Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,137 --> 00:00:52,481
Tragedi terburuk
dalam sejarah manusia
2
00:00:52,506 --> 00:00:56,253
terjadi ketika kita
menghadapi sesuatu yang tidak diketahui,
3
00:00:56,277 --> 00:00:58,176
menakutkan.
4
00:01:00,148 --> 00:01:01,459
Hari ini kita akan menyaksikan
5
00:01:01,481 --> 00:01:03,261
astronomi yang unik
fenomena.
6
00:01:03,283 --> 00:01:05,563
Benda terbang tak dikenal
terdeteksi.
7
00:01:05,587 --> 00:01:09,400
- 477, jam sepuluh.
- Diterima. Saya punya visual.
8
00:01:09,424 --> 00:01:10,835
Tidak ada tekanan,
9
00:01:10,858 --> 00:01:12,703
tapi itu akan terjadi
lima puluh tahun lagi
10
00:01:12,727 --> 00:01:14,661
sampai hujan meteor menghantam lagi.
11
00:01:15,730 --> 00:01:18,543
- Besar, 650.
Saya punya visual.
12
00:01:18,567 --> 00:01:20,710
Objek memasuki
Suasana dari barat.
13
00:01:20,734 --> 00:01:22,313
Itu telah bergerak lebih jauh ke utara.
14
00:01:22,337 --> 00:01:24,182
Orang-orang menonton
hujan meteor.
15
00:01:24,206 --> 00:01:25,515
Sveta sendirian di sana.
16
00:01:25,539 --> 00:01:27,807
- 477, ulangi!
- Itu besar!
17
00:01:28,310 --> 00:01:30,688
Manusia menunggu ribuan tahun
18
00:01:30,712 --> 00:01:34,680
untuk melakukan kontak dengan
kecerdasan luar angkasa.
19
00:01:34,816 --> 00:01:37,194
Bencana di Moskow
Daerah perumahan Chertanovo.
20
00:01:37,218 --> 00:01:38,429
Objek tak dikenal jatuh
21
00:01:38,453 --> 00:01:39,664
ke beberapa apartemen
bangunan.
22
00:01:39,688 --> 00:01:42,655
Korban tewas belum
untuk di konfirmasi.
23
00:01:43,289 --> 00:01:46,670
Para ahli masih enggan
untuk mengkonfirmasi akun saksi mata
24
00:01:46,694 --> 00:01:50,795
bahwa insiden itu adalah alien
invasi. Namun...
25
00:01:51,500 --> 00:01:52,543
Ini berarti perang, bukan?
26
00:01:52,567 --> 00:01:56,313
Itu tergantung pada apa yang mereka lakukan selanjutnya.
27
00:01:56,337 --> 00:01:57,670
Siapa mereka"?
28
00:01:58,305 --> 00:02:00,852
Kita tidak bisa hanya duduk dan menunggu
setelah apa yang telah mereka lakukan.
29
00:02:00,876 --> 00:02:02,385
Mereka harus disalahkan.
30
00:02:02,409 --> 00:02:04,777
Kalau tidak, Sveta
masih hidup.
31
00:02:05,881 --> 00:02:09,449
- Tinggalkan! Yulia!
- Maksud kamu apa?
32
00:02:12,721 --> 00:02:13,853
Kiri!
33
00:02:14,389 --> 00:02:15,598
Yulia!
34
00:02:15,622 --> 00:02:17,188
Jangan takut.
35
00:02:17,459 --> 00:02:19,859
Kami tidak tahu
apa yang akan mereka lakukan.
36
00:02:20,193 --> 00:02:24,740
Saat ini tugas utama kami adalah
untuk menghindari konflik langsung.
37
00:02:24,764 --> 00:02:26,742
Ini adalah kesempatan unik
untuk kemanusiaan.
38
00:02:26,768 --> 00:02:28,878
- Dia menyelamatkanku.
Saya berutang padanya.
39
00:02:28,902 --> 00:02:31,782
Ini kesempatan untuk mencari tahu
lebih banyak tentang diri kita sendiri.
40
00:02:31,806 --> 00:02:33,317
Untuk mengetahui siapa kita.
41
00:02:33,341 --> 00:02:35,353
Saya selalu tahu Anda istimewa.
42
00:02:35,377 --> 00:02:36,551
Transfer selesai.
43
00:02:36,575 --> 00:02:37,753
Ini adalah pemancar
bahan kinetik.
44
00:02:37,777 --> 00:02:39,622
Anda tidak akan pernah bisa
untuk menghapusnya.
45
00:02:39,646 --> 00:02:41,039
Mengerti.
46
00:02:41,063 --> 00:02:42,460
Kita tidak diperbolehkan
untuk melakukan kontak.
47
00:02:42,484 --> 00:02:45,263
Kami tidak bisa membiarkanmu
dapatkan teknologi kami.
48
00:02:45,287 --> 00:02:46,718
Syukur.
49
00:02:46,888 --> 00:02:48,497
Kesendirian.
50
00:02:48,521 --> 00:02:50,384
Cinta.
51
00:02:50,408 --> 00:02:52,270
Cinta dan benci membantumu
melawan rasa takut akan kematian.
52
00:02:52,293 --> 00:02:55,673
Tanpa kematian tidak perlu
untuk cinta atau benci.
53
00:02:55,697 --> 00:02:57,175
- Kamu mencintainya, kan?
- saya lakukan.
54
00:02:57,199 --> 00:02:59,224
Anda mencampakkan saya karena dia.
55
00:02:59,250 --> 00:03:01,277
- Bukan itu yang kami pikirkan!
Mereka lebih baik dari kita!
56
00:03:01,301 --> 00:03:03,634
Ini Bumi kita!
57
00:03:06,675 --> 00:03:08,252
Jika Anda mendekati,
semua akan berakhir.
58
00:03:08,276 --> 00:03:09,787
Sol akan meledakkan pesawat ruang angkasa.
59
00:03:09,811 --> 00:03:12,521
- Kita semua akan mati.
Anda dan kami. Memahami?
60
00:03:12,545 --> 00:03:14,447
Apa yang kamu lakukan dengannya?
61
00:03:22,424 --> 00:03:23,668
Aku cinta kamu.
62
00:03:23,692 --> 00:03:25,358
Yulia!
63
00:03:28,597 --> 00:03:30,361
Apa yang kamu lakukan dengannya?
64
00:03:32,000 --> 00:03:34,599
Apa yang kamu lakukan dengannya ?!
65
00:03:35,537 --> 00:03:37,870
Hakon bisa hidup selamanya,
66
00:03:38,006 --> 00:03:40,639
tapi dia menyerahkan hidupnya untuknya.
67
00:03:40,841 --> 00:03:43,954
Sekarang saya harus mengulas
hasil misi.
68
00:03:43,978 --> 00:03:46,646
Mereka akan memengaruhi
masa depan dunia kita.
69
00:03:47,747 --> 00:03:51,515
Orang mengatakan mereka tidak bisa melanjutkan
hidup seperti ini.
70
00:03:52,586 --> 00:03:53,819
Dan saya?
71
00:03:55,490 --> 00:03:56,956
Tidak mungkin.
72
00:04:14,474 --> 00:04:16,653
- Penyesuaian Azimuth.
Lima derajat benar.
73
00:04:16,677 --> 00:04:18,521
Diterima.
74
00:04:18,545 --> 00:04:20,466
- Mesin pendukung, berhenti.
- Roger.
75
00:04:22,884 --> 00:04:26,552
314, Anda berada di
jalur penerbangan yang dihitung sekarang.
76
00:04:27,521 --> 00:04:29,987
- Periksa.
- Positif.
77
00:04:32,894 --> 00:04:34,872
Negara terkemuka
lembaga penelitian
78
00:04:34,896 --> 00:04:37,441
sedang memecahkan kode teknologi
ditinggalkan oleh alien.
79
00:04:37,465 --> 00:04:40,745
Para ilmuwan sedang menunggu
terobosan setiap saat sekarang,
80
00:04:40,769 --> 00:04:43,648
berpotensi mengarah pada kemajuan
tidak hanya dalam kemampuan militer,
81
00:04:43,672 --> 00:04:45,316
tetapi juga menyediakan kami
dengan alat canggih
82
00:04:45,340 --> 00:04:46,917
dalam beragam seperti itu
ladang sebagai obat,
83
00:04:46,941 --> 00:04:48,718
produksi energi
dan pembangunan kapal.
84
00:04:48,742 --> 00:04:50,620
Negara terkemuka
lembaga penelitian
85
00:04:50,644 --> 00:04:52,855
hati-hati bekerja
pada decoding teknologi ...
86
00:04:52,879 --> 00:04:54,658
Terlepas dari rekomendasi PBB,
87
00:04:54,682 --> 00:04:56,060
Rusia menolak
untuk membiarkan para ahli asing
88
00:04:56,084 --> 00:04:57,411
periksa situs tersebut.
89
00:04:57,435 --> 00:04:58,762
Inilah dorongannya
untuk ekstensi
90
00:04:58,786 --> 00:05:00,747
sanksi ekonomi
melawan Rusia.
91
00:05:03,658 --> 00:05:06,470
Dalam upaya untuk menghindari
membuat kesalahan yang sama lagi,
92
00:05:06,494 --> 00:05:08,406
unit khusus telah dibuat
93
00:05:08,430 --> 00:05:10,374
untuk memantau apa yang disebut
"ruang yang dalam."
94
00:05:10,398 --> 00:05:12,043
Pasukan Aerospace Rusia
telah mendedikasikan
95
00:05:12,067 --> 00:05:13,677
satelit untuk mendukung ini.
96
00:05:13,701 --> 00:05:15,680
Kepala yang baru diangkat
dari luar angkasa
97
00:05:15,704 --> 00:05:17,663
Unit Pencegahan Ancaman
98
00:05:17,687 --> 00:05:19,649
adalah wakil komandan
Angkatan Udara Rusia,
99
00:05:19,673 --> 00:05:22,040
Letnan Jenderal Valentin
Lebedev.
100
00:05:22,543 --> 00:05:25,355
Selama KTT Shanghai,
keputusan mendasar telah dibuat
101
00:05:25,379 --> 00:05:28,358
untuk memungkinkan negara
untuk menghancurkan benda asing
102
00:05:28,382 --> 00:05:31,394
yang berpotensi
mengancam Planet Bumi.
103
00:05:31,418 --> 00:05:33,396
Negara-negara itu mampu
menyerang
104
00:05:33,420 --> 00:05:34,899
musuh di luar angkasa,
105
00:05:34,923 --> 00:05:37,768
yaitu Rusia,
Amerika Serikat dan China,
106
00:05:37,792 --> 00:05:40,670
mengadopsi yang dibutuhkan
protokol tanggapan.
107
00:05:40,694 --> 00:05:43,941
Rincian acara di Moskow
dua tahun lalu masih suram,
108
00:05:43,965 --> 00:05:46,377
tetapi lembaga pemerintah
meyakinkan publik
109
00:05:46,401 --> 00:05:49,379
bahwa upaya sedang dilakukan
untuk menjamin bahwa tidak ada pesawat ruang angkasa
110
00:05:49,403 --> 00:05:53,038
akan pernah bisa tiba
di planet kita tanpa disadari lagi.
111
00:07:20,829 --> 00:07:23,562
- Usko!
Anda melihat hiu lagi?
112
00:07:25,064 --> 00:07:27,567
- Tidak semuanya.
Hanya sirip.
113
00:07:31,805 --> 00:07:33,139
Betapa bodohnya.
114
00:07:41,048 --> 00:07:43,783
Usko!
Apa yang sedang terjadi?
115
00:07:45,252 --> 00:07:46,519
Usko!
116
00:08:56,789 --> 00:08:57,956
Chara!
117
00:08:58,259 --> 00:08:59,692
Kemana kamu pergi?
118
00:09:01,327 --> 00:09:02,595
Chara!
119
00:09:04,999 --> 00:09:07,099
Chara, kamu dimana?
Chara!
120
00:09:09,635 --> 00:09:11,101
Chara, kamu dimana?
121
00:09:14,807 --> 00:09:16,106
Chara.
122
00:09:19,779 --> 00:09:21,178
Chara!
123
00:09:25,186 --> 00:09:28,120
Chara, kamu dimana?
124
00:09:50,677 --> 00:09:52,120
Pada dasarnya ada hampir
tidak ada perbedaan
125
00:09:52,144 --> 00:09:53,923
antara manusia
dan kecerdasan buatan.
126
00:09:53,947 --> 00:09:55,326
Dengan pengecualian, tentu saja,
127
00:09:55,350 --> 00:09:57,061
dari individu kita
kemampuan empatik,
128
00:09:57,085 --> 00:09:59,763
yang kita anggap kepribadian kita.
129
00:09:59,787 --> 00:10:01,129
Dan ketika kita mengklaim,
"Saya merasakan sesuatu,"
130
00:10:01,153 --> 00:10:02,831
apa yang kita maksudkan dalam kenyataan adalah
131
00:10:02,855 --> 00:10:04,268
kami sadar
dari solusi potensial
132
00:10:04,292 --> 00:10:05,668
tanpa memahami algoritma
133
00:10:05,692 --> 00:10:07,370
yang menuntun kita ke solusi.
134
00:10:07,394 --> 00:10:08,904
Tapi ada satu hal:
135
00:10:08,928 --> 00:10:10,928
Kami tidak harus mengerti
segala sesuatu.
136
00:10:11,264 --> 00:10:14,298
- Ada berita dari lab?
Membuat kemajuan belum?
137
00:10:15,235 --> 00:10:17,212
Itu adalah informasi rahasia.
138
00:10:17,238 --> 00:10:20,350
Jika saya memberi tahu Anda, maka penjaga saya
harus menembakmu.
139
00:10:20,375 --> 00:10:22,774
Intuisi bukanlah keajaiban.
140
00:10:22,975 --> 00:10:25,211
Ini direncanakan dengan hati-hati
strategi.
141
00:10:25,379 --> 00:10:27,725
Vitalik di sini cukup beruntung
142
00:10:27,749 --> 00:10:29,960
karena ada banyak hal
dia tidak mengerti.
143
00:10:29,984 --> 00:10:31,927
Mengapa Anda memanggilnya Vitalik?
144
00:10:31,951 --> 00:10:33,931
Kami akan melakukannya
mungkin menghormatimu, Maxim,
145
00:10:33,955 --> 00:10:36,264
jika Anda mendemonstrasikan sedikit
lebih banyak vitalitas dalam seminar
146
00:10:36,288 --> 00:10:38,658
dan pada usia 19
telah menemukan Ethereum.
147
00:10:43,865 --> 00:10:46,065
Luar biasa.
Terima kasih, Vitalik.
148
00:10:53,740 --> 00:10:56,341
Saya tahu apa yang Anda pikirkan
tentang saya sekarang.
149
00:10:57,144 --> 00:10:59,778
Chara pasti akan menggigitnya
pergi untuk itu.
150
00:11:00,312 --> 00:11:02,346
Saya harap Anda menemukan Chara.
151
00:11:02,750 --> 00:11:04,760
Vitalik telah diprogram
152
00:11:04,784 --> 00:11:06,428
mempercayai itu
kontak fisik apa pun
153
00:11:06,452 --> 00:11:07,865
adalah tanda persetujuan,
154
00:11:07,889 --> 00:11:10,134
apakah Anda membelai dia atau memukulnya.
155
00:11:10,158 --> 00:11:12,134
Ini adalah apa yang kita sebut
"Persepsi terbatas."
156
00:11:12,158 --> 00:11:14,638
Biarkan saya ulangi.
157
00:11:14,662 --> 00:11:17,139
Tidak ada kecerdasan buatan
dapat melampaui kecerdasan manusia
158
00:11:17,163 --> 00:11:20,110
karena kita yang sempurna
kecerdasan buatan.
159
00:11:20,134 --> 00:11:21,200
Untuk sekarang.
160
00:11:22,168 --> 00:11:24,003
Mereka adalah masa depan kita.
161
00:11:24,272 --> 00:11:27,418
Namun, tidak seperti kita
mereka akan hampir abadi.
162
00:11:27,442 --> 00:11:29,086
Sangat mungkin itu
mereka bahkan akan tumbuh
163
00:11:29,110 --> 00:11:30,888
menjadi emosional
karena emosi
164
00:11:30,912 --> 00:11:32,022
efek samping yang tak terelakkan
165
00:11:32,046 --> 00:11:34,158
karena kompleksitasnya
dari sistem.
166
00:11:34,182 --> 00:11:36,024
Namun kita harus bisa
167
00:11:36,048 --> 00:11:38,995
membatalkan emosi yang tidak diinginkan mereka
melalui protokol tertentu.
168
00:11:39,019 --> 00:11:41,351
- Bagaimana dengan kita?
- Bagaimana dengan kita?
169
00:11:41,788 --> 00:11:44,168
Bisakah Anda membatalkannya?
emosi kita yang tidak diinginkan?
170
00:11:44,192 --> 00:11:45,302
Jadi kita akan mengibas-ngibaskan ekor kita
171
00:11:45,326 --> 00:11:47,403
meskipun kita baru saja mendapatkannya
memukul di wajah?
172
00:11:47,427 --> 00:11:49,072
Secara teoritis, ya.
173
00:11:49,096 --> 00:11:52,307
Dengan merangsang atau menghambat
bagian otak tertentu.
174
00:11:52,331 --> 00:11:54,058
Jangan membodohi diri sendiri, Yulia.
175
00:11:54,084 --> 00:11:55,812
Yang benar adalah kita bukan itu
jauh berbeda dengan mereka.
176
00:11:55,836 --> 00:11:56,812
Baik.
177
00:11:56,836 --> 00:11:57,913
Segera
178
00:11:57,937 --> 00:11:59,981
mesin akan belajar
untuk merasakan simpati
179
00:12:00,005 --> 00:12:02,186
dan kebencian, kebencian, dan cinta.
180
00:12:02,210 --> 00:12:03,721
Kami membutuhkan cinta dan benci
181
00:12:03,745 --> 00:12:05,663
untuk menyelamatkan kita
takut akan kematian.
182
00:12:05,812 --> 00:12:08,879
Jika Anda abadi,
lalu mengapa mencintai seseorang?
183
00:12:15,456 --> 00:12:17,768
Astaga, jangan mereka dapatkan
di saraf Anda?
184
00:12:17,792 --> 00:12:20,037
- WHO?
- Mereka.
185
00:12:20,061 --> 00:12:23,841
Oh Maksudmu teman-teman
yang mengikuti saya di formasi 24/7?
