Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

La brujer�a es un arte misterioso.

No todos la han experimentado,

pero saben de ella.

Especialmente, para aquellos hombres que han padecido,

alguna enfermedad desconocida.

La brujer�a se ha extendido en particular,

en El Yunan, Guichow y otras provinicias de China.

Tambi�n en Tailandia, Vietnam y Gau Mien del Este de Asia.

En especial, son las mujeres las que practican la brujer�a.

Esta historia se basa en una investigaci�n llevada en

Hong Kong y Tailandia.

Creerla o no, depende de usted.

8 a.m. tiempo de Hong Kong.

Es la RTHK. Hora de las noticias.

Lui Shao Rui, Subjefe de Tsuen Wan coment� ayer,

que las edificaciones de Castle Peak y Tai Ho,

ser�n demolidas, para la construcci�n de la s�per v�a....

�Vamos, la lanzas muy f�cil!

�Atr�pala!

�La lanzas p�simo!

Los manifestantes exigieron...

Pap�, ven.

- �Qu� es? - Una mano, es espeluznante.

Ap�rtate.

Sexo femenino. Edad aproximada, de 6 a 7 a�os.

La causa de la muerte, fue por da�o al cr�neo, atravesado por una pieza filosa.

La muerte ocurri� aproximadamente hace diez d�as.

Bobby..

Acerca del caso de la chica, �cu�l es el progreso?

Mis hombres est�n investigando... ...pero a�n no hay pistas.

Inspector Wong

Encontramos un testigo que tiene informaci�n.

Espero consigas algo.

Pase.

Es �l.

- Habla. - Dile lo que sabes.

Soy vigilante de la reserva.

Vi a un hombre, el s�bado,

andaba merodeando,

por donde encontraron el cuerpo.

Se me hizo extra�o,

as� que le pregunt� que hac�a.

- �Qu� te respondi�? - No me contest�,

solo se hizo el occiso, entonces abord� un taxi y se fue.

Tom� las placas.

Mire.

�El s�bado pasado, a las 3 p.m. recogi� a un hombre en la Reserva Shing?

S�... recuerdo a un hombre que lo llev� a la Reserva.

�A d�nde lo llevo?

Al templo del Punto Norte.

Se�or...

Fuimos al lugar.

�Qu� obtuvieron?

Un hombre mont� un altar de una ni�� ah�.

�Saben qui�n fue?

No

Pero trajimos algo.

- Pedimos permiso de tomar la foto. - �Cu�l es el nombre de la chica?

No lo saben, solo pag� para su altar.

Vayan a las escuelas primarias e investiguen el tipo de escudo.

S� se�or.

Mu Kuang

Apaga la luz.

Abran... ..�Abran la puerta!

Polic�a.

Vea esto. �Conoc�a a la ni�a?

De pie.

Su se�or�a.

El acusado Lam Wai

asesin� a su propia hija.

De acuerdo con su declaraci�n y el reporte de la polic�a.

La asesin�

de manera cruel y a sangre fr�a.

Se pide que ante tal evidencia, el acusado sea sentenciado a la pena de muerte.

Su se�or�a, a petici�n del acusado,

se solicita autodefensa.

Concedido.

Yo...

...Yo no quer�a..

...matar a mi hija.

�Entonces lo hiciste?

Su Se�or�a.

Sospecho que alguien me hizo un tipo de conjuro,

por eso lo hice.

En estos tiempos actuales,

�c�mo puedes decir algo as�?

Se realizar� un examen psicol�gico

y la sentencia se dictaminar� despu�s de los resultados.

�De pie!

Mary, �qu� hay de cenar?

Filete.

Se ve raro.

As� es m�s sabroso.

Eres algo salvaje,

esto est� crudo.

�Acaso no lo notas?

Est� bien,

lo cocer� m�s.

El caso de Lam Wai.

Esta corte ha recibido ya, el reporte de parte del �rea de psiquiatr�a.

Se descubri� un origen determinante,

se trat� de su padre, qui�n mat� tambi�n a su hija,

de una manera muy similar, fue algo brutal.

Esto fue el detonante para que este hombre actuara as�.

El Jurado determin�, que es culpable del cargo de asesinato premeditado hacia su hija.

Por tal motivo, esta corte lo sentencia a

la pena de muerte, por medio de la horca.

Que Dios se apiade de �l.

De pie.

Vamos.

Se�or.

Hola.

L�rgate.

Vengo desde las monta�as,

trayendo diversi�n....

