Original subtitles

Voc� me responderia

se eu fizesse uma pergunta, Jakob?

O que aconteceu com ele?

-Deixe-o em paz. -Por qu�?

S� quero que ele responda quando pergunto.

Isso � pedir demais? Sou um ditador cruel?

N�o, claro que n�o.

Por que ele n�o fala comigo?

Ele est� passando por um per�odo dif�cil.

Um per�odo dif�cil? Eu tamb�m estou.

-E te culpo de algo? -Continue falando.

Isso � provoca��o pura?

Ou n�o? Sou apenas um velhote?

-N�o. -Por que est� rindo, ent�o?

Sabine, diga algo a ele.

Volte antes do anoitecer, Jakob!

Jakob!

DESCAL�OS AT� O PESCO�O

Meus pais tem um comportamento bastante normal.

Por que eu nunca vou os entender?

Porque isso tem algo a ver com o passado.

Na Alemanha Oriental, junto aos socialistas...

havia um segundo grande partido, o FKK.

ROUPAS PROIBIDAS

Queridos amigos, nossa propriedade foi vendida.

Oi, querido. Est� tudo bem?

O que vai acontecer agora com a venda?

Seu pai far� o que for melhor. Isso aqui � a vida dele.

Como isso nos afetar�?

Isso vai ser duro para o Helmut.

E para voc�?

N�o quero lhe incomodar. S� vim trazer a cole��o de meias.

Obrigada.

J� parou para pensar que seria uma oportunidade de mudar daqui?

H� um mundo t�o grande l� fora. Talvez tenha se esquecido.

Ningu�m se esqueceu, Jakob.

Somos a mais antiga col�nia de nudismo na Alemanha.

E temos orgulho disso.

-Gostamos daqui. -Sim...

Pode mesmo vender carne sem usar roupas?

Pare, Jakob.

-� a carne do churrasco? -Sim.

Voc� vir�, certo?

-Engra�ado. -Como?

L� n�o constrangemos as pessoas.

E n�o quis ser engra�ado.

Gosta de contos de fada.

N�o � conto de fada. Seu pai j� vivenciou tudo.

Ele ouviu muitas vezes, mas n�o se contagiou.

Exatamente.

-Deve ter outra coisa em mente. -N�o fa�a mais isso.

Ele n�o deveria ser assim comigo?

Realmente acha que � o �nico que teve dificuldades?

N�o se esque�a de vir para a festa.

Gostaria que aparecesse. Tudo bem?

Helmut disse que tem que ficar pelado ou ir para casa.

� da pol�cia ou algo assim?

N�o, sou sua irm�. E voc� sempre estraga tudo.

N�o estrago. Voc� deveria se rebelar tamb�m.

Obrigado.

-Tudo bem, Rosa? -Sim.

� hora da m�sica. Escute...

Sim... Vamos, dancem!

N�o entendo por que venderam o local.

Por que este local n�o pode ser propriedade do povo?

Propriedade do povo? Isso deixou de existir h� seculos.

Hoje � tudo lucro. A �rea de ca�a vale uma fortuna.

�rea de ca�a...

At� onde o homem pode ir? Ca�ar para se divertir?

Sabem algo do comprador?

Ser� t�o ruim assim?

Pior...

Vamos, diga.

Ele se chama Lohe. Dieter Lohe.

Parece legal, certo?

Ele vem de Munique e tem cerca de 40 anos.

Isso � bom, a minha idade.

Uwe, fale algo tamb�m.

Ele � um democrata e cat�lico.

Praticante.

E agora vem o mais importante: ele � um industrial.

Um industrial do ramo t�xtil.

Ent�o ele faz corte e costura?

E da�?

700 hectares, isso tem em qualquer lugar.

Encontrei atrav�s do leil�o da Gest�o e Preserva��o da Terra.

Sim... � um bom terreno.

E est� bem barato.

N�o se preocupe, n�o est� carregada.

Desculpe, Lara. N�o ca�o h� tanto tempo.

Voc� n�o se esqueceu. � como andar de bicicleta.

Faltam 20 horas para a abertura da nova filial em Frankfurt.

Katherin, que cor � essa? Mostre-me algo novo.

E o que � isso? Listras, listras, listras...

N�o sabe criar mais nada? Veremos se vale o que recebe.

Modifiquei seu calend�rio para que n�o se esque�a do anivers�rio.

Anivers�rio? Minha filha far� 18 anos.

-Sente falta dela? -Sim...

� necess�rio definir prioridades, n�o �?

Voc� que est� dizendo. Amanh� estamos de volta.

Claro, l�gico...

D�-me aqui. S�o bacanas...

Tamb�m est� bom... bom, bom...

Tenho um arranjo de flores para sua filha.

Eu disse que eu iria l�.

Melhor se resguardar.

Bom trabalho.

Isso � bem leve.

� bom para as damas.

Lara, cancele minha viagem para Frankfurt.

-O qu�? Ir�amos... -Cancele.

E, minha filha... ficar� feliz.

Feliz anivers�rio, Natalie!

N�o est� t�o longe.

Saiam todos! Caiam fora! R�pido!

Gente, esse � o meu pai.

O que est� fazendo? E se os vizinhos verem?

Eles v�o me estuprar?

Amea�ou meus convidados com uma arma, Dieter.

Sou seu pai, apesar de tudo.

Pensei que fossem assaltantes. Acontece, desculpe.

Fa�a uma nova festa.

Fa�a v�rias, mas sem strip-tease. Pago o que gastar.

-O que acha? -Estou cansada, vou dormir.

Eu s� queria dizer...

que comprei uma espingarda.

Legal, n�o �?

Voc� n�o vai usar. Nunca sai.

N�s vamos juntos.

H� um belo lago com uma praia particular.

E vamos construir castelos de areia?

Como nos velhos tempos...