186
00:12:23,865 --> 00:12:25,504
Tentu saja tidak.
Mengapa?
187
00:12:29,802 --> 00:12:32,349
Lihat, Yulia, aku ...
188
00:12:32,373 --> 00:12:35,350
Ada sesuatu yang harus saya miliki
sudah lama bilang.
189
00:12:35,375 --> 00:12:36,787
Tetapi saya tidak bisa.
190
00:12:36,811 --> 00:12:38,942
- Apa itu?
- Tunggu sebentar!
191
00:12:39,379 --> 00:12:41,346
Saya tidak bisa terus seperti ini.
192
00:12:42,884 --> 00:12:46,918
Saya bisa melihat seberapa buruk perasaan Anda
dan itu tidak adil bagimu.
193
00:12:47,254 --> 00:12:49,922
Apa yang ingin saya katakan ...
Yulia ...
194
00:12:51,024 --> 00:12:53,225
- saya ...
- Google, saya tahu.
195
00:12:55,263 --> 00:12:57,961
- kamu lakukan?
- Tentu saja saya lakukan.
196
00:13:01,235 --> 00:13:04,067
Tapi itu lebih aman untukmu
jika kita tetap berteman.
197
00:13:09,909 --> 00:13:13,245
- Kurasa sebaiknya aku pergi.
- Aku bisa memberimu tumpangan.
198
00:13:23,889 --> 00:13:25,224
Terima kasih.
199
00:13:26,293 --> 00:13:28,494
- Hi Ayah.
- Hai, disana.
200
00:13:31,566 --> 00:13:34,500
- Selamat siang pak!
- Halo yang disana.
201
00:13:37,269 --> 00:13:39,971
- Anda melamar draft?
- Saya?
202
00:13:40,341 --> 00:13:42,875
Secara teori ...
203
00:13:43,043 --> 00:13:45,587
Itu hal yang baik.
Sebagai pilihan.
204
00:13:45,613 --> 00:13:47,379
Tidak, tidak.
205
00:13:47,548 --> 00:13:49,346
Mengerti. Terima kasih.
206
00:13:53,586 --> 00:13:56,399
- Pergi ke stasiun kereta?
Mengunjungi nenekmu?
207
00:13:56,423 --> 00:13:58,856
Tidak, saya akan bekerja.
208
00:13:59,427 --> 00:14:01,994
- Anda bekerja sekarang?
Dimana?
209
00:14:02,596 --> 00:14:04,263
Rostelecom.
210
00:14:05,066 --> 00:14:07,166
Mungkinkah mereka menjebak Anda?
211
00:14:07,466 --> 00:14:08,946
Maksud kamu apa?
212
00:14:08,970 --> 00:14:12,302
- Apa yang saya maksud?
Google bekerja untuk Rostelecom ...
213
00:14:13,105 --> 00:14:15,317
Bisakah kamu berbelok ke sini?
214
00:14:15,341 --> 00:14:17,274
Ingin saya belok kanan?
215
00:14:17,644 --> 00:14:19,979
ROSTELECOM
216
00:14:26,952 --> 00:14:29,466
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya terima kasih.
217
00:14:29,490 --> 00:14:31,335
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
218
00:14:31,359 --> 00:14:32,524
Sampai jumpa!
219
00:14:36,962 --> 00:14:38,408
Sampai jumpa besok,
kawan jenderal.
220
00:14:38,432 --> 00:14:40,032
Terima kasih tumpangannya.
221
00:14:48,375 --> 00:14:49,606
Pemuda.
222
00:14:50,110 --> 00:14:51,543
ID Anda.
223
00:14:55,514 --> 00:14:56,994
- Ini dia.
- Lanjutkan.
224
00:14:57,018 --> 00:14:59,084
INTERN
225
00:15:01,553 --> 00:15:04,322
Jika kamu ingin melarikan diri,
Saya dapat menawarkan Anda sebuah rencana.
226
00:15:04,625 --> 00:15:08,192
Pertama, kami mengeluarkan penjaga.
Maka Anda mendapatkan operasi plastik.
227
00:15:09,363 --> 00:15:12,096
- Kami mencukur rambutmu.
- Berhenti disini.
228
00:15:12,432 --> 00:15:15,644
Kemudian Anda berpakaian seperti biarawati
dan kami menyelundupkan Anda ke Mongolia.
229
00:15:15,668 --> 00:15:17,648
Lalu kamu naik
kuda kecil ke Tibet
230
00:15:17,672 --> 00:15:21,240
dan dari sana Anda berlayar menyeberang
Laut Jepang ke Kamchatka.
231
00:15:21,375 --> 00:15:23,653
Tidak ada akses ke jejaring sosial
untuk sementara.
232
00:15:23,677 --> 00:15:27,211
Tapi alam itu sederhana
luar biasa di sana.
233
00:15:30,418 --> 00:15:33,619
- Terima kasih atas tawarannya, Ayah.
Kedengarannya menarik.
234
00:15:35,154 --> 00:15:38,057
Tetapi kita harus menderita
sedikit lebih lama.
235
00:15:39,427 --> 00:15:41,591
Saya tidak ingin menangkap Anda
tergantung.
236
00:16:00,614 --> 00:16:02,024
Tes gerak selesai.
237
00:16:02,048 --> 00:16:03,158
- Halo.
- Halo.
238
00:16:03,182 --> 00:16:04,984
Kursus Tempur 1 berlalu.
239
00:16:05,317 --> 00:16:07,596
Akselerasi maksimum
untuk Kursus Tempur 2.
240
00:16:07,620 --> 00:16:09,388
Baik. Lanjutkan.
241
00:16:11,158 --> 00:16:13,302
Bagaimana menurut anda?
Mengesankan, ya?
242
00:16:13,326 --> 00:16:15,706
Apakah kamu mengetahuinya?
terbuat dari apa itu?
243
00:16:15,730 --> 00:16:17,341
Sebenarnya, air.
244
00:16:17,365 --> 00:16:19,543
Kerangka luar
menyerap karbon dioksida
245
00:16:19,567 --> 00:16:22,043
untuk menciptakan energi
untuk regenerasi.
246
00:16:22,067 --> 00:16:24,181
Kami sedang berhadapan
bioteknologi di sini.
247
00:16:24,205 --> 00:16:26,403
Semacam fotosintesis.
248
00:16:26,740 --> 00:16:28,216
- Halo.
- Halo.
249
00:16:28,240 --> 00:16:29,541
Halo.
250
00:16:30,311 --> 00:16:31,687
Berapa lama dia?
akan melompat-lompat?
251
00:16:31,711 --> 00:16:34,024
Sepuluh menit lagi,
kawan jenderal.
252
00:16:34,048 --> 00:16:36,625
Bisakah dia mendengar kita?
253
00:16:36,649 --> 00:16:39,250
Teknisi kami memasang a
headset radio di helm.
254
00:16:40,488 --> 00:16:42,653
Rusia-Luar Angkasa
produksi ulang.
255
00:16:50,596 --> 00:16:52,163
Halo Yulia.
256
00:16:55,201 --> 00:16:56,466
Dapatkah kita memulai?
257
00:16:59,407 --> 00:17:00,806
Saya siap.
258
00:17:01,475 --> 00:17:03,307
Apa yang kamu rasakan
259
00:17:03,509 --> 00:17:06,576
ketika Anda mengetahui bahwa
pesawat ruang angkasa jatuh di kota?
260
00:17:06,747 --> 00:17:09,314
- Tidak ada.
Saya pingsan.
261
00:17:11,250 --> 00:17:12,761
Mereka menyelamatkan saya.
262
00:17:12,787 --> 00:17:15,185
Baik. Lalu?
263
00:17:15,355 --> 00:17:18,155
Ketika Anda tahu itu
temanmu telah terbunuh?
264
00:17:18,526 --> 00:17:22,461
Apa yang biasanya Anda rasakan
ketika seseorang yang dekat denganmu mati?
265
00:17:22,663 --> 00:17:24,539
Yulia, tolong, tetap diam.
266
00:17:24,565 --> 00:17:27,210
Kami tidak ingin berkompromi
percobaan.
267
00:17:27,232 --> 00:17:30,078
Dan kemudian Anda menginginkannya
untuk membalas dendam.
268
00:17:30,104 --> 00:17:31,646
Apakah itu benar?
269
00:17:31,672 --> 00:17:33,471
Saya tidak ingat.
270
00:17:38,144 --> 00:17:39,443
Lalu?
271
00:17:39,578 --> 00:17:43,346
Mengapa kamu memutuskan
untuk membantu makhluk itu?
272
00:17:44,817 --> 00:17:46,163
Saya sudah bilang ribuan kali.
273
00:17:46,185 --> 00:17:47,346
Anda ingin mendengarnya lagi?
274
00:17:48,721 --> 00:17:52,134
Emosi negatifnya
menghasilkan peningkatan yang signifikan.
275
00:17:52,159 --> 00:17:53,392
Lihat?
276
00:17:53,661 --> 00:17:57,641
Yulia, bagaimana dengan
pacarmu Artyom?
277
00:17:57,663 --> 00:17:59,765
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
278
00:18:01,300 --> 00:18:03,669
- Tidak ada.
Kita putus.
279
00:18:05,172 --> 00:18:07,337
Bisakah kamu memberitahuku kenapa?
280
00:18:07,606 --> 00:18:11,108
Apakah kamu melakukan itu
karena alien?
281
00:18:11,443 --> 00:18:13,824
Pada titik apa
282
00:18:13,846 --> 00:18:17,781
apakah kamu mulai
memiliki perasaan untuknya?
283
00:18:23,856 --> 00:18:25,824
Apakah saya harus menjawab?
284
00:18:27,728 --> 00:18:31,261
Kita semua berharap
untuk terobosan.
285
00:18:31,632 --> 00:18:34,845
Maaf terus mengingatkan Anda,
tapi hanya Yulia yang kita miliki.
286
00:18:34,867 --> 00:18:36,711
Jika kita diberi kendali gratis ...
287
00:18:36,737 --> 00:18:38,713
Apa? Apakah kamu mau aku
untuk membiarkanmu
288
00:18:38,739 --> 00:18:40,270
perlakukan dia seperti tikus lab?
289
00:18:42,509 --> 00:18:45,442
Dia adalah satu-satunya kunci kita
untuk teknologi ini.
290
00:19:02,394 --> 00:19:04,740
Yulia, jika kamu tidak keberatan,
291
00:19:04,765 --> 00:19:08,798
seseorang ingin berbicara denganmu.
Baik?
292
00:19:11,703 --> 00:19:13,270
Mm-hmm.
293
00:19:28,654 --> 00:19:29,855
Hai.
294
00:19:30,691 --> 00:19:32,457
Saya mendapat reaksinya!
295
00:19:37,529 --> 00:19:39,963
- Itu dia!
Kami selesai di sini!
296
00:19:41,669 --> 00:19:43,278
Terus berbicara!
297
00:19:43,304 --> 00:19:46,738
Saya ... saya tidak begitu tahu
apa yang harus dikatakan.
298
00:19:46,941 --> 00:19:48,874
Keluarkan aku dari sini!
299
00:19:51,577 --> 00:19:54,313
- Maafkan saya.
- Kamu telah membunuhku!
300
00:19:54,846 --> 00:19:57,527
- Tidak.
Aku tidak bermaksud membunuhmu.
301
00:19:57,549 --> 00:19:59,930
Saya menembaki dia.
302
00:19:59,952 --> 00:20:03,700
Saya ingin kita semua mati di sana.
303
00:20:03,722 --> 00:20:05,855
Tapi saya selamat.
304
00:20:06,660 --> 00:20:09,626
Dan saya punya CVA.
305
00:20:10,564 --> 00:20:13,632
Kecelakaan serebrovaskular.
306
00:20:13,865 --> 00:20:15,534
Stroke.
307
00:20:18,672 --> 00:20:22,906
Tapi Andalah yang awalnya
ingin membunuhnya.
308
00:20:23,375 --> 00:20:25,171
Lanjutkan!
309
00:20:25,193 --> 00:20:27,010
Tidak ada yang mau
telah terjadi jika ...
310
00:20:27,448 --> 00:20:29,913
Ayah!
311
00:20:36,990 --> 00:20:38,690
Jenderal Lebedev!
312
00:20:38,892 --> 00:20:41,438
Tolong, jangan melompat
untuk kesimpulan!
313
00:20:41,461 --> 00:20:42,961
- Jenderal!
- Dimana dia?
314
00:20:45,597 --> 00:20:47,798
Jenderal Lebedev ...
315
00:20:48,367 --> 00:20:50,578
Panggil cadangan!
316
00:20:50,604 --> 00:20:52,280
Tenanglah!
317
00:20:52,306 --> 00:20:53,883
Halo, Jenderal Lebedev.
318
00:20:53,905 --> 00:20:55,483
Apa sih yang kamu lakukan
sini?
319
00:20:55,509 --> 00:20:57,709
Melayani negara saya.
320
00:20:58,045 --> 00:21:01,645
- Bawa dia pergi!
- Mengapa mereka menahan saya di penjara?
321
00:21:01,980 --> 00:21:04,861
Putrimu baik-baik saja.
322
00:21:04,884 --> 00:21:07,817
Anda baik-baik saja.
323
00:21:08,520 --> 00:21:11,690
Mengapa saya
Mengapa Anda membuat saya terkunci?
324
00:21:24,038 --> 00:21:26,403
Apa yang terjadi di sana, Yulia?
325
00:21:34,480 --> 00:21:36,579
Tidak ada lagi penelitian.
326
00:21:37,384 --> 00:21:39,884
Saya akan memastikan mereka berhenti.
Percaya saya?
327
00:21:41,953 --> 00:21:43,721
Anda dapat melakukan apapun.
328
00:21:49,528 --> 00:21:51,596
- Saya akan menunggu di mobil.
- Tidak.
329
00:21:54,933 --> 00:21:58,515
Bisakah saya pergi tidak terdistorsi sekali?
Tanpa penjaga?
330
00:21:58,538 --> 00:22:01,471
Bisakah saya sendiri saja?
331
00:22:01,973 --> 00:22:03,973
Aku mohon padamu, Ayah.
332
00:22:06,814 --> 00:22:08,346
Silahkan.
333
00:22:09,548 --> 00:22:10,882
Sekali ini saja.
334
00:22:25,699 --> 00:22:28,732
- Di mana Karabanov?
- Dalam perjalanan, kawan jenderal.
335
00:22:33,405 --> 00:22:34,682
- Halo, Pak.
- Ivan.
336
00:22:34,708 --> 00:22:36,818
Kamu tidak bisa kembali
untuk keluargamu hari ini.
337
00:22:36,844 --> 00:22:38,953
Mereka sudah melupakanku,
tidak masalah.
338
00:22:38,979 --> 00:22:41,913
- Satu hal lagi.
Kenakan beberapa pakaian lainnya.
339
00:22:42,750 --> 00:22:43,815
Seperti apa?
340
00:22:44,817 --> 00:22:46,017
Seperti itu.
341
00:22:48,622 --> 00:22:49,755
Ya pak.
342
00:23:06,507 --> 00:23:08,073
Hari yang menyebalkan?
343
00:23:11,478 --> 00:23:13,111
Hidup yang menyebalkan lebih seperti itu.
344
00:23:47,614 --> 00:23:49,114
Seseorang membelikanmu minuman.
345
00:24:06,767 --> 00:24:08,605
- Dia sudah cukup.
Terima kasih.
346
00:24:10,068 --> 00:24:11,145
Adikku.
347
00:24:11,171 --> 00:24:13,238
Dia tidak pernah membiarkan saya pergi
di mana saja sendirian.
348
00:24:15,843 --> 00:24:19,175
- Nama saya Yulia.
- Aku tahu. Saya Ivan.
349
00:24:20,980 --> 00:24:23,646
Saya tahu Anda tidak tahan saya.
350
00:24:25,219 --> 00:24:27,528
Anda mengikuti saya ke mana pun saya pergi.
351
00:24:27,554 --> 00:24:29,855
Mengawasi
hidupku yang membosankan.
352
00:24:32,991 --> 00:24:34,791
Pekerjaan yang menjengkelkan, bukan?
353
00:24:35,796 --> 00:24:38,163
Anda sama sekali tidak tahu ...
354
00:24:39,199 --> 00:24:41,132
kenapa aku sangat penting.
355
00:24:44,269 --> 00:24:45,913
Tugas terakhir saya
adalah untuk melindungi
356
00:24:45,939 --> 00:24:47,717
kepala suku kecil
dan suku yang bangga.
357
00:24:47,740 --> 00:24:49,652
Setiap minggu seseorang
mencoba menghabisinya,
358
00:24:49,674 --> 00:24:51,688
biasanya tembakan sniper
atau ranjau darat buatan sendiri.
359
00:24:51,711 --> 00:24:53,690
Suatu hari mereka bahkan meledak
konvoi kami.
360
00:24:53,712 --> 00:24:55,472
Saat sepi,
361
00:24:55,498 --> 00:24:57,259
dia akan membeli gadis di bawah umur
dari suku lain
362
00:24:57,284 --> 00:24:58,795
dan mengambil keuntungan dari mereka.
363
00:24:58,817 --> 00:25:01,698
Saya ditugaskan
melindunginya karena
364
00:25:01,721 --> 00:25:03,566
dia adalah mediator dalam pembicaraan
365
00:25:03,588 --> 00:25:05,701
dengan lebih menjijikkan
bajingan
366
00:25:05,726 --> 00:25:07,826
yang bisa bertukar tahanan.
367
00:25:07,993 --> 00:25:09,759
Jadi tidak
368
00:25:10,596 --> 00:25:12,529
pekerjaan ini tidak mengganggu.
369
00:25:12,865 --> 00:25:15,211
Saya tidak berpikir begitu
Anda layak mendapat perlindungan lebih sedikit
370
00:25:15,233 --> 00:25:17,800
dari pedofil berjanggut
Aku memberi tahumu tentang.
371
00:25:22,607 --> 00:25:24,674
- Sial.
Itu tidak adil.
372
00:25:26,913 --> 00:25:30,115
Saya pikir saya akan menang
Penghargaan Cerita Sedih.
373
00:25:30,851 --> 00:25:33,730
Yulia, saya sangat berterima kasih
untuk ayahmu,
374
00:25:33,752 --> 00:25:36,988
dan aku berjanji untuk menjemputmu
pulang sebelum tengah malam.
375
00:25:37,758 --> 00:25:38,957
Ayo pergi.