El maldito me dej� inconciente de un golpe,

y cuando volv� en s�, ya se hab�a ido.

Tom� mi uniform� y mi gorro.

Se�or, no se llev� la pistola.

Por lo general, la gente se hace pasar por polic�a para cometer un robo.

Gu�rdala.

Generalmente, despojan a los polic�as de sus armas.

�Pero solo tom� su uniforme?

�S�lo el uniforme?

Avancen, todos avancen.

�Por qu� no avanzan?

Un imb�cil vestido de polic�a est� dirigiendo el tr�fico.

Hasta un ciego lo dirigir�a mejor.

�Qu� hacemos?

Tra�ganlo.

Vamos.

Soy polic�a.

Nosotros lo somos.

Soy polic�a. Soy polic�a.

Llev�moslo al manicomio.

- Bobby, �y qu� pas� con el loco? - Se lo llevaron al psiqui�trico.

El asesino Lam Wai quiere verte.

�Para qu�? El caso est� cerrado.

Tiene algo que decirte.

Dale oportunidad de hablar.

Gracias.

Si�ntate.

El cas� est� cerrado, �qu� es lo que quieres?

Tengo algo que decirle.

Entonces no necesitas verme.

Se�or, usted es el responsable del caso

�A qui�n m�s podr�a buscar?

Bien, habla entonces.

Ellos no me creen.

Pero es verdad lo del encanto.

�Qu�, eso es lo que quieres decirme?

No

Solo esc�cheme.

Hace tres meses.

Fui de vacaciones a Nanyang.

Caray, s� que hace calor.

Lo bueno es que hay a�re acondicionado. A consentirnos.

�Qu� sucede?

Ir� por mi masaje.

Debemos aprovechar el tiempo.

Sr Lam, Sr. Wong

Los esperamos en el lobby en 10 minutos

Visitaremos el mercado local.

No se tarden.

Eso es para aburridos.

No saben distinguir los tipos de turistas.

�Que se larguen! Yo s� como divertirme.

Se�or Lam.

Tenga cuidado de contraer una enfermedad sexual.

No te preocupes.

Tomo mis precauciones.

Estar� a salvo.

No sabe lo que hay.

B 36

Buenas tardes. Deme uno.

�Te puedo ayudar?

- Voy arriba. -�Arriba?

Vamos.

- �Est�s bien? - S�.

Con cuidado.

- �Est�s bien? - S�.

Me duele, me duele.

�Qu� puedo hacer por ti?

Por favor, tr�eme el aceite medicinal.

�Cu�l ser�?

Listo.

Te sentir�s mejor.

- �Vienes de Hong Kong? - S�, de Hong Kong.

Stephen Lam

Stephen Lam, as� me llamo.

�Cu�l es tu nombre?

El m�o es Bon Brown

�Bin Brown?

No, Bon Brown

B...on B...rown...S�.

Tu fecha es 1953, 26 de marzo.

- Es mi cumplea�os. - �Cumplea�os?

Cumplea�os.

�Cumplea�os?

Es mi cumplea�os.

�Cumplea�os?

Feliz cumplea�os a ti.

Cumplea�os.

Sabes, soy gerente.

Tengo mucho, mucho dinero.

�Y t�?

�Yo? Mecan�grafa.

�Mecan�grafa?

�Dar� masajes?

Eso explica este lugar.

De acuerdo. De acuerdo.

No

Gracias.

Vete.

Te pagar�.

- Oye, te dar� dinero. - Vete.

- Gracias. -Te dar� dinero.

�Qu� clase de persona se rehusa a ganar dinero?

Es para pensarse.

Te amo.

T� y yo, en el Pattaya, veme a buscar. �de acuerdo?

�En el Pattaya?

S�.

Te dar� dinero.

Para ti.

No...

Es para el Taxi, el hotel, para todo.

De acuerdo.

�Qu� est�s haciendo?

T�, 30 de junio de 1981, ven a verme.

De acuerdo.

30 de junio de 1981

Te ir� a ver, de acuerdo.

Te amo.

Tambi�n te amo.

Una foto.

S�, una foto.

Toma una foto de sal�n.

Sonrie.

Stephen...

Hola.

Querida.

T�, me diste..

S�.

Yo, te doy.

Oh...genial

Hermoso.

Se�or Lam, ya es hora.

Ya voy.

Debo irme. Adi�s.

- Stephen - �Qu�?

Es para t�.

- Dese prisa. - Ya voy.

Adi�s.