Seria divertido.

Boa noite.

Sei que a nossa rela��o n�o � das melhores.

Eu trabalho muito.

Mas prometo que tirarei folga por algumas semanas.

Tarde demais, Dieter.

Tenho 18 anos, vou fechar.

Voc� n�o tem 18 anos.

Agora tem 18, sim...

Feliz anivers�rio, Natalie...

Voc� tem escola.

Helmut, o que quer?

� aquilo que quer?

Couro.

Todos devem experimentar sua sexualidade � sua maneira.

Mesmo que isso seja contra a natureza.

Se quer dizer algo, basta dizer.

Sabe que h� pessoas que s� chegam ao orgasmo...

com todo o corpo coberto de l�tex...

e respirando atrav�s de um tudo?

Aqueles s�o figurinos de filmes adolescentes.

S�o trajes normais.

O que acha do contato com a pele?

Considera sexo de verdade?

� normal?

Quero tomar banho, certo?

Bom dia.

Pode trazer uma garota aqui.

Aqui?

Sim.

Bom dia!

Steiner, que bom te ver.

N�o tenho certeza, mas aquela � sua m�e?

Tudo bem?

Vai passar as f�rias sem falar comigo?

Isso n�o � f�rias, estamos fingindo que �.

Passar� uns dias comigo e depois ter� seu ap�.

Completo com tudo que precisar.

Querida, isso � um grande presente.

Somos uma boa equipe.

Pelo menos eramos no passado.

Ser�o dias inesquec�veis.

Eu lhe prometo.

Deve ser aqui.

Onde est�o todos?

N�o tem ningu�m.

Talvez eles s� apare�am � meia-noite.

Todos est�o presos na Baviera ou em Baden-Wurttemberg.

N�o h� trabalho...

Tem algu�m. Vou perguntar a ele.

Chame-o.

Est� louca?

Ol�...

Tudo bem?

O que foi? Voc� se machucou?

Voc� se machucou?

Ele perdeu a l�ngua.

Estamos � procura de um hotel.

Ele n�o ouviu...

Em...

Eu vou lhe mostrar...

Seu pai?

Meu rico e velho amante. Estamos viajando juntos.

Mas em vez de ir ao Rio ou � Cote d'Azur...

pensamos, por que n�o ficar entre os coelhos?

Coelhos...

Original, n�o �?

Grato � unifica��o alem�.

O que � este hotel?

Um banho comum no corredor...

Ser� que n�o existem outras acomoda��es?

Sinto muito.

Por favor, para voc�.

Obrigado.

-E agora? -Procurarei alguma coisa.

Existe algum clube desportivo natural nas proximidades?

Talvez haja um camping, a� ficaremos l�.

Em um camping?

Voc� quer ficar em um lugar natural?

H� algo de errado nisso?

Voc� n�o parece ser um desportista...

Parece bastante conservador.

Chato... voc� quis dizer.

S� os meus padr�es s�o conservadores.

E isso � bom.

Adoro esportes. Super legal.

Voc� n�o entende nada.

-Todo o territ�rio � meu. -Voc� � o novo propriet�rio?

N�o me apresentei ainda.

Lohe. Dieter Lohe.

Ela � a minha filha.

Certo.

Sim, voc� pega esta rua.

Depois vire � direita at� o fim e vire � esquerda...

-Sempre reto. -Obrigado.

O que acha? Vamos comer alguma coisa?

Qualquer...

Qualquer coisa!

O que foi, Jakob?

Voc� n�o deveria ir para a escola?

-O novo propriet�rio chegou. -Aqui?

Sim, e ele acha que aqui � um acampamento comum.

S�rio?

-De roupa? -Sim.

Cara...

Est� quente.

O novo propriet�rio chegou.

-O qu�? -Sim...

O Sr. Lohe n�o sabe que s�o nudistas.

N�o disse a ele?

Como ele �?

� bastante conservador.

Mas somos nudistas.

E continuaremos sendo.

Certo, ele n�o pode fazer nada.

Queria que fosse simples, Conny.

A quest�o realmente �: "O novo propriet�rio

pode cancelar nosso contrato?"

-Sim. -� isso mesmo?

O cara pode nos botar para fora.

N�o fiquem aqui. Ele vai chegar com sua filha.

Se ele ver voc�s assim, isso acabar� para sempre.

-O que voc� sugere, Jakob? -Desculpe, s� queria ajudar.

Obrigado, Jakob.

Mas precisamos de propostas construtivas.

Sok, sugira algo sobre a filosofia de nudismo.

Uwe, voc� o informa sobre as finan�as.

Ele ver� que sempre pagamos na hora certa.

Sabine, sirva o caf�. Isso cria uma atmosfera legal.

Tudo bem? Mais propostas?

N�o h� nada aqui.

Espere...

-Voc� atende. -Mas n�o est�o decentes.

Jakob, j� chega.

Fa�am alguma coisa.

Vamos nos esconder.

Ele achar� que s�o normais. Gostam do que ele acha normal?

Desculpe, ele trabalha com ind�stria t�xtil.

Isso n�o tem nada a ver.

Eu n�o acho t�o ruim. � uma ideia muito boa.

Como? O que quer dizer?

Jakob est� certo.

Ele nunca aceitar� o nosso modo de vida.

-Perd�o? -J� perdemos o mar B�ltico.

Quase n�o h� mais reservas da FKK.

N�s nos esconderemos at� o Sr. Lohe ir embora.

Aqui estou eu novamente.

Gosta de esportes ao ar livre?

Sou Jakob.

� por aqui.

Pode sair do carro?

Boa vista, n�o �?

Esta � a casa do clube.

Ol�.

Helmut, isso se chama cueca.

E da�? Est� aparecendo minha bunda?

-Quem � esse? -Cale a boca, certo?

Como � o clube de esporte?

