Original subtitles

Давно, давно, на границе нашего мира и мира мёртвых, жила ведьма.

Она похищала детей, посылая за ними своих верных слуг.

Безпощадных людей-птиц - Навиев.

Навии заманивали детей в свое логово, где она пожирала их души.

И родители забывали своих детей, будто их никогда не было.

Но одному мальчику с ясной светлой душой удалось справиться с этой ведьмой

и заточил её в мире мертвых.

Но ведьма не сдалась.

Она начала искать того, кто помог бы ей вернуться.

Того, чья светлая душа станет чернее ночи.

Того, кто сможет ходить между мирами.

Того, кто однажды уже был мёртвым.

Прошло много времени и воспоминания о ведьме остались только в сказках.

Люди называют её...

ЯГА

Егор, чего так поздно?

Всё хорошо?

Мама, пойдем домой.

Малыш, как ты вырос.

Помнишь, как мы делали в детстве?

Я хочу, чтобы ты помог мне. Это очень важно.

- Я должна вернуться. - Откуда вернуться?

Ты... Мама, ты...

Я умерла.

Егор, почему ты кричишь?

- Снова снился кошмар? - Не научили тебя стучать?

Что за ерунду ты читаешь на ночь?

- Вот и снится всякое. - Не трогай это.

Малыш, я тоже не люблю переезды.

Юля, что за "малыш"?

Ты не думаешь я знаю, каково быть новеньким?

Новая школа, новые друзья...

Иди.

Твоя дочь проснулась.

Подойди сюда!

Вот. Поставь это там.

Ага.

Поставь так, чтобы было не очень заметно.

- Берешь няню? - Ага. - Ты не хотел.

Иногда приходится идти на уступки. И присмотрим за няней.

Она ничего не делает. Для чего ей нужна няня?

Ты ещё не взрослый, чтобы критиковать свою мать.

Какая она мне мама?

Завтрак готов. Для кого готовила?

Я съем в школе.

- Что с ним опять? - Переходный период.

Переходит, переходит, и никак не проходит.

- Ой! - В чем дело?

Током ударило.

Да что за утро сегодня?

Это не работает.

Лёша, я больше не могу.

Я не могу справиться с этим.

Всегда справлялись. И теперь тоже.

Когда у нас урок музыки сегодня?

Учитель ждет вас ровно в 8 часов вечера.

- Спасибо, Ева. - Эй, о чем ты болтаешь?

Стоп! Ты слышишь, что мужчина спрашивает тебя?

Что? Не говоришь с нормальными людьми?

А ты нормальный? Верни мне мой телефон.

Спроси по хорошему, может быть и верну.

Эй, уродка, ты с ума сошла?

На что ты смотришь? Отдай это!

Он завис.

Не глупи, отдай сотик обратно.

- Возьми. - Я бы сама справилась.

Откуда ты?

Ладно, накажи себя пока не поздно.

Обоссался чтоли.

На что смотришь? Дерьмо.

Позвони мамочке.

- Давай вставай, герой. - Оставьте его в покое.

- Эй, хорош! - Валим!

Увидимся позже, уроды.

Эй! Подожди.

Привет.

- Зря полез. - Я хотел помочь. Мы ведь соседи.

Ого! Твой?

- Мой. - Почему не использовала?

Ты пришел.

Подожди!

Как тебя зовут?

- Некоторые зовут меня Дашкой. - А другие? - Дания.

Мы договорились. Никаких кавалеров.

- Домой! - Да мам.

А меня зовут Егор.

Дания...

Она может упасть со стула.

Не стоит её так сажать.

Я не сажал.

Егор, почему ты это сделал?

Больше нечего делать?

- Юля, но она уже была здесь. - Хорошо, не будем об этом.

Вы уже познакомились?

- Татьяна, наша няня. Они будет заботиться о тебе и Варьке. - Ага.

- Не нужно беспокоиться обо мне. - Егор, не будь грубым.

Ему нужно время, чтобы привыкнуть.

Тихо, тихо, тихо...

Я нахожу общий язык с детьми.

Всегда.

Разве твоя мама не говорила тебе, что нельзя подсматривать?

- Она не моя мама. - Ты думаешь, что ты особенный?

Чувствовать то, что другие люди не замечают.

Во что превратишься, когда вырастешь? Если ты вырастешь.