Soy rico.

�A qu� te refieres?

La chica aquella,

me regres� el dinero que le di.

Te quiere desinteresadamente.

Solo me divert�a.

no quiero nada serio con ella.

Lo cambiar� por d�lares.

Se�or, Lam, su correo.

�Qu� ser�?

Chen, mira esto.

- Un recuerdo. Muy interesante. - Oye se ve muy bonita.

- �Qu� es? - Es cosa de hombres.

Es muy bonita.

Y a�n es virgen.

�Cu�nto te gastaste? H�blale de m�, para cuando vaya all�.

No lo hace por negocio,

le di una buena cantidad pero ella me regres�, todo.

�No es genial?

Es mi tipo.

Cuando vaya a Tailandia le hablas de m�.

Olv�dalo, no est�s tan guapo como yo.

Ni te lo pienses.

Dame aca esto.

- D�jame verla de nuevo. - Ya fue suficiente.

Envidioso.

- �Qu� es? - Nada que te interese.

No..

Estoy cansado.

As� est�s desde que regresaste de tu viaje.

Me repondr�.

Si sigues, as�, ya no vengas a buscarme.

Y de la nada, ya no pod�a.

Eso no tiene nada que ver con que te hayan embrujado.

No he terminado.

Hace dos semanas, en la noche.

El 15 de agosto del calendario lunar.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� no ves que me estoy ba�ando?

Es hora de ir a la escuela.

Te ayudo a vestirte.

Te portas bien y pones atenci�n.

Ya deja eso.

Es divertida.

�Te sali� sangre por la nariz?

No

- �De d�nde es esta sangre? - No s�.

Ya es tarde.

Wai, no lo tomes a mal,

pero ya es tiempo de que busques alguien para estar contigo,

as� cuidar� de tu hija.

Yo ya estoy vieja y a�n debo cuidar de ella.

V�monos.

�Por qu� est�s comiendo la carne cruda?

�Qu� est�s haciendo?

�Quieres matarme?

De acuerdo a mi experiencia,

esta caso se trata,

de un tipo de posesi�n por un esp�ritu muy fuerte.

Estar� en alg�n amigo o familiar cercano.

Te asesinar�.

- �Qu� puedo hacer? - Preg�ntaselo.

�C�mo puedo alejar a ese esp�ritu?

No puedes hacer mucho.

Es demasiado poderoso.

Necesitar�s clavarle un objeto afilado,

a trav�s de su cabeza,

y sellar su esp�ritu en el templo

por diez a�os.

Ni�a.

Ay�dame a cortar la manzana.

Incluso tu familiar m�s cercano,

podr�a matarte.

Es un esp�ritu es muy poderoso.

Necesitar�s clavarle un objeto afilado,

a trav�s de su cabeza,

y asegurarte que est� muerta, que est� muerta.

Papi, atrap� una mariposa.

De esa manera, asesin� a mi peque�a hija.

�A�n estoy muy arrepentido por lo que le hice!

�Muy arrepentido! �Muy arrepentido!

�Muy arrepentido!

A diario me disculpo.... a diario con mi hija.

Detective, le juro que he dicho la verdad.

Mire.

- �A visto al doctor? - S�.

Me dijo que es un problema hormonal.

Es algo com�n.

�Hay algo m�s aparte de eso?

As� que aseguras, que estuviste inducido a matar a tu hija por una extra�a fuerza.

S�.

No era yo, cuando lo hice.

Pero admites,

que la mataste con tus propias manos.

As� es.

Mat� a mi hija.

Pero no comprendo porque hice tal cosa.

Mi conciencia me lo reclama todo el tiempo.

As� que le suplico me haga un favor.

�Qu� favor?

Quiero saber,

que poder,

me hizo hacer tal cosa.

Tengo sentencia de muerte,

aunque me perdonaran, tendr�a cadena perpetua.

No tengo manera

para resolver esto.

As� que quisiera que pudiera investigar de mi parte,

que fue lo que provoc� esto.

Se�or, por favor, se lo ruego, h�game ese favor.

Ya tengo los an�lisis,

tuvimos que hacer un doble centrifugado.

Los resultados finales nos indican,

que proviene de una sustancia org�nica.

Es alg�n organismo con vida, al parecer es una acumulaci�n de bacterias t�xicas.

Algo as� en un humano, ser�a fatal.

Si quiere tener datos m�s precisos,

tendr�amos que mandarla a un laboratorio m�s equipado, para un an�lisis minucioso.