-O qu�? -O clube de esportes.

N�o somos um clube.

Mas gostar�amos de criar um, � verdade.

Por qu�?

Porque somos libert�rios. � por isso.

Como meu marido diz, sempre fomos libert�rios.

E sempre foi dif�cil nos igualar aos de fora.

Entendo.

Meu marido � o fundador. Viemos uma vez de f�rias.

Mas quando o Helmut perdeu o emprego...

viemos morar aqui porque eu n�o poderia

sobreviver com minha renda de vendedora.

Aqui podem sempre sentir o ar fresco, certo?

-Invej�vel. -Sim.

Sim, � verdade.

Bem...

Prazer em conhec�-lo.

-Voc� devem sair. -Perd�o?

Gostaria de ir para o meu quarto.

Sim, eles querem ficar. Eu n�o disse?

Com a gente aqui?

N�o costumo fazer isso,

mas como sou o dono, pensei...

Ou isso � um problema?

�timo, posso ca�ar aqui.

E para voc�, tenho uma surpresa.

Quem vai nos mostrar o caminho?

Eu...

N�o, acho melhor ficarem ali.

Melhor? Est� louca? Vamos nos arrepender.

N�o, Helmut, espere um minuto.

Se est�o querendo um hotel...

quanto tempo levar� para descobrirem o que somos?

-Exatamente. -Exatamente...

Est� brincando. Isso n�o � f�rias, � uma armadilha.

� uma casa de f�rias. Legal, n�o �?

Hoje dormiremos aqui mesmo.

Amanh� ca�aremos juntos. Isso � t�o legal.

Que surpresa agrad�vel.

Vou dar uma volta.

Obrigado.

Nenhum rapaz quis dan�ar comigo no baile.

Acho que eu sou feia.

Tolice. Nem um pouco.

O que h� de errado comigo?

N�o sei, Rosie.

Talvez tenham que te conhecer ao inv�s de verem seus seios.

-O que h� de errado com meus seios? -Nada. Os seios est�o bons.

Natalie � bonita, n�o �?

Est� com medo de me dizer que gosta dela?

Ei, Rosa.

Seu irm�o fez ficarmos igual a ele.

Em vez de mand�-los embora, mandou todos vestirmos roupas.

Est� dolorido aqui.

H� uma lasca na minha m�o...

Tem um cheiro gostoso.

Voc� trabalha muito.

Outras meninas da sua idade v�o � discoteca...

V� dan�ar com suas amigas...

-Devo falar com Helmut? -N�o, n�o necessariamente.

Se tiver problemas, se existe mesmo algo de errado...

pode sempre falar comigo, certo?

Al�m disso, serei DJ novamente.

Voc� vem?

Bacana.

Caramba, pensei que tinha trazido a sunga.

Vou at� a loja, l� deve ter uma.

J� volto.

Helmut, o que est� fazendo?

Vista umas cal�as enquanto Dieter e Natalie est�o passando.

Eles est�o de f�rias, devem estar dormindo ainda.

Ol�, Dieter.

Um...

Dois...

O Sr. Lohe est� vindo. Vamos, se escondam.

-Ol�. -Ol�.

Posso ajud�-lo?

Estou procurando uma sunga.

Uma sunga?

Elas s�o vendidas na cidade, infelizmente.

Pule na �gua pelado, ningu�m vai notar aqui...

Engra�ado.

-Ou nade de cueca. -N�o...

O vermelho lhe cai bem.

Obrigada.

O que � isso?

Ah... bem...

-Bom dia, Sok. -Bom dia.

-Helmut... -Ol�.

Sente-se. Quer uma x�cara de caf�?

Outro caf�.

O que � isso?

Comprei da sua esposa. Ela disse que esquenta as bolas.

N�o sabia que aqui voc�s sofriam friagem nas bolas.

Voc� mesmo fez?

Eram meus. Pura l� org�nica.

Helmut, posso falar com voc�?

Depois, quero conversar com o Sr. L�he primeiro.

Voc� gostou?

Est� me chamando de "voc�".

Prazer, Dieter.

Estas s�o as minhas primeiras f�rias em 10 anos.

-Inacredit�vel, n�o �? -Sim...

Voc� tem uma bela camiseta.

J� comprei uma parecida em uma feira em Leipzig.

Dizia: "Somos um s� povo."

Mas n�o sou bom com g�rias.

Esta � a camiseta do nosso clube.

-Bacana. -Quer uma? Ganhar� uma.

-N�o, n�o. -Mas, ainda assim...

J� estou satisfeito.

O que � isso em suas costas? "FKK"?

Sim... Dieter, eu estava querendo dizer.

O que � isso?

N�o tinha percebido? FKK...

Ent�o est� com os pelados.

O que isso significa?

Em portugu�s quer dizer "Clube Gratuito de Golfe".

� melhor mudar o nome. Pode causar confus�o.

O que voc� acha do nudismo?

Repulsivo.

O que queria falar comigo?

Nada muito importante.

Obrigado.

-Que tal o vestido? -N�o.

Pense na It�lia.

Me sinto uma merda.

Olhe para mim. Pare�o um macaco domesticado.

-Est� muito bem. -Nem um pouco.

E voc�... Se olhe no espelho.

Sabine, precisamos enfrentar isso de forma diferente.

Desculpe... Oi!

Demora um pouco.

-Oi, sou Karl. -Oi.

Tem que esticar totalmente.

Assim?

Sim, est� bom.

Oi, Karl...

Natalie, como vai?

-Tudo bem. -O que est� fazendo?

O que acha?

Me fez de bobo! Droga!

-Estou indo atr�s de voc�. -Ei, Karl...

Gosto dela, sabia?

Sim, eu tamb�m. Garota legal.

Obrigado, amigo.

Voc� n�o tem sorte.

Filho da puta...

O que voc� acha de Conny?

Conny?