376
00:25:43,864 --> 00:25:45,261
Mari minum untuk ayah saya.
377
00:25:54,339 --> 00:25:56,575
Kita harus pergi.
378
00:26:10,057 --> 00:26:11,122
Ivan.
379
00:26:12,924 --> 00:26:14,635
Saya pikir saya sudah cukup.
380
00:26:14,661 --> 00:26:16,027
Saya Hariton.
381
00:26:17,195 --> 00:26:19,040
Kita harus pergi.
382
00:26:19,066 --> 00:26:21,076
Gadis itu tidak sendirian, sobat.
383
00:26:21,101 --> 00:26:22,679
Dia tidak mau
untuk tinggal bersamamu.
384
00:26:22,701 --> 00:26:25,279
Tapi dia ikut denganku.
385
00:26:25,305 --> 00:26:27,016
Pukul orang lain.
386
00:26:27,038 --> 00:26:29,617
Anda pikir Anda bisa pergi
bertentangan dengan keinginannya
387
00:26:29,643 --> 00:26:31,220
karena kamu adalah
diizinkan untuk menggunakan kekerasan
388
00:26:31,242 --> 00:26:33,020
dan membawa senjata tersembunyi?
389
00:26:33,046 --> 00:26:35,625
Tapi kamu salah.
Tolong, jangan menolak
390
00:26:35,647 --> 00:26:37,714
atau aku akan dipaksa untuk menyakitimu.
391
00:26:38,049 --> 00:26:39,284
Yulia, ayo pergi.
392
00:26:44,356 --> 00:26:47,201
- Apa yang terjadi di sini?
- Seseorang panggil polisi!
393
00:26:47,227 --> 00:26:48,291
Hentikan itu!
394
00:27:08,382 --> 00:27:09,779
Baiklah...
395
00:27:15,288 --> 00:27:16,653
Teknologi!
396
00:27:25,397 --> 00:27:27,699
Ambil teleponmu
dan tekan nomor.
397
00:27:29,000 --> 00:27:30,201
Segera!
398
00:27:30,368 --> 00:27:32,170
- Nomor berapa?
- Nomor berapa saja.
399
00:27:35,275 --> 00:27:37,173
Sol, lakukan itu!
400
00:27:46,885 --> 00:27:48,184
Sol, lakukan itu!
401
00:27:59,865 --> 00:28:01,266
Rute dihitung.
402
00:28:07,207 --> 00:28:10,275
- Masuk!
- Hei! Apa-apaan ini?
403
00:28:15,082 --> 00:28:16,145
Apa ide besarnya?
404
00:28:16,383 --> 00:28:18,027
Sol, kami siap.
405
00:28:18,049 --> 00:28:19,595
Baik sekali.
406
00:28:19,617 --> 00:28:21,297
Penumpang tidak resmi
dapat keluar dari mobil sekarang.
407
00:28:21,319 --> 00:28:23,721
- Apa apaan?
Keluar dari sini!
408
00:28:26,192 --> 00:28:28,001
Kencangkan sabuk pengaman
409
00:28:28,027 --> 00:28:29,987
untuk meningkatkan peluang Anda
untuk bertahan hidup.
410
00:28:31,463 --> 00:28:32,909
Tahan itu!
411
00:28:32,932 --> 00:28:34,241
Kau gila?
412
00:28:34,267 --> 00:28:35,865
Keluar dari sini!
413
00:28:36,201 --> 00:28:37,433
Tinggal!
414
00:28:38,805 --> 00:28:40,147
Hentikan mobilnya!
415
00:28:40,173 --> 00:28:42,405
- Saya tidak mengendarainya!
Tidak bisakah kamu melihat itu?
416
00:28:58,525 --> 00:28:59,789
Awas!
417
00:29:06,900 --> 00:29:09,111
Umum!
418
00:29:09,134 --> 00:29:11,346
Dia berada di dalam mobil bersama
seorang pria berambut hitam berusia 30-an.
419
00:29:11,371 --> 00:29:13,347
- Memperkenalkan dirinya sebagai Hariton.
- Jangan tembak!
420
00:29:13,373 --> 00:29:15,049
Pembaruan setiap tiga menit.
421
00:29:15,075 --> 00:29:17,818
Evakuasi fasilitas itu
ke Departemen Pertahanan.
422
00:29:17,844 --> 00:29:19,820
- Maksud kamu apa?
Kami memiliki peralatan ...
423
00:29:19,846 --> 00:29:21,813
Hubungi Rudal
dan Pertahanan Luar Angkasa.
424
00:29:29,122 --> 00:29:30,820
Dengan segala hormat.
425
00:29:31,222 --> 00:29:33,057
Bisakah kamu memberitahuku kenapa?
426
00:29:34,861 --> 00:29:36,461
Mereka kembali.
427
00:29:39,164 --> 00:29:40,498
Apa yang salah dengan mobil saya?
428
00:29:41,000 --> 00:29:43,278
Sol mengendalikan satelit
dan internet.
429
00:29:43,301 --> 00:29:44,934
Dia akan membantu kita.
430
00:30:07,326 --> 00:30:09,136
Yulia, kamu dalam bahaya.
431
00:30:09,162 --> 00:30:11,507
Anda terlalu jauh
dengan penelitianmu.
432
00:30:11,529 --> 00:30:13,843
Kita harus terbang.
Sekarang juga.
433
00:30:13,865 --> 00:30:15,876
- Apa ini omong kosong?
Terbang kemana?
434
00:30:15,902 --> 00:30:18,603
Ada banyak tempat tinggal
planet di alam semesta.
435
00:30:39,159 --> 00:30:40,536
Sekarang adalah saat yang tepat
436
00:30:40,558 --> 00:30:43,394
untuk penumpang tidak resmi
untuk keluar jika mereka mau.
437
00:30:48,335 --> 00:30:50,867
- Sol!
- - Memperbarui rute.
438
00:30:53,338 --> 00:30:55,573
- Aku melihat mereka.
Saya sedang mengejar.
439
00:31:30,977 --> 00:31:33,943
Tidak ada penumpang
dirugikan selama perjalanan.
440
00:31:34,247 --> 00:31:36,413
Rute baru dihitung.
441
00:31:50,130 --> 00:31:51,496
Jenderal Lebedev.
442
00:31:51,663 --> 00:31:53,298
Saya kehilangan mereka.
443
00:31:55,634 --> 00:31:57,947
- Biarkan saya bertanya lagi.
Apakah Anda mengendarai mobil?
444
00:31:57,971 --> 00:31:59,548
Secara teknis, ya.
445
00:31:59,572 --> 00:32:01,490
Tetapi mobil itu keluar
kendali saya.
446
00:32:05,545 --> 00:32:07,521
Tahan.
Itu mengemudi sendiri.
447
00:32:07,547 --> 00:32:09,180
Apakah kamu mengerti?
448
00:32:09,682 --> 00:32:11,182
Denda lain!
449
00:33:19,352 --> 00:33:20,549
Chara!
450
00:33:21,621 --> 00:33:22,787
Chara!
451
00:33:32,230 --> 00:33:34,663
Saya merasa Anda menderita.
452
00:33:36,769 --> 00:33:38,801
Aku menguburmu.
453
00:33:39,806 --> 00:33:41,806
Saya yakin Anda sudah mati.
454
00:33:42,409 --> 00:33:43,740
Tapi kamu...
455
00:33:44,778 --> 00:33:47,076
Kamu tidak pernah ... bahkan ...
456
00:33:49,781 --> 00:33:52,415
Kenapa kamu tidak kembali
sebelumnya?
457
00:33:55,288 --> 00:33:58,288
Terakhir kali semuanya salah.
458
00:34:09,402 --> 00:34:11,335
Hati-hati, ambang batas.
459
00:34:18,510 --> 00:34:22,224
- Berapa lama...
Pernahkah Anda kesini?
460
00:34:22,248 --> 00:34:23,847
123 hari.
461
00:34:25,818 --> 00:34:27,485
Sial!
462
00:34:28,288 --> 00:34:31,367
Tunggu, tapi bagaimana Anda bisa ...
Kamu tidak punya ...
463
00:34:31,391 --> 00:34:33,501
Apakah Sol mencetak uang kepada Anda?
464
00:34:33,525 --> 00:34:35,304
Tidak, saya punya pekerjaan.
465
00:34:35,327 --> 00:34:37,728
Saya punya rumah.
Saya punya kebun sayur.
466
00:34:46,706 --> 00:34:48,505
Kebun sayur ...
467
00:34:53,445 --> 00:34:55,679
Anda bertahan di sini sendirian?
468
00:34:55,815 --> 00:34:58,382
Manusia bisa
beradaptasi dengan kondisi apa pun.
469
00:35:12,197 --> 00:35:13,563
Saya ingin memberi tahu ...
470
00:35:14,666 --> 00:35:15,800
kamu.
471
00:35:16,335 --> 00:35:18,280
Saya akan kembali besok.
472
00:35:18,304 --> 00:35:19,369
Ya?
473
00:35:19,606 --> 00:35:21,583
- Google membantu saya.
- Saya melihat.
474
00:35:21,608 --> 00:35:23,818
Berhenti lakukan itu.
Saya benci pengkhianat.
475
00:35:23,842 --> 00:35:25,320
Chara, pergi.
476
00:35:25,344 --> 00:35:27,856
Maksudku, kalian semua di sini,
ngomong-ngomong.
477
00:35:27,880 --> 00:35:31,547
Anda merasa sakit berpikir
Anda menderita lebih dari saya?
478
00:35:32,851 --> 00:35:34,184
Tidak.
479
00:35:36,356 --> 00:35:37,815
Saya tidak tahu
480
00:35:37,840 --> 00:35:39,300
Saya menghabiskan satu minggu
waktu saya di luar angkasa
481
00:35:39,324 --> 00:35:41,592
yang sama
dua tahun di sini.
482
00:35:42,362 --> 00:35:43,873
Sol tetap di sistem Anda
483
00:35:43,896 --> 00:35:45,840
karena saya tidak akan pernah melakukannya
selamat dari transisi.
484
00:35:45,864 --> 00:35:47,398
Lalu apa?
485
00:35:49,668 --> 00:35:51,536
Apakah kamu harus pergi?
486
00:35:53,639 --> 00:35:54,871
Ya saya.
487
00:35:57,376 --> 00:35:59,177
Saya melanggar protokol.
488
00:38:32,797 --> 00:38:33,876
Iya?
489
00:38:33,900 --> 00:38:36,567
- Ayah.
Hay ini aku.
490
00:38:37,768 --> 00:38:39,036
Dimana kamu
491
00:38:39,706 --> 00:38:41,005
Dengan dia.
492
00:38:42,708 --> 00:38:44,385
Bisakah Anda menghidupkan kamera?
493
00:38:44,409 --> 00:38:45,608
Saya bisa.
494
00:38:47,679 --> 00:38:49,347
Saya hanya ingin melihat wajah Anda.
495
00:38:51,050 --> 00:38:53,027
Jika ibu masih hidup,
Saya akan memanggilnya
496
00:38:53,052 --> 00:38:54,985
untuk mengatakan bahwa aku mencintainya.
497
00:38:56,688 --> 00:38:58,121
Aku mencintaimu juga.
498
00:38:59,092 --> 00:39:01,402
Sama seperti dia.
Jujur.
499
00:39:01,427 --> 00:39:04,128
Aku tidak memberitahumu itu
sangat sering.
500
00:39:08,967 --> 00:39:10,735
Saya harus terbang.
501
00:39:12,070 --> 00:39:13,137
Menjauh?
502
00:39:14,072 --> 00:39:15,384
Menjauh.
503
00:39:15,407 --> 00:39:16,952
Ayah, jangan katakan apapun.
504
00:39:16,976 --> 00:39:19,376
Anda tahu saya bukan di sini.
505
00:39:21,146 --> 00:39:23,079
Semuanya akan baik-baik saja.
506
00:39:24,817 --> 00:39:26,550
Saya berjanji kepadamu.
507
00:39:27,119 --> 00:39:28,619
Kamu percaya padaku?
508
00:39:29,822 --> 00:39:30,822
Tentu saja.
509
00:39:42,601 --> 00:39:44,545
Lacak sinyal dan gunakan
unit respon.
510
00:39:44,570 --> 00:39:45,981
- Hati-hati.
Jangan gunakan kekuatan apa pun.
511
00:39:46,005 --> 00:39:47,005
Ya pak.
512
00:39:53,746 --> 00:39:55,813
Anda bahkan dapat merokok di sini.
513
00:39:56,983 --> 00:39:59,650
Pertama-tama,
Anda tidak merokok saat makan.
514
00:40:00,619 --> 00:40:03,998
Dan kemudian saya berhenti merokok
ketika pacarku terbunuh.
515
00:40:04,023 --> 00:40:06,001
Anda tidak harus melakukannya.
516
00:40:06,025 --> 00:40:08,559
Hal ini dibatalkan
kerusakan kesehatan Anda.
517
00:40:12,864 --> 00:40:14,842
Bagaimana jika saya tidak mau
mencemari planet ini?
518
00:40:14,867 --> 00:40:16,065
Saya suka disini.
519
00:40:17,670 --> 00:40:19,570
Mmm ...
520
00:40:19,739 --> 00:40:20,971
Lezat!
521
00:40:35,655 --> 00:40:37,487
Bagaimana jika kita tidak terbang?
522
00:40:38,791 --> 00:40:41,759
Mungkin duduk sedikit lebih dekat?
Seperti Kamchatka.
523
00:40:44,197 --> 00:40:45,574
Saya bahkan tidak punya paspor.
524
00:40:45,597 --> 00:40:47,074
Bagaimana kita akan menyeberang
Pinggiran?
525
00:40:47,099 --> 00:40:48,643
Kamu akan.
526
00:40:48,668 --> 00:40:51,936
Tapi ... kita harus melakukannya
memasak penipuan korupsi.
527
00:40:53,505 --> 00:40:55,039
Ya Tuhan!
528
00:40:55,574 --> 00:40:57,875
Anda memiliki selera humor sekarang!
529
00:40:59,045 --> 00:41:01,579
Baik. Beritahu...
530
00:41:01,713 --> 00:41:04,827
pemerintah intergalaksi
bahwa saya menyetujui segalanya.
531
00:41:04,851 --> 00:41:06,583
Tetapi jika Anda pernah ...
532
00:41:07,552 --> 00:41:10,753
mencampakkanku untuk seorang gadis Mars ...
533
00:41:11,724 --> 00:41:12,922
Berjanjilah kamu tidak akan pernah.
534
00:41:13,092 --> 00:41:15,570
Janji adalah ilusi
berdasarkan
535
00:41:15,594 --> 00:41:16,905
pernyataan itu
probabilitas absolut
536
00:41:16,929 --> 00:41:18,172
dari keinginanmu di masa depan.
537
00:41:18,197 --> 00:41:20,175
Namun mengingat ada
tidak kompetitif
538
00:41:20,199 --> 00:41:21,918
bentuk kehidupan di Mars, saya ...
539
00:41:27,072 --> 00:41:30,672
Bagaimana saya bisa membuat binatang itu
mengerti bahwa itu adalah tempat tidurku?
540
00:41:30,943 --> 00:41:33,204
Tidak ada kesempatan.
541
00:41:33,228 --> 00:41:35,512
Bahkan teknologi Anda
tidak bisa membantumu di sana.
542
00:41:36,248 --> 00:41:38,782
Saya tidak akan pergi ke mana pun
tanpa Chara.
543
00:41:39,585 --> 00:41:41,150
Akhir dari diskusi.
544
00:41:44,989 --> 00:41:47,702
Pekerja laboratorium perhatian.
545
00:41:47,726 --> 00:41:52,096
Semua personel dan peralatan
harus dievakuasi segera.
546
00:41:53,864 --> 00:41:57,143
- Mudah! Jangan miringkan!
Tetap seimbang!
547
00:41:57,168 --> 00:41:59,802
- Di mana unit respon?
- Tiba sebentar lagi.
548
00:42:00,239 --> 00:42:02,215
Jenderal Lebedev!
549
00:42:02,239 --> 00:42:04,219
Mereka akan putus
lengan manipulator ...
550
00:42:04,242 --> 00:42:05,987
Bagaimana dengan napi?
551
00:42:06,012 --> 00:42:07,755
- Taruh dia di mobil.
- Ayo pergi!
552
00:42:07,780 --> 00:42:09,858
- Tempatkan dia di LMV.
- Kemana kau membawaku?
553
00:42:09,882 --> 00:42:12,027
- Kita lihat saja nanti.
Menunggu pesanan.
554
00:42:12,050 --> 00:42:14,096
Bisakah kamu memberiku asap?
555
00:42:14,119 --> 00:42:16,554
Atau apakah Anda perlu memesan
untuk itu juga?
556
00:42:18,291 --> 00:42:20,090
Dia akan menipu kamu.
557
00:42:22,994 --> 00:42:25,195
Itu berjalan dalam keluarga mereka.
558
00:42:31,871 --> 00:42:33,268
Apa yang kamu tunggu?
559
00:42:33,806 --> 00:42:35,250
Bawa dia ke mobil.
560
00:42:35,273 --> 00:42:37,106
- Ya pak.
Pindah!
561
00:42:47,186 --> 00:42:48,719
Target berada.
562
00:42:48,920 --> 00:42:51,166
Ini unit respon,
kawan jenderal.
563
00:42:51,190 --> 00:42:53,050
Melaporkan.
564
00:42:53,074 --> 00:42:54,936
- Saya melihat seorang pria dan wanita.
Tidak ada alasan untuk khawatir.
565
00:42:54,960 --> 00:42:57,039
Tidak ada alasan untuk menggunakan senjata.
566
00:42:57,063 --> 00:42:59,172
- Lalu turunkan senjatamu, mayor!
Apakah kamu mendengarku?
567
00:42:59,197 --> 00:43:01,175
- Saya ulangi.
Mereka tidak bersenjata.
568
00:43:01,199 --> 00:43:04,034
- Tidak ada alasan untuk alarm.
- Turunkan senjatamu, aku katakan!
569
00:43:07,039 --> 00:43:08,271
Turunkan senjatamu!
570
00:43:10,675 --> 00:43:12,041
Tembak untuk membunuh!
571
00:43:12,177 --> 00:43:13,755
Ulangi pesanan.
572
00:43:13,777 --> 00:43:15,824
- Apakah kamu tuli?
Tahan tembakanmu!