Es la pieza que me trajo.

- Gracias. - De nada.

Ir� a Nanyang.

�Para qu�?

Nunca he cre�do en la brujer�a,

pero lo que he visto y escuchado estos d�as, me han generado dudas.

No es tan f�cil.

Es lo que te he dicho, no todo es mentira.

A un primo que tengo en Nanyang, lo embrujaron una vez.

Pero pidi� ayuda

y volvi� a la normalidad.

- �Puede revertirse? - Por supuesto.

Inspector Jin, soy Bobby

Disculpe por la hora, me gustar�a viajar a Nayang.

Es algo personal.

Est� bien.

Gracias.

Si vas a ir,

le dir� a mi primo que cuide de ti.

Pero recuerda,

nunca aceptes comida de alguien sospechoso.

Podr�as acabar embrujado.

Ya no soy un ni�o.

�Qu� desea?

�Usted es Bon Brown?

S�.

Dice que s�.

Preg�ntale si conoce a Stephen Lam, de Hong Kong.

�Tuviste contacto con Stephen Lam de Hong Kong?

Creo que no va a querer colaborar.

�Existe otra manera?

Vayamos con alguien m�s

para saber que tipo embrujo tiene.

No tengo opci�n.

�Qu� est� haciendo?

Invocando los esp�ritus.

Notar�n tu incredulidad

y podr�a arruinarlo todo.

Est� preguntado bajo que encanto est� tu amigo.

Gracias.

El esp�ritu dijo,

que tu amigo est� bajo el encanto del aceite corporal.

En una luna llena,

La bruja debi� hayar,

el cuerpo de una mujer embarazada reci�n muerta.

Y extrajo aceite de ella.

Aceite de su cad�ver.

Despu�s, el conjuro es recitado por tres d�as y tres noches.

Entonces el objeto preparado es dado a al v�ctima.

Se permanece con ese objeto por alg�n tiempo,

cuando retorna la luna llena,

el aceite se filtrar� lentamente,

a trav�s del objeto,

dentro del cuerpo de la v�ctima.

�Qu� sucede entonces?

La v�ctima empieza a tener todo tipo de alucinaciones,

de que las personas m�s cercanas a �l lo da�ar�n.

Pero es al rev�s,

alguna persona cercana,

�l la har� sufrir,

incluso hasta la muerte.

Preg�ntale

si la v�ctima podr�a

padecer impotencia sexual.

Es una clara indicaci�n del conjuro de la urna.

El conjuro de la urna.

Este tipo de conjuro,

provoca que la v�ctima,

sea impotente,

a trav�s de un periodo corto de tiempo,

a menos que se encuentre el que lo lanz�,

para romper el hechizo.

�C�mo puedo saberlo?

Preg�ntale, qui�n lo hizo.

�Qui�n pudo haberlo hecho?

Debe ser alguien muy preparado,

para hacer ese tipo de hechizos,

ella no sabe quien hizo ese embrujo.

Cuando se intente romper el hechizo,

el lo sabr�.

Si ella intenta algo,

estar� en peligro.

Para poder hacerlo,

tendr� que ser lejos de aqu�.

Hay un lugar llamado Tuntali,

a cientos de kil�metros de aqu�.

Hay un monje muy conocido,

quiz�s �l pueda ayudarle.

Gracias.

Maestro.

Podr�a intentar ayudarlo,

pero la brujer�a es muy poderosa.

Nadie sabe como vencerla del todo.

Maestro, �viene de China?

Soy de Chiu Chow y me vine para ac�,

hace algunas generaciones.

No te asegura nada.

�Quieres intentarlo?

S�.

Gracias.

De acuerdo.

Dame el nombre de la v�ctima, y su fecha de nacimiento.

Debemos dejar pasar tres d�as,

entonces pueden venir.

Gracias.

El lanzador de hechizos,

usa las fotos de las v�ctimas,

y clavos en puntos de presi�n.

Eso le da gran poder.

Al sacar los clavos,

se romper� el hechizo.

Existen diferentes encantadores.

Clasificados por 12 tipos de animales.

V�boras, murci�lagos, ballenas, etc.

Para poder saber,

que clase de encantador, lanz� el conjuro.

Se debe poner la fecha de nacimiento en un pedazo de papel.

Y se debe realizar una plegaria a Buddha.

Entonces convertir el papel en cenizas.

Y las cenizas deben ser molidas mezcl�ndolas con agua bendita.