Sim, ele me olha de uma forma...

Desculpe, n�o estou raciocinando.

Voc� vai realmente ao comigo ao baile?

Certo, foi s� uma piada.

Vai ficar no quarto enquanto me visto, Dieter?

Voc� sempre se preocupa com sua privacidade?

E me chame de pai.

Estou pronta.

-Bebidas! -Obrigada, Jakob.

Ol�, Jakob. Obrigado pelo convite.

-Pode me conceder a primeira dan�a? -N�o.

Pode querer dan�ar comigo.

Desculpe, mas eu e minha filha queremos um tempo juntos.

-N�o quero isso. -Quer sim, como n�o?

Nosso filho est� demasiadamente apaixonado.

Sim, mas por isso temos que nos vestir?

Esque�a disso por ora.

Nosso filho � um verdadeiro orador.

N�o acredito que ainda n�o disse nada sobre meu vestido, Helmut.

Estou feliz, mas ficaria mais feliz se pudesse retir�-lo.

Sim, esta � uma �tima m�sica! Para pegadores de mo�as!

Quem quer uma salsicha?

Vou pegar umas bebidas.

-Oi... -Oi...

-Seu pai te deixou sozinha? -Ele exagera.

Ainda tem 72 horas para construir uma rela��o pai e filha.

-Por qu�? O que houve? -Depois vou ter meu ap�.

E a� ele nunca me ver� novamente.

E a sua m�e?

-Ela est� morta? -Quanta bobagem.

� rum-Cola?

-Quer? -Obrigada.

Vamos sair daqui.

Desculpe.

Lohe est� se saindo um bom dan�arino, n�o �?

Sim?

Gosta?

Eu nem um pouco.

Ele � rid�culo.

At� que horas vou ter que dan�ar com Dieter...

at� que ele deixe deixe a filha em paz?

Que legal da sua parte.

Devo continuar? J� vou l�.

Est� se divertindo, n�o �?

Sim, estou.

Isso acontece t�o raramente que mal sei como �.

Ela foi embora?

Com o Karl?

Ele � t�o belo, meu Deus!

Obrigado, agora me sinto bem melhor.

Desculpe, desculpe...

N�o existe cara melhor no mundo que voc�.

D� a ela um pouco de tempo para ver suas qualidades.

Por que n�o fala comigo? Costum�vamos conversar sobre tudo.

Falava tamb�m sobre as garotas.

Bem...

Estou com tantas quest�es na minha cabe�a...

Posso tentar responder algumas.

H� uma importante: "Quando isso vai acabar?"

J� me contou sobre os p�ssaros e as abelhas.

E como � belo que mam�e e papai estejam juntos.

Sim, e...

Voc�s at� caminham nus.

�s vezes eu n�o sei nem para onde olhar.

Desculpe, Sabine, n�o se importe em me ouvir.

Eu que pe�o desculpas, Jakob.

Se assim diz, que tudo � t�o absurdo.

Mas queremos o seu bem estar.

S� quer�amos andar livremente e nos sentirmos livres.

N�o se preocupe, n�o vou pregar. Deixo isso para o seu pai.

Helmut � o homem mais corajoso que eu conhe�o.

Queria que soubesse como ele era antes.

Que irritante...

N�o posso tolerar isso.

Cal�as malditas.

Vou ver se ele n�o est� por aqui.

Sempre tenho que fazer viagens de neg�cio...

ap�s estas f�rias, vou para a Nova Zel�ndia.

Nova Zel�ndia? N�o � s� a Europa?

Tirem.

Bom dia. Levante-se!

Faz um belo dia. Levante-se.

Bom dia.

Bom dia.

O que est� acontecendo aqui?

O que voc� est� fazendo?

-Hidrogin�stica. -Venha...

Venha...

-Dieter, sente-se, quer caf�? -N�o, obrigado.

Deve ser um engano.

Meu amigo disse que era um alongamento.

Nu, despido?

Eu vi por mim mesmo. E fez outros movimentos obscenos.

N�o �?

Pare com isso, Dieter.

N�o me chame de Dieter. Sou seu pai.

Pode uma vez pelo menos omitir sua arrog�ncia...

e falar normal comigo, Por favor.

Eu insisto que isso ter� consequ�ncias.

Caso contr�rio, dever�o sair daqui.

Venha.

-Acho que devem ir embora. -N�o.

Tem que explicar a ele, fale alguma coisa.

Isso � um absurdo.

Precisamos de roupas!

O que devo fazer? Ajoelhar diante dele?

Jakob tem alguma ideia?

Acho que devem ir.

Ele diz isso por causa de Natalie e Karl.

-N�o ligo para eles. -Jakob

Eu n�o sei...

Pode suspender Uwe temporariamente?

Sim, isso � boa ideia.

Obrigado.

S� para cumprir as formalidades.

Como pode me pedir uma coisa dessas?

N�o, n�o.

De jeito nenhum.

Helmut...

Est� tudo bem.

J� n�o vivemos na Idade M�dia? Ele n�o nos possui.

Vamos, Helmut, eu sei disso tamb�m.

Foi uma falta.

Toda federa��o tem o seu pr�prio tribunal.

Mas n�o somos um clube. Somos livres-pensadores.

E ainda temos que continuar com este circo.

Ol�, todos.

Levante-se.

Queridos amigos...

Estamos reunidos hoje...

para votar a suspens�o de Uwe Hofer.

At� mais...

Para a liberdade.

Vamos, Helmut. Terminou tudo bem.

Sim, mas eu me sinto como um filho da puta.

-E isso eu odeio. -Nunca te forcei, certo?

N�o comece novamente.

-Oi, pessoal. -Oi.

-Pensei que comer�amos algo. -Em um minuto.

Eu queria parabeniz�-lo, Helmut.

Por qu�? Qual o motivo?