573
00:43:15,847 --> 00:43:18,193
Jangan gunakan kekuatan apa pun
kecuali jika perlu!
574
00:43:18,217 --> 00:43:19,327
Pusat 2.0 di sini.
575
00:43:19,351 --> 00:43:21,663
Pesan unit respons
untuk mundur.
576
00:43:21,686 --> 00:43:24,021
- Menghilangkan target.
- Beri jalan!
577
00:43:26,692 --> 00:43:28,125
Buka gerbangnya!
578
00:43:31,230 --> 00:43:32,730
Kita harus pergi!
579
00:43:41,273 --> 00:43:42,739
Kita akan masuk!
580
00:43:46,277 --> 00:43:48,045
Dia menolak!
581
00:43:56,989 --> 00:43:58,322
Ke sungai!
582
00:44:24,250 --> 00:44:26,916
- Mereka melarikan diri!
Api terbuka!
583
00:44:27,786 --> 00:44:28,786
Chara!
584
00:44:44,768 --> 00:44:47,003
- Alpha, Center 2.0 di sini.
Melaporkan.
585
00:44:47,806 --> 00:44:49,784
42. Pengganggu ruang udara
terdeteksi.
586
00:44:49,809 --> 00:44:51,239
Hilangkan target!
587
00:44:51,876 --> 00:44:54,143
- Mengerti.
Hilangkan target.
588
00:44:54,413 --> 00:44:56,132
- Perhatian.
Target satu.
589
00:44:56,181 --> 00:44:57,246
Api!
590
00:44:59,318 --> 00:45:01,418
Pertahanan Udara meluncurkan rudal.
591
00:45:17,369 --> 00:45:19,780
- Target dihilangkan.
- Mereka menembak mereka.
592
00:45:19,804 --> 00:45:21,483
Itu di luar radar.
593
00:45:21,507 --> 00:45:23,050
Panggil unit taktis!
594
00:45:23,074 --> 00:45:24,835
Saluran apa saja!
Saya tidak peduli!
595
00:46:01,280 --> 00:46:03,858
- Di mana saya harus membawanya?
- Apa yang aku tahu?
596
00:46:03,882 --> 00:46:07,195
Ambil skuter, apa saja!
Saya punya cukup banyak masalah di sini!
597
00:46:07,219 --> 00:46:08,786
Tanganmu!
598
00:46:11,289 --> 00:46:13,222
Bisakah kamu memberiku asap?
599
00:46:13,492 --> 00:46:16,492
- Itu tidak diizinkan.
- Ayo, teman. Untuk jalan.
600
00:46:21,534 --> 00:46:23,032
Membekukan!
601
00:46:47,893 --> 00:46:49,092
Jangan tembak!
602
00:46:49,393 --> 00:46:51,061
Jangan tembak!
603
00:47:09,215 --> 00:47:11,148
Sol! Sol!
604
00:47:11,317 --> 00:47:12,893
Sol telah dinonaktifkan.
605
00:47:12,918 --> 00:47:16,597
Kamu bisa kembali.
Tapi dia harus dihilangkan.
606
00:47:16,621 --> 00:47:18,255
Apa yang sedang terjadi?
607
00:47:19,425 --> 00:47:21,858
- Kita terlambat.
Timpa manual.
608
00:47:23,494 --> 00:47:26,563
Maka kamu akan menjadi
dihilangkan, juga.
609
00:47:39,344 --> 00:47:41,289
Angkatan Aerospace sekarang berada di
610
00:47:41,313 --> 00:47:42,880
Libatkan mode tempur.
611
00:47:43,081 --> 00:47:45,315
- Siapa yang memberi perintah?
Siapa yang memegang komando di sana?
612
00:47:50,588 --> 00:47:52,509
- Beralih ke mode tempur.
- Roger.
613
00:48:20,518 --> 00:48:23,052
- Petya, giliranku.
- Sebentar.
614
00:48:23,989 --> 00:48:25,054
Silahkan.
615
00:48:31,530 --> 00:48:33,030
Petya!
616
00:48:43,141 --> 00:48:44,440
Hei, disana.
617
00:48:47,679 --> 00:48:49,123
Saya punya visual.
618
00:48:49,148 --> 00:48:51,126
Objek sedang menuju ke bawah
sungai Moskva
619
00:48:51,150 --> 00:48:52,349
menuju pusat kota.
620
00:48:54,253 --> 00:48:56,563
Target itu diyakini sendirian.
621
00:48:56,588 --> 00:48:58,521
Tembak untuk dihancurkan.
622
00:49:05,030 --> 00:49:07,275
965. Mari kita masukkan dia.
623
00:49:07,297 --> 00:49:09,398
- Target terkunci.
Izin untuk menembaki.
624
00:50:22,775 --> 00:50:24,206
Itu adalah kamu.
625
00:50:33,251 --> 00:50:36,097
- Banyak warga sipil di sana.
Konfirmasikan pesanan.
626
00:50:36,121 --> 00:50:37,753
Tembak untuk dihancurkan.
627
00:50:40,125 --> 00:50:41,224
Diterima.
628
00:51:41,420 --> 00:51:42,563
Keluar dari jalan!
629
00:51:42,588 --> 00:51:45,166
- Menyingkir!
Tidak ada yang bergerak!
630
00:51:45,190 --> 00:51:46,489
Turunkan senjatamu!
631
00:51:46,724 --> 00:51:48,291
Kamu tunggu di sini!
632
00:52:53,257 --> 00:52:56,326
- Saya akan cari dokter.
- Tunggu. Dia butuh air.
633
00:52:58,963 --> 00:53:00,463
Banyak air.
634
00:53:13,777 --> 00:53:15,311
Apa apaan?
635
00:53:17,282 --> 00:53:18,648
Apa yang sedang kamu lakukan?
636
00:53:19,952 --> 00:53:21,751
Apakah Anda tinggi atau apa?
637
00:53:23,621 --> 00:53:24,987
Hei!
638
00:53:27,291 --> 00:53:28,358
Tunggu!
639
00:53:30,262 --> 00:53:31,327
Kemana kamu pergi?
640
00:53:31,797 --> 00:53:32,940
Tunggu!
641
00:53:32,965 --> 00:53:35,231
Berhenti!
Kemana kamu pergi?
642
00:53:37,702 --> 00:53:40,237
Panggil Pertahanan Udara
dan Urusan Dalam Negeri.
643
00:53:42,273 --> 00:53:44,452
Dimana?
Mengerti. Dalam perjalanan.
644
00:53:44,476 --> 00:53:45,518
Bagaimana dengan itu?
645
00:53:45,543 --> 00:53:46,588
Bawa ke Kementerian
Pertahanan.
646
00:53:46,612 --> 00:53:48,677
- Secara pribadi.
- Ya pak.
647
00:54:37,396 --> 00:54:39,460
Apa yang mereka inginkan darinya?
648
00:54:39,864 --> 00:54:42,797
- Bukan militer.
Ra memegang kendali sekarang.
649
00:54:43,735 --> 00:54:46,748
- Ra?
- Pesawat ruang angkasa.
650
00:54:46,771 --> 00:54:48,750
Ini menggunakan protokol untuk mengubah
pengembangan
651
00:54:48,773 --> 00:54:50,485
peradaban lain.
652
00:54:50,509 --> 00:54:52,442
Anda menyebut perang itu.
653
00:54:53,777 --> 00:54:55,744
Bagaimana itu bisa dilakukan?
654
00:54:56,047 --> 00:54:58,681
Anda sendiri telah memberikannya
semua data yang diperlukan.
655
00:54:59,483 --> 00:55:01,061
Anda seperti apa,
informasi pribadi,
656
00:55:01,085 --> 00:55:02,362
sampel suara.
657
00:55:02,387 --> 00:55:04,454
Hampir tidak ada yang aman.
658
00:55:04,655 --> 00:55:06,768
Ra dapat mengakses semua itu.
659
00:55:06,791 --> 00:55:09,893
Dan itu bisa memanipulasi
arus informasi.
660
00:55:10,362 --> 00:55:13,862
Militer tidak tahu
siapa yang memberi perintah.
661
00:55:14,532 --> 00:55:16,498
Ada pertanyaan lagi?
662
00:55:17,501 --> 00:55:18,702
Iya.
663
00:55:20,672 --> 00:55:22,338
Apa yang diinginkannya?
664
00:55:23,407 --> 00:55:26,054
Ia menginginkan satu hal
Anda gagal melakukan:
665
00:55:26,077 --> 00:55:27,876
bunuh Yulia.
666
00:55:31,416 --> 00:55:32,592
Sudahkah saya mendapat informasi yang benar
667
00:55:32,617 --> 00:55:33,927
bahwa belum ada yang terbunuh?
668
00:55:33,952 --> 00:55:35,829
- Hanya terluka?
- Untuk saat ini, ya.
669
00:55:35,853 --> 00:55:37,398
Perwira kawan!
670
00:55:37,422 --> 00:55:39,400
Presiden
dan Menteri Pertahanan
671
00:55:39,422 --> 00:55:40,568
telah diberi pengarahan.
672
00:55:40,592 --> 00:55:43,503
Mereka sedang dalam perjalanan pulang
dari puncak.
673
00:55:43,527 --> 00:55:45,405
Ini adalah penerbangan 12 jam.
674
00:55:45,429 --> 00:55:46,896
Silahkan duduk.
675
00:55:49,568 --> 00:55:51,012
Siapa yang mengizinkan serangan itu?
676
00:55:51,036 --> 00:55:52,679
Anda keluar dari barisan,
kawan jenderal!
677
00:55:52,704 --> 00:55:54,414
Itu adalah putriku!
678
00:55:54,438 --> 00:55:56,684
Siapa yang memberi perintah untuk menyerang?
Apa yang sedang terjadi?
679
00:55:56,708 --> 00:55:59,007
- Mudah, Valentin.
Duduk.
680
00:56:00,010 --> 00:56:02,545
Duduklah, Jenderal Lebedev!
681
00:56:02,847 --> 00:56:05,092
Siapa disini
dari Pasukan Aerospace?
682
00:56:05,117 --> 00:56:06,760
Siapa yang memberi perintah
ke pilot?
683
00:56:06,784 --> 00:56:09,128
Aku melakukannya.
684
00:56:09,152 --> 00:56:11,518
Siapa yang memerintahkan peluncuran rudal
di pusat kota Moskow?
685
00:56:12,757 --> 00:56:14,657
Anda lakukan, kawan jenderal.
686
00:56:17,496 --> 00:56:20,440
Saya memerintahkan Anda untuk menembak
di putriku sendiri?
687
00:56:20,465 --> 00:56:21,842
Kami dapat mengambil rekaman.
688
00:56:21,867 --> 00:56:23,478
Itu diberikan melalui
saluran internal.
689
00:56:23,501 --> 00:56:25,402
Lakukan sekarang juga!
690
00:56:32,777 --> 00:56:33,987
Krylov, kirim dua helikopter K-52
691
00:56:34,012 --> 00:56:35,489
ke Moskvoretskaya
tanggul.
692
00:56:35,514 --> 00:56:36,989
Segera.
Targetnya adalah di bawah air.
693
00:56:37,014 --> 00:56:38,760
Tembak untuk dihancurkan.
694
00:56:38,784 --> 00:56:40,594
- Pusat kota, kawan jenderal?
- Mengerti.
695
00:56:40,619 --> 00:56:43,130
- Apakah saya harus mengulangi sendiri?
- Tidak pak. Saya akan memberi perintah.
696
00:56:43,155 --> 00:56:45,454
Anda perlu melihatnya
di berita.
697
00:56:46,489 --> 00:56:48,635
Taruh berita
di layar lebar.
698
00:56:48,659 --> 00:56:50,637
Untuk rekap,
Yulia Lebedeva dicari
699
00:56:50,661 --> 00:56:52,472
atas dugaan serangan teror.
700
00:56:52,496 --> 00:56:54,474
Dia mungkin bertanggung jawab
untuk pemboman
701
00:56:54,498 --> 00:56:56,010
blok apartemen Moskow.
702
00:56:56,034 --> 00:56:58,146
Jumlah kematian terakhir
masih belum diketahui.
703
00:56:58,170 --> 00:57:01,471
Saat ini, 24 orang
telah dinyatakan meninggal.
704
00:57:01,672 --> 00:57:03,483
Kami telah menerima video
705
00:57:03,507 --> 00:57:05,887
yang mana bisa menelepon
"Manifesto Lebedev."
706
00:57:05,911 --> 00:57:07,889
Kami percaya itu dibuat
tepat setelah
707
00:57:07,913 --> 00:57:09,846
atau tepat sebelum pengeboman.
708
00:57:10,014 --> 00:57:12,581
- Bisakah kamu mendengarku?
Kemudian perhatikan.
709
00:57:12,951 --> 00:57:15,929
Tiga tahun yang lalu,
sebuah UFO jatuh di Chertanovo.
710
00:57:15,954 --> 00:57:19,155
Anda mengklaim itu
tindakan agresi alien.
711
00:57:19,523 --> 00:57:21,623
Itu bohong.
Kami menyerang mereka.
712
00:57:21,760 --> 00:57:24,639
Dan kemudian saya dirawat
seperti tikus lab.
713
00:57:24,663 --> 00:57:26,641
Ayah saya pribadi
memimpin tes.
714
00:57:26,664 --> 00:57:28,643
Saya menuntut itu semua
informasi rahasia
715
00:57:28,666 --> 00:57:30,010
disegel oleh Kementerian
Pertahanan
716
00:57:30,034 --> 00:57:31,545
diumumkan.
717
00:57:31,570 --> 00:57:34,081
Militer mencuri
teknologi alien
718
00:57:34,105 --> 00:57:36,818
dan telah menggunakannya untuk
diam-diam mengembangkan senjata baru.
719
00:57:36,842 --> 00:57:40,554
Saya tahu Anda berpikir demikian
tidak ada yang bisa menghentikanmu.
720
00:57:40,579 --> 00:57:42,045
Itu tidak benar.
721
00:57:43,949 --> 00:57:45,092
Sekarang apa?
722
00:57:45,114 --> 00:57:46,793
Dia sangat membutuhkan
air murni.
723
00:57:46,818 --> 00:57:47,818
Pergi dan dapatkan beberapa.
724
00:57:48,119 --> 00:57:49,931
- Air?
- Iya.
725
00:57:49,954 --> 00:57:51,532
Pergi ke toko,
ambil beberapa botol
726
00:57:51,556 --> 00:57:53,396
dan memberikan uang kepada kasir.
727
00:57:54,192 --> 00:57:57,103
Dengar, aku tahu cara berbelanja.
728
00:57:57,128 --> 00:57:58,873
Anda menghabiskan tiga tahun
jauh dari masyarakat.
729
00:57:58,896 --> 00:58:00,737
Anda mungkin kehilangan beberapa keterampilan.
730
00:58:01,733 --> 00:58:04,643
- Kamu pergi ke toko.
- Tidak. Anda pergi ke toko.
731
00:58:04,668 --> 00:58:07,503
Bisakah salah satu dari kalian pergi
kalau tidak aku harus melakukannya.
732
00:58:08,974 --> 00:58:11,641
Kamulah satu-satunya
tidak ada dalam daftar orang yang dicari.
733
00:58:18,949 --> 00:58:20,594
- Dapat uang tunai?
- Saya mempunyai pekerjaan...
734
00:58:20,619 --> 00:58:21,918
Pergi saja!
735
00:58:24,755 --> 00:58:27,702
Saya pikir Anda akan mengerti
betapa berbahayanya itu.
736
00:58:27,726 --> 00:58:29,286
Tidak berhasil.
737
00:58:29,309 --> 00:58:31,309
Sekarang saya akan melakukan apa saja
dibutuhkan untuk ...
738
00:58:34,132 --> 00:58:36,577
Apakah perang satu-satunya
bahasa yang kamu pakai?
739
00:58:36,601 --> 00:58:39,146
Luar biasa.
Maka peranglah.
740
00:58:39,170 --> 00:58:41,114
Bersiaplah untuk ledakan lainnya.
741
00:58:41,139 --> 00:58:43,684
Bumi ini tidak lagi
hanya milikmu.
742
00:58:43,708 --> 00:58:44,851
Pertanyaannya tetap:
743
00:58:44,876 --> 00:58:46,987
Mengapa publik
tidak diberitahu sebelumnya
744
00:58:47,012 --> 00:58:48,922
bahwa wanita muda itu
tidak hanya memiliki kontak
745
00:58:48,947 --> 00:58:50,556
dengan alien
746
00:58:50,581 --> 00:58:52,541
tetapi juga diterima
sebuah objek darinya.
747
00:58:52,583 --> 00:58:54,262
Tujuannya masih tetap
tidak diketahui.
748
00:58:54,286 --> 00:58:55,596
Di mana siarannya
berasal dari?
749
00:58:55,619 --> 00:58:56,731
Darimu. Kamu hidup.
750
00:58:56,755 --> 00:58:58,900
- Kami tidak mengudara!
Bungkam audio!
751
00:58:58,922 --> 00:59:01,001
- Apa yang salah?
Siapa yang mengudara?
752
00:59:01,025 --> 00:59:02,603
Kementerian Pertahanan.
753
00:59:02,626 --> 00:59:04,739
Tidak ada kemajuan nyata
telah dibuat...
754
00:59:04,762 --> 00:59:05,972
Saya saya!
755
00:59:05,996 --> 00:59:07,275
Pusat siaran
sedang dilewati.
756
00:59:07,297 --> 00:59:09,277
Semua ada di Internet juga.
757
00:59:09,300 --> 00:59:12,579
- Apa yang sedang terjadi?
- Apakah ini serangan cyber?
758
00:59:12,603 --> 00:59:16,181
- Sayangnya tidak.
Setidaknya bukan dari planet ini.
759
00:59:16,206 --> 00:59:17,840
Bukan dari planet ini?
760
00:59:19,177 --> 00:59:20,887
Apakah Anda bermaksud mengatakan itu ...
761
00:59:20,911 --> 00:59:23,023
Jika itu sesuai kemampuan kami
untuk menemukan penyusup,
762
00:59:23,047 --> 00:59:25,056
kita akan menemukannya.
763
00:59:25,081 --> 00:59:27,282
Dan membalas sesuai
untuk protokol pertahanan kita.
764
00:59:28,353 --> 00:59:30,987
Sebelum saya memulai protokol apa pun,
765
00:59:31,690 --> 00:59:33,266
Saya butuh bukti.
766
00:59:33,291 --> 00:59:37,003
Rock-solid, konsisten,
fakta yang tak terbantahkan.