Despu�s se debe colocar,

en un plato giratorio con los 12 tipos de t�tems.

Para saber cual es de estos,

se tornar� en morado.

Despu�s de eso.

Se puede empezar con la batalla.

El t�tem del brujo.... ...es un murci�lago.

Despu�s de haber quebrado la estatua que protege el maleficio,

necesita saber,

que parte tiene clavos.

Su mano puede sentirlos.

La sien derecha ha sido clavada.

Las cejas.

La sien derecha.

El cuello.

Ahora necesita hacer magia,

para extraer los clavos.

Uno, dos, tres, cuatro clavos.

Fuera.

Uno, dos, tres, cuatro clavos.

Fuera.

El esp�ritu mal�volo es muy fuerte.

Necesito meditar en el templo,

por 7 d�as para aumentar mi poder.

Antes de que lo vuelva a intentar,

tengo un amuleto, es una piedra dorada tomada del Budha.

D�nselo a la v�ctima,

lo deber� portar siempre,

para prevenir que la situaci�n empeore.

Es una soluci�n temporal.

Regresen en 7 d�as.

Gracias.

Magusu

Alguien llamado Wong King Sun vino a verme.

Quer�a pedirme ayuda para romper el hechizo de Stephen.

Lo s�, tambi�n fue a pedirle ayuda al monje,

para romper el hechizo.

�Y qu� pas�?

Fue una batalla intensa, pero no pudo derrotarme.

De momento as� es.

Pero puede volver a intentarlo y vencerme.

�l me enga��, debo vengarme.

No te preocupes, me ocupar� del tipo de Hong Kong,

para que no pueda volver a ver al monje.

�Le quitaste alg�n cabello o una prenda de vestir?

No lo dej� pasar a mi cuarto.

Ya lo tengo. Ir� al hotel a obtener algo de �l.

�Al fin en casa!

- �La est�s pasando bien? - S�, claro.

Judie, �dejaste la ventana abierta?

No.

Disculpe.

�S�?

�Podr�a decirme cu�l es el cuarto de Wong King Sun?

Claro, venga.

Gracias.

Wong King Sun

20 de diciembre de 1946, Hong Kong

El hombre de Hong Kong se ha ido.

Quiero que ese tipo tenga una muerte dolorosa y lenta.

No dejar� que nadie quite su hechizo.

Pagar� lo que me pidas.

Bien, entonces ir� a Hong Kong,

y buscar� al que quiere quitar el hechizo.

Voy a lanzar un hechizo de muerte para Wong King Sun.

Entonces la persona que se aprovech� de ti,

tendr� una muerte lenta y dolorosa.

Bobby

- Ya regresaste. - A�n tengo permiso.

- Lo s�. - �Por qu� me llamaste?

Por el caso de Pok Fu Lam, ser� llevado ma�ana.

Es un loco

que escap� del sanatorio.

Necesito toda tu experiencia en esto.

Bobby

�Encontraste alguna evidencia en Nanyang?

�Es algo real?

Vi cosas muy raras, pero nada acerca de hechizos.

�C�mo est� Lam Wai?

Internado y muy enfermo.

Nos vemos.

Ya regresaste, �alg�n romance?

No

Debe haber mujeres lindas.

�Qu� es eso?

Es una larga historia.

Es mejor que no la sepan.

Que buen recuerdo.

Regresen a trabajar.

Ir� al hospital, ll�menme si necesitan algo.

Lam Wai, est� empeorando, y lo tuvimos que aislar.

�Qu� pas�?

Es como lepra,

una �lcera sobre su piel.

�Puedo verlo?

No

Es contagioso.

Nadie puede verlo.

- �Le puedes dar esto? - No, va contra las reglas.

- �D�nde est� el tel�fono? - Abajo.

�Qu�?

Voy para all�.

Hechizo de gusano.

Se�or.

�Qu� sucede?

Hubo un asalto.

- �Algo m�s? - No puede hablar,

dijo que lo atac� un maniaco.

- �Su arma? - Tambi�n la robo.

Detective, �c�mo manejar�n la situaci�n?

Que un simple civil, haya podido robar a un polic�a.

- �Qu� har�n? - Sin comentarios por el momento.

Hechizo del lim�n.

�Qui�n habr� puesto aqu�?

Un lim�n con alfileres.

Bobby, �est�s bien?

�Qu� te sucede?

Un dolor en el pecho, pero ya est� pasando.

Vamos, t�ralo.

D�jame escucharte por detr�s.

Bien.