Кто дома?

- Добрый день. -Добрый день.

- А где Юля? - Юлия гуляет с малышкой.

А я убираюсь.

- Вы в порядке? - У меня все отлично.

Извините, я не имел дело с... раньше.

Всё бывает впервые, Алексей.

Как дела?

Как школа? С кем-нибудь подружился?

- Ага. -Ага...

Что с твоим лицом?

- Я упал. - Ты упал.

Мужчина не должен падать. Мужчина должен твердо стоять на ногах.

Папа, это банально.

И защищать людей, которых он любит.

А ты?

Ты защищаешь тех, кто дорог?

Конечно.

И эта чертова няня в нашем доме? Это нормально?

Позвольте мне решать, что нормально в моем доме, а что нет. Понял?

Понял!

Вернись, продолжим.

Егор!

Слушай меня.

Когда твоя мама погибла, я чуть не сошел с ума.

А ты то выжил. Так что хватит ныть. Понял?

Егор!

Егор!

Эй, мужик, верни нам мяч.

Пошли.

Ой!

Я видел все, пап.

Показать еще раз?

Взгляни.

- Ничего нет. - Всё ваш баскетбол на ночь глядя.

И так в последнее время беспокойный.

- Зато ты ни о чем не беспокоишься. - О чем ты говоришь?

Мама поверила бы мне.

Юля, выйди на минутку, пожалуйста.

Послушай, Егор... Мне надоели твои истерики.

Я все понимаю.

Но мама умерла.

И пришло время забыть об этом.

Забыть?

Защищать тех, кто дорог или забыть?

Проще забыть, не так ли?

Как будто она даже не существовала.

Ладно...

Ты не понимаешь по-хорошему. Будет те по-плохому.

Ты ненормальный? Кто возместит убытки?

Я? Я всю жизнь за тебя плачу, ублюдок.

- Государство платит вам за это. - Пожалуйста?

Что мне платит? Ты никому не нужен.

Ни государство, ни маме своей.

А я страдаю.

Ага.

Настрадалась вся.

Это за разгрузку.

Не заработал ещё.

Вали к своим дружкам-дегенератам.

И не приуходи домой раньше 10.

У меня гости будут.

Это моя зарплата, сука.

На что смотрите? Нне в цирке. Поехали, работа есть.

Согласно русской Википедии, Клод Дебюсси

французский композитор, один из самых ярких представителей...

А ты знаешь, что если долго сидеть в телефоне, то теряется связь с реальным миром?

Что? Плохая попытка

Подожди минуту. Куда ты бежишь всё время?

Я не бегу, а иду.

Почему ты такая серьезная? Если станешь немного лучше, может и друзья будут.

И у тебя пооявятся, если начнешь шутить лучше.

А теперь бежим.

- Эй, а ну сюда! Быстро! - Поторопись!

Стой! Стой!

Ребята, они побежали туда!

Ребята, помогите!

Вау... Что это?

Я не знаю.

Поторопись.

Лес не место для детей. Если я увижу тебя здесь снова, оторву голову.

- Куда они делись? - Обосрались?

Мать говорит, что он черный копатель. Ходит по лесу и ищет оружие.

Он убил свою жену. Лучше не иметь с ним дела.

Оружие, говоришь?

Что это?

Похоже на печь.

Моя бабушка говорила мне, что людей в таких жгли.

Заживо.

Она также говорила:

что души тех людей оставались рядом.

Зовут по имени тихо,

и как только оборачиваешься, они принимают твоё лицо.

Егор...

Выручи меня.

Ты слышала?

Нет.

Бух! Ты боишься? Я шучу.

Варя... Варя...

Эй! Возможно, эхо.

Эхо!

Видишь, здесь ничего нет.

В чем дело?

Я должен идти домой.

Папа! Юлия!

- Может быть, ваша камера глючит? - Может.

Это не первый раз.

Какая она маленькая.

Странно.

Остаться с тобой?

Учитель музыки ждет вас через 10 минут.

Я позабочусь сам.

Спасибо.

Варька пропала. Нет её вещей.

Кто пропал? Сядь кушать.

Егор, возможно, все еще не приехало.

Садись, что с тобой?

Ваша дочь пропала. Она забрала её.

Так ... это уже не смешно. Сядь за столо.

Егор, что ты делаешь?

Вот!

- Егор... - Что, Егор?

- Делайте что-нибудь, идиоты! - Успокойся. Успокойся.

Вы забыли ее. Ты забыл её, как забыл маму.

- Лёша! - Постой! -Чашка!

- Не делай это! - Оставь меня в покое!

Лёша, что ты делаешь? Прекрати, Лёша!

Стой!

Сядь и немного подумай.

И если ты продолжишь так себя вести, я выгоню тебя из дома.

Куда ты идешь?

Я не надолго

С тем мальчиком?

Он хороший.

Одна девушка сбежала с хорошим мальчиком.

Он продолжал говорить ей, как она прекрасна.

А потом у девушки осталась только дочь, и старое никому не нужное пианино.

Красота опасна.

Никогда не доверяй мужчинам.

Мама...

Почему я плачу твоему учителю?

Иди занимайся.

- Я был не слишком жесток? - Ты все сделал правильно.

Дети не должны вмешиваться в жизнь взрослых.

Он умный парень. Почему он выдумывает сестру?

Я не знаю. Может быть, он хочет сестру.

Лёша, подожди...

Ты серьезно?

Что выгонишь его?

Не вмешивайся в дела мужчин. Ладно?

Дети не должны вмешиваться в жизнь взрослых.

Не получается. Я устала.

Не подведи меня. Скоро все будет.

Дания!

Мама...

Если ты откроешь его, я не несу ответственность за свои действия.

Даш! Даш!

Даша, остановись.

Даш!

Что с тобой?

Даша, остановись!

Он вернется... Он вернется...

- Просыпайся! - Он вернется... Он вернется... - Проснись!

- Он вернется... Он вернется... - Проснись! - Он вернется!

Дания!

Егор...

Что случилось?

- Варьку забрали. - Кто это?

Ты тоже ее не помнишь?

Ты слышишь?

Нет.

Очень тихо.

Привет, мудак.

У нас есть работа.

Давайте посмотрим, какое оружие скрывает этот урод.

Просто залезешь и глянешь, есть ли кто-нибудь и откроешь дверь.

- Это понятно? - Зачем тебе канистра?

- Какая ты умная. -Не трогай меня.

- Эй, оставь ее в покое. - Не мешай.

Ну что!

Хорошо?

- Смелый такой - Убери нож.

Я полезу.

Вы должны это увидеть.

Он следит за нами?

Что за маньяк

Ева, позвони в полицию.

Ты дура? Они арестуют нас. Мы вошли в чужой дом.

Это наша няня.

И мой учитель музыки.

Она милая.

Не бойтесь, это Миха.

Привет.

Снова ты?

Я тебя предупреждал...

Я бы справилась с ним сама.

Это кто?

Ты знаешь ее?

- Дети, выключите свет. - Послушай, мы тебя спросили.

Отвечай.

Это моя жена.

Она умерла, когда исчезла наша дочь.

Она умерла? Он убил ее.

Все это знают.

Ваша дочь пропала?

Дети уже давно исчезают, но никто их больше не помнит.

Как будто их родители не нуждаются в них вообще.

Расскажите нам всё, что вы знаете.

Однажды я проснулся с чувством,

как будто я что-то потерял.

Нечто очень важное. Я никак не мог вспомнить что.

Только свеча горела.

И когда я смотрел на неё,

Я вспоминал старый давно забытый сон.

Сон о моем ребенке.

Электричество.

Вот как я узнал о зле в этом городе.

Каждый раз, когда ребенок пропал без вести, в этом районе происходило отключение электричества.

И я продолжал следить за детьми. Фотографировал их.

Если фотография ребенка внезапно осталась пустой,

это означало, что все забыли этого ребенка.

Таким образом, вы могли видеть, сколько детей пропало без вести.

Я пытался найти свою дочь в течение многих лет.

Но тщетно.

Я переехал сюда в лес,

но и здесь я тоже ничего не нашел.

- Ничего, кроме красных нитей. - А кому нужно, чтобы детей забывали?

Кто их уводит?

Кто-то, кому они доверяют. Кто может легко войти в их дом.

То есть ваша жена приходит домой и забирает детей в лес?

- Это не она. - Ева, ты слышала это?

- Жена, воровство, дети, лес... По вашему запросу найдено

Славянский демон, живущий на границе живых и мертвых.

Баба Яга.

Ева, ты серьезно?

Я не шучю такими вещами.

А это место?

- Ты был там? - Много раз.

Заброшенная электростанция.

Там ничего нет.

Она давно не работает.

Еще как работает.

Может следовало развязать его?

Мы развяжем его, когда вернемся.

Эй! Ты действительно поверил ему?

Нет, он дурак, но ты нормальный.

Что ты хочешь?

Я ищу свою сестру. Вы понимаете?

Ты нам совсем не нужен. Вали, если хочешь.

Вы мне нужны.

Хорошо, тогда пошли.

Ты идешь?

Ты забудешь всё.

Откуда взялись эти веревки?

Ведут в хижину. Видишь?

- Не понимаю. - Молчи.

Харе.

Сколько ей лет?

Я скоро вернусь.

- Буть осторожен. - Чтоб не долбануло.

Ребята!

Здесь есть что-то странное.

Егор!

- Не ходи туда. - Трус.

Тебя долго не было.

Я был занята. Ты скучал по мне?

Я хочу, чтобы ты не уходил.

Как ты мог отпустить его?

- Когда вернется мальчишка? - Я приведу его.

Я всегда буду с тобой.

Ты в порядке?

Что случилось?

- Я сам не знаю. Я отключился - Я тоже.

Вставай!

Эй!

Я думал, ты пришел искать свою сестру.

- У тебя вообще была сестра? - Оставьте его в покое.

- Может и не было даже сестры. - Ты не ревнуешь?

Почему ты повёл ее в лес? Может быть вам будет лучше в отеле.

Это не твое дело. Я никого сюда не тащил. Ни тебя, ни её.

Ты сам позвал.

Знаешь что?

Идите оба.

Даш!

Даш!

Даш! Стой!

Что это? Нет сестры, нет тёлки?

Пошёл ты! Ты действительно не нормальный.

Варька...

Мама, ты дома? Мама!

Папа, ты дома?

Эй!

Юля, смотри.

Юлия! Юлия...

- Когда ребенок придёт... - Алеша, что с тобой?

Ева...

Поговори со мной пожалуйста.

Добрый вечер. Какие новости?

Я чувствую себя одиноко. Боюсь.

По вашему запросу «Я боюсь» было найдено:

Смерть, страх, ужас.

- Смерть, страх, ужас. - Ева, что с тобой?

- Смерть, страх, ужас. - Ева!

Произошла ошибка.

- Даш. - В чем дело?

Мы не дома.

Это совсем не наш мир.

Я знаю, где моя сестра.

Иди ко мне.

В последний раз я слышал тут голос Варьки.

Вот тут.

Кто вы? Ты хорошо пахнете.

- А кто ты? - Молчите!

Заткнись, девочка, заткнись.

Варька...

Моя сестра.

- Какая она маленькая. - Она много плакала в логове этой ведьмы.

Какой ведьмы?

Это она?

- Ведьма? - Никто не видел ведьму.

Она не может выйти из своего логова.

Детей ей носят страшные невидимые птицы.

Кто?

Их называют Навии.

Они помощники ведьмы.

Они чувствуют запах воспоминаний. В глазах их кровь.

Очень важно сохранить воспоминания.

Пока кто-то нас помнит - мы живы.

Если они забудут нас - мы исчезнем.

Что с тобой?

Посмотри на меня.

Вас забывают.

Надо вернуться к печи.

Вы не можете пойти туда. Там смерть.

Ночью в лесу опасно. Там Навии.

Прячьтесь!

Не выходите из-под одеяла. Она скроет запах.

Куда ты?

Эй!

- Помогите! - Молчи. Она слышит тебя.

Эй, парень.

Она скоро проснется.

Мы должны вернуться домой.

Возьми одеяло.

Почему?

Мы слишком ярко пахнем.

Тсс, тсс...

- Егор... - Тихо, тих.

Стой.

Помоги мне вернуться.

- Там никого нет. Что с тобой? - Мама.

Псссс...

Перестань!

Чем больше ты ерзаешь, тем сильнее они затягиваются.

Ведьма не успеет придти, у нас есть шанс сбежать.

Там никого нет.

Моя зовёт.

Мама! Мама!

- Егор! - Мама, остановись!

Стой! Стой!

Егор...

Варька.

- Ты здесь не первый раз? - Я делала это много раз.

Ведьма съедает одного ребенка. У остальных есть шанс сбежать.

- Ты в порядке? - Тебе лучше не спрашивать. - Лезте в печь.

Там нет прохода там. Я пробовала это много раз.

- Нам нужно вернуться в мой дом. -Стой!

Пожалуйста, пошли.

Твой отец... Он ждет тебя.

У нас получится.

Пойдём!

Я говорила вам, что можно войти, но не выйти.

Давай же.

Нет.

Там должен быть выход.

Это невозможно. Только если ты не умирал однажды.

Итак, ведьма ищет тебя.

Свеча погасла. Он забыл меня. Поторопитесь!

Мальчик, береги себя.

Это существо вернется.

Что мы будем делать?

Так...

Мы должны что-то придумать. Ладно?

Папа! Юля!

Кто ты? Что ты здесь делаешь?

Убирайся из моего дома! Пошла вон, оборванка!

Мама!

- Ты разбили мое окно? - Я видел твою дочь.

Какая дочка?

Если я увижу тебя еще раз... Убирайся отсюда!

Мальчик ты кто?

Как ты попал сюда?

Почему ты плачешь?

Я думаю, что я знаю тебя.

А еще по секрет.

Мне кажется, что плачет маленькая девочка.

И тогда я просыпаюсь.

Я сумасшедшая, да?

Ты...

Ты слышишь её?

Юля, это очень серьезно.

Если ты помнишь её,

значит она еще жива.

Ее зовут Варя.

Помнишь?

- Моя Варенька. - Юля, мне пора.

А ты подумай о Варе, пожалуйста.

Варя...

Человек должен защищать людей, которых он любит.

Папа! Пап, прекрати это!

Это я...

Отпусти его!

Егор, беги! Я справлюсь.

Лёша, вспомни, он твой сын.

Я не понимаю, что происходит. Все забыли нас.

И что? Они забыли меня, а никто и не замечал меня всю жизнь.

Я не заметил никакой разницы. В чём она?

Товя сестра может быть ещё жива.

Мы вернемся за ней и уничтожим печь, чтобы дети больше не пропадали.

Все, что нам нужно сделать, это выяснить, как уничтожить Ягу.

По старому, проверенному способу.

Мы сожжем ведьму.

- Я запретил сюда приходить. - Вспомните свою дочь.

Нам нужна ваша помощь Вы должны помнить.

Ты видел ее?

Ты видел мою дочь?

Да.

В печи есть проход.

Но её больше нет.

Она не смогла вернуться.

Если бы она умерла, я бы не вспомнил её.

- Её нет. Я видел. - Она жива.

Где этот проход?

Оставайтесь здесь.

Если я не вернусь, подожги всё.

Мы пойдем вместе.

Любимый...

Иди ко мне.

Любимый.

Егор, почему ты поздно?

Это неправда.

Тебя тут нет.

Мальчик, ты особенный. Ты можешь ходить между мирами.

Я это поняла. Мы можем выбраться отсюда вместе.

Нет.

Твои друзья о тебе забыли.

И отец тоже.

А я люблю тебя.

Избавься от девушки. Отдай её жизнь мне.

И мы снова будем вместе.

Но я этого не хочу.

Ты не моя мама. Она умерла.

Что?

Таня, вспомни меня.

Там наша дочь. Мы можем её спасти.

Она обещала вернуть её, если я приведу ей мальчика.

Ты поможешь мне выбраться отсюда.

Или умрешь.

И у него тоже есть родители, которые его любят.

Как ты любила нашу дочь.

У него тоже есть родители...

Мужчина должен защищать тех, кого он любит.

Вас никто больше не вспомнит...

Нет! Мы помним друг друга.

- Давай, чучело вязаное! Иди отсюда! - Все забудут тебя.

Тварь!

Эй, ты!

Лёша...

Смотри...

- Погоди, дай сюда. - Сюда поставь.

- Ладно, что с тобой? - Ребята, ну хватит.

Давайте сфоткаемся.

Ты не боишься, что подружка увидит?

Мы же рядом.

Давайте к нам.

1, 2, 3!

Ну и рожа...

Пойдём.

Пойдём, поможешь.

Что это?

Мальчик, её нельзя убить.

Она вернётся.

Тсс...

Субтитры: Наталья Раевская (Enigma)