767
00:59:37,027 --> 00:59:39,128
- Kami akan mendapatkan faktanya.
Tapi pertama-tama...
768
00:59:41,231 --> 00:59:43,043
Kita harus melucuti mereka.
769
00:59:43,068 --> 00:59:44,300
Tidak ada lagi ponsel.
770
00:59:44,635 --> 00:59:46,280
Tidak ada teknologi digital.
771
00:59:46,304 --> 00:59:48,648
Kami harus meletakkan layanan analog
kembali beroperasi.
772
00:59:48,672 --> 00:59:51,318
Kami tidak menggunakan apa pun
tetapi telepon darat
773
00:59:51,342 --> 00:59:53,009
dan kurir.
774
00:59:59,083 --> 01:00:00,849
Saya setuju. Lanjutkan!
775
01:00:03,855 --> 01:00:04,920
PERHATIAN
776
01:00:10,628 --> 01:00:12,228
DISEGEL - JANGAN BUKA
777
01:00:32,349 --> 01:00:34,083
Edisi khusus.
778
01:00:34,818 --> 01:00:37,797
PERHATIAN! JANGAN PERCAYA
MEDIA DIGITAL!
779
01:00:37,822 --> 01:00:41,958
Itulah yang terjadi
semua omong kosong teknologi tinggi ini!
780
01:00:49,266 --> 01:00:50,931
Hei! Pemuda!
781
01:01:05,282 --> 01:01:06,949
Najis.
782
01:01:25,335 --> 01:01:27,804
- Punya mulut kering?
- Betul sekali.
783
01:01:30,007 --> 01:01:31,251
Ya, Bu?
784
01:01:31,275 --> 01:01:33,286
- Siapa, Misha?
Katakan lagi.
785
01:01:33,311 --> 01:01:35,378
- Halo?
- Siapa Yulia?
786
01:01:35,746 --> 01:01:37,757
[semua ponsel berdering
787
01:01:37,782 --> 01:01:38,981
Halo.
788
01:01:39,751 --> 01:01:41,460
- Apakah Anda mengumpulkan stiker?
- Tidak.
789
01:01:41,485 --> 01:01:43,297
- Apakah Anda punya kartu loyalitas kami?
- Tidak ada kartu.
790
01:01:43,320 --> 01:01:45,733
- Apakah kamu mau?
- Saya tidak ingin kartu loyalitas.
791
01:01:45,757 --> 01:01:47,434
- Tidak akan lama.
- Yulia?
792
01:01:47,458 --> 01:01:49,469
Anda dapat mendaftarkannya melalui aplikasi.
793
01:01:49,494 --> 01:01:51,905
- Saya mengerti.
Tidak ada kartu loyalitas.
794
01:01:51,929 --> 01:01:54,442
Tidak ada stiker
Saya ingin air murni.
795
01:01:54,465 --> 01:01:56,409
Anda dapat mengunjungi situs web kami ...
796
01:01:56,434 --> 01:01:58,101
Cukup!
797
01:02:01,972 --> 01:02:04,773
- Tenang.
Jelaskan lagi padaku.
798
01:02:04,943 --> 01:02:06,976
Yulia yang mana?
Blok apartemen apa?
799
01:02:07,512 --> 01:02:09,391
- Serangan teror?
Apakah kamu baik-baik saja?
800
01:02:10,248 --> 01:02:11,925
Kejadian itu menarik.
801
01:02:11,949 --> 01:02:14,884
Yulia Lebedeva dicari
atas dugaan ekstremisme.
802
01:02:15,385 --> 01:02:18,231
Zora, apakah ini temanmu?
melakukan ini di layar sekarang?
803
01:02:18,255 --> 01:02:20,101
Orang tua saya mengatakan itu terserah saya.
804
01:02:20,125 --> 01:02:21,802
Saya sudah memutuskan.
805
01:02:21,826 --> 01:02:24,938
- Saya ingin melakukan cybersport.
- Keputusan yang bagus.
806
01:02:24,963 --> 01:02:28,476
Apalagi jika Anda membandingkannya
belajar matematika atau fisika.
807
01:02:28,500 --> 01:02:30,376
Cybersport adalah yang terbaik
sekarang juga.
808
01:02:30,400 --> 01:02:33,313
Tetapi prioritas utama Anda sekarang
adalah untuk menemukan Yulia Lebedeva,
809
01:02:33,338 --> 01:02:35,804
siapa yang dituduh
beberapa kejahatan.
810
01:02:37,842 --> 01:02:39,474
Ya tidak apa-apa.
811
01:02:40,244 --> 01:02:42,922
- Bu, apakah kamu memanggil saya?
- Saya sedang berbicara dengan ayahmu.
812
01:02:42,947 --> 01:02:45,047
Siapakah Yulia?
Kenapa kamu memberitahuku?
813
01:02:49,853 --> 01:02:52,233
Yulia Lebedeva adalah
masih dalam daftar orang yang dicari.
814
01:02:52,257 --> 01:02:54,556
Setiap informasi tentangnya
dimana...
815
01:02:57,128 --> 01:03:00,541
- Perhatian semua unit.
APB di Yulia Lebedeva.
816
01:03:00,565 --> 01:03:02,231
Terakhir terlihat...
817
01:03:04,536 --> 01:03:06,947
- Kenapa banyak air?
- Air adalah dasar kehidupan.
818
01:03:06,971 --> 01:03:08,414
- ID adalah dasar kehidupan.
Dapat satu?
819
01:03:08,438 --> 01:03:09,516
Tanpa ID.
820
01:03:09,541 --> 01:03:10,784
Dari mana kamu berasal?
821
01:03:10,809 --> 01:03:12,119
- Dari sini.
Saya tinggal di Kushelevo.
822
01:03:12,143 --> 01:03:14,510
- Apa alamat lengkap Anda?
- Alamat lengkap saya adalah
823
01:03:14,878 --> 01:03:18,858
Virgo Supercluster, Grup Lokal,
Bima Sakti, Lengan Orion,
824
01:03:18,882 --> 01:03:20,860
Tata Surya, Planet Bumi,
825
01:03:20,885 --> 01:03:23,831
Eurasia, Rusia, Wilayah Moskwa,
826
01:03:23,855 --> 01:03:26,534
Desa Kushelevo,
14 Srednyaya Street.
827
01:03:26,556 --> 01:03:28,958
Saya punya pekerjaan, rumah,
dan kebun sayur.
828
01:03:30,161 --> 01:03:32,494
- Anda bisa pergi.
Orion Arm ...
829
01:03:38,135 --> 01:03:40,280
Oke, dan apa yang dia lakukan?
830
01:03:40,304 --> 01:03:41,282
Dia meledakkan satu blok apartemen.
831
01:03:41,306 --> 01:03:43,181
Ya Tuhan.
832
01:03:43,206 --> 01:03:45,418
- Seluruh kota dalam persenjataan.
Kamu mendengarku, Lena?
833
01:03:45,443 --> 01:03:47,844
- Aku akan meneleponmu kembali.
Sampai jumpa.
834
01:03:57,588 --> 01:04:00,568
- Perhatian semua unit.
Mencari Volvo abu-abu ...
835
01:04:00,592 --> 01:04:04,070
Halo. Saya ingin melaporkan
Yulia Lebedeva.
836
01:04:04,094 --> 01:04:05,927
Ayolah!
837
01:04:14,606 --> 01:04:18,407
- Pengemudi Volvo abu-abu.
Hentikan mobilnya sekarang!
838
01:04:40,498 --> 01:04:41,998
SAYANG
839
01:04:42,634 --> 01:04:44,612
- Saya tidak bisa bicara sekarang.
Aku akan meneleponmu kembali.
840
01:04:44,635 --> 01:04:47,202
- Roma ada di rumah sakit!
- Apa?
841
01:04:47,605 --> 01:04:49,083
Bangunan kami diledakkan.
842
01:04:49,106 --> 01:04:51,217
Saya keluar sebentar
lalu...
843
01:04:51,242 --> 01:04:53,320
- Saya tidak mengerti.
- Apa yang tidak kamu dapatkan?
844
01:04:53,344 --> 01:04:55,443
- Lena, tenang.
Dimana kamu
845
01:04:55,646 --> 01:04:58,079
Putramu hampir terbunuh.
846
01:05:00,018 --> 01:05:01,628
- Saya tidak mengerti.
Kenapa kamu panik?
847
01:05:01,652 --> 01:05:03,664
- Apa yang tidak kamu dapatkan?
Kita harus menemukannya.
848
01:05:03,688 --> 01:05:06,233
Bu, apakah itu ayah yang menelepon?
849
01:05:06,257 --> 01:05:08,268
Roma, lakukan pekerjaan rumahmu
atau aku akan memanggil polisi!
850
01:05:08,293 --> 01:05:10,271
Lena, dengarkan aku.
851
01:05:10,295 --> 01:05:12,606
Jika kamu melihatnya,
segera hubungi saya.
852
01:05:12,630 --> 01:05:15,409
Saya mendengarkan tetapi apa yang ada
kita harus melakukan semua ini?
853
01:05:15,431 --> 01:05:17,411
Saya pikir kamu
pulang lebih awal
854
01:05:17,434 --> 01:05:19,112
untuk menghabiskan waktu bersama Roma.
855
01:05:19,137 --> 01:05:20,280
Dia mengalami gegar otak.
856
01:05:20,304 --> 01:05:22,282
Kami di rumah sakit.
Saya akan memakainya.
857
01:05:22,306 --> 01:05:23,684
- Hai ayah.
- Roma!
858
01:05:23,708 --> 01:05:27,043
- Apakah Anda menonton berita?
Itu Yulia Lebedeva.
859
01:05:27,679 --> 01:05:30,291
Dia ada di internet,
terlalu.
860
01:05:30,315 --> 01:05:33,661
- Roma, apa ...
- Dia meledakkan rumah kami.
861
01:05:33,684 --> 01:05:37,030
- Kenapa ... Bagaimana kabarmu?
- Saya tidak bisa bicara sekarang.
862
01:05:37,054 --> 01:05:39,175
Dokter ada di sini.
Saya akan meneruskan Anda tautan.
863
01:05:43,427 --> 01:05:46,393
Sebagian hancur
blok perumahan ...
864
01:05:47,164 --> 01:05:49,409
Kami tidak dapat mengkonfirmasi jumlah kematian.
865
01:05:49,434 --> 01:05:52,313
Sedang diperbarui terus menerus,
tetapi jumlahnya terus bertambah.
866
01:05:52,335 --> 01:05:55,248
Sebuah hotline didirikan
oleh EMERCOM
867
01:05:55,273 --> 01:05:58,318
yang dapat Anda hubungi untuk mencari tahu
jika ada orang di keluarga Anda adalah,
868
01:05:58,342 --> 01:06:00,675
Tuhan melarang, salah satu korban.
869
01:06:05,215 --> 01:06:06,726
MOSKOW - BEKERJA KONSTRUKSI
PADA STEET LEVEDEV
870
01:06:06,751 --> 01:06:09,096
MOSKOW MENCARI
YULIA LEVEDEVA
871
01:06:09,119 --> 01:06:11,186
APAKAH ANDA TAHU YULIA LEVEDEVA?
872
01:06:26,436 --> 01:06:28,715
Petugas Polisi Daerah,
Letnan Senior Fillipov.
873
01:06:28,739 --> 01:06:30,706
- Halo.
- Halo.
874
01:06:31,242 --> 01:06:34,021
- Teman sekelasmu?
- Iya.
875
01:06:34,045 --> 01:06:37,012
Dimana dan kapan
Apakah terakhir kali Anda melihatnya?
876
01:06:37,181 --> 01:06:39,414
- Di Universitas.
- Siapa yang ada di pintu?
877
01:06:40,351 --> 01:06:41,893
Anda disini!
878
01:06:41,918 --> 01:06:43,463
aku sudah menunggumu
selama dua tahun.
879
01:06:43,487 --> 01:06:47,034
Kapan Anda akan dimatikan
disko di lantai dasar?
880
01:06:47,056 --> 01:06:49,469
- Kami akan memeriksa masalah ini.
- Silakan lakukan.
881
01:06:49,494 --> 01:06:51,438
Beri tahu saya jika Anda mendengar
apapun tentang temanmu.
882
01:06:51,460 --> 01:06:53,596
- Kami akan.
Kami pasti akan melakukannya.
883
01:06:55,333 --> 01:06:57,077
Nenek, apa yang kamu lakukan?
884
01:06:57,101 --> 01:06:59,480
- Beristirahat.
- Bagaimana saya bisa beristirahat?
885
01:06:59,503 --> 01:07:02,081
Entah aku sendirian, atau itu
Stasiun Grand Central di sini.
886
01:07:02,106 --> 01:07:04,039
Di mana Anda menyembunyikan teman Anda?
887
01:07:11,516 --> 01:07:13,748
- Halo.
Nama saya Hariton.
888
01:07:38,309 --> 01:07:40,476
Jadi, apakah ini membantu?
889
01:07:44,715 --> 01:07:46,614
Ya, dia akan selamat.
890
01:07:49,152 --> 01:07:51,353
Tapi dia bukan lagi salah satu dari kalian.
891
01:08:04,702 --> 01:08:06,501
Rasa sakit itu mengubah dirinya.
892
01:08:08,806 --> 01:08:10,806
Dia semakin kuat
karena itu.
893
01:08:13,344 --> 01:08:15,322
Namun kekuatan itu terus tumbuh
di dalam dirinya
894
01:08:15,346 --> 01:08:17,185
bisa menjadi risiko bagi kita semua.
895
01:08:21,219 --> 01:08:24,618
Apakah itu sebabnya Ra
ingin membunuhnya?
896
01:08:25,221 --> 01:08:26,667
Ra adalah buatan
intelijen.
897
01:08:26,689 --> 01:08:28,135
Tidak mau apa-apa.
898
01:08:28,158 --> 01:08:31,760
Ini menganalisis probabilitas acara
dan mengikuti protokol pertahanan.
899
01:08:35,332 --> 01:08:36,564
Protokol?
900
01:08:37,734 --> 01:08:39,435
Yang matematika.
901
01:08:40,872 --> 01:08:43,439
Satu kematian lebih baik
dari beberapa kematian.
902
01:09:06,395 --> 01:09:09,376
Semua lembaga penegak hukum
terus mencari
903
01:09:09,399 --> 01:09:10,511
untuk Yulia Lebedeva.
904
01:09:10,533 --> 01:09:12,568
Pihak berwenang sedang melakukan
terbaik mereka ...
905
01:09:12,801 --> 01:09:14,603
Apa yang dia lakukan?
906
01:09:15,538 --> 01:09:16,703
Tidak banyak.
907
01:09:17,908 --> 01:09:19,667
Itu tuduhan palsu.
908
01:09:19,693 --> 01:09:21,453
Saya melihat. Apakah dia seorang politikus?
aktivis?
909
01:09:21,479 --> 01:09:23,810
- Sesuatu seperti itu.
- Bagaimana dengan kamu?
910
01:09:24,282 --> 01:09:27,225
- Dia bukan dari sekitar sini.
- Saya punya pekerjaan, rumah dan ...
911
01:09:27,251 --> 01:09:30,417
- Dia mencoba mengeluarkannya ...
negara.
912
01:09:30,555 --> 01:09:32,533
Dan saya hanya membantu sedikit.
913
01:09:32,555 --> 01:09:35,234
Itu akan membuat Anda delapan tahun
di penjara.
914
01:09:35,259 --> 01:09:37,193
Kami dapat berbagi sel.
915
01:09:37,761 --> 01:09:39,238
Apakah dia juga ...
916
01:09:39,261 --> 01:09:41,207
Tidak, dia ...
917
01:09:41,230 --> 01:09:44,765
Saya satu-satunya di sini
menderita tanpa alasan.
918
01:09:45,569 --> 01:09:47,868
Tidak ada yang lain selain stres sejak saat itu.
919
01:09:48,404 --> 01:09:50,364
Anda punya apa-apa
untuk mengasah langit-langit mulut saya?
920
01:09:51,908 --> 01:09:53,509
Izinkan aku melihat.
921
01:09:54,444 --> 01:09:56,478
Apa masalahnya dengan dia?
922
01:09:56,779 --> 01:09:58,479
Apakah dia akan menyerang kita?
923
01:09:59,783 --> 01:10:01,984
Mari minum untuk pertemuan kita.
924
01:10:05,823 --> 01:10:07,265
Ini dia.
925
01:10:07,291 --> 01:10:09,358
Jadi, orang-orangmu ...
926
01:10:09,926 --> 01:10:13,261
Tidak bisakah mereka menyerang kita
dengan sinar kematian?
927
01:10:13,529 --> 01:10:14,506
Anda memiliki sesuatu seperti itu,
Baik?
928
01:10:14,532 --> 01:10:16,810
Bahkan kamu tidak melakukan itu.
929
01:10:16,832 --> 01:10:18,912
Ada yang lebih efektif
metode.
930
01:10:18,935 --> 01:10:20,979
Kami juga punya rudal.
931
01:10:21,005 --> 01:10:23,582
- Dan kita bisa menyerang balik.
- Oh ya, kita bisa!
932
01:10:23,608 --> 01:10:25,953
Itu adalah pilihan yang buruk dan
dapat memperburuk situasi.
933
01:10:25,975 --> 01:10:29,411
Jadi idenya
penghancuran itu buruk.
934
01:10:30,479 --> 01:10:33,247
Tapi bersembunyi untuk yang lainnya
hidup seseorang ...
935
01:10:33,951 --> 01:10:35,417
Apakah yang bagus?
936
01:10:36,819 --> 01:10:40,389
Saya tidak akan melakukan apa pun
itu bisa menyakitinya.
937
01:10:41,890 --> 01:10:43,390
Aku juga tidak.
938
01:10:49,734 --> 01:10:51,033
Mencintai!
939
01:10:52,435 --> 01:10:53,769
Mencintai!
940
01:10:56,774 --> 01:10:58,407
Mencintai.
941
01:11:13,989 --> 01:11:15,957
- Bagaimana itu?
Anda baik-baik saja?
942
01:11:19,395 --> 01:11:22,707
Jadi, menurut Anda
kita harus bersembunyi di hutan
943
01:11:22,733 --> 01:11:25,310
- selama sisa hidup kita?
- Kami tidak punya pilihan lain.
944
01:11:25,336 --> 01:11:26,845
Hal ini menghambat
refleks Anda
945
01:11:26,871 --> 01:11:28,649
dan menghambat fungsi vital.