Se�or, Wong, entonces lo que usted sinti�

al despertar, sobre su pecho.

�Fue una clase de presi�n,

como si algo pesado estuviera sobre usted?

As� es.

No hab�a pasado antes.

�Ha tenido entumecimiento,

en su brazo izquierdo recientemente?

Algunas veces.

�Has sentido falta de aliento

al moverse repentinamente?

�Lo ha sentido?

Se ha sentido fatigado.

En este caso recomiendo hacerse un electrocardiograma.

- �Les parece el mi�rcoles? - Est� bien.

Lo tengo ocupado, hay un caso que atender.

Tu salud importa m�s.

Hagamos esto, yo lo llamo en cuando est� desocupado,

- para que me agende. - De acuerdo pero no lo dej�.

No lo har�, gracias.

Gracias.

De nada.

Come esto.

Est� muy cocido.

�No que no te gustaba?

Dijiste que era primitivo.

Hola.

Espere.

Es para ti.

Hola.

Voy para all�.

Tengo que ir, es urgente.

Ustedes vayan por all�.

Nosotros cruzaremos.

Recuerden que est� armado.

Hechizo de la cabeza partida.

Se�or, �est� bien?

No s� que pas�. De repente sent� un dolor en la cabeza.

Vayan ustedes.

Se�or, se cay� usted solo. �Est� bien?

Est� sangrando de la nariz.

Se�or, no es �l, �qu� hacemos?

�Qu� quieren?

D�jenlo ir.

Que extra�o, hace poco..

me doli� el pecho.

Se�or, �no deber�a ver al doctor?

No

Solo necesito descansar.

Bobby

�Qu� est�s haciendo?

�Por qu� te comes la carne cruda?

De acuerdo a lo que dice, su esposo est� bajo un hechizo.

Si no se le aplica una limpia,

su vida estar� en peligro.

�Qu� debo hacer?

Debemos vernos r�pido y practicar el ritual

para expulsar a los demonios.

�Cu�nta tardar�?

No mucho,

deja preparar todo y te avisar�.

Gracias.

Invocando al ni�o demonio.

�De d�nde sali� la sangre?

Debe ser de la carne, la compr� en la ma�ana.

Hechizo de la daga volante.

�Qui�n tocar� la puerta?

Su esposa a superado la crisis,

el cuchillo, qued� a un cent�metro.

Est� sedada, pronto despertar�.

Gracias.

Ten cuidado, esto es obra de un hechizo.

Ese brujo,

lo hizo para matarme.

Lo s�, no te preocupes.

Se�or, disculpe.

le buscan,

por el caso del loco,

surgi� algo.

Yo voy, tu cu�dala.

S�.

�Qu� est�s haciendo?

Hechizo de ira.

Hola.

Gracias.

Se�or, alguien vio al loco.

- Prep�rense para ir. - S� se�or.

Viene de arriba.

De prisa.

Por las escaleras.

Se�or, �est� bien?

S�, sigan ustedes, deprisa.

Si me disparas, yo te disparo.

Bang...

Hechizo de muerte.

Quieto.

Llamen a la ambulancia.

Se�or, venimos a verle.

Con cuidado.

Despacio.

Gracias.

Se�or Wong, fue muy afortunado.

Su coraz�n pudo responder al tratamiento.

Pero debe recordar no trabajar tan arduamente,

es muy importante que descanse m�s.

Bobby, ponte esto.

Hace fr�o afuera.

Toma asiento.

�A qui�n busca?

�Est� Wong King Sun en casa?

S�.

Bobby, un monje quiere verte.

Maestro Da More, ha venido a Hong Kong.

Se�or Wong, �Por qu� no me busc� despu�s de 7 d�as?

Surgi� algo importante,

y tuve que regresar aqu�.

�Podr�a regresarme el amuleto de Buddha , por favor?

Claro.

Mary, est� en mi bolsillo.

Traelo.

�Y qu� hace en Hong Kong?

Me enter� que el brujo vino a Hong Kong.

Es tiempo de ajustar cuentas,

entre �l y yo.

Un duelo a muerte entre el bien y el mal.

Bobby, �es este?

Maestro.

Me alegra que

lo haya podido defender.

Amitabha

Magusu

El mal nunca podr� vencer al bien.

Usando voodoo para lastimar a otras personas, merece castigo.

Al mismo tiempo, el mensaje en esta historia es,

advertir a las personas sobre el sexo casual, y estar en guardia contra la brujer�a

--Subs by napster--

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org