Pela determina��o com a qual conduziu a reuni�o.

N�o quero ofender ningu�m, mas...

por nossas iniciativas, somos not�rios e n�o famosos.

Na maioria das organiza��es do leste

seguimos um dos princ�pios b�blicos:

"Nada vi, nada ouvi, mas...

Nosso Pai Celestial ouve de qualquer maneira".

Bem...

O leste tem as suas vantagens.

Como o qu�?

O tr�nsito?

O sexo... no leste transam mais que n�s.

-O que voc� quer afinal? -Isso n�o � problema?

Aqui no leste, a sexualidade n�o � um tabu.

Aqui n�o temos dois pesos e duas medidas

como cartazes sorrateiros com nudez.

N�o temos pudor.

Helmut...

Diga-me, por que n�o o chama de pai?

Economia de Livre Mercado...

Como o corpo pode ser uma mercadoria?

-Poderia me explicar? -Helmut, por favor...

Voc� est� absolutamente certo.

-Perd�o? -Est� absolutamente certo!

Come com a gente?

Rosie, apronte a mesa para mais dois, por favor.

Quero dizer, o sexo est� em todo lugar hoje em dia.

Eu me pergunto qual a consequ�ncia disso para nossa juventude.

Conosco � bem melhor. N�o � verdade, Sabine?

Para n�s, a sexualidade � algo completamente natural.

Fazemos isso muito bem, com mais de dois.

N�o � clich�?

N�o, n�s adoramos isso no leste.

O que � mais belo que os p�ssaros?

N�o pode guardar esses coment�rios para si mesmo?

Desculpe, mas uma vida sexual saud�vel � fundamental.

N�o � mesmo?

Dieter n�o pode dizer o mesmo.

O que quer dizer? E me chame de pai, certo?

Podemos ter uma conversa normal agora?

Esta � uma conversa normal, Jakob.

-Voc�s estavam discutindo? -N�o.

Bem, quem quer a �ltima salsicha?

A �ltima salsicha...

Pensei que n�o havia senso de humor no oeste.

Ei.

Al�.

Pode me dar uma m�o?

Tudo bem.

Obrigada.

O Dieter conhece este lugar?

-Acho que n�o. -�timo.

Estas ser�o as mais longas 72 horas da minha vida.

Mas que diabos!

Esse � o Hulk.

Minha m�e n�o est� morta.

Ela � divorciada.

Os dois n�o s�o?

Vera � divorciada...

do segundo marido.

Dieter e Vera n�o foram casados.

Por que voc� ficou com seu pai?

Isso � incomum.

Ser m�e n�o � para Vera, ela � muito ca�tica.

-At� esqueceu meu anivers�rio. -S�rio?

Mas meus amigos n�o veem as m�es com tanta frequ�ncia.

E quando as veem, eles brigam.

Estou t�o feliz que ela se foi para sempre.

Seu pai � normal pelo menos.

Por qu�? O que h� de errado com o seu?

Bem, ele interfere em tudo.

Ele est� preocupado, por assim dizer.

E voc� acha isso t�o ruim assim?

Natalie...

Natalie!

Natalie, estava te procurando por toda parte.

Falei com os caras do bar. Abrem at� mais tarde, voc� vem?

-Sim. -Boa.

Jakob, tem que levantar cedo amanh�, certo?

Ent�o, Dieter, agora diga...

Por que voc� n�o transa?

-Como sabe disso? -N�o foi o que a Natalie disse?

N�o deve ouvir Natalie. N�o conto tudo a ela.

Ela concluiu imediatamente que eu n�o transo.

-E ent�o, voc� transa? -Helmut, deixe-o em paz.

N�o estou acostumado com este tipo de conversa na mesa...

Na verdade, n�o tive mais nenhuma rela��o fixa.

Isso � fato.

Por qu�? N�o consegue encontrar uma esposa?

Sim, mas tenho todo o estresse com Natalie...

As mulheres d�o no p�. Elas fogem.

E agora desisti de arranjar uma nova fam�lia.

E agora sua filha entrou na fase de namorado.

E voc� ser� deixado sozinho.

Pobre alma.

N�o sou pobre, Helmut.

-Devagar, por favor... -O que � isso?

-Devagar. -Tudo bem.

Tenho um preservativo comigo.

O que quer dizer?

Quero dormir com voc�...

O que realmente quer?

Vamos fazer isso?

Nunca pensou em perguntar se eu realmente quero?

-Deixa ela em paz, Karl. -Fique fora disso, Jakob.

Deixa ela em paz.

Saia daqui!

V� para cama.

-Ouviu isso? -Sim.

Merda.

Helmut, pode pelo menos n�o me jogar na rua?

O que posso fazer? O Dieter me deixou sem escolha.

Para a liberdade.

Vamos ca�ar?

Ent�o, podemos agora discutir a nossa loca��o.

Eu fico chateada comigo mesma.

Sempre me apaixono pelos mesmos tipos.

Tudo que querem � me ter como um trof�u na parede.

Voc� � t�o linda.

Isso ningu�m v�.

Tolice.

Voc� n�o me olhou quando eu fiquei pelada.

N�o olhei?

-Sinto muito. -O qu�?

Por que voc� � diferente dos outros?

Eu gosto disso.

-Sim, transamos. -Completamente?

N�o sei. Na verdade, ela era minha melhor amiga...

mas, de repente ela n�o queria nada mais.

O que posso dizer? Transamos e depois acabou.

Mas foi bom? Gostoso? Foi bom?

Foi bom...

O que ouviu? Foi bom, foi muito bom.

Bem...

Voc� transa frequentemente...

depois da primeira vez?

N�o...

Eu primeiro sinto algo antes de dormir com uma garota.

Voc� � t�o rom�ntico.

Inacredit�vel.

Voc� j� serviu o quartel?

Participei de um batalh�o de constru��o.

-O pioneiro? -N�o, eu era contra aquilo.

Eu n�o atiro.

Voc� n�o sabe a sorte que tem.

Esta � uma grande �rea de ca�a...

e custa muito barato. Isso s� � poss�vel no leste.

Talvez eu deveria te parabenizar.

N�o t�o alto.

O qu�?

Propriedade p�blica ou propriedade, isso importa?

Quero dizer, aqui � personalizado.

Olhe...

� um cervo?

-N�o. -Estou vendo.

Droga, n�o!

O que fez? Est� louco?

O qu�?

Meu Deus...

Voc� � incr�vel.

"Eu n�o atiro. Sou um pacifista."

N�o acredito em nada disso.

Daquela dist�ncia e � m�o livre!

Isso � classe.

Tem certeza que n�o era atirador?

Muito engra�ado.

Bem, � sua honra, meu amigo.

Um velho costume, deve cortar o cora��o da primeira ca�a.

Est� louco? E se me verem?

� ruim termos um animal morto. E agora tenho que cort�-lo.

N�o!

-Helmut... -N�o, estou falando s�rio.

Meu p�...

-Perd�o? -Pegue ela de novo, sim?

Est� brincando comigo.

-Dieter, vou vomitar. -Retire primeiro.

Ei, Rosa...

N�o est� atrasada para a escola?

Onde est� o seu irm�o?

-Quer ir comigo? -N�o se preocupe.

Divirta-se.

Cumprir o servi�o militar sob os bra�os deste pa�s de merda

foi simplesmente imposs�vel para mim.

Tudo bem.

Mas sabe qual � a pior parte?

As pessoas se esquecem de como era antes.

Meu pr�prio filho n�o tem interesse.

Se eu dissesse � minha filha o que eu passei...

eu a criei sozinho, desde que ela era um beb�...

e herdei uma empresa, mas ela n�o quer nem ouvir.

Tudo me deixa t�o exausto.

A separa��o do Oriente e do Ocidente foi totalmente errada.

Creio que n�o deu certo.

Eu estou contente que o muro se foi.

Sim, agora podemos trabalhar de novo.

Mas eu mesmo n�o tenho emprego.

N�o � ir�nico?

Pobre alma... Beba mais um pouco.

Dieter, sa�de.

N�o vamos comer?

-Absolutamente. -Claro.

Sabine, especialmente para voc�.

Muito obrigada.

Gra�as a Dieter, me tornei um homem hoje.

N�o que ele seja muita coisa.

Gosta de ficar com a gente, n�o �?

Certamente. Eu amo fam�lias.

Apesar das eternas brigas?

Isso � perfeitamente normal.

Tente convencer Jakob disso.

Ele sempre age como se estiv�ssemos com um carma ruim...

que ele tem que enfrentar na vida dele.

Quer ir para o lago?

Melhorou um pouco? Boa...

Sim, obrigado.

Diga-me, Helmut...

Seus filhos e voc�...

voc�s podem se dar muito bem juntos.

Tamb�m temos nossos problemas.

Quer saber?

Eu percebo isso...

Quanto tempo passa com Natalie?

O que acha?

Est� bom.

Quando eu nasci, minha m�e tinha minha idade de agora.

18 anos?

Ela me deixou quando eu era beb�.

E depois n�o ouvi falar dela at� alguns anos atr�s.

� mesmo?

Nunca entendi por que ela n�o me queria...

Nunca quis perguntar.

Fiz Vera continuar a gesta��o.

Eu a amo muito.

Mas eu queria ser como um pai.

Voc� fez seu melhor.

N�o...

Bem, talvez...

Um pouco.

Mas depois da ida de Vera...

o sentimento se foi tamb�m. Mas ainda acredito...

que Natalie e eu fomos muitos felizes na �poca.

�ramos n�s dois sozinhos no mundo.

N�s rimos muito.

O que aconteceu, eu n�o sei.

Trabalho.

Sucesso.

Gostaria de ter recebido um cart�o vermelho antes.

�s vezes gostaria de voltar

um pouco no tempo, sabe?

Tire as roupas.

-O qu�? -Sei que lhe faria bem.

N�o, n�o � o que est� pensando.

Voc� est� r�gido.

Nem um pouco.

Seus m�sculos est�o totalmente rijos.

O que quer?

Ayurveda, Shiatsu, yumi yumi?

Ent�o...

-Cara, tem as m�os frias. -Voc� � todo r�gido.

Ei, Steiner...

Quando posso ir na sua casa?

Quero ver a sua m�e.

Ela tem a bunda muito apertada?

Diga, Helmut.

Uma coisa que n�o entendo... Onde mora de verdade?

O que quer dizer Dieter?

-O que quer dizer? -Como ganham dinheiro?

Com as taxas de ades�o, � claro.

-E como fazem novos membros? -O que isso importa?

Devemos fazer pesquisa de mercado?

Voc� acha que sabe de tudo, mas...

eu s� quero dizer que n�o tem nem uma placa decente.

Como sabem que est� aqui?

Ou n�o h� dinheiro suficiente?

Pode financiar, uma nova placa atrai novas pessoas.

-Dieter... -Relaxe.

Quero dizer, o que somos? Parceiros?

Amigos...

Ou n�o?

Vejo voc� no jantar. Trarei a cerveja.

�timo. Obrigada.

N�o se esque�am que temos que discutir o aluguel mais tarde.

Claro.

Eu tenho que dizer a ele.

Merda.

Pode me levar. O pneu furado est� furado.

-Problemas? -N�o, sem problemas.

Rosie, entre. Colocarei outro pneu.

Eu a levo.

Eu vou at� a cidade.

-Eu a levo. -N�o, obrigada.

Est� bem.

Pai, eu...

-Bom dia, Rosie. -At� mais tarde.

Papai?

-Est� bem, Rosie... -N�o me chame Rosie.

S� minha fam�lia me chama de Rosie.

Desculpe, pensei que voc� gostasse.

O que vamos fazer?

Vamos �s compras?

Vou comprar um vestido para voc�.

Um batom sexy...

Ou um biqu�ni...

N�o, obrigada.

Falte da escola, eu n�o contarei nada.

Por que est� t�o irritada comigo?

S� quero fazer minha lindinha feliz.

N�o sou sua lindinha.

Enfim...

Rosa, volte aqui, agora.

N�o seja rid�cula.

Ou direi ao seu pai que voc� prefere ir a p�.

N�o tem problema.

E se eu ir at� Dieter Lohe e contar toda a verdade?

� s� meu problema?

Rosa, me escute.

Seja gentil comigo se n�o quiser meter sua fam�lia em s�rios apuros.

Meu Deus, como tudo � complicado.

Helmut, prepare-se.

Tenho que dizer a ele, mas eu n�o sei como.

Oi, Rosie...

Aqui estou.

O que h� de errado com Conny?

Eu vou embora.

Ele contar� tudo � Dieter.

N�o...

Eu gostaria de dizer que este contrato � mera formalidade.

Certo.

Mas antes de come�armos, preciso que voc�...

Muito obrigado.

Dieter.

N�o diga nada, seu ot�rio.

Ot�rio, ot�rio...

Jakob, Jakob...

Se acha que pode nos chantagear, est� errado.

-E n�o toque na minha irm�! -E Rosie?

-Ele queria estupr�-la. -Que bobagem � essa?

Tudo bobagem. Ele mente a todos!

E voc�s nem notam!

-Eu? -Sim.

-O que n�o sabemos? -Nossa liberdade � a "FKK".

-Sim, e? -Jakob...

-Eles s�o nudistas. -Sim.

Sim, eu sou nudista. Eu admito.

Sabe agora?

Fora. N�o quero mais v�-lo aqui novamente.

Ent�o tem nos enganado desde o in�cio...

Enganado? Era tudo teatro?

Sim... Quero dizer, n�o.

Desculpe, Dieter.

O que devo fazer agora? Ir para a cadeia?

Venha, venha...

Natalie...

Acha isso engra�ado?

Eu n�o acho.

Pensei que �ramos amigos.

Ei, Steiner, como s�o os pelados?

Ele n�o vai falar com a gente. N�o somos bons o suficiente.

Ei, muleque, tire a roupa!

ROUPAS PROIBIDAS

Sabe o que me pergunto?

Se tiv�ssemos dito imediatamente � ele...

talvez ele teria aceitado, afinal de contas?

Desculpe, eu s� queria ajudar.

�?

O que achava?

Voc� sempre teve vergonha de n�s.

Acha que eu queria prejudic�-los?

Olhe mais para as pessoas que vestem roupas.

Acho que n�o quer ser como elas, n�o �?

N�o � essa a quest�o.

Voc� quer que eu seja como voc�, mas...

n�o sou assim.

Aqui � t�o ruim assim?

Jakob, j� te bati?

Sou um idiota?

Realmente n�o entende do que se trata, n�o �?

Se esqueceu de como nos ouvir.

Certo.

Sente-se, vamos conversar.

N�o sabe o que faz para mim.

Voc� me faz rid�culo. Em tudo foi assim.

A nudez � a coisa mais natural do mundo, Jakob.

F�cil falar.

Voc� deixa o campo uma vez por m�s para fazer compras.

Eu tenho que ir l� fora todos os dias.

Vou � escola todos os dias e tenho que ouvir merda.

J� chega.

Idealistas s�o sempre considerados anormais.

Eu e sua m�e nunca iremos nos curvar.

Temos essa cren�a, n�o � por acaso.

Vivemos em uma comunidade de pessoas dissidentes.

Entende?

E se n�o penso igual, n�o perten�o � aqui?

Sim.

C�us...

Jakob...

Jakob.

O amigo M�ller est� aprovado por onze votos a tr�s.

Agora ter� o ch� da tarde e um prato vegetariano.

Tem algum plano?

Sim, os chuveiros devem ser reformados.

Acho que isso � algo para a pr�xima reuni�o.

-O que h� de errado? -Toscana, h� 19 anos.

-Sim, e? -Este vestido.

Eu comprei em Siena em nossas f�rias em Toscana.

Voc� me disse que far�amos isso todos os anos, Helmut.

Mas n�o disse que planejava vir aqui todos os anos.

N�o t�o alto, Sabine. O que � isso?

Jakob est� desaparecido. Ele fugiu.

Helmut, Helmut...

Isso n�o pode continuar.

Sua intoler�ncia se tornou insuport�vel.

O qu�? Sou intolerante?

Sim, voc� � muito intolerante.

Sei que somos maus e somos da esquerda.

E sim, felizmente, encontramos esta comunidade.

Mas isso foi longe demais.

Por que ainda ficar aqui?

Saia da sua concha.

Caso contr�rio, vai perder seus filhos, Helmut.

E a mim tamb�m.

Espere...

O que � isso, uma escola?

-Isso � algo entre eu e meu filho. -Jakob tamb�m � um de n�s.

Para o oeste.

Certo?

V� atender seus convidados. Convidei-os especialmente...

Para compensar seu anivers�rio.

Vou procurar um apartamento amanh�.

Por que a pressa?

Pensei que t�nhamos um trato.

Passar�amos as f�rias e eu ganharia o apartamento.

Chama aquilo de um per�odo de f�rias?

Pobre Dieter.

Fez um mau neg�cio?

Nem vai saber quando eu for.

Helmut, seja o que for, somos nudistas.

E sempre seremos.

Tudo tem o seu tempo

Guardar pedras cria dispers�o.

Plante �rvores e junte madeira

Viva, morra e lute

E no final haviam nos enganaram o tempo todo.

-S�rio? -Sim.

Eram nudistas.

-N�o... -Sim.

Natalie.

O que voc� est� fazendo aqui?

Merda, a pol�cia.

O que est�o fazendo?

Somos nudistas e sempre seremos.

Exatamente agora?

Documentos, por favor.

Voc� excedeu o limite de velocidade.

Este � um inqu�rito oficial.

N�o se preocupe, estamos juntos.

Saiam.

Todos, por favor.

Por favor, eu posso explicar.

Suas mentiras podem virar minha cabe�a.

Eu viria at� aqui se n�o me importasse?

N�o foi convidado, certo?

Tamb�m n�o o convidei. Pode ir embora?

-Preciso falar com voc�, Natalie. -N�o somos namorados.

Est� claro o bastante? V�, agora.

Vamos, des�a. Continuaremos a p�.

Helmut, ultrapassamos o limite de velocidade.

E violamos a moral p�blica. Corram!

-E o motorista se foi. -Corram atr�s dele.

Cuidado.

Cinco homens nus de meia-idade est�o fugindo da pol�cia...

-Jakob, por favor... -Ou�a, Dieter.

Voc� quer me distrair. Vamos...

O qu�?

Eles deixaram o carro...

na beira da estrada e fugiram.

A p�, descal�os at� o pesco�o.

Para o bem das nossas crian�as, n�o daremos zoom.

Os homens ainda est�o foragidos.

Este � o Helmut.

O que ele est� fazendo?

O camping de voc�s ficou pequeno demais?

Eu sinto pena de voc� com um pai desses.

Nudistas... veja o que acontece.

Natalie...

Por favor, n�o.

Talvez voc� esteja certo.

O nudismo � sujeira.

Mas fui t�o bem educado.

Eles s�o a minha fam�lia.

E sua fam�lia te apoiou em todos os momentos, Dieter?

Natalie...

Obrigado pelo que me proporcionou, foi muito especial.

Por causa de voc�, finalmente sei aonde perten�o.

Voc� � a garota mais elegante que eu conheci.

Eu te amo.

Sabine, Helmut est� na TV.

Fomos a primeira col�nia FKK na Alemanha.

Sobrevivemos aos nazistas e ao comunismo.

Agora querem se juntar a n�s.

S� nos preocupamos com a liberdade.

Somos pessoas de diferentes classes sociais.

N�o nos importamos se tem um carr�o ou vem de �nibus.

Pelados, todos os homens s�o iguais.

Obrigado.

Desculpe, posso dizer mais algo?

Sim.

Ao tentar salvar nosso camping...

eu menti para algu�m, um amigo.

Ele � muito conservador, mas um verdadeiro amigo.

Dieter, quando ouvir isto, quero dizer que sinto muito.

Sinto muito.

-Sou eu. -Onde est�?

Na pris�o?

Mas eu sou inocente...

N�o acha que Dieter fechar� o camping,

agora que o pa�s todo est� vendo?

Voc� fez o seu melhor. Fez um discurso ousado na TV.

Como est�?

Achava que eu nunca voltaria para a cadeia.

O qu�? J� esteve na cadeia?

Ainda n�o conhece todas minhas hist�rias.

-Quer ouvi-las? -Sim.

Quando tentei deixar o pa�s, fui preso,

e interrogado durante horas.

Mas primeiro tive que me despir, ficar pelad�o.

Fizeram isso para humilhar os prisioneiros.

Isso n�o � louco?

Mas n�o foi t�o ruim, Jakob.

Agora eu me tornei muito mais chato, n�o �?

Estou orgulhoso de voc�, pai.

Vai voltar para casa?

Sim.

Desculpe, eu...

Oi.

J� tinha ouvido?

O qu�?

Nunca ouviu?

Pobre Jakob.

Do que est� falando?

"O toque dos sinos."

Ouvi em alto e bom som.

De novo?

Tudo bem.

-Vamos. -Eu disse que...

Vou atr�s de voc�. Veja primeiro, ou terei problemas.

Venha comigo, por favor.

Eu n�o posso.

Esperava que dissesse adeus antes de ir.

Ou voc� apenas decidiu ir embora?

V� agora.

Bom dia, Dieter.

Bom dia.

Quatro meses...

Lembra quando dormiu pela primeira vez?

Aquilo foi bom.

Foi muito corajoso da sua parte.

Com seis meses, comeu seu primeiro alho-por�...

N�o gostava de cenoura, mas comia ma��s e bananas.

E com nove meses, veio seu primeiro dente.

Foi um pouco tarde, mas n�o muito...

Com dois anos e meio n�o fez mais xixi na cama.

Com tr�s anos, foi ao jardim de inf�ncia.

Devo prosseguir?

Eu sei que � tudo culpa minha.

Apesar de tudo...

eu n�o queria mais nada do mundo

al�m de ter a minha filha de volta.

Bem, pense como � bom..

-Sinto muito. -Que bom...

Relaxe...

O que voc�...

-O que est� fazendo aqui? -Queridos amigos...

Sa�dem comigo, nosso novo amigo, Dieter Lohe.

-Tem algo para lhes dizer. -E agora...

E agora vem Dieter.

Tenho o prazer em anunciar...

que nosso contrato foi prorrogado por 20 anos.

Parab�ns, o contrato foi renovado.

Ou acha que isso n�o � bom?

Claro que acho bom...

ROUPAS PERMITIDAS

Ol�, Dieter.

Todo mundo vai te olhar se permanecer vestido.

-Vai vir? -Melhor ficar de cal�as.

N�o queremos for�ar ningu�m, n�o �, Sabine?

Dieter, pense melhor.

Se Deus n�o quisesse que fic�ssemos nus...

N�o ter�amos vindo � este mundo, eu sei.

Tradu��o: fansubbed