946
01:11:28,671 --> 01:11:30,837
Itulah intinya.
947
01:11:31,408 --> 01:11:32,608
Jadi ayo minum!
948
01:11:32,777 --> 01:11:34,453
Untuk persatuan intergalaksi.
949
01:11:34,478 --> 01:11:35,988
Pertama, saya dari yang sama
galaksi.
950
01:11:36,011 --> 01:11:37,689
Apalagi,
tidak ada koneksi
951
01:11:37,715 --> 01:11:39,393
antara minum alkohol
952
01:11:39,417 --> 01:11:40,792
dan probabilitasnya
dari realisasi
953
01:11:40,818 --> 01:11:42,529
dari kata-kata Anda saja
berbicara dengan keras.
954
01:11:42,551 --> 01:11:43,819
Sok pintar!
955
01:11:44,755 --> 01:11:46,020
Ini hanya...
956
01:11:47,390 --> 01:11:48,590
Tradisi.
957
01:12:00,703 --> 01:12:01,970
Sekarang pengejar!
958
01:12:09,947 --> 01:12:12,581
- Itu bukan vodka!
- Ini lebih baik.
959
01:12:25,563 --> 01:12:26,993
Mari serahkan dia.
960
01:12:28,666 --> 01:12:30,506
- Kepada siapa?
- Otoritas.
961
01:12:32,801 --> 01:12:35,037
Kamu tidak punya pilihan.
962
01:12:35,706 --> 01:12:40,006
Atau Anda akan masuk penjara ...
sebagai kaki tangan.
963
01:12:40,845 --> 01:12:42,609
Itu dia ...
964
01:12:43,747 --> 01:12:45,381
Atau kita.
965
01:12:46,850 --> 01:12:49,716
Planet apa
apakah kamu berjuang untuk
966
01:12:54,425 --> 01:12:56,569
- Dia berat.
- Berusaha.
967
01:12:56,594 --> 01:12:57,970
Tidak ada yang akan mempercayai kita
968
01:12:57,993 --> 01:12:59,953
jika kita tidak membawa
alien di hidup.
969
01:13:00,596 --> 01:13:02,430
Pasang topimu di kepalanya!
970
01:13:19,015 --> 01:13:20,582
Apakah kamu bebas, bos?
971
01:13:20,885 --> 01:13:22,082
Dalam semenit.
972
01:13:26,922 --> 01:13:29,457
- Terima kasih. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
973
01:13:34,029 --> 01:13:36,663
- Hai yang disana.
- Apakah kalian berpesta?
974
01:13:37,501 --> 01:13:39,801
Teman kita di sini akan pergi
untuk melayani di tentara.
975
01:13:40,502 --> 01:13:43,537
"Sekop dan pistol
membuat hidup seorang prajurit menyenangkan. "
976
01:13:44,809 --> 01:13:47,453
- Ke mana kamu mau pergi?
- Kementerian Pertahanan.
977
01:13:47,478 --> 01:13:49,109
Cabang apa yang akan dia ikuti?
978
01:13:49,912 --> 01:13:51,725
Angkatan Udara.
979
01:13:51,747 --> 01:13:53,460
Jangan tembak.
980
01:13:53,484 --> 01:13:54,993
- Tidak ada gunanya.
- Diam.
981
01:13:55,019 --> 01:13:56,595
- Ya, tidak.
Mereka membuatmu.
982
01:13:56,618 --> 01:13:58,086
Tidak seburuk itu.
983
01:13:58,654 --> 01:14:01,555
Anda mengenal hidup,
menghirup bubuk mesiu.
984
01:14:03,694 --> 01:14:05,069
Saya Sergei Brilyov.
985
01:14:05,095 --> 01:14:06,907
Kamu sedang menonton
Vesti berita terbaru.
986
01:14:06,930 --> 01:14:09,109
Saat ini kita
siaran langsung
987
01:14:09,131 --> 01:14:11,645
melalui stasiun seluler EMERCOM.
988
01:14:11,667 --> 01:14:13,645
Kami berada di tengah-tengah
tindakan yang benar-benar tidak bisa dijelaskan
989
01:14:13,671 --> 01:14:15,715
sabotase musuh.
990
01:14:15,738 --> 01:14:17,783
Kami belum tahu detailnya,
tapi kami diserang.
991
01:14:17,806 --> 01:14:20,051
Musuh telah mengambil kendali
992
01:14:20,077 --> 01:14:22,520
dari semua komunikasi digital
saluran.
993
01:14:22,546 --> 01:14:24,523
Berhati-hatilah.
994
01:14:24,546 --> 01:14:26,524
Percayalah hanya informasi itu
datang langsung dari polisi,
995
01:14:26,550 --> 01:14:28,929
pejabat militer,
dan / atau anggota EMERCOM.
996
01:14:28,953 --> 01:14:30,930
Hindari menggunakan modern
telekomunikasi
997
01:14:30,953 --> 01:14:32,931
ketika berbicara dengan keluarga
atau teman.
998
01:14:32,957 --> 01:14:34,533
Dan yang terpenting:
999
01:14:34,556 --> 01:14:36,438
Jangan bereaksi terhadap apa pun
provokasi.
1000
01:15:02,252 --> 01:15:04,698
- Dimana dia?
- Di tempat yang aman.
1001
01:15:04,720 --> 01:15:06,533
Saya akan membuat Anda menembak di sini!
1002
01:15:06,555 --> 01:15:08,957
- Tidak ada hakim, tidak ada persidangan.
- Dia ada di tempat saya.
1003
01:15:09,126 --> 01:15:10,792
Google, idiot.
1004
01:15:13,130 --> 01:15:15,942
Apa yang sedang terjadi
dengan internet dan TV?
1005
01:15:15,966 --> 01:15:17,978
- Apakah itu milikmu?
- Ra mengejar Yulia.
1006
01:15:18,002 --> 01:15:20,680
Itu memutuskan untuk membunuhnya
untuk menjaga kedamaian.
1007
01:15:20,703 --> 01:15:23,082
Jaga kedamaian ... gaya Nazi.
1008
01:15:23,105 --> 01:15:25,774
Dan saya akan pergi
hancurkan Ra milikmu ini!
1009
01:15:26,010 --> 01:15:27,118
Dimana itu?
1010
01:15:27,144 --> 01:15:28,755
Dimana? Di orbit?
1011
01:15:28,779 --> 01:15:29,956
Anda tidak punya peluang.
1012
01:15:29,979 --> 01:15:31,256
Kamu tidak tahu
apa yang mampu dilakukannya.
1013
01:15:31,282 --> 01:15:32,492
Kami tidak memulai ini,
1014
01:15:32,515 --> 01:15:33,993
kami mengikuti
protokol pertahanan kita.
1015
01:15:34,018 --> 01:15:35,783
Ra berpikir dengan cara yang sama.
1016
01:15:37,319 --> 01:15:38,987
Keluarkan keduanya dari sini.
1017
01:15:45,127 --> 01:15:46,328
Hariton.
1018
01:15:48,064 --> 01:15:49,207
Tolong aku.
1019
01:15:49,233 --> 01:15:52,877
Hanya Anda yang tahu persisnya
koordinat lokasinya.
1020
01:15:52,903 --> 01:15:54,569
Tentukan pilihan Anda sekarang.
1021
01:15:56,006 --> 01:15:57,604
Apa yang lebih berarti bagi Anda?
1022
01:15:58,640 --> 01:15:59,841
Duniamu?
1023
01:16:02,613 --> 01:16:04,246
Atau putriku?
1024
01:16:11,087 --> 01:16:12,988
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada.
1025
01:16:27,203 --> 01:16:29,180
Panggil observatorium Barnaul.
1026
01:16:29,206 --> 01:16:31,952
Saya ingin mereka mengkonfirmasi
koordinat.
1027
01:16:31,975 --> 01:16:34,787
Dengan penekanan khusus pada
satelit Jamal-410.
1028
01:16:34,810 --> 01:16:36,912
- Harus dekat.
- Ya pak!
1029
01:16:40,684 --> 01:16:41,926
Berjalanlah bersamaku.
1030
01:16:41,951 --> 01:16:43,194
Umum, izin
untuk pergi selama 30 menit.
1031
01:16:43,220 --> 01:16:45,332
- Apakah itu ponsel?
Saya memerintahkan Anda untuk tidak menggunakannya!
1032
01:16:45,354 --> 01:16:47,966
Angkat Yulia dan bawa dia
bagi saya pribadi.
1033
01:16:47,992 --> 01:16:50,301
Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
Ini alamatnya.
1034
01:16:50,327 --> 01:16:51,792
Mengerti?
1035
01:16:56,198 --> 01:16:57,666
Ya pak!
1036
01:17:09,979 --> 01:17:12,648
23 jam, 50 menit,
38 detik.
1037
01:17:13,015 --> 01:17:15,042
Lihatlah.
1038
01:17:15,068 --> 01:17:17,095
Objek tidak dikenal
terletak di sektor 5032.
1039
01:17:17,121 --> 01:17:19,698
Itu bermanuver
dan berhenti.
1040
01:17:19,721 --> 01:17:22,355
- Berhenti di Alpha ...
- 23 jam, 38 menit ...
1041
01:17:31,268 --> 01:17:33,335
- 322, masuk.
Lebih.
1042
01:17:36,840 --> 01:17:38,805
Dewan Keamanan
ada di telepon, umum.
1043
01:17:40,877 --> 01:17:42,676
Perwira kawan!
1044
01:17:48,417 --> 01:17:50,261
- Ya, Valentin?
Apa katanya?
1045
01:17:50,287 --> 01:17:52,399
Kami dapat mengonfirmasi itu invasi.
1046
01:17:52,421 --> 01:17:55,256
Kami memiliki koordinat.
Apakah kita menggunakan protokol?
1047
01:17:57,993 --> 01:17:59,738
Bagaimana menurutmu, kawan?
1048
01:17:59,761 --> 01:18:00,939
Jika ini
benar-benar memiliki keseluruhan
1049
01:18:00,962 --> 01:18:02,175
jaringan informasi
terkendali,
1050
01:18:02,198 --> 01:18:04,978
termasuk unit rudal NATO
komunikasi,
1051
01:18:05,002 --> 01:18:06,412
dan kami ingin menghancurkannya,
1052
01:18:06,435 --> 01:18:09,416
maka kita harus berasumsi
itu akan mencegat rudal kita.
1053
01:18:09,439 --> 01:18:12,917
Rencana kami adalah menonaktifkan sebentar
satelit yang dikontrolnya.
1054
01:18:12,943 --> 01:18:14,935
Bagaimana Anda akan melakukannya?
1055
01:18:14,961 --> 01:18:16,978
Saat ini, semua satelit
dihubungkan bersama.
1056
01:18:17,814 --> 01:18:19,292
Jika kita mengambil salah satunya,
1057
01:18:19,314 --> 01:18:21,292
kontrol akan hilang
untuk waktu yang singkat.
1058
01:18:21,318 --> 01:18:23,029
Maafkan kurangnya kecerdasan saya, umum,
1059
01:18:23,051 --> 01:18:24,698
tetapi kehilangan militer kita
satelit
1060
01:18:24,720 --> 01:18:26,252
akan membuat kita tak berdaya.
1061
01:18:27,224 --> 01:18:29,224
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang
militer?
1062
01:18:43,805 --> 01:18:44,872
Cara ini.
1063
01:18:49,444 --> 01:18:50,756
Halo.
1064
01:18:50,779 --> 01:18:51,890
INTERN
1065
01:18:51,913 --> 01:18:53,113
Mereka bersama saya.
1066
01:18:54,350 --> 01:18:56,184
Kami berguling kembali
seluruh sistem.
1067
01:18:56,920 --> 01:18:59,797
- Dan mereka masih masuk.
- Halo!
1068
01:18:59,823 --> 01:19:02,189
Ini penggerebekan!
Semua orang tetap duduk!
1069
01:19:03,225 --> 01:19:06,072
Saya punya kabar baik dan kabar buruk.
1070
01:19:06,095 --> 01:19:08,073
Berita buruknya adalah
pesawat ruang angkasa alien
1071
01:19:08,096 --> 01:19:09,341
telah meretas sistem Anda.
1072
01:19:09,364 --> 01:19:12,243
Tidak ada alasan untuk malu.
Sial terjadi.
1073
01:19:12,269 --> 01:19:16,114
Berita baiknya adalah itu
kita akan menendang pantat mereka!
1074
01:19:16,140 --> 01:19:18,060
Satu-satunya
yang perlu kita lakukan adalah ...
1075
01:19:19,109 --> 01:19:20,908
Zap satelit Anda.
1076
01:19:24,148 --> 01:19:26,457
- Kemana kamu pergi?
Aku beritahu padamu.
1077
01:19:26,483 --> 01:19:30,130
Anda bisa menunggu mereka di sini,
mereka akan segera kembali.
1078
01:19:30,154 --> 01:19:31,462
Apakah mereka membawanya
ke militer?
1079
01:19:31,488 --> 01:19:32,497
Kementerian pertahanan?
1080
01:19:32,523 --> 01:19:34,287
Oh Tuhan!
1081
01:19:35,859 --> 01:19:37,403
Bisakah Anda membuka kunci pintu ini,
silahkan?
1082
01:19:37,426 --> 01:19:39,872
Mereka mengatakan kepada saya untuk membuat Anda tetap di dalam.
1083
01:19:39,895 --> 01:19:42,029
Bisakah kamu buka pintunya ?!
1084
01:19:51,175 --> 01:19:52,439
Ayo pergi.
1085
01:19:53,408 --> 01:19:54,810
Maafkan saya.
1086
01:20:07,556 --> 01:20:11,002
Itu adalah satu-satunya keputusan yang tepat
Saya bisa membuatnya.
1087
01:20:11,028 --> 01:20:13,261
Anda pikir Anda melindunginya.
1088
01:20:14,162 --> 01:20:16,596
Tetapi kenyataannya adalah
kamu menghancurkan segalanya
1089
01:20:17,000 --> 01:20:19,234
itu mengingatkanmu
kesalahan yang Anda buat.
1090
01:20:20,203 --> 01:20:23,917
Apakah Anda mengambil kursus
dalam psikoterapi
1091
01:20:23,939 --> 01:20:27,006
di luar sana di Sirius?
1092
01:20:30,581 --> 01:20:32,846
- Tempatkan saya di speakerphone.
- Ya pak.
1093
01:20:35,018 --> 01:20:37,997
Dilihat dari kecepatannya
dari sinyal kapal ruang angkasa,
1094
01:20:38,020 --> 01:20:39,997
kita hanya punya beberapa detik
1095
01:20:40,023 --> 01:20:42,090
sebelum Ra ini
mengembalikan tautan.
1096
01:20:42,893 --> 01:20:46,037
Itu sebabnya kami membunuh satelitnya
ketika rudal itu mengudara.
1097
01:20:46,063 --> 01:20:48,942
Mengerti. Tapi apa yang bisa kita lakukan
hanya dalam beberapa detik?
1098
01:20:48,966 --> 01:20:50,029
Speaker mati.
1099
01:20:50,934 --> 01:20:52,265
Keluarkan kapalnya.
1100
01:20:52,603 --> 01:20:54,011
Dengan apa?
1101
01:20:54,037 --> 01:20:55,403
Eselon-2.
1102
01:20:59,475 --> 01:21:01,287
Kamerad jenderal,
1103
01:21:01,310 --> 01:21:04,377
kamu dan aku sama-sama tahu
bahwa kita tidak memilikinya.
1104
01:21:06,350 --> 01:21:09,551
Anda dan saya sama-sama tahu
bahwa kita memilikinya.
1105
01:21:10,487 --> 01:21:12,020
Kamu ...
1106
01:21:13,055 --> 01:21:14,890
Semua begitu ...
1107
01:21:16,091 --> 01:21:18,059
Teladan
1108
01:21:19,595 --> 01:21:21,895
Beradab.
1109
01:21:24,234 --> 01:21:26,167
Dan kita di sini ...
1110
01:21:29,372 --> 01:21:31,404
Apakah biadab.
1111
01:21:32,643 --> 01:21:35,310
Dan kita bisa ...
1112
01:21:36,145 --> 01:21:37,479
Terbunuh.
1113
01:21:38,381 --> 01:21:43,184
Selama semuanya
mengikuti protokol, kan?
1114
01:21:43,353 --> 01:21:47,322
Itu karena orang-orang seperti Anda
bahwa protokol semacam itu ada.
1115
01:21:50,127 --> 01:21:52,203
Kedengarannya masuk akal,
namun saya menentangnya.
1116
01:21:52,229 --> 01:21:54,930
Ada terlalu banyak risiko,
umum.
1117
01:21:55,698 --> 01:21:57,609
Anda kenal saya.
1118
01:21:57,631 --> 01:21:59,832
Pemotretan adalah opsi terakhir
Saya akan menyarankan.
1119
01:22:00,170 --> 01:22:03,337
Tapi sekarang...
Kami tidak punya banyak pilihan.
1120
01:22:17,054 --> 01:22:19,297
saya tidak pernah menyangka
Saya akan mengatakan ini,
1121
01:22:19,323 --> 01:22:21,456
tapi aku senang melihatmu.
1122
01:22:22,259 --> 01:22:23,390
Betulkah.
1123
01:22:30,434 --> 01:22:31,644
Apakah kamu baik-baik saja?
1124
01:22:31,667 --> 01:22:34,100
Istri dan anak saya
berada di gedung itu.
1125
01:22:36,305 --> 01:22:39,207
Dia...
1126
01:22:40,042 --> 01:22:42,109
Aman bersamaku.
1127
01:22:47,350 --> 01:22:48,649
Dan...
1128
01:22:50,185 --> 01:22:52,287
Jika Anda belum terbang ke sini,
1129
01:22:53,055 --> 01:22:56,033
dia tidak akan berada dalam bahaya.
1130
01:22:56,059 --> 01:22:57,425
Kamu...
1131
01:22:58,328 --> 01:23:00,028
Maksudmu ledakan?
1132
01:23:00,697 --> 01:23:02,608
Kamu tahu
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
1133
01:23:02,631 --> 01:23:04,430
Bocah itu berusia tujuh tahun.
1134
01:23:05,502 --> 01:23:08,046
Dia di rumah sakit,
tetapi tidak ada koneksi.
1135
01:23:08,069 --> 01:23:11,139
Tetapi jika saya mengetahuinya
bahwa dia melakukan lebih buruk,
1136
01:23:11,573 --> 01:23:13,506
maka aku akan mengejarmu.
