we told your brother we're getting.

What brother?

My brother Lenny survived Black Monday

only to tragically succumb to injuries

right after the devastating

and highly illegal yen trade

he made.

Uh, no.

You said it. A patsy.

No, no, I never suggested

that we leave him in the woods to die.

We're in this together now.

All the way...

brother.

♪ Upon the seat ♪

♪ Of a bicycle built ♪

♪ For two ♪

[Yassir] Thanks again for lunch.

[Mo] Oh, of course.

You did take advantage of me a little bit

by ordering that seafood tower to go.

[laughs] But no, it's fine.

I-I just wanted to thank you

for being my eyes and ears at TBD.

I mean, without you, I never would have known

about Amerisavings.

- We go back. - Yeah.

I was a security guard before you found me.

I think you mean before you blackmailed me

into giving you a job with the security footage

of me and Dawn destroying the Leighman Brothers' office.

Yeah, there's-there's your version.

- [laughs] - And then there's my version.

Yeah, "po-tay-to," "po-tah-to," yeah, yeah.

- Yeah. - Which is why

this next part's gonna be a little difficult.

Why are you talking to me like you're divorcing my mom?

- Just wait a second. - No, no, no, no, no, no, no.

You sound just like my stepdad Sam

and my stepdad Todd

and my stepdad Jean-Pierre

but without the Haitian patois.

I'm sorry, buddy,

but I gotta go away for a little while.

So that's it?

Dad's leaving!

Jesus.

I should've known.

That's why you've been spoiling me all day.

I'm gonna miss you too, which is why I want to give you

a little something to remember me by.

♪ smooth music ♪

$30 in quarters?

Trust me, you're gonna need every goddamn one of them.

[engine revving]

♪♪♪

- [knock at door] - [Wayne] Come in.

Hey, Yassir, what's up?

Uh, what the fuck am I looking at?

Justice.

I came up with Just For Men first.

And now they're gonna sue me?

I'm a tiny nonprofit men's rights group.

They're a soulless corporation,

profiting off the anti-gray female gaze.

Well, I'm gonna teach 'em a lesson

by syringing bleach into these Just For Men bottles

and then sneaking them back on the shelves just like...

[both] The Chicago Tylenol tampering murders of 1982.

Yeah, I got it, man.

Except no one's gonna die.

I mean, they're just gonna... not dye.

[laughs] D-Y-E, get it?

Bet they go bankrupt once all their customers

start looking like this.

You're-you're fucking with people's look, man.

It's just not cool.

Listen, I don't need your approval,

but I could use a ride to 15 Duane Reades

in the tri-state area so I can restock these.

Yeah, not gonna do that.

So you wanna tell me what the hell this is all about?

$3 million transferred

into an offshore bank account in your name.

What?

Transferred from where?

The AASF.

This is bullshit.

Somebody must've just opened an account in my name.

In your real name, Aisha? Your identity is classified.

Not to mention all the security questions on the account.

A ton of personal information we didn't even know

but have since verified.

So somebody went through my trash.

Or maybe tapped my phones.

And then they hired someone who looks exactly like you

to walk in and out of that bank in the Caymans.

The evidence is overwhelming.

♪ mellow rock music ♪

♪♪♪

And I want you to go fuck yourself.

Let me guess, Aisha, you're not coming to dinner with my folks.

I can finish this case tonight.

[as Prince Akeem] Let's fucking party!

Come on, how can I make it up to you?

Name it.

Let's go away next weekend.

Someplace romantic. No work.

No work, done.

Waylon Washington.

Oh, that motherfucker.

He's the one that suggested we go to the Caymans,

and he made me run to this bank to get cashier's checks

so that I could be caught on the security camera.

What--it's my boyfriend.

Unfortunately, as far as we can tell,

this Waylon Washington doesn't exist.

Of course he doesn't.

Just like the man who created him.

You did it.

You knew I would.

Yes, I did! Get in here!

Oh, boy.

So how'd you convince him?

Did you make him think you were into him or something?

Yeah, or something.

Okay, well, anyway,

I'm just glad that the plan might actually work.

Mm-hmm.

And I owe it all to my first love.

- Mm. - Cocaine.

[chuckles] You want some?

Sure.

I mean, you forget how good it is.

- And then you remember. - Mm.

Okay, sure, why not?

Yeah. [sniffs]

- Oh, Dawnie. - Mm.

You know, I really took to heart

what you said the other night.

Uh-huh.

About me always making it about me.

- Yeah. - You weren't wrong.

Which is why I thought you would dig this plan.

Because at its core, it is about me

heroically sacrificing myself.

Mm, come on, let's be real.

Same Mo-Mo, just scamming everyone

into helping you get what you want,

and you get to be the hero.

Whoa, whoa, whoa, this plan,

like all my plans, is pretty fucking fragile.

I mean, look, Blair or Keith could fail.

- Or betray me. - Yeah.

And I'm really rolling the dice with this legal system

while I'm waiting for my pardon.

No, no, no, any number of things

could still go very, very bad for old Mo-Mo.

Yeah, but they won't, 'cause they never do.

You know, you always seem to just keep running

in between the raindrops, and the worst part is,

is when you take the fall,

you'll be known as the genius behind Black Monday.

My idea. You!

The motherfucker who got took!

Yeah, don't think I forgot.

How could you, huh?

I ate your fucking lunch!

Oh, well, I hope it tasted like shit.

You hope that your lunch tasted like shit?

- Did ya eat it? - Fuck you!

- Oh, really? - Fuck you. Yeah, yeah.

Oh, okay, oh, we doing side-head now?

[both chuckle]

This is it, this is the passionate discourse, right?

Oh, God, it's kind of our sweet spot.

Yeah. Will they or won't they?

Why don't they already?

- Why don't they? - What the fuck?

What the fuck? What was that?

What did--did you just say, "Why don't they already?"

- Hey, uh, sorry I'm late. - I didn't say do it!

K-Man, tell me you got it done.

Yes, long story. Actually, short story.

Lenny's still alive.

He took the fall, and now he's dead.

- Wait-- - No further questions.

- Piece of cake. - [pager beeping]

You know, good old Keith, right?

Shut the fuck up real quick.

[pager beeping]

What?

It's from Blair.

Let there be a God.

Come on.

[sighs]

Blair did it. He got the pardon.

- Yes! - [laughter]

Of course it worked. Your shit always works.

Hey, don't be mad at me 'cause I'm a genius.

- He's a genius. - [laughter]

Ah.

Well, now all that's left is for me to sacrifice myself,

like the tragic hero that I am.

- Just go. - [Keith] Seriously?

[Keith] Hey, genius, not so super genius

to leave your genius plan in permanent marker

on your own window.

- [Keith] Whoa! - [Dawn screams]

This is for my homies in the ghetto.

[gunshots, glass shattering]

What the fuck?

You seriously need to stop doing coke, man!

I just started.

- [applause] - [Newell] Oh, thank you.

Parishioners, during that interval

from our holy sponsors,

I had a revelation direct from the Lord himself.

God was so taken by this young man's bravery

in the face of his flaming demons

that he whispered in my ear to lift him up,

which is why I just urge my dear friend

Governor Putnam to complete this redemption story

and fill the vacant seat by appointing Blair Pfaff

as the next congressman of the great state of New York.

- Wait, what? - That slippery fuck.

Oh, and the governor said yes, praise God.

- He said yes! - [cheers and applause]

Praise him.

[uplifting music playing over speakers]

Nice doing business with you, Congressman.

You're still a monster.

Leviticus 3:21.

It takes one to know one, you piece of shit.

- Oh, hello, darling. - Can I get a picture?

- Hi, hi. - [chuckles]

- Congratulations, Congressman. - Thank you.

Oh, and one more thing.

As the new poster boy for conversion therapy,

you best not miss a single session,

or I will hang you out to dry faster

than I did my own son-in-law.

Have a good day.

[phone rings]

[groans]

[woman] So nice to meet you. I'm such a huge fan.

Hey, girl.

You becoming congressman was not part of the plan.

Nope.

Did you get the governor to pardon Mo?

Well, I was following the plan, but then I realized,

why would I use my chip with the governor to save Mo

when I could use it for myself?

Motherfucker.

[Blair] My mother always told me,

when something breaks,

you can't always put it back together,

but you can use the pieces to move forward.

Things between Mo and I will always be broken.

I will never forgive him.

So I'm just using the pieces he gave me.

What about us, hmm?

Huh? We're partners!

Dawn, it's time for me to evolve

into who you made me

or maybe who I've always been deep down.

Blair, you are not this person.

You need to make this right.

You need to use your new connections,

and you need to get Mo that pardon.

I will immediately.

As soon as I solidify my standing in Congress

and a second term seems in the bag.

[phone beeps]

- Shit. - Does he wanna talk to me?

No, no, he hung up.

Why didn't he wanna talk to me?

Look, you don't know this, but Mo was arrested,

I don't know, once when he was, like, 17.

So checkered past. No surprise there.

Which means if he turns himself in,

this will be his third strike.

He thinks Blair's gonna save him, okay?

If he confesses, he goes away for life.

But we'd be free and clear.

- Keith. - You're right.

- We gotta-we gotta stop him. - Damn it. It's rush hour.

How are we gonna cut through all this traffic?

We can cut it with a blade.

♪ Bonnie Tyler's "Holding Out For a Hero" playing ♪

♪♪♪

- [horn honks] - Hey! I'm skating here!

You're in the road, you piece of shit!

Out of the way!

♪ In my wildest fantasy ♪

♪ Somewhere just beyond my reach... ♪

Go!

What are you looking at? There we go.

♪ Racing on the thunder ♪

- [horn blares] - Shit!

♪ And rising with the heat ♪

[tires screeching]

♪ It's gonna take a superman ♪

♪ To sweep me off my feet ♪

- [cars crash] - Oh!

- Whoa! - ♪ I need a hero ♪

- [tires screeching] - [crowd gasps]

Don't do this.

Dude, this shit really itches.

Oh, shit, what the fuck happened to my car?

[groans] My face is burning!

And the fucking hair is falling off my head!

You didn't wash the bleach off?

I was supposed to wash the bleach off?

What's this all about?

What's with all this Just For Men?

What's that?

- What's-what's...what? - Uh...what?

Keith.

Hey. Buddy.

I was looking for you.

Jesus Christ, are you okay?

You're the one I'm worried about.

Seriously? Because your arms

are kinda all twisted up the wrong way.

Blair fucked us.

He used his favor from Newell

to get the governor to appoint him to Congress.

If you confess, it'll be your third strike.

You'll never be free. [groans]

This is it, then.

Yeah, time to go to Kokomo.

For real.

No, this is it. I gotta turn myself in.

- For Dawn, for you... - Uh-huh.

...for Blair and all the ladies back at TBD.

Too long I've just been running through the raindrops.

Well, it's time old Mo got wet.

[groans]

That went kinda sexual at the end,

but I think you know what I mean

in a "cool guy line" way.

Totally. I'd stop you, but I can't really move.

It's my time, Keith.

And you should really get both of those arms checked out.

Oh, yeah, I do not feel good.

No, you shouldn't. You got hit by a car.

[chuckles] Yeah. Catastrophic pain.

- [burps] - And, Mo...

- Mm-hmm? - You're a shit friend.

- But you don't deserve this. - Thanks, man.

[groaning]

Level with me, Doctor.

Is there a cure?

Yes, but it's gonna be hard.

You have a very bad case of homosexuality.

Worst I've ever seen.

- Really? - Mm-hmm.

Lucky for you, I practice a technique

taught to me by Pastor Newell Swafford himself

where, in phase one, we locate the trauma

that separated you from your masculinity.

Can you recall any traumatic event from your childhood

that you might have suppressed?

Not really.

I was a pretty average Midwestern teen

with a love for competitive a cappella

and a dad determined to beat that love out of me.

- [groaning] - [kettle whistling]

- [Blair] I mean... - [screams]

...does that count as one?

He really died of heart attack

while beating you?

Yeah.

Can you think of anything worse?

No.

Uh, I guess now that we've located the trauma,

we can fast-track you to phase two,

where we shock it out of you.

Really?

- Does that work? - Yes.

We can shock any inconvenient trauma from your memory

for $1,100 an hour.

Well, money's no object.

[Crandall] I am Agent Crandall.

I've taken over the former agent's caseload

due to the unpleasantness surrounding her, um...

well, her. [chuckles]

I have been tasked with putting this whole thing down

as quickly and quietly as possible.

Well, that's why I'm here.

I am Maurice Monroe, AKA Roland Madison,

and, uh, I'm here to confess.

I was behind Black Monday.

So you architected an algorithm with black box,

Trojan horse firmware that could backdoor

full kilobytes over baud while--

Yeah, bro, I'm a fucking nerd.

I always wear a Trojan when I go backdoor.

[laughs]

Look, I'm behind the Amerisavings thing.

I'm also behind the TBD Ponzi scheme thing

and the jammer shit.

I'm behind all that shit. It was all me.

So punish me.

[sighs] I made a lot of mistakes in my life.

[laughs]

I'm sorry, I'm sorry.

I just, uh...

[laughing]

- You're still laughing. - Oh, yeah, I just, um--

Twenty minutes ago, someone confessed to Black Monday,

and they had a far, far, far more credible story.

So I guess you will just have to punish yourself.

[chuckles] Um, but I do appreciate

you stopping by so that I can now inform you in person

that the terms of your immunity deal have been fulfilled

and you are free to go,

and I can officially flush this turd for good.

Wait a minute. Who-who confessed?

For this heinous act of financial terrorism,

I sentence you to life!

It'll be okay. We can appeal.

Looking like that!

I think the permanent damage you've done to your follicles

is punishment enough.

- Congratulations, Wayne. - [judge] Next case, please.

Thanks.

Motherfucker got off easy.

Ugh, men.

Uh, care to commiserate about this miscarriage of justice

over a drink?

I have a fiancé. I thought you knew.

Are you joking?

Six months, I've been reading feminist books

and going to Gloria Steinem talkbacks.

I dressed like Frida Kahlo for Halloween.

Were you doing all that to sleep with me?

Yes!

Fuck yes!

I-I thought you knew.

I know that you knew that I didn't know shit!

Fuck women!

[woman gasps]

♪ somber music ♪

♪♪♪

I dig the braids.

Your prison bitch do 'em for you?

- One of 'em. - [chuckles]

You look good too.

Is that my jacket?

[chuckles] Yeah, one of 'em.

[chuckles]

♪♪♪

Listen, I don't want you to worry, okay?

I'm not gonna rest until I get you out of this fucking place.

Oh, God.

Mo-Mo, you still don't get it.

I don't need you to fucking save me.

I don't need you at all.

♪ The Boomtown Rats' "I Don't Like Mondays" playing ♪

♪♪♪

- God damn it! - [mutters]

Fucking Roland or Maurice

or whoever the fuck fucking honeypotted me,

and I know 'cause I fucking honeypotted him!

- All power. - [all] To the people!

[people cheer]

♪♪♪

[electrical charge builds, zaps]

[Blair's mother] When something breaks in life,

you can't always put it back together,

but you can use the pieces to move forward.

♪ All the playing's stopped in the playground now ♪

♪ She wants to play with the toys awhile ♪

♪ And school's out early and soon we'll be learning ♪

♪ And the lesson today is how to die ♪

♪ And then the bullhorn crackles ♪

♪ And the captain tackles ♪

♪ With the problems and the hows and whys ♪

♪ And he can see no reasons ♪

♪ 'Cause there are no reasons ♪

♪ What reason do you need to die, die ♪

♪ Oh, oh, oh, tell me why ♪

♪ I don't like Mondays ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I don't like Mondays ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I don't like, I don't like ♪

- ♪ Tell me why ♪ - ♪ I don't like Mondays ♪

- ♪ Tell me why ♪ - ♪ I don't like ♪

- ♪ I don't like ♪ - ♪ Tell me why ♪

- ♪ I don't like Mondays ♪ - ♪ Tell me why ♪

♪ I don't like Mondays ♪

♪ I wanna shoot ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, oot ♪

♪ The whole day down ♪

[sniffing]

♪♪♪

- [crickets chirping] - [twig snaps]

Larry!

What, are you growing a tree?

[wolf snarls]

♪ dramatic music ♪

♪♪♪

Larry!

Larry! [groans]

- Larry! - [wolf snarls]

- Keith! - [wolf snarls]

- [groans] - [snarling intensifies]

That tracks.

[groaning softly]

[panting]

♪♪♪

That tracks! That tracks!

That tracks!

[screaming]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.