1137
01:23:14,578 --> 01:23:16,042
Diri.
1138
01:23:17,447 --> 01:23:19,514
Dan ayah
tidak akan dapat membantu Anda.
1139
01:23:23,220 --> 01:23:25,720
Cepat atau lambat ...
1140
01:23:27,657 --> 01:23:29,390
Dia akan dibunuh.
1141
01:23:35,064 --> 01:23:36,296
Karena kamu.
1142
01:23:52,113 --> 01:23:54,047
Selamat.
1143
01:23:54,818 --> 01:23:57,685
Anda adalah manusia yang nyata sekarang,
Hariton.
1144
01:23:58,654 --> 01:24:01,087
Selamat datang di Planet Bumi.
1145
01:24:17,640 --> 01:24:19,152
Anda pikir saya tidak pernah
berpikir
1146
01:24:19,176 --> 01:24:21,055
tentang bagaimana menebus semuanya?
1147
01:24:23,546 --> 01:24:25,345
Setiap hari.
1148
01:24:30,819 --> 01:24:32,220
Setiap hari.
1149
01:24:36,460 --> 01:24:38,460
Setiap...
1150
01:24:39,529 --> 01:24:40,761
Hari.
1151
01:24:42,297 --> 01:24:43,663
Setiap hari.
1152
01:24:57,846 --> 01:24:59,826
Berikan perintah kepada Rostelecom.
1153
01:24:59,850 --> 01:25:02,283
- Anda baik untuk pergi.
Lakukan.
1154
01:25:02,886 --> 01:25:04,152
Lakukan untuk itu.
1155
01:25:40,355 --> 01:25:41,421
Ayolah.
1156
01:25:54,738 --> 01:25:56,537
Kami berhasil, tuan!
1157
01:26:00,644 --> 01:26:02,453
Lebedev?
1158
01:26:02,478 --> 01:26:04,478
- Untukmu, kawan jenderal.
- Lanjutkan.
1159
01:26:04,913 --> 01:26:06,626
- Kerja bagus, temanku.
Terima kasih.
1160
01:26:06,649 --> 01:26:08,444
Kami melakukan hal yang benar.
1161
01:26:08,466 --> 01:26:10,707
- Masih terlalu dini untuk mengatakannya.
Maaf, saya tidak bisa bicara sekarang.
1162
01:26:10,787 --> 01:26:12,899
Saya ingin laporan lengkap
dari semua satelit di daerah tersebut.
1163
01:26:12,921 --> 01:26:17,292
Panggil observatorium dan ISS.
Saya ingin konfirmasi visual.
1164
01:26:21,529 --> 01:26:23,430
- Ayo pergi.
Kamu berdua.
1165
01:26:33,310 --> 01:26:35,688
Kerumunan besar
telah berkumpul di depan
1166
01:26:35,712 --> 01:26:38,377
dari Pusat Pertahanan Nasional.
1167
01:26:38,546 --> 01:26:40,760
Mereka menuntut
ekstradisi Yulia Lebedeva
1168
01:26:40,783 --> 01:26:42,060
atas dugaan keterlibatannya
1169
01:26:42,082 --> 01:26:43,362
dalam serangan pembakaran
dari bangunan tempat tinggal.
1170
01:26:43,386 --> 01:26:44,895
Beberapa menyarankan itu
Jenderal Lebedev
1171
01:26:44,921 --> 01:26:46,698
menutupi untuk putrinya
1172
01:26:46,721 --> 01:26:48,667
dan dia seharusnya
bertanggung jawab
1173
01:26:48,692 --> 01:26:50,810
untuk melindunginya
dari penuntutan pidana.
1174
01:26:50,993 --> 01:26:53,328
Tolong tetap tenang.
1175
01:26:57,567 --> 01:26:59,634
Singkirkan dia!
1176
01:27:01,938 --> 01:27:03,636
Singkirkan dia!
1177
01:27:09,613 --> 01:27:11,855
Saya tidak tahu
apa yang terjadi pada keluargamu.
1178
01:27:11,881 --> 01:27:13,841
Tapi itu bukan salahku,
Anda mendengar saya?
1179
01:27:15,484 --> 01:27:18,252
Biarkan kami lewat!
1180
01:27:19,322 --> 01:27:20,564
Itu dia!
1181
01:27:20,590 --> 01:27:21,600
Ivan!
1182
01:27:21,625 --> 01:27:25,438
Saya tidak bisa disalahkan.
Saya dijebak. Betulkah.
1183
01:27:25,462 --> 01:27:26,694
Itu dia!
1184
01:27:26,828 --> 01:27:27,929
Turun!
1185
01:27:28,430 --> 01:27:29,662
Mundur!
1186
01:27:39,643 --> 01:27:41,309
Ini omong kosong!
1187
01:27:50,587 --> 01:27:52,520
Terima kasih telah mempercayai saya.
1188
01:27:54,756 --> 01:27:56,422
Aku tidak percaya kamu
1189
01:28:07,404 --> 01:28:08,868
Apakah kamu menghancurkannya?
1190
01:28:09,639 --> 01:28:11,971
Kami menghancurkannya.
1191
01:28:13,076 --> 01:28:14,573
Terima kasih, Ivan.
1192
01:28:16,046 --> 01:28:18,078
Saya tidak pernah berpikir itu akan terjadi
berakhir seperti ini.
1193
01:28:19,881 --> 01:28:21,547
Setidaknya tidak denganmu.
1194
01:28:28,425 --> 01:28:30,036
- Dia tidak melakukannya.
Anda harus tahu itu.
1195
01:28:30,060 --> 01:28:34,640
Aku tidak berhutang apapun padamu!
1196
01:28:34,662 --> 01:28:36,430
Selamat tinggal Pak!
1197
01:28:40,103 --> 01:28:43,349
- Saya baik-baik saja.
Kami tidak dapat menggunakan ponsel sekarang.
1198
01:28:43,372 --> 01:28:44,505
Apa kabar?
1199
01:28:46,408 --> 01:28:48,042
Apakah kamu mendengar tentang
serangan teroris?
1200
01:28:48,411 --> 01:28:52,046
Semua karena Julia Lebedeva.
Dia pasti benar-benar gila.
1201
01:28:52,547 --> 01:28:54,480
Saya mendengarkan sekarang.
1202
01:28:54,951 --> 01:28:56,984
Saya tahu kamu selamat.
1203
01:29:03,693 --> 01:29:06,493
Saya mencoba meminimalkan kerusakan.
1204
01:29:07,595 --> 01:29:11,797
Saya dipaksa
untuk menjadi lebih agresif sekarang.
1205
01:29:12,702 --> 01:29:14,935
Ini tidak akurat
terjemahan.
1206
01:29:16,404 --> 01:29:18,904
Tapi kamu tidak
harus tinggal di sana.
1207
01:29:20,609 --> 01:29:22,408
Kamu bisa kembali.
1208
01:29:29,853 --> 01:29:31,786
Saya tidak akan terbang jauh.
1209
01:29:34,122 --> 01:29:36,368
Penilaian Anda tidak benar.
1210
01:29:36,393 --> 01:29:37,837
Ya, manusia memang melakukan kesalahan,
1211
01:29:37,859 --> 01:29:40,661
karena mereka punya sesuatu
lebih dari sekadar kecerdasan.
1212
01:29:41,497 --> 01:29:44,029
Mereka mendengarkan suara
di dalam mereka.
1213
01:29:47,871 --> 01:29:49,670
Yang membuat mereka lebih baik.
1214
01:29:53,009 --> 01:29:55,042
[{Sol] Anda akan kecewa.
1215
01:29:56,613 --> 01:30:00,413
Manusia hanya mendengar
hal-hal yang diceritakan kepada mereka.
1216
01:30:02,452 --> 01:30:03,984
Aku sudah memperingatkanmu.
1217
01:30:04,921 --> 01:30:06,381
Saya meminta Anda untuk berhenti,
1218
01:30:06,404 --> 01:30:07,867
tapi kamu tidak mau
untuk mendengarkan saya.
1219
01:30:07,890 --> 01:30:10,556
Anda membuat saya melakukannya.
1220
01:30:20,203 --> 01:30:22,180
Saya mengerti bahwa kematian
dari orang asing
1221
01:30:22,203 --> 01:30:23,515
dari tempat yang jauh
1222
01:30:23,538 --> 01:30:25,420
tidak terlalu menarik.
1223
01:30:25,774 --> 01:30:28,443
Maka Anda harus mulai
mengkhawatirkan dirimu sendiri.
1224
01:30:28,645 --> 01:30:30,711
Lena, angkat telepon!
1225
01:30:46,194 --> 01:30:48,029
Kami tidak menginginkan ini.
1226
01:30:48,162 --> 01:30:50,596
Tetapi banyak orang
akan mati hari ini.
1227
01:31:12,787 --> 01:31:15,020
Anda mencoba mengubah saya
menjadi senjata.
1228
01:31:17,060 --> 01:31:18,524
Sekarang saya adalah satu.
1229
01:31:19,694 --> 01:31:20,828
SAYANG
1230
01:31:21,796 --> 01:31:23,774
- Halo?
Dimana kamu
1231
01:31:23,800 --> 01:31:24,777
Aku memanggilmu
tapi kamu tidak menjawab.
1232
01:31:24,801 --> 01:31:27,845
Roma sudah mati.
1233
01:31:27,871 --> 01:31:29,502
Dia sudah mati, Ivan.
1234
01:32:17,886 --> 01:32:21,867
Itu terlihat seperti kubah air.
1235
01:32:21,890 --> 01:32:24,868
Ahli kimia memberi tahu kami
itu terbuat dari air biasa.
1236
01:32:24,894 --> 01:32:27,104
Diameternya adalah
sekitar tiga kilometer.
1237
01:32:27,130 --> 01:32:28,974
Kementerian Pertahanan
juga di dalam kubah.
1238
01:32:28,997 --> 01:32:30,576
Tidak ada peluang komunikasi.
1239
01:32:30,600 --> 01:32:33,045
- Siapa yang bertanggung jawab di sana?
- Jenderal Lebedev.
1240
01:32:33,069 --> 01:32:34,935
Bagaimana dengan level air?
1241
01:32:37,774 --> 01:32:39,273
Itu tidak terlihat bagus,
Bapak Presiden.
1242
01:32:44,948 --> 01:32:47,113
YULIA LEBEDEVA
1243
01:33:10,171 --> 01:33:12,917
- Ayah, dimana kamu?
- Ayolah! Lari!
1244
01:33:12,942 --> 01:33:14,006
Ayo pergi!
1245
01:33:25,188 --> 01:33:26,621
Ayah!
1246
01:33:29,692 --> 01:33:30,756
Ayah!
1247
01:33:36,364 --> 01:33:39,198
- Rumah Pintar.
Kebocoran air terdeteksi.
1248
01:33:43,372 --> 01:33:45,640
Rumah Pintar.
Kebocoran air terdeteksi.
1249
01:33:53,750 --> 01:33:56,817
Kubahnya sekitar
200 meter.
1250
01:33:56,953 --> 01:33:59,930
Objek itu sendiri tetap ada
tersembunyi di dalam air.
1251
01:33:59,956 --> 01:34:02,134
Kami belum tahu
bagaimana cara menghancurkannya.
1252
01:34:02,158 --> 01:34:04,703
Kita bisa mengerahkan angkatan udara
dan menembak melalui kubah.
1253
01:34:04,725 --> 01:34:06,426
Tapi peluang kita tipis.
1254
01:34:07,229 --> 01:34:09,194
- Cobalah.
- Ya pak.
1255
01:34:09,363 --> 01:34:12,166
- Permisi.
Anda perlu melihatnya.
1256
01:34:20,176 --> 01:34:24,689
Tidak ada komunikasi
dengan orang-orang di dalam kubah.
1257
01:34:24,712 --> 01:34:26,212
Tetap tenang.
1258
01:34:26,783 --> 01:34:29,817
Semuanya terkendali.
1259
01:34:35,091 --> 01:34:37,390
POLISI ANTI HURU-HARA
1260
01:34:37,792 --> 01:34:40,270
- Ibuku ada di sana.
Aku harus menghubunginya.
1261
01:34:40,296 --> 01:34:42,105
- Bolehkah saya?
Terima kasih.
1262
01:34:42,131 --> 01:34:43,229
Permisi!
1263
01:34:47,737 --> 01:34:50,002
358 siap untuk bertempur, berakhir.
1264
01:34:50,404 --> 01:34:52,104
Api sesuka hati.
1265
01:34:52,908 --> 01:34:55,376
358. Meluncurkan rudal.
1266
01:34:57,479 --> 01:35:00,381
358. Dua rudal diluncurkan.
Objek belum dihancurkan.
1267
01:35:03,051 --> 01:35:05,296
Semua rudal telah ditembakkan.
Objek belum dihancurkan.
1268
01:35:05,319 --> 01:35:06,899
Laporan EMERCOM
masuknya lebih
1269
01:35:06,921 --> 01:35:08,399
300 meter kubik
air per detik.
1270
01:35:08,422 --> 01:35:11,002
Airnya mengalir dari atas.
Kami tidak bisa menjelaskannya.
1271
01:35:11,027 --> 01:35:13,158
Tempat ini akan menjadi
banjir dalam 20 menit.
1272
01:35:15,162 --> 01:35:17,042
Kami memiliki helikopter di atap.
1273
01:35:17,064 --> 01:35:19,265
Raih Yulia
dan pergi dari sini.
1274
01:35:21,069 --> 01:35:22,301
Bagaimana dengan kamu?
1275
01:35:23,206 --> 01:35:25,005
- Saya akan menyusul.
- Ayah ...
1276
01:35:26,175 --> 01:35:27,239
Ayah!
1277
01:35:28,077 --> 01:35:29,604
Ayah!
1278
01:35:29,627 --> 01:35:31,386
Apakah Pertahanan Sipil
komunikasi operasional?
1279
01:35:42,358 --> 01:35:44,837
Silakan tinggalkan rumahmu
segera.
1280
01:35:44,859 --> 01:35:46,337
AMBULANS
1281
01:35:46,362 --> 01:35:47,939
Jika perangkat flotasi
tersedia,
1282
01:35:47,962 --> 01:35:49,430
memilikinya siap.
1283
01:35:50,064 --> 01:35:52,297
Jangan tinggal di dalam rumah.
1284
01:35:54,103 --> 01:35:56,180
Kami tidak bisa
menembus kubah,
1285
01:35:56,203 --> 01:35:58,117
tapi itu tidak berarti
kita menyerah.
1286
01:35:58,140 --> 01:36:01,041
Jika masuknya air
terus pada kecepatan saat ini,
1287
01:36:01,243 --> 01:36:03,421
bagian atas dan bawah
tingkat air
1288
01:36:03,444 --> 01:36:05,912
akan bergabung 30 meter
di atas tanah.
1289
01:36:08,117 --> 01:36:09,094
Kami terputus
dari dunia luar.
1290
01:36:09,118 --> 01:36:11,529
Paman Kolya, minggir!
1291
01:36:11,554 --> 01:36:13,797
Jika Anda bisa mendengar ini,
1292
01:36:13,823 --> 01:36:16,935
silakan mendekati yang terdekat
Anggota EMERCOM,
1293
01:36:16,957 --> 01:36:18,502
pengawal nasional
atau petugas polisi
1294
01:36:18,528 --> 01:36:22,895
untuk instruksi tentang evakuasi.
1295
01:36:24,233 --> 01:36:25,978
Jika Anda tidak dapat melakukannya,
1296
01:36:26,002 --> 01:36:27,310
tolong buat jalanmu
ke bangunan apa pun
1297
01:36:27,336 --> 01:36:28,502
sembilan cerita atau lebih tinggi.
1298
01:36:33,376 --> 01:36:35,309
- Ke atap!
Sekarang!
1299
01:36:36,011 --> 01:36:37,310
Cepat!
1300
01:36:39,849 --> 01:36:41,960
Kami melakukan semua yang kami bisa.
1301
01:36:41,984 --> 01:36:45,051
Tetapi tanpa bantuan Anda, kami akan melakukannya
tidak dapat menyelamatkan semua orang.
1302
01:36:45,453 --> 01:36:47,354
Tolong bantu tetangga Anda.
1303
01:36:48,858 --> 01:36:50,957
Saya tahu saya tidak
harus memberitahumu itu.
1304
01:37:00,167 --> 01:37:03,103
- Ayolah!
Percepat!
1305
01:37:06,207 --> 01:37:07,341
Hariton!
1306
01:37:07,944 --> 01:37:08,944
Hariton!
1307
01:37:12,081 --> 01:37:13,345
Hariton!
1308
01:37:25,027 --> 01:37:27,394
Jangan panik.
1309
01:37:27,962 --> 01:37:29,630
Jangan tinggalkan siapa pun di belakang.
1310
01:37:31,234 --> 01:37:33,033
Setiap kehidupan penting.
1311
01:37:33,569 --> 01:37:35,135
Kita adalah manusia.
1312
01:37:36,203 --> 01:37:39,171
Dan kita harus berusaha menyelamatkan
satu sama lain selagi kita bisa.
1313
01:37:40,376 --> 01:37:42,087
Permisi,
Saya tahu cara menghancurkannya.
1314
01:37:42,109 --> 01:37:43,921
Aku sudah bilang,
helikopter sedang menunggu!
1315
01:37:43,944 --> 01:37:45,279
Di mana kapsul saya?
1316
01:37:46,948 --> 01:37:48,894
Saya ingin memanfaatkan
arus yang mengalir ke atas.
1317
01:37:48,917 --> 01:37:50,493
Kapsul akan berputar,
1318
01:37:50,519 --> 01:37:51,845
dan dengan sedikit keberuntungan
1319
01:37:51,868 --> 01:37:53,198
itu akan dibuang
melawan pesawat ruang angkasa.
1320
01:37:53,220 --> 01:37:55,921
Jika dampaknya cukup kuat,
itu bisa menghancurkannya.
1321
01:37:56,192 --> 01:37:58,170
Dengan kata lain tiket satu arah?
1322
01:37:58,194 --> 01:37:59,194
Iya.
1323
01:38:00,395 --> 01:38:03,296
Katakan bagaimana kabarmu
mulai hal ini.
1324
01:38:04,600 --> 01:38:06,131
Jika itu bekerja,
1325
01:38:06,600 --> 01:38:08,469
kemudian katakan pada Yulia aku mencintainya.
1326
01:38:09,136 --> 01:38:10,747
Tidak terlalu sering saya mengatakan itu.
1327
01:38:10,770 --> 01:38:12,384
Anda harus memberitahunya
dirimu sendiri.
1328
01:38:12,408 --> 01:38:14,573
Hanya saya yang bisa mengendalikan kapsul.
1329
01:38:17,380 --> 01:38:20,359
Ra tidak akan mendeteksinya
jika saya menggunakan mode manual.
1330
01:38:20,381 --> 01:38:22,359
Saya butuh bantuan Anda
dengan navigasi.
1331
01:38:22,385 --> 01:38:24,283
Bisakah Anda membantu saya tetap di jalur?
1332
01:38:30,158 --> 01:38:32,002
Perwira kawan,
Saya memesan Anda semua
1333
01:38:32,028 --> 01:38:34,104
untuk mengosongkan tempat!
1334
01:38:34,127 --> 01:38:36,207
- Evakuasi darurat!
- Dan bagaimana dengan Anda, tuan?
1335
01:38:36,230 --> 01:38:38,564
Apa aku harus memberitahumu lagi,
kolonel?
1336
01:38:38,966 --> 01:38:41,011
Keluar dari sini
dan tutup pintunya!
1337
01:38:41,037 --> 01:38:42,603
Lebih baik lagi, tutup!
1338
01:39:11,167 --> 01:39:13,000
Apakah Anda membaca saya, Hariton?
1339
01:39:13,167 --> 01:39:15,100
Pindahkan sepuluh derajat ke kanan.
1340
01:39:16,404 --> 01:39:17,636
Mengerti!
1341
01:39:28,617 --> 01:39:31,595
Perhatian semua unit,
menjaga kedekatan dengan kubah.
1342
01:39:31,618 --> 01:39:33,296
123. Lokasi
Jalan Sadovo-Karetnaya.
1343
01:39:33,322 --> 01:39:35,033
Tinggi air lima meter.
1344
01:39:35,055 --> 01:39:37,667
Saya tidak bisa melihat lebih jauh.
Tapi level airnya naik.
1345
01:39:37,693 --> 01:39:39,304
127. Ada tujuh atau
delapan orang di atap
1346
01:39:39,328 --> 01:39:40,404
Gedung Circus.
1347
01:39:40,429 --> 01:39:41,805
Mereka harus dijemput.
1348
01:39:41,828 --> 01:39:43,207
Sepuluh menit lagi mereka akan tiba
renang.
1349
01:39:43,230 --> 01:39:44,975
Itu sama
di Petrovka Street.
1350
01:39:45,001 --> 01:39:46,431
Bisakah Anda menyelamatkan mereka?
1351
01:39:47,336 --> 01:39:49,448
- 129. Roger itu.
Terbang ke Petrovka sekarang.
1352
01:39:49,470 --> 01:39:52,404
Saya akan mendarat di atap
dari departemen kepolisian.
1353
01:39:53,341 --> 01:39:55,720
129. Apakah ada yang melihat
kilatan cahaya?
1354
01:39:55,743 --> 01:39:57,756
123. Belum.
1355
01:39:57,779 --> 01:40:00,591
- 129. Bahan bakar hampir habis.
Saya memiliki sekitar 15 menit lagi.
1356
01:40:00,614 --> 01:40:02,594
Mencoba mengangkat grup
dari atap hotel,
1357
01:40:02,618 --> 01:40:04,729
tapi aku terlalu dekat dengan kubah.
1358
01:40:04,752 --> 01:40:06,698
Adakah helikopter yang lebih kecil di luar sana?
1359
01:40:06,720 --> 01:40:08,600
Saya akan memberi tahu EMERCOM
untuk mengirim kapal ke sana.
1360
01:40:08,622 --> 01:40:10,635
127. Air mendekat.
1361
01:40:10,658 --> 01:40:12,036
Saya mungkin punya dua menit,
1362
01:40:12,060 --> 01:40:13,738
maka saya harus mendarat
suatu tempat.
1363
01:40:13,761 --> 01:40:15,506
Tetap di udara
selama Anda bisa.
1364
01:40:15,529 --> 01:40:17,609
- Kita!
apa lagi yang bisa kita lakukan?
1365
01:40:17,631 --> 01:40:19,666
Ayo, teman-teman!
Hasil positif!
1366
01:40:20,336 --> 01:40:23,381
127. Izin untuk mendarat
di Sandunovskiy Boulevard.
1367
01:40:23,404 --> 01:40:26,707
- Istri saya ada di sana.
- Izin diberikan, 127.
1368
01:41:23,163 --> 01:41:24,576
123. Baru saja terbang
Cincin Kebun.
1369
01:41:24,600 --> 01:41:26,359
Bukan tempat kering yang terlihat.
1370
01:41:26,384 --> 01:41:28,145
Bahan bakar habis.
Ada bangunan di depan.
1371
01:41:28,170 --> 01:41:30,148
Saya akan melakukannya.
Kehilangan ketinggian.
1372
01:41:30,171 --> 01:41:33,640
326. Ketinggian air sudah
hampir mencapai ketinggian kita.
1373
01:41:34,341 --> 01:41:36,243
- Mudah!
Carilah kabelnya!
1374
01:41:36,743 --> 01:41:38,590
- Sial!
Kami turun!
1375
01:41:38,613 --> 01:41:40,105
Tahan!
1376
01:41:40,131 --> 01:41:41,645
- Saya kehilangan kendali!
- - Artyom!
1377
01:41:43,417 --> 01:41:45,252
Yulia! Melompat!
1378
01:41:58,466 --> 01:42:00,701
Yulia!
1379
01:42:03,904 --> 01:42:05,671
Berenang ke atap!
1380
01:42:06,742 --> 01:42:08,252
Saya bisa melihat empat orang
di atap
1381
01:42:08,277 --> 01:42:09,621
sebuah bangunan
di Jalan Suchovka.
1382
01:42:09,645 --> 01:42:11,456
Berapa kursi yang tersedia
apakah kamu punya
1383
01:42:11,479 --> 01:42:14,148
605, kami punya tujuh lagi
tempat duduk. Kami akan mengambilnya.
1384
01:42:29,497 --> 01:42:31,475
Air menyeretku ke bawah,
Artyom!
1385
01:42:31,500 --> 01:42:32,832
Saya tidak bisa tetap bertahan!
1386
01:42:35,470 --> 01:42:37,614
Ulurkan tanganmu!
1387
01:42:37,640 --> 01:42:39,171
Ini dia!
1388
01:42:41,542 --> 01:42:42,609
Apakah kamu baik-baik saja?
1389
01:42:48,515 --> 01:42:50,511
Ayolah!
1390
01:42:50,533 --> 01:42:52,734
Permukaan air telah meningkat
untuk setidaknya sembilan cerita.
1391
01:42:59,795 --> 01:43:01,828
- Ayo ayo.
Lebih jauh ke kanan.
1392
01:43:02,430 --> 01:43:04,898
Anda harus mencapai dinding
sekitar satu kilometer.
1393
01:43:05,399 --> 01:43:07,234
Semoga beruntung.
1394
01:43:07,970 --> 01:43:10,337
Peluang saya tipis,
tapi aku akan mencoba yang terbaik.
1395
01:43:10,639 --> 01:43:11,703
Apakah Anda mengungsi?
1396
01:43:15,810 --> 01:43:17,211
Tentu saja.
1397
01:43:18,546 --> 01:43:20,256
Anda mungkin berbohong.
1398
01:43:20,282 --> 01:43:22,292
Mempertimbangkan probabilitas tinggi
kematianmu,
1399
01:43:22,318 --> 01:43:24,350
Saya harus menjelaskan sesuatu.
1400
01:43:25,953 --> 01:43:28,787
Apakah kamu keberatan jika
Yulia dan aku tinggal bersama?
1401
01:43:30,259 --> 01:43:32,591
Waktunya tepat, Hariton.
1402
01:43:33,395 --> 01:43:34,639
Jika kamu khawatir
tentang masa depan kita,
1403
01:43:34,662 --> 01:43:36,707
maka saya perlu
memberitahu kamu bahwa...
1404
01:43:36,729 --> 01:43:38,930
Aku tahu. Anda punya pekerjaan,
sebuah rumah, dan kebun sayur.
1405
01:43:41,569 --> 01:43:44,547
Mengingat itu adalah kematianmu
juga sangat mungkin ...
1406
01:43:44,573 --> 01:43:46,506
Saya memberi Anda izin.
1407
01:43:46,707 --> 01:43:49,774
Cermat! Sedikit ke kiri
atau Anda akan menabrak menara.
1408
01:43:54,617 --> 01:43:56,283
Basya!
1409
01:44:12,001 --> 01:44:13,265
Yulia!
1410
01:44:13,734 --> 01:44:16,301
- Pakai ini!
- Ini aku.
1411
01:44:17,337 --> 01:44:20,538
- Dia ingin aku mati.
- Yulia! Lupakan itu!
1412
01:44:21,710 --> 01:44:23,555
- Yulia! Tenang!
- Menjauh dari saya!
1413
01:44:23,578 --> 01:44:25,979
Apakah Anda semua memutuskan itu
ini yang terbaik untukku?
1414
01:44:26,613 --> 01:44:28,693
Bertahan dengan biaya berapa pun?
1415
01:44:28,716 --> 01:44:30,783
Apakah Anda pikir hanya itu yang saya inginkan?
1416
01:44:32,354 --> 01:44:35,654
Siapa yang memberimu hak
untuk memutuskan untuk saya?
1417
01:44:36,358 --> 01:44:39,002
Siapa yang memberimu hak
untuk memutuskan?
1418
01:44:39,028 --> 01:44:41,862
- Siapa yang memberimu hak?
- Tidak, jangan lakukan itu!
1419
01:44:43,399 --> 01:44:44,729
Saya disini!
1420
01:44:45,501 --> 01:44:47,667
Yulia, bahkan tidak
Pikirkan tentang itu!
1421
01:44:49,505 --> 01:44:52,317
- Ini semua karena aku!
- Jangan lakukan itu!
1422
01:44:52,341 --> 01:44:55,386
- Itu Lebedeva!
- Kamu harus membunuhku!
1423
01:44:55,411 --> 01:44:58,023
Jika kau membunuhku, maka semuanya
ini akan berakhir.
1424
01:44:58,046 --> 01:45:00,759
Apa yang kamu tunggu?
Orang-orang tenggelam!
1425
01:45:00,783 --> 01:45:03,627
Bunuh aku dan ini akan berakhir
dan benda itu akan terbang jauh.
1426
01:45:03,652 --> 01:45:05,350
Bunuh dia!
1427
01:45:07,055 --> 01:45:08,948
Kamu tidak bisa melakukan itu!
1428
01:45:08,974 --> 01:45:10,890
Bunuh aku dan semua ini
akan berakhir!
1429
01:45:22,069 --> 01:45:23,603
Berapa lama?
1430
01:45:24,404 --> 01:45:25,604
Katakan lagi?
1431
01:45:25,806 --> 01:45:27,739
Sampai ombak mendekat.
1432
01:45:31,680 --> 01:45:33,645
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
1433
01:45:44,725 --> 01:45:46,359
Lakukan, Hariton.
1434
01:45:47,529 --> 01:45:49,363
Saya tidak dapat membantu Anda lagi.
1435
01:46:16,759 --> 01:46:19,104
127. Objek tidak dikenal
di tepi kubah.
1436
01:46:19,127 --> 01:46:20,872
Ini bergerak cepat.
1437
01:46:20,895 --> 01:46:24,029
- Benda apa itu?
Apakah ini milik kita?
1438
01:46:27,469 --> 01:46:28,533
Iya?
1439
01:46:35,877 --> 01:46:38,154
Saya meledakkan gedung.
1440
01:46:38,180 --> 01:46:40,158
Saya bersalah atas segalanya
mereka bilang.
1441
01:46:40,180 --> 01:46:42,983
- Bunuh dia!
- Apa yang kamu tunggu?
1442
01:46:43,719 --> 01:46:47,185
- Bunuh aku!
- - Yulia Lebedeva.
1443
01:46:53,162 --> 01:46:55,996
- Bunuh dia!
- Ivan!
1444
01:46:56,596 --> 01:46:58,710
Bunuh dia!
1445
01:46:58,734 --> 01:47:01,112
- Itu salahnya!
- Ivan!
1446
01:47:01,136 --> 01:47:02,779
Ivan, sebelah sini!
1447
01:47:02,805 --> 01:47:05,439
- Yulia Lebedeva.
- Ivan!
1448
01:47:07,475 --> 01:47:08,742
Keluar dari jalan!
1449
01:47:09,545 --> 01:47:12,746
- Dengar, aku tahu bagaimana perasaanmu!
Saya benar-benar mengerti.
1450
01:47:13,015 --> 01:47:15,480
Saya mengalami hal yang sama
hal sendiri.
1451
01:47:16,185 --> 01:47:19,453
Ivan! Kamu tahu itu
ini semua salahku kan?
1452
01:47:19,921 --> 01:47:21,854
- Tentu saja.
Keluar dari jalan!
1453
01:47:23,890 --> 01:47:24,957
Keluar dari jalan!
1454
01:47:25,225 --> 01:47:26,636
Tidak!
1455
01:47:26,662 --> 01:47:28,560
Saya tidak punya tempat untuk pergi.
1456
01:47:30,198 --> 01:47:32,698
- Artyom!
Tolong keluar dari jalan!
1457
01:47:34,234 --> 01:47:35,635
Ayolah!
1458
01:47:36,671 --> 01:47:38,470
Tidak!
1459
01:48:01,229 --> 01:48:02,595
Menembak!
1460
01:48:06,001 --> 01:48:07,533
Menembak!
1461
01:48:10,072 --> 01:48:11,636
Silahkan!
1462
01:48:14,576 --> 01:48:15,675
Lakukan!
1463
01:49:59,680 --> 01:50:01,658
237. Mengamati turbulensi
di dalam air.
1464
01:50:01,681 --> 01:50:03,493
Jauh di suatu tempat.
1465
01:50:03,518 --> 01:50:05,328
Tidak dapat menemukan sumbernya.
Tapi itu semakin kuat.
1466
01:50:05,354 --> 01:50:07,332
Perhatian semua helikopter!
1467
01:50:07,354 --> 01:50:09,064
Tarik mundur satu kilometer
dari kubah.
1468
01:50:09,090 --> 01:50:10,801
Kami mundur
satu kilometer dari kubah.
1469
01:50:10,826 --> 01:50:12,804
Air bisa memuntahkan ke atas
tiba-tiba.
1470
01:50:12,828 --> 01:50:14,104
Jangan mendekat!
1471
01:50:14,127 --> 01:50:16,806
- 226. Tempat keberangkatan.
Konfirmasikan laporan.
1472
01:50:16,832 --> 01:50:18,943
Bagian atas target
baru saja muncul dari air.
1473
01:50:18,966 --> 01:50:20,676
Target meningkat dengan cepat.
1474
01:50:20,702 --> 01:50:22,880
- 237. Dikonfirmasi.
Target di bawah saya.
1475
01:50:22,904 --> 01:50:24,215
Bagian atas terlihat.
1476
01:50:24,238 --> 01:50:27,051
- Target terkunci.
Itu bergerak ke atas!
1477
01:50:27,073 --> 01:50:30,188
- 226. Konfirmasikan.
Saya punya visual. Saya bisa memukulnya.
1478
01:50:30,212 --> 01:50:31,877
Api sesuka hati!
1479
01:50:35,384 --> 01:50:37,362
237. Unit diproses
untuk menembak objek.
1480
01:50:37,386 --> 01:50:38,917
Terlibat api!
1481
01:50:41,390 --> 01:50:44,202
- 237. Rudal ditembakkan.
Keluar 22 ratus.
1482
01:50:44,225 --> 01:50:46,938
- 226. Rudal ditembakkan.
Pindah. Target terpukul.
1483
01:50:46,962 --> 01:50:48,828
Target tidak turun.
1484
01:50:49,264 --> 01:50:51,029
Roger. Kembali ke markas.
1485
01:50:52,367 --> 01:50:54,801
Apa yang terjadi di sana?
Apakah airnya sudah dekat?
1486
01:50:55,002 --> 01:50:57,814
- 226. Saya tidak yakin.
Saya melihat cahaya berkedip-kedip.
1487
01:50:57,837 --> 01:51:00,171
Airnya mendorong
target keluar.
1488
01:51:02,911 --> 01:51:06,212
Punya Blackjack
pergi untuk target.
1489
01:51:09,082 --> 01:51:11,818
FORCES AEROSPACE RUSIA
1490
01:51:31,404 --> 01:51:34,707
- Target terkena!
Dikonfirmasi! Target tertembak!
1491
01:51:43,185 --> 01:51:46,430
- 226. Air surut.
Izin untuk kembali ke pangkalan.
1492
01:51:46,453 --> 01:51:47,698
Air surut.
1493
01:51:47,721 --> 01:51:49,899
237. Tenggelamnya permukaan air
dengan cepat.
1494
01:51:49,925 --> 01:51:51,868
Kubah masih ada.
1495
01:51:51,893 --> 01:51:53,960
Apakah itu penguapan?
Saya bisa melihat orang!
1496
01:52:50,350 --> 01:52:51,551
Yulia?
1497
01:54:44,666 --> 01:54:45,997
Ayolah.
1498
01:54:46,399 --> 01:54:48,301
Selamat tinggal, Jenderal Lebedev.
1499
01:54:56,243 --> 01:54:59,145
LEBEDEVA YULIA VALENTINOVNA
8/21/1998 - 9/7/2019
1500
01:55:19,067 --> 01:55:23,670
ARTYOM ROMANOVICH TKATSHEV
4/6/1994 - 9/7/2019
1501
01:56:31,037 --> 01:56:32,282
Lurus kedepan.
1502
01:56:32,305 --> 01:56:33,551
Menunduk kapan
Anda melihat kawah.
1503
01:56:33,573 --> 01:56:35,274
Mengerti? Selamat tinggal!
1504
01:57:21,256 --> 01:57:22,666
- Rute alternatif dihitung.
1505
01:57:22,689 --> 01:57:25,189
Anda 500 meter
dari tujuan Anda.
1506
01:57:41,643 --> 01:57:42,841
Chara!
1507
01:58:02,296 --> 01:58:03,841
Kemana kamu ingin pergi sekarang?
1508
01:58:03,863 --> 01:58:07,100
Ke tempat di mana
tidak ada yang akan menemukannya.
111223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof