Original subtitles

"Mange forlader Arkansas,

og de fleste af dem vender tilbage igen.

De kan ikke få fart nok på til at slippe væk."

Palmer, Alaska har luksushjem med udsigter til en million.

Cole og Amanda har sparet op

og er klar til at bruge store penge.

Dette træhus har overraskelser rundt om hvert hjørne.

Dét er lækkert.

Wow!

Jeg har altid haft mistanke om, at jeg ikke ønskede eftertragtede ting

i livet så meget, som jeg burde.

Kvinder, biler, huse, film, bands.

Folk brugte de ting til at forme en ordnet livsfilosofi.

- Det her kan ikke passe. - Det er virkelig fredfyldt.

Jeg behøvede aldrig en livsfilosofi.

Og en ting til. Det her er fantastisk.

Det er kun folk, der ville have ting,

havde dårlig samvittighed over at få ting, og frustrerede

over ikke af få ting, der havde brug for en filosofi.

Det er nok min yndlingsdel af huset.

Coles drømmegarage, et stort brusebad og en udestue.

Hvad koster det hele?

Jeg var tilfreds med at drikke mig fuld, eller...

...drikke en masse uden at blive fuld.

Græsset er det vigtigste.

- Der er så meget af det. - Ja.

Giv mig dit våben.

Jeg har ikke noget.

En, der slås som dig, bør have et våben.

Ulovlig indtrængen er meget anderledes end væbnet røveri, kloge.

Du snakker for meget.

Kyle, er du her? Det er Colin.

Sig, du stadig har den, mand.

Ja!

Åh! Sådan skal det være.

Hey, sådan skal det være.

Du bør måske gå udenfor et stykke tid.

Hvorfor?

Der kommer måske en gentleman forbi.

Hvis han gør,

skal jeg skyde ham.

Colin, du er en sindssyg tosse.

Jeg har en fyr i mit skab.

Jeg ved ikke, om det er den samme, du tænker på.

- Krøltop? - Ja, det er ham.

Og han er i live?

Indtil videre.

Pak dit lort.

- Blev jeg lige forfremmet? - Jeps.

Du skal til Arkansas.

Jeg er narkohandler.

Jeg er nederst i en gruppe, der styres af en, der hedder Frog.

En mand, jeg aldrig har mødt.

Ærligt talt er jeg ikke sikker på, om han overhovedet findes.

Det, mange ikke ved om organiseret kriminalitet i sydstaterne,

er, at det ikke er særlig organiseret.

Udtrykket Dixie Mafia har altid været for generøst,

antydet en for stor skala.

Der er en håndfuld store spillere, der styrer alt på regionsniveau, men...

det er ikke i nærheden af italienerne eller mexicanerne, ingen familier.

Bare en løs sammenslutning af snyltere og udskud.

Intet æreskodeks.

Ingen livsfilosofi.

Det er for det meste kedeligt, ensomt arbejde, men det passer mig fint.

At afhænge af andre er den hurtigste måde at miste livet på i denne branche.

Er du Kyle?

Er du Swin?

Velkommen ombord. Jeg er din andenpilot i aften.

Colin nævnte ikke, jeg skulle være kaptajn på en motorvejsfærge.

Ja, men du er i engrossalg nu, de voksnes rækker.

Hvad sker der med keglerne?

Jeg synes, det virker så tilfældigt, at det kan narre en betjent.

Det er vel ret klogt.

Jeg er noget af et kriminelt geni.

Åh, er du en af de der spøgefugle?

Jeg er blevet kaldt værre.

Du minder mig om en tv-vært.

Ved du hvad, Kyle?

Jeg tænker, at hvis du vil være den stærke, tavse type,

så skal du lade være med at kommentere på hver en lille ting.

Det bliver ikke med det samme,

men snart slår jeg dig i gulvet.

Jeg anbefaler, at du vrøvler mindst muligt.

Se lige dig.

Nej, du spiller hård nu, men vi bliver venner.

Alle, der møder mig, vil være min ven.

Det er svært at tro på.

Hvordan kunne de ikke det?

Hvad er Swin for et navn?

Din mors.

Sæt dig ind.

KAPITEL ET KEDSOMHED ER SMUK

GOLF

Hvis vi tager 83 resten af vejen, kommer vi ikke for sent.

At blive stoppet med stoffer forsinker en rigtig meget.

Der lærte jeg noget igen.

Man bliver ikke så klog ved et uheld.

Det er godt at se.

Du er ynkelig.

Nej.

De fleste kvinder ammer ikke længere,

hvilket er en skam, du ved?

For babyer, der ammes, får færre syndromer.

Jeg fik mælkeerstatning.

Din store røv fik vist en mundfuld af den ægte vare.

- Aner det ikke. - Åh, jeg vil vædde med, du gjorde det.

Du havde sikkert en pat i munden fra dag et.

Lad os ringe og spørge din mor.

Hun er død.

Jeg ville være ligeglad, hvis mine søstre døde.

Du er sygt dum.

Lort.

Fandens.

Virkelig? Gaffatape, MacGyver?

Kan du se noget reb?

Jeg improviserer, fordi dit forbandede arbejde var så sjusket.

- Lort. - Fandens.

Lad mig føre ordet.

Hej. Jeg hedder Mike, hvordan går det?

Førstehjælpskassen er i konsollen.

Pat Bright, parkbetjent. Skal I gutter langt?

Corpus Christie.

Jeg så, jeres lastvogn skal bruge noget hjælp.

Jeg er ikke sikker på, jeg er helt enig i det,

men alting går vel i stykker en dag, gør det ikke? Hvis man er tålmodig.

I skal have mere reb, fra hjørne til hjørne.

Ja, jeg ved det godt.

Vi havde bare travlt i morges.

Det har vi stadig.

Hvad er der i lasten?

Vandhaner.

Jeps, en eller anden... computermagnat, du ved?

Engang var det olie, nu er det computere.

Er der ingen vandhaner i Corpus?

Jeg sagde det samme,

men han sagde, han ville have marmorkerne.

Lad mig se på, hvordan I har stablet det her.

Jeg er sikkerhedsekspert i denne stat.

Det sætter jeg pris på,

men sagen er, vi har virkelig travlt.

- Vi er allerede så langt. - Hey, nok spørgsmål

Fandens.

Hvad er keglerne til?

I kører med et last vandhaner

fyldt med poser med pulver.

I tog afsted fra Little Rock,

og I har et kort over alle stater i jeres handskerum.

Jeg kommer fra Frog. Jeg skal gribe ind her.

Så I gutter har ikke noget valg

i forhold til jeres nærmeste fremtid.

I skal arbejde under mig i statsparken.

Frog har et helt nyt sæt kunder, og jeg styrer de handler,

så lad være med at ligne rådyr, der er fanget i forlygterne.

Prøv at se ud, som om I er vrede eller I keder jer eller noget.

Så, du kender Frog personligt?

Jeg har kendt Frogman i årevis.

Lige siden en af hans lastbiler farede vild i min park.

I gutter skal køre med mig.

Hvad med vognen?

Colin her kører den resten af vejen.

Hvad så, Kyle?

Jeg tror ikke, du får brug for den.

Jeg skød dig næsten.

Prøver du at overbevise nogen?

Nej.

Nej, jeg hader skydevåben.

De siger, det ikke er klogt at lave noget med nogen, man ikke kender.

Dit navn er Kyle Ribb.

Du har aldrig dræbt en mand, og du hedder Swin Horne.

Du har aldrig dræbt en mand.

Du er pålidelig.

Du er et projekt.

Det kommer til at fungere sådan her:

I to gutter skal bo i skurvogne på parkens område.

Bare rolig, jeg forskelsbehandler ikke.

De er identiske.

I får jobs som parkarbejdere som dækhistorier.

Vedligehold parken, vis vej for vildfarne bilister.

I er her, I drejer til højre og til venstre hele vejen ned.

Jeres dæknavne er Robert Suarez

og Ed Mollar.

Det her er mine regler.

Jeg siger dem kun en gang, så hør godt efter.

Jeg er chefen.

I må aldrig nægte at adlyde en ordre, og I må aldrig sige op.

Hvis I beslutter at stikke af, finder jeg jer og dræber jer,

uanset hvor meget jeg har lært at holde af jer.

Socialiser ikke med de lokale.

Tag ikke piger med herhen.

Tiltræk ikke opmærksomhed.

Med tiden kan I to måske overtage forretningen,

mod at jeg får en beskeden procentdel.

PARKBETJENT

Tænk engang. En dag kan alt det her blive jeres.

Hvor er chefen?

Støvsuger sin Corvette.

Har været i gang i to timer. Han er besat af den.

Jeg er mere til tyske biler.

Er der en chance for, at Bright er Frog?

Ingen.

Men det er en frisk tankegang.

Hvor tror du, Frog bor, på en ranch et sted?

Jeg tror, vi er nødt til at arbejde ved dette firma

i lang tid, før vi får noget sandt at vide om Frogman.

Jeg hørte, han har en pool med form som en åkande.

Jeps, der kan du bare se.

I lang tid bliver det bare den slags lort.

Ligegyldige løgne.

Sovet godt? Helt på plads?

Vil nogen af jer drenge gerne kalde mig herre?

I må godt, hvis I vil.

Jeg synes ikke, det er plat.

Vi går i gang med at transportere stoffer over statsgrænsen, herre!

VELKOMMEN TIL "SWEET HOME ALABAMA" GUVERNØR KAY IVEY

CENTERFOLD ÅBEN 19:30

Så du det?

Mine søstre ender et sted som det.

Hvor mange af dem har du egentlig, ti?

De har ikke deres rigtige far.

Deres stedfar er alt for streng.

Han jagede mig væk, så jeg kan ikke beskytte dem.

Lyder som en opskrift på en stripper.

Ja.

Man ved aldrig.

En af dem hedder allerede Cinnamon.

Pristjek til kasse fem.

Pristjek til kasse fem.

Undskyld mig, frue?

Ved du, hvor radiserne er?

Jeg ved det ikke, ved grøntsagerne.

Det er et godt gæt.

Ny i byen, navnet er Swin.

Dit navn er lige så dumt som mit.

- Johnna. - En fornøjelse.

Det er uvist, hvor længe jeg bliver i området.

Ja, jeg er freelance statsrevisor.

Lad os få den her kurtisering i gang.

- Jeg er på vagt i aften. - Hvad med i morgen aften?

- Kirke. - Jeg arbejder faktisk...

- Sagde du kirke? - Ja, du burde prøve det en dag.

Det har jeg. Det har vi alle.

Prøv igen. Måske sætter det sig fast.

Kan jeg hjælpe med noget?

Hvad med lørdag?

Det her er klamt.

Radiserne og så følger du efter mig ud til min bil.

Du er... du er bare klam.

Kan du lide "klam"?

Hør her.

Du må ikke så meget som kysse mig på fem dates.

Og hvad så bagefter?

Så må du.

Hvad fanden? Du må ikke date en lokal pige.

Bright sagde, vi skulle holde lav profil.

Det er ikke noget særligt.

Jeg lærer hende ikke vores hemmelige håndtryk.

- Fortæller du Bright det? - Nej, og jeg

skulle ikke have fortalt dig.

De har du nok ret i.

Aften, frue.

Det er de mest ynkelige ting, jeg nogensinde har set.

Kan du bære det?

Jeg klarer det.

Er du sikker?

Jeps.

VI KØBER OG SÆLGER ALT

Jeg griller nogle rejer, laver middagsmad til morgenmad.

- Er I sultne? - Nej, tak.

Indtil videre har det været en meget lige kamp.

Et hundrede.

Kører den?

Nej, man kører ikke på den.

Det er et samlerobjekt.

Så den kører ikke?

Giver det overskud bare at sælge bøger og sokker?

Jeg behøver ikke lave overskud.

Det er en god forretningsmodel.

Denne scooter er et stykke af Amerika.

Jeg kan ikke se, hvorfor du ikke skulle købe den.

Jeg er ligeglad med Amerika.

Jeg går op i at lytte til St. Louis Cardinals i radioen.

Calvin har én nu, en med...

Der løber han. Hvor skal han...

Kasteren kaster den femte.

Han er en ret fin fyr.

Det eneste, han laver, er at lave morgenmad og høre radio.

- Hele dagen lang. - Hvad er der galt med det?

Han er bare led.

Han vil ikke give ti dollars for et Rolex.

Jeg ville ikke give ti dollars for den ting.

Det her kan fortsætte hele natten.

Oversvømme stierne, et rigtigt skybrud.

I må hellere tage afsted nu, hvis I vil nå hjem.

Ellers bliver I fanget med mig hele natten.

Jeg venter, til det er slut.

Ja, også mig.

Jeg ordner det.

Sådan, det er bedre.

Som englænderne siger, drenge,

lad os presse på til daggry.

Daggry?

Du kan godt gå i seng, hvis du vil, Abigail.

Du kan sove i min seng, hvis du vil.

Jeg drikker bare ikke. Jeg prøver ikke at være et røvhul.

Jeg har på fornemmelsen, det er din replik.

Min replik er...

...må du drømme om tilbudte patter.

Det siger jeg... engang imellem.

Plask, plask,

ned i halsen.

De siger, jeg har Kristus' fødder.

Mine herrer, jeg vil gerne sige et par ord om kedsomhed.

Åh, kedsomhed er en smuk ting

Nej, for en forbryder, der keder sig,

er en god forbryder.

Så hvis I tager jer selv i

at beklage jer over kedsomhed, så bare husk,

at det er bedre at skulle finde på noget at lave

end at have noget at lave, der kommer og finder dig.

Goddag.

- Kagesalget er på. - Modtaget.

Det var vores nye ordrer.

Var det Frog?

Det var... Hende.

Hun kalder sig...

...Hende.

Hun er en sort dame.

Bor på en husbåd på den anden side af søen.

Hun ringer altid med mine ordrer.

Hvorfor kalder hun sig selv Hende?

Det er rent gætværk, men...

...jeg forestiller mig, at hvis vores organisation bliver infiltreret,

eller nogen har mikrofon på eller aflytter telefonerne eller noget,

så ville de blot høre Hende dit og Hende dat, og...

Hende?

Hende kunne være hvilken som helst kvinde.

Så vi skal aflevere stofferne personligt og tage imod kontanter. Det er nyt.

Det betyder, Frog stoler på os.

Ja, faktisk som en forfremmelse.

Hvor skal vi hen?

Castor, Louisiana.

VELKOMMEN TIL LOUISIANA

Det er fint her.

Ser I, i mit land er det uhøfligt ikke at...

...undersøge ting, før man køber dem.

Kan du lide... appelsinvand?

Klart.

Vi køber engros.

Vi er trætte af det.

Hvem er vi?

Mit... mit barnebarn.

Nick, kom med... juice øjeblikkeligt.

Tag det roligt!

Åh, Gud, hvordan...

Hvor uhøfligt, jeg... jeg...

...jeg viftede med den her.

Nick, vis nogle manerer.

Venner.

Og lad dem se dig, ellers bliver de nervøse.

De ved ikke, hvor svag du er.

Du behøver ikke bekymre dig om høflighed.

Tjek boldene og kom med pengene.

Hans... stakkels far...

...meget mærkeligt æg,

som I amerikanere siger.

Som barn betalte han en anden dreng

for at foretage sig noget seksuelt med en hund.

En lille hund.

Hunde kan faktisk godt lide sex med mennesker.

Det er ligesom, hvis du har sex med et lækkert rumvæsen.

Hvilket...

...amt i Arkansas er I fra?

Sig, han skal komme med pengene.

Jeg beklager meget, det er...

...et uhøfligt spørgsmål.

Sig ikke ordet "uhøfligt" igen.

Jeg har tilladelse til at aflyse handlen.

Nick! Kom med tasken.

Min situation er... forfærdelig.

Jeg er ikke længere adelig.

Nu bliver jeg...

...truet af mænd i mit eget hjem.

Jeg havde et liv, nu har jeg lort.

Det kunne være værre.

Hvis du ikke kommer med den taske i en fart, kan det blive værre.

Nick, kom! Kom med tasken!

Det er fint.

Ingen sårede følelser.

Ingen følelser overhovedet.

Stik de forbandede hænder i vejret.

Jeg vil ikke dø, før jeg får vandpletterne af Corvetten.

Du godeste, hvor er du fra, min dreng? Fortæl mig i det mindste det.

- Castor. - Selvfølgelig.

Forbandede Castor, Louisiana?

Jeg fulgte efter de drenge i varevognen.

- Fulgte du efter dem? - Ja.

Okay, hvem kørte?

Det lille røvhul med brillerne.

Og du og ham fandt ud af noget.

Nej, de ved ikke noget om det her.

Tag ikke pis på mig.

Swin kunne ikke klare at se mig og udføre det beskidte arbejde.

Nej, nej.

Nej. Du tager fejl.

Det er mit værk. Kun mit.

Hvor er pengene?

Hvad er det kommet til...

...når en person som mig kan væmmes?

For fanden! Hvor er pengene?

Vil du komme med ind?

Lige nu?

I aften var det vores femte date.

Jeg ved, du gemmer en masse penge her,

- og du kommer til at give dem til mig! - Hvorfor?

Så du kan spilde dem på det lokale universitet?

Du ville ikke vide, hvad du skulle gøre med mine penge.

Dit svin! Kan du se den her?

Du bluffer ikke!

Har du regnet det ud?

Jeg er aldrig blevet tortureret før, vær sød!

De er på loftet.

Jeg skal bare bruge min ene hånd til det.

- Til hvad? - Så jeg kan fiske dem ud derfra.

Bare rolig, jeg er ikke i en tilstand, hvor jeg kan skade nogen.

Det er skakten.

Bare flyt de kasser og den gryde væk.

Hvad er det her?

Det er en otte-spors afspiller.

Hvem har opdraget dig, knægt? Dyr og ting?

Hold din kæft.

Hvordan virker den?

Du kommer båndet hele vejen i,

trykker på knappen, og så har du musik.

- Jeg forstår det ikke. - Knægt?

Det kommer ikke til at ende godt for dig.

Det er din sidste chance for at tage det kloge valg.

Ja. Men det er din sidste chance for at gøre noget som helst.

Kom så, tag dem.

Okay.

Du skal bare hjælpe mig op.

Jeg kan ikke selv komme op.

Fortæl mig noget om dig selv...

...som ingen andre ved.

Jeg må ikke se mine søstre.

Min stedfar hjernevaskede dem.

Hvor er de?

Det er lige meget. Det kunne lige så godt være på månen.

Har du billeder?

Nej, jeg ville ikke have billeder.

Billeder er ret gode.

Især med tekst bagpå.

Jeg har altid troet, jeg ville dø udenfor.

Jeg ved ikke hvorfor.

Det er bare en følelse.

Nej, vi... vi er ikke døde endnu.

Det ved jeg.

Nej, det går fint.

Det var bare resten af dit liv, der snakkede.

Det går fint.

Må... måske...

- Må... - Hvad... Hvad?

Må du drømme om tilbudte patter.

Bright, er du hjemme?

Må være gået i det gode gamle whiskeyskab.

Intet andet i vasken end en kaffekop.

Er det blod?

Fulgte han efter os?

Det ser værre ud, end det er. Bare en travl dag.

Du skal gå i isenkræmmeren,

købe noget nyt isolation, plastplader,

fjerne blodet, tørre alle dørhåndtagene af.

- Okay? - Hvad?

Hvad... hvad laver du?

Hvad laver du?

Lad ikke nogen komme nær huset.

Hvor skal du hen? Hvor skal du hen? For helvede...

Hey. Jeg ville ikke være uhøflig, så jeg kom tilbage med dit barnebarns pistol.

Åh, du godeste. Åh, du godeste.

Jeg begraver den græske knægt et andet sted.

Lægger noget afstand mellem os og dem.

Hvorfor begraver vi ikke bare dem begge her?

Vi begraver ikke Brights morder i hans park.

Hvorfor skjuler vi det her? Vi slog dem ikke ihjel.

Det vil købe os noget tid.

Du ved godt, seks fod bare er en skik, ikke?

En skik, som vi følger.

Jeg burde have tjekket, om nogen fulgte efter os.

Det ved jeg, og jeg tager ansvaret for det.

Jeg ved allerede, det var din skyld. Det behøver du ikke fortælle mig.

Du behøver ikke være et røvhul. Jeg undskylder, okay?

- Det er det, folk gør. - Ikke hvad jeg gør.

Det handler ikke om at være opmærksom.

Du burde have følt, at nogen fulgte efter.

Såkaldte mavefornemmelser kommer fra hjernen,

og jeg tænkte på noget andet.

- Jeg blev distraheret. - Hvad tænkte du på?

Det ved jeg ikke nu. Jeg tænker på ting hele tiden.

Jeg trænede hjernen til at race afsted i årevis.

Jeg kan ikke bare slukke den med en knap.

Det er derfor, du er så god til det skidt. Din hjerne styrer tingene.

Dig!

Du tænkte på den forbandede pige.

Hvorfor flygtede vi ikke, lige da vi fandt hans lig?

I hvis bil?

Brights?

Med Frogs penge?

Hvorhen? Tilbage til Athens og Vanderbilt?

Jeg ved det ikke, vi overvejede det ikke.

Det gjorde jeg.

Har du tænkt på, at hvis vi flygter, ser det ud som om, vi planlagde det?

Som om vi har en grund til at flygte.

Frog vil jage os og dræbe os, hvis vi flygter.

At flygte er en dødsdom.

Jeg prøver at få fat i Colin.

Vi må hellere fortælle historien selv,

end at den drypper op ad kommandovejen.

Ting drypper ned, ikke op.

Undskyld. Undskyld.

Det er ikke mig, det er hjernen.

Min hjerne er et rigtigt røvhul.

Det skal nok gå.

Vi skal bare have fat i Colin.

Sådan kan vi holde os i live.

Alligevel tror du så ikke, det er tid til at få et skydevåben?

Våben får ikke situationen til at falde til ro.

Hvad hvis kun du havde et? Du stoler på dig selv, ikke?

- Svaret er nej. - Tror du, det gør dig

til en vildt hård mand at være ubevæbnet?

Hvem af os har skudt nogen for nyligt?

Vi havde våben nu, hvis Frog ønskede det.

KAPITEL TO FROG

ÅBENT - LUKKET

VI KØBER OG SÆLGER ALT FROGGYS STED

Hør, Testament.

Jeg har et par kasser ude bagved.

Jeg henter en.

Så kan du komme med alt dit lort på en gang

i stedet for at komme herind hver dag og indleverer det stykke for stykke.

Jeg er ikke betjent.

Okay.

Jeg har noget, du kan sælge.

Piratkopierede kassettebånd.

Det kan jeg godt klare.

FROGGYS STED - PANTELÅNER KØB - SÆLG - BYT

KONTANTER GULD

Kom snart igen.

TRE MÅNEDER SENERE

Båndene er slut.

Det varede længere, end jeg troede.

På vej et sted hen?

Jeg skal til Illinois,

men det skal tasken ikke.

Peter Pan, PCP.

Ligner jeg en narkohandler?

Det her er Buttons nummer.

Han betaler ikke en skid, men han slår dig ikke ihjel.

Testament gav mig et jakkesæt.

Hvis det viser sig, det ikke passer...

Mød mig en gade nord for Frayzer High om tre timer.

Elsker dig, skat.

Det gør du sikkert.

Kom ind.

Giv mig din pistol.

Jeg har ikke nogen.

Tag ikke pis på mig.

Tag den langsomt frem, læg den på gulvet.

Et par måneder siden.

Jeg savner ham så meget.

Det er jeg ked af at høre.

Jeg er ked af at høre det, men ved du hvad?

Buttons skal have pengene tilbage.

Det lort, du solgte ham, var falskt.

- Hvordan ved jeg, han ikke lyver? - Det gør han nok.

Det er mellem jer to.

Vil du have noget?

Jeg er på en streng diæt.

Hennessy og røv.

Hvordan fandt du mig?

Jeg fulgte efter dig, da du forlod butikken, din dumme skid.

JJ.

Okay. JJ, det hørte du.

Jeg giver dig 5.000 for at slippe mig.

Vil have dig tilbage. Kom så, nu.

Få styr på tankerne.

TIL LEJE

Jeg ville ikke slå dig ihjel.

Jeg lader dig gå.

Jeg sværger, mand.

Kom nu, mand.

Jeg skal væk fra Memphis.

Jeg har en ven i Pine Bluff, der hedder Almond.

Hvad hedder han?

Almond, røvhul. Lige som nødden.

- Okay. - Jeg sætter dig op.

Sætter pris på det.

INDBYGGERTAL 56.600 VELKOMMEN TIL PINE BLUFF

Hej.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg tror, spørgsmålet er, hvad kan jeg gøre for dig?

Mit navn er Frog.

Jeg har en ven fra Memphis, der sagde, du...

...leder efter nye medarbejdere.

Gjorde han virkelig det?

Du ved, den verden vi lever i?

Den er ved at blive moralsk grusom.

Individer af... lav, lav kvalitet,

der bare overløber hele den forbandede planet.

Hvilken slags individ er du, hr... Frog?

Jeg er en,

der har været nødt til at snakke sig ud af mange hårde situationer.

Har gjort mig til noget af en sælger.

- Sælger, hva'? - Jeps.

Okay, bare giv mig et minut.

Sidste opkald.

Åh, mand.

- Hallo. - Er du stadig i live?

Fed som Thanksgiving. Er min knægt der?

Ja, han er her.

- Har du splejset ham med din søster endnu? - Sker aldrig.

Jeg har kun én ven i Memphis.

Heldigt, at han er en fælles ven.

Du har en uge til at gøre det til en forretning.

Åh, og hvis nogen så meget som hæver et øjenbryn...

...så fortæl dem, du hænger med Almond.

Forventede ikke at se dig tilbage så hurtigt.

Jeg var vist bedre, end du regnede med.

Eller dummere.

Åh. Vedrørende at få flere varer,

bliver svaret nej.

Nej?

Det er fredag aften.

Jeg kunne sælge to, tre gange mere denne weekend.

Hvis du sælger til de røvhuller så hurtigt,

hvad sker der så?

De ender med at gå bankerot eller dø om et par måneder, og hvad så?

Hør, når jeg giver dig en uges forsyninger,

så skal det række. Det er reglen.

Er der andre regler, jeg bør kende?

Ja, en røvfuld,

og hvis du bøjer en, er resten ubrugelige.

Det er ham, Shelton.

Hej?

Beklager, gutter, jeg er tør.

- Jeg er med Almond. - Det ved jeg.

Ser ud til, du havde en hård weekend.

Den stenaldermand, Shelton, gav mig en god omgang.

Var det på din vagt?

Den forbandede Shelton.

Få den væk fra mit ansigt og kom med.

Så, Shelton er ikke med dig?

Det var han engang.

Han var min svoger.

Er der andre slægtninge, jeg skal bekymre mig om?

Ja, min søster.

Du og jeg går direkte til politiet.

Hvad så? Har han sin egen forretning nu?

Så meget, som han er i stand til.

Idioten kunne ikke finde på et andet dække.

VERDENS STØRSTE UDVALG AF KANONSLAG!!

SHELTON DISCOUNT-FYRVÆRKERI

- Hvorfor slår du ham ikke bare ihjel? - Og bagefter?

Ryge i fængsel for at slå fjolset ihjel?

Nej. Hvem skulle tage sig af min søster, dig?

Jeg tager mig af Shelton, når tiden er ret.

Når belønningen er større end konsekvenserne. Forstår du?

Har du aldrig hørt om en cost-benefit-analyse?

Kom nu.

Kom nu.

Husk at holde munden lukket,

medmindre han stiller dig et spørgsmål, forstået?

Gør det at møde din mellemmand mig til din nummer to allerede?

Hvis du kan lide numre.

Du møder vist ikke hver dag

en rar, hvid mand, du kan forme.

Hej.

Hvem er den hvide mand?

Åh, det er min chauffør.

Jeg ville efterlade ham i bilen,

men jeg tænkte, at en fyr i indkørslen i to timer

er lidt mistænkeligt, så jeg tog ham med ind.

Vent her.

Hvem er gringoen?

Kommer straks tilbage.

Sæt dig ned.

Rør dig, og jeg skærer dit forbandede hoved af.

Forstået.

Det var hurtigt.

Tak for gæstfriheden, señorita.

Sæt dig ned.

Vi går ingen steder.

Vi skal til at se en film.

The Toxic Avenger.

Den venskabelige del af handlen?

Han kan ikke lide, at folk kører ind i hans indkørsel

og kører væk igen med det samme,

så følg hans regler, ellers bliver der ingen handel.

ÅBEN

Han sidder på røven.

Han faldt lige ned på røven.

Almond 12.000 - Frog 900

Kunne lige så godt sælge is.

Der er ingen anden vej.

Fuck det.

Mellem 09:30 og 10:30 vil en rød Cadillac

med flere kilo kokain i bagagerummet

køre ned ad Stringer Avenue

og dreje til venstre ad Bethel Road.

Jeg har intet at sige til dig.

Nogen skulle det jo være.

Er du ikke glad for, det var mig?

Hvorfor kunne du ikke bare slå mig ihjel?

Fordi jeg respekterer dig, Almond.

Jeg har lært meget af dig.

Du respekterer mig, hva'?

Du skal tage dig af alle mine pligter...

...som mand.

- Lad os høre. - Det første...

...du tager dig af min søster.

Indloger hende på Rissler House.

Den bedste suite, de har.

Okay.

Og hvis du ikke allerede har...

...så dræb Shelton.

En betingelse.

Jeg vil have mellemmanden.

Jeg vil have ham på god fod.

Du har tænkt på alt, har du ikke?

Du må godt få ham.

Du får ham...

...og er forbandet.

RISSLER HOUSE PENSION MED ELENGANCE

Den forbandede idiot. Hver gang, mand, se ham lige.

Han kommer op, han ved ikke, hvad han ender op med.

Jeg har ikke set den her endnu.

Jeg gennemgår nogle livsstilsændringer.

Jeg skal hæve mine penge.

Jeg vil sælge dig min engrosforhandler.

Hvor meget?

Hundrede tusind.

Jeg giver dig 60.

KAPITEL TRE LIGENE

Det var min skyld, det her lort skete,

men det betyder ikke, jeg bliver degraderet.

Jeg lader dig være lederen, men jeg vil konsulteres om alt.

Bare rolig. Jeg vil ikke være nogens chef.

Kyle!

Ah, lort.

Se, hvad jeg fandt.

Er det knogler?

Menneskeknogler? Hvem fanden er det?

Det var held, at Bright døde.

Han var en hård nyser.

Sådan en er du måske. Lille, gamle dig.

Hvad har du?

44.000 dollars.

- Var de her i huset? - I tørretumbleren.

Indstillet til permanent pres.

Hvad gør vi med dem?

Intet. Lægger dem tilbage. Nogen vil komme efter dem.

44.000 bliver ikke bare væk i rodet.

I morgen genåbner vi parken,

sørger for, at alt er pletfrit, og så venter vi.

Okay, hvad skal vi fortælle Hende?

Fandens.

Jeg glemte Hende.

Hun sendte os til Castor. Måske var det hende, der lagde fælden.

Okay, vi fortæller hende, at Bright er på en rejse.

Den løgn har ret kort holdbarhed.

Beklager, jeg ikke har en tiårs-plan

- klar til os. - Okay, okay.

Lad os få styr på løgnen, okay?

Vi siger, at Bright tog til Oklahoma...

...med en indianer.

- Er det det? - Det er det.

Man smider et par detaljer ind uden at bekymre sig,

om lytteren tror på historien eller ej.

Det er apatiens autoritet.

Okay. Oklahoma med en indianer.

Oklahoma med en indianer.

Og giv ikke indianeren et navn.

Som... Skider Hvor Han Spiser.

Du er en forbandet idiot.

En levende idiot.

Den her fyr er en død vismand.

I dagens vigtigste historie blev en mand fra Castor, Louisiana,

fundet død i en formodet bandehenrettelse.

Der er ingen mistænkte...

- Hvad? - ...men Castor Politi

- beder offentligheden... - Nej.

...om enhver oplysning, der kan hjælpe deres efterforskning.

Fik du nogensinde fat i nogen fra firmaet?

Nej, jeg prøvede Colin, men han tog den ikke.

Prøv ham igen for fanden. Han forlader aldrig sin butik.

- Vi beklager. - Ah, lort!

- Du har ringet til et nummer... - Hvad?

...der er blevet opsagt eller ikke...

Det er opsagt.

- Fandens! - Har du et andet nummer på Colin...

...eller måske kan vi prøve den fyr,

fyren med øretingen.

Fucking Rock Pile.

Jeg mener, jeg plejede at kende...

...fyren, jeg mødte Colin igennem.

Fucking... Dennis eller... Denny...

- Tag den forbandede telefon. - Ja.

- Ja? - Der er grønt lys for kagesalget.

Okay.

Hvem er det?

Det var Hende.

Tror jeg.

Hun sagde:

"Der er grønt lys for kagesalget."

Stir bare i ti sekunder. Kom bare.

Jeg var midt i min behandling. Jeg har en sygdom.

Den gør mine hænder og fødder følsomme.

Lægerne kunne aldrig finde en diagnose.

Sagde, det hele var i mit hoved.

Min mor sagde: "Så ordn det."

Jeg læste, at meget lidt smerte er i sindet.

Jeg kan ikke vente med at dø.

Ville være meget lettere, hvis jeg kunne dræbe mig selv,

men det er en synd, og jeg skal ikke i helvedet.

Jeg venter på, at Herren kalder mig hjem.

Klogt.

Ja. Fader, din vilje, din vej.

Tag mig, Fader.

Ja, Fader.

- Så, pakken? - Vær ikke uhøflig.

Vær ikke uhøflig.

Sådan behandler man ikke en dame.

Tak.

Hvor er parkbetjenten?

Han tog til Oklahoma med en indianer.

Hvilken bil kørte indianeren i?

Det var måske en Kia.

Måske en Hyundai.

Bare sig: "Hvor fanden skulle jeg vide det fra?"

Jeg kan godt lide knægte som jer...

...der ikke går op i at få et langt liv.

Sig tak.

- Tak. - Tak.

Velbekomme.

Skal vi gå eller...

- Ja. - Ja.

Okay.

Hej, mand.

Hvad fanden laver du herinde?

Jeg har influenza. Jeg kom herover for at hvile mig.

De skurvogne er så ukomfortable.

Vi bør ikke hænge ud her, når det ikke er nødvendigt.

- Kan godt se underligt ud. - Det er kun én dag, slap af.

Venter du nogen?

Det er bare Johnna, kun kommer med suppe til mig.

Du har bare ikke at fortælle hende noget. Jeg mener det.

Det er suppe. Vil du slappe af?

- Hej, Kyle. - Hej. Han er derinde.

Jeg vidste, du ville blive syg,

for jeg var syg for to dage siden.

Jeg tog kyllingefond med.

Kun fond, ingen suppe?

- Stol på mig. - Du er lægen.

Jeg er faktisk sygeplejerske.

Wow, det her er et fint hus.

Det er det fineste hus, jeg har været i.

Det kunne bruge en kærlig hånd, men, wow.

Du har et større gæstebad...

- Hvem bor her? - Vores chef.

Vi må gerne bruge det, men ikke sove her.

Hvis du vil det...

Hvorfor? Hvem arbejder ellers i parken?

Se? Jeg vidste, det her ville ske.

Jeg vidste, du ville blive fascineret af mig og min glamourøse livsstil.

Vi arbejder for et firma, der er hyret

til at evaluere statens parksystem.

Overbetjenten her blev anset som uegnet,

så han blev sendt til et indianerreservat i Oklahoma.

Vi bliver her for at ordne tingene, indtil han bliver erstattet.

Hvad er det præcis, I ordner?

Mest bare... regnskaber, du ved?

Men hvis huset er tomt, hvorfor...

Nej, det er en interessekonflikt at bruge det.

Jeg mener, ingen ville vide det, hvis vi gjorde.

Vi kommer her kun til måltiderne, okay?

Faktisk var vi lige på vej ud, så vi burde bare...

Har du inviteret nogen andre?

Nej.

God morgen.

Lad mig ikke forstyrre.

Jeg... leder efter en Patrick Bright.

Parkbetjent.

Du forstyrrer ikke.

Bright er her ikke lige nu.

Måske skal jeg begynde forfra.

Okay.

Jeg hedder Barry.

Jeg er en god ven af...

Altså, min far var en god ven af betjent Bright.

De åbnede en trætjeneste sammen for mange år siden.

Så altså, han døde,

så jeg kører på tværs af landet og besøger

alle hans gamle kammerater, du ved? Prøver at...

Men altså...

...han sagde altid, betjent Bright

var en af de gode, så...

...det er her, vi er.

Det er han bestemt, men desværre er han her ikke lige nu.

Vi er de menige betjente. Jeg er Mollar, det er Suarez.

Menige betjente?

Det var det, jeg sagde.

Beklager, du kom så langt.

Bright er til en messe i Tulsa. Noget med indfødte amerikanere.

- Er han det? Hvornår kommer han tilbage? - Det fortæller de ikke os.

Kan jeg få dit nummer?

Jeg vil gerne have hendes nummer.

- Vi vil ikke have problemer. - Nej, nej, ingen problemer.

Åh... jer to?

Jeg vil da ikke splitte sådan et dejligt par op.

Ingen fare for det, Barry.

Jeg er klogere end dig og yngre.

Er du?

Men jeg er rig.

Jeg er ikke menig noget som helst.

Barry, jeg kunne købe den pæne, lille pickup

af dig med 100-dollar sedler.

Kunne du det?

- Det kræver mange... - Festen er slut.

- ...sedler. - Ses snart.

Hey, hvis du... Hey!

Hey, hvor har du fået alle de 100-dollar sedler fra,

hva', lille mand?

Er det sandt med sedlerne?

Vi ses snart.

Mestendels. Det er kompliceret.

Al den opbevaringsplads, du skal bruge og...

Menige betjente...

...ikke?

Og jeg troede, Bright var på efteruddannelse?

Nej, han... Det er han. Det er...

Det er... Ja. Det hele er bare... Det hele er kompliceret.

Det er kedeligt.

Du vil ikke... Du vil ikke engang...

Hvad skal vi gøre med pengene fra den her tur?

Lægge dem i tørretumbleren med resten.

Frog vil nok blive imponeret over, at vi har gemt dem så længe.

Han har nok allerede afskrevet dem.

Hvor meget tror du, han ved?

Måske kun at noget er galt.

Måske ved han det, hver gang vi pisser.

- Måske arbejder Barry også for Frog. - For fanden.

Det er også en mulighed.

Måske har du ret.

Måske skal vi skaffe en pistol.

Jeg kender måske til en pantelåner, vi kan tjekke.

VI KØBER OG SÆLGER ALT

Det er ikke Halloween.

Hvad laver de unger ved min dør?

Halloween er for baptister.

Det har du vel ret i.

Kom bare ind.

Tak.

- Kan du huske mig? - Altså...

...jeg har ikke glemt dig.

Det her er min kammerat, Ed.

- Goddag, Ed. - Hej.

- Vi skal bruge pistoler. - En pistol, ental.

Til hvad?

Vi arbejder ovre i parken og får snart ferie.

Vi kan godt lide at skyde til måls, men vi har kun nogle elendige rifler.

Vores chef sagde, vi kunne finde pistoler her.

Sagde betjent Bright, I skulle prøve at købe en pistol af mig?

Ja.

Han respekterer dig virkelig.

Sagde, intet forvirrer dig.

Lort. Vent lidt.

Det er syvende inning her. Gutterne er bagud.

...Freeman gjorde det og med det...

- Sådan. - ...er der en ude...

Så er der gang i kampen.

Han prøvede at være lidt smart der, og det gik ikke.

Beklager.

- Han tog føringen og... - Hvor var vi?

Pistoler.

Det er rigtigt.

Jeg har ikke nogen pistoler, men...

...I kan tage til Little Rock og købe jer en pistol.

Vi har et problem med by-pistoler.

Vi vil have noget fra bøhlandet, som en eller andens døde far ejede.

Hvad er planen for jer to?

I ved, i livet?

Undskyld mig?

Altså...

...det er ikke for sent at hoppe på en tømmerflåde og flyde med strømmen...

...for slemme ting kan ske for dem, der ikke betaler lokalafgift.

Du er lidt skør.

Jeg elsker det.

Det er ikke forkert at sige, du handler med nogle...

...undergrundsvarer.

Hvad koster et sæt menneskeknogler for tiden?

Der slås på den bold.

Den flyver højt over højre midte, og, mand,

det her kommer til at gøre ondt.

Kommer an på personen.

Vil du sælge os en pistol eller ej?

Nej, jeg vil ikke...

...for I jeres branche...

...kan pistoler lige så vel få jer dræbt, som de kan beskytte jer.

Og hvilken branche er det?

Parkbetjent-branchen.

Hvad er din branche?

Jeg er vel også en parkbetjent.

Det er vi vel alle.

Ja.

Okay.

Tak for cigaretten.

- Hvor er Swin? - Han jogger.

Sagde, den øgede iltgennemstrømning hjælper hans hjerne.

Kan jeg hjælpe dig med noget?

Jeg skal vide, hvor længe I bliver...

...og sig ikke, jeg skal spørge Swin.

Det er umuligt at sige lige nu, og det er sandheden.

Han fortæller mig ikke noget.

Han vil ikke engang fortælle mig, hvor hans familie bor.

I øjeblikket har vi ingen planer om at tage afsted.

Okay.

Du behøver ikke fortælle mig noget præcist, men...

...hvor slemt står det til?

Hvad har I to lavet?

Jeg mener, hvis I bliver fanget, hvor lang en dom snakker vi så om?

Parkbetjente under oplæring?

Parkrevisorer? Jeg er ikke dum.

Jeg burde tjekke dig for en mikrofon.

Hvorfor?

Jeg kan lide dig, Johnna, men sandheden er, at jeg ikke kender dig.

Hvor skulle jeg skjule en mikrofon?

Åh, okay.

Ja, okay.

Det er svært at sige med fængselsdomme.

Jeg mener, voldtægtsmænd går fri, hashvrag ryger i fængsel.

Kommer an på, hvilke beviser, de har, eller hvem der sladrer.

Nogle gange kan man købe sig fri.

Hvad er alt det her? Er du okay?

Jeg er gravid.

Jeg er gravid.

Og jeg prøver at finde ud af, hvordan jeg skal fortælle Swin det.

Jeg mener, jeg...

...jeg kunne altid finde på noget og droppe ham.

Nej. Det kan du ikke gøre.

Du kan, hvis du vil, men...

...jeg synes, du skal konfrontere...

Hør, jeg ved ikke, hvad jeg prøver at sige.

Bør du spise alt det slik?

Jeg vil bare vide, hvor jeg står.

Ja?

Mange synes, det er umuligt at være forældre,

fordi deres egne forældre var elendige.

Ja, jeg kender ingen, der havde gode forældre.

Jeg havde ikke...

...og jeg blev helt fin.

Vi er narkohandlere.

Store mængder.

Vi leverer i alle sydstaterne ned til Florida...

...og parkbetjent Bright, han var vores chef.

For et par uger siden fulgte en fyr efter os fra en levering og dræbte Bright.

Vi anede ikke, hvad vi skulle gøre, eller hvem vi skulle sige det til, så...

...vi begravede Brights lig i parken,

og jeg tog tilbage og dræbte fyrens bedstefar.

Nu flyver vi i blinde.

Sidder på alle pengene.

Vi ved ikke, hvad vi skal gøre med dem, eller hvem vi skal give dem til...

Vi fortsætter bare med at tage opgaverne,

der kommer, og gøre vores bedste.

Hvis vi ville flygte, havde vi allerede gjort det...

...lige da vi fandt ligene.

Hvem prøver jeg at narre?

De her skurvogne er noget lort.

Vi kan lige så godt bo i Brights hus.

AMNING

Vi skal på shopping i denne weekend.

Denne weekend.

Vi skal købe en barnevogn, vugge, den slags ting.

Listen er lang.

Jeg kan ikke denne weekend, vi har arbejde.

Okay? Hvor skal I hen?

Jeg ville gerne fortælle dig hver en lille ting, vi laver,

men for din skyld, lader jeg være.

Du lyder dum, når du siger sådan nogle ting.

Synes du ikke, det er lidt sexet?

Jeg har aldrig syntes, at noget var sexet i mit liv.

Og kommer aldrig til det.

Hvorfor købte du en sodavand? Det har vi her.

Tilbud.

Den gamle kammerat kom tilbage.

Han er stædig.

Hey, skat, hvor skal du hen?

Skal du ikke sige hej?

Åh, du ringede aldrig.

Jeg vil ikke torturere dig.

Hej, Barry.

Er din far stadig død?

Jeps. Jeg går ud fra... hr. Bright ikke er her?

Det er jeg bange for.

Bright blev faktisk forflyttet til Oklahoma.

Oklahoma.

Kom nu, hvor er han?

Barry, hvorfor tror du,

det rager mig, om du snakker med Bright eller ej?

Er nogen tørstige?

Barry, jeg tror, det er bedst, hvis vi laver dig en to-go-limonade,

og du så kommer afsted.

Det bør vi gøre.

Hvorfor prøver jeg overhovedet

at finde ud af alt det her?

Ved I, hvad der er sjovt?

Hver gang jeg kommer herover...

...er I drenge her,

og hænger bare ud.

Intet at lave?

Virker lidt mistænkeligt, ikke?

Hvad med dig?

Ved du, hvor hr. Bright er?

Åh, Gud. Skat, ikke kigge, ikke kigge. Se på mig, se på mig, se på mig...

Hey, se på mig. Se ikke på ham.

Du er okay. Du er okay. Du er okay.

Det er okay.

Du er en af os nu.

For et år siden gik jeg på universitetet.

Fortsæt.

KAPITEL FIRE TVILLINGERNE

Åh, lort!

En gang til med The Gatlin's.

Kom så. Okay, klar?

Se lige her.

Ikke dårligt.

Er det her jeres station?

Vi har ret til at bruge den.

Hvor meget for at skifte olie?

Det er gratis.

Det er nødt til at koste noget.

Vi mangler ikke penge. Vi bor hos vores tante.

Kom over med den.

Jeg hedder Tim, det er Thomas.

Hvor længe siden forlod I skolen?

Vi kan læse.

Og lidt til.

Hvad tror jeres tante, I laver hele dagen?

Vores tante er ligeglad med, hvad vi laver om dagen.

Hun tror på det, vi fortæller hende.

Hvad hvis I fortalte hende, I tog på universitetet?

Så ville hun tro, vi tog på universitetet.

Hvad synes I om at være mekanikere?

Vi tror ikke, det fungerer i længden.

Tilfældigvis er jeg på det sorte marked.

Tilfældigvis leder jeg efter noget hjælp.

Så, hvad siger I?

Vil I prøve at arbejde for mig?

Hvad er jobtitlen?

Senior distributionsdirektør.

Det er en god stilling til to hvide bondedrenge.

Jeg siger det kun en gang, så hør godt efter.

Hører I efter?

- Jeps. - Vi lytter.

Jeg er chefen.

I må aldrig nægte at adlyde en ordre, og I må aldrig sige op.

Hvis I beslutter at flygte...

...finder jeg jer og dræber jer,

uanset hvor meget jeg har lært at holde af jer.

I må ikke tage piger med,

og I må ikke spille smart og gøre mig til grin.

Tim, du stopper med at gå med den ørering.

Du tager den forbandede ting ud lige nu.

Javel.

Med tiden...

...kan I to måske overtage forretningen, mod at jeg får en procentdel.

I er nye mennesker nu.

I er narkohandlere.

GLASEREDE DONUTS

MANGE ÅR SENERE

Tim, Thomas?

God morgen, chef.

Hvad har I børn gang i?

Laver bare donuts.

Sover ved den amerikanske drøms rat.

Ovnene er i stykker, har ingen donuts.

Det eneste, der er til salg, er det her maleri af Tim og Thomas.

Og... det her lige her...

...til den rigtige pris.

Jeg leder ikke efter donuts.

Godt for dig.

Lad os droppe pisset.

En gang til?

Knoxville vil købe alt, I kan skaffe i de næste ti dage.

Mener du Conway fra Knoxville?

Jeg sagde Knoxville, ikke?

Jeg er ikke sikker på, hvad jeg kan få fat i.

Find ud af det.

Attitude.

Det betyder alt. Det har vi snakket om.

Vi har ryddet alle.

Jeg vil vædde med, der ikke er et spor af kokain i hele den forbandede stat.

Er du sikker på, vi skal tage afsted?

Ja, jeg vil ikke have, at Knoxville bliver nervøs ved synet af jer to.

Bare rolig, jeg har prøvet det før.

- Kom så, smut. - Javel.

Hvis du tror, du er god nok til at overgå en mand...

...så gør du det.

Hvis du tager fejl...

...betaler du prisen.

Hey...

- Attitude. - Jeg ved ikke noget.

Det er bare sådan, tingene går i den her slags liv.

Jeg prøver ikke at tage det personligt.

Skal jeg dø?

Jeg ved ikke...

Højst sandsynligt.

Femoghalvfjerds i kontanter, en halv million i aktiver.

Det her er næste niveau.

Vi har købekraft nu.

Vi skal udvide os.

Banderne tager flere gader hver dag.

Vi skal have fat i nogle eksklusive luksuskunder.

Hvad synes du, Frog?

Jeg synes, I kan udvide forretningen præcis, som I vil.

Det er jeres forretning nu.

Gør, hvad I vil med den.

Jeg stoler på jer.

Har du det okay, chef?

Måske har du fået for mange slag i hovedet.

Den eneste fejl, min mentor nogensinde begik,

var ikke at vide, hvornår han skulle trække sig...

Sådan skal det ikke blive med os.

Det er på tide, jeg overdrager det.

I drenge er klar.

VI KØBER OG SÆLGER ALT

Semi-pensionering lyder luksuriøst, synes du ikke?

Det gør det for mig.

Jeg finder mig et lille sted ude på landet,

måske ovre ved Brights park.

Jeg åbner en lille butik med kuriositeter.

Sover længe, går tidligt i seng, sælger folk lort,

de ikke har brug for.

Vi skal have så meget god gæld som muligt.

En dag bliver vi investorer på niveau seks.

Ja. Som rigtige kapitalister...

Jeg bliver som mafiabosserne i filmene...

...der sidder på pizzabarer og bliver fede.

Det er et privilegie, I har skaffet mig.

I drenge har gjort det her muligt...

...og medmindre der er folk, der er dumme nok til at provokere mig...

...dumme nok til at skabe en trussel mod os eller vores forretning,

enten på grund af ungdommelighed eller hovmodighed eller uvidenhed...

...eller hvilken slags idioti, det nu ville kræve...

...vil jeg gladeligt ligge i hi i min lille skal...

...mens I to styrer sagerne.

Det er jeg ked af.

Hvor var vi?

KAPITEL FEM ENVEJSREJSER

Mine handlinger lader ikke til at have nogen konsekvenser.

Folk kan stadig komme for at dræbe os,

men det virker mindre sandsynligt hver dag, der går.

Så vidt jeg kan se, var Brights død min forfremmelse.

Så jeg går ud fra, så længe hans forretning kører,

er Frog ligeglad med, hvem der kører den.

Cornelius.

Smukt.

- Smukt. - Ligesom Abernes planet.

- Nå ja. - Jeg vil gerne møde Frog.

Det er en god film.

Jeg vil gerne vide, hvad han synes om mig,

både for nysgerrighedens skyld, og for overlevelse.

Jeg vi gerne se ham i øjnene...

...og se, om det ligner et spejl.

Pakkerne er på pause, til jeg taler med betjent Bright.

Hvad? Åh!

I forstyrrer min træningstid.

Træning?

Hvorfor træner du, hvis du gerne vil dø så hurtigt som muligt?

Hvad mon din uhøflige ven vil gøre, hvis jeg ikke har en pakke?

Jeg har tænkt mig at dræbe dig ved kvælning.

Nu bliver det et selvmord, for jeg giver dig en forbandet advarsel.

Hvorfor ikke bare skyde mig?

Jeg har kun mine store, stærke hænder med.

Hvad, ruller du bolden rundt i en cirkel 500 gange?

Luk røven.

Er det en ordre fra Frog?

Sagde Frog ikke flere pakker, før han finder ud af, hvad der sker herovre?

Det stemmer.

Han vil vide, hvad der skete med betjent Bright.

Og vi skal sige det til dig, så du kan sige det til ham.

- Ja. - Sikke noget vrøvl.

Er du chefen for alt det her?

- Vær ikke en idiot. - Vent lidt.

Er du Frogman?

Du har ingen intuition.

Intuition er for kvinder.

Du behøver ikke bekymre dig om intuition lige nu.

Det, du skal bekymre dig om, er, at du er en unødvendig mellemmand,

og vi har overvejet at strømline.

Frog bliver imponeret, hvis vi kan gøre forretningen mere effektiv.

Du er overflødig.

Hvad fanden betyder det? Det kan I ikke gøre.

I kan ikke strømline.

Vi gør en masse lort, vi ikke burde.

- Det lader ikke til at genere Frog. - I forstår ikke.

Jeg er en stødpude. Jeg er et livsvigtigt isoleringslag.

Jeg er overbevist om, at du har en pakke herinde,

og jeg nægter at smadre stedet.

Nu humper du over og henter den til mig.

Hvordan træner man sin intuition?

Beder du?

De fleste bønner lyder tomme i ens hoved.

Men engang imellem giver en ekko.

Det er det samme som intuition.

Jeg beder for dig, hvis du beder for mig.

Pakken!

Den er inde i bolden, dit røvhul.

- Hvad fanden? - Hvorfor gemmer du den fra os?

Fordi jeg var bange, ligesom I er.

Nu vil jeg vide, hvad der skete med betjent Bright.

Han var min ven.

- Din ven? - Ja.

Tror du, at det at distribuere en brun kuvert

hver anden uge udgør et venskab?

For mig og betjenten gjorde det.

Vi er ikke bange.

Du sagde, vi var bange lige som dig, men det er forkert.

Det er vi ikke.

Betragt det som dit babyshower.

Undskyld.

Du har ret.

"Sandra Bullock er lykkeligere end nogensinde før.

Hun ser sin skilsmisse og dens konsekvenser

som en velsignelse og noget, der fik hende til at vokse."

Beklager, men de blade

er kanariefuglen i kulminen for den vestlige civilisation.

Stop det. De er sjove.

Det er utøjlet materialisme.

Al den tilbedning af kendte og lavkultur.

Det driver alle til vanvid, og de indser det ikke engang.

Tal videre, professor.

Hvad tror du, alle de zombiefilm

og postapokalyptiske historier handler om de sidste par år?

- Hvad? - Alle de børnebøger

om at vælte regeringen og slås

- med hinanden til døden. - Hvad snakker du om?

Det er masseprojektion.

Alle vil have verden til at gå under,

for hvis det er, hvad den amerikanske drøm består af nu til dags,

vil de meldes ud.

Af hvad?

Af alt, samfundet for helvede.

Er det, hvad du forestiller dig, at du gjorde? Meldte dig ud?

Touché.

Vil du høre det store tvist?

Man kan ikke melde sig ud.

Man kan ikke, jeg prøvede. Jeg troede, jeg havde gjort det.

Men se på mig.

Her er jeg. Jeg har stadig en chef, et job,

en skør kollega og en baby på vej.

Det er en dreng.

Er det et faktum?

Det er det.

- Dreng? - Ja.

Jeg vil gerne starte en opsparing for, du ved,

at spare op til universitetet.

Eller klovneakademiet?

Eller åbne en skydebane.

Hvorfor vil du ikke giftes?

Jeg vil ikke giftes, men...

...vi er stadig i forelskelsesstadiet.

Selv om vi skal have et barn sammen,

kan vi ikke benægte, at vi er forelskede.

Det ville være svært at benægte.

Vi bør vente, til vi ikke længere er tiltrukket af hinanden,

før vi tager en beslutning om ægteskab.

Det giver bare ikke mening.

Hvad hvis det aldrig sker?

Bare giv det tid.

Colin blev slået ihjel.

Politiet væltede ind i hans butik og skød ham...

...mens de ledte efter oplysninger om en bil

og en død knægt, de trak ud af sumpen.

Betjent Brights krop er ikke blevet fundet, men...

Jeg er ret sikker på, han også er blevet dræbt.

Jeg sendte Barry derover for at efterforske.

Nu er han væk.

De kommer her og skræmmer dig halvt ihjel.

Så kommer de forbi min butik, spørger mig om jeg vil...

...købe et sæt menneskeknogler.

Det er meningen, de to arbejder for mig.

De er nærmest de værste fjender, jeg nogensinde har haft.

Ingen har dræbt mine medarbejdere eller stjålet mine penge før.

Om de har en plan...

eller bare er fanget i en labyrint af deres egne fejltrin,

det er lige meget nu.

De er dumme.

Det er det, der gør dem farlige.

De bliver snart fanget.

Og hvad end der sker, efter de er blevet fanget...

...tja...

...hvad end der ville være sket, efter de var blevet fanget,

kommer ikke til at ske.

Du skal give dem...

...en sidste pakke.

En sidste tur.

Noget, der får dem til at slappe af.

Det skal være tæt på Hot Springs.

VELKOMMEN TIL HOT SPRINGS BILL CLINTONS HJEMBY

De føler sig heldige, som om...

...noget går godt for dem.

Intet kommer til at gå godt for dem igen.

Elsker dig, skat.

Det gør du sikkert.

Vi burde ikke være her.

Gray Cyprus, Kentucky. Sig "Gray Cyprus" til Johnna.

- Hvad sagde du? - Er det dine søstre?

Tal ikke i koder.

Er han din bror eller din mand?

Han er sjov.

Visiter dem.

De er rene.

Kom ned i badekarret.

Dig, kom så.

Kom så. Afsted.

Kom så.

Kom så.

Kom så, flyt dig.

Åh, du spiller hård nu, men vi bliver venner.

Alle, der møder mig, vil være min ven.

Vi arbejder for dig, ikke?

Så, hvad skulle vi gøre?

Hvad ville du have gjort, hvis du var os?

Altså...

...vi ved begge to, at man ikke behøver gøre noget for at ende her...

...og jeg er ikke dig.

Slet ikke.

Næ, du er en fed, forbandet bums.

Hvad med pantelåneren, der ikke sælger noget?

Hvad tror du?

Jeg begyndte at tro, at han var Frog.

Han var lige der hele tiden.

Så har denne gruppe base i Little Rock?

Den har ikke base noget sted.

Hvorfor så hemmelighedsfuld? Du planlægger at dræbe mig, ikke?

Åh, vi er meget længere end planlægningsfasen.

Først skal vi bruge kontanterne...

...ligenes placeringer, pigen.

Du bør afhøre Swin.

Tortur generer ikke mig.

Hvis jeg skulle afhøre Swin,

skulle jeg skynde mig, for han er død om et øjeblik...

...og hvis du irriterer mig mere,

skyder vi også bare dig i hovedet.

Vi har ikke så stort behov for pengene,

og vi kan selv finde pigen.

Pigen ved ikke en skid.

Tilsyneladende ikke...

...når hun hænger ud med jer to tabere.

Hvis jeg var dig...

...ville jeg komme i gang og fremskynde planen.

At holde mig i live vil bare ende skidt for dig.

Gør ikke dig selv til grin ved at prøve at skræmme mig.

Selvfølgelig er det kun din bror, der har lov

til at have en pistol, så vi må vente.

Hvorfor holder du ikke bare kæft lige nu?

Hvorfor bliver folk ved med at lave ting?

Tørre borde af...

...tage billeder, snyde, fornærme.

Hvad fanden er formålet?

Det er udviklet.

Mange ideer om det, men i hverdagssprog

gør det at være den mest sofistikerede abe dig

også til den mest forvirrede abe.

Så at handle, enhver handling overhovedet...

...er en måde at bedre forvirringen på.

Hvilken branche er du i?

Jeg vel også parkbetjent.

Det er vi vel alle.

Jesus, bare fortæl mig det.

Swin var aldrig bange.

Han tiggede ikke eller prøvede at stikke mig.

Han var bare...

Han var bare Swin lige til det sidste.

Du har ti minutter til at pakke og forlade Arkansas for altid.

Her er pengene til dig og babyen.

Tag til Kentucky og find en by, der hedder Gray Cyprus.

Der bor Swins familie.

Kentucky?

Swin har omkring 40 søstre.

Den lille fyr vil få mere opmærksomhed, end han kan bruge.

Babyen ved, at der sker noget.

Hans rigtige efternavn er Horn.

Det ved jeg.

Du kunne tage med mig.

Nej, jeg kunne ikke. Det ville ikke være sikkert for jer.

Det ved jeg godt, jeg ville bare sige det i det mindste.

Hvor... Hvor tager du hen?

Det ved jeg ikke.

Jeg kunne godt lide det her...

...og jeg kunne godt lide at bo med dig og Swin.

Jeg ved ikke, hvad...

Kyle er væk.

Du skal tage et valg, Thomas.

Du kan bruge resten af dit liv på at søge hævn.

Blive sindssyg...

...og ødelægge dig selv...

...eller du kan komme videre...

...og køre forretningen.

Hører du mig?

En dag bliver vi investorer på niveau seks.

Ja, ligesom rigtige kapitalister, du ved?

Vi kommer til at eje alting sammen.

- Du ved, som et hold, som... - Som et hold.

Ja, ja. Men altså os, forstår du, hvad jeg mener?

- Vil du have noget? - Ja, tak.

Så er det hele bare væk?

Er det det?

Er jeg fallit?

Thomas solgte alting.

Han tømte alle konti.

Aktier, obligationer, det hele.

Han sagde: "Tid er af afgørende betydning."

Sagde Thomas: "Tid er af afgørende betydning"?

Altså...

...han sagde: "Skynd dig for helvede."

Det er faren ved en fælleskonto.

Selv hvis nogen er som familie,

for fanden, er familie...

...kan vi aldrig rigtig være sikre på,

hvad der sker i et andet menneskes sind.

Er det ikke sandt?

- Ja, hvem er det? - Froggy fra Memphis.

- Hvem? - Colins chef.

Jeg troede, Colins chefer var de to store tvillinger.

Ja, jeg var deres chef. Jeg blev nødt til at fyre dem.

Frog? Frog?

Okay, jeg ved, hvem du er. Tænkte, du ville være pensioneret nu.

Jeg forsøgte, men... du ved, det passede ikke til mig.

Jeg blander mig igen.

Det, jeg skal bruge...

...er en ugentlig levering til Oklahoma City.

Det kan jeg ikke.

I Oklahoma er det hele metamfetamin, og det hele laves lokalt.

Oklahoma er et dårligt valg.

Der er kun udskud i branchen nu til dags.

Men der har altid været udskud.

Jeg er et udskud.

Lad mig sige dig noget, skriv dette nummer ned.

Kan nogen få dig i gang, er det CQ.

- Har du en kuglepen? - Kom med det.

947-5583.

Jeg har det.

Som jeg sagde, Oklahoma dur ikke.

Sig ikke, jeg ikke advarede dig.

Oklahoma er, hvad jeg siger, det er.

Hvis Arkansas er, hvad jeg siger, det er...

...så er Oklahoma det, jeg siger.

Jeg begynder med ingenting.

Måske finder jeg mig nogle nye knægte.

Måske gør jeg ikke.

Måske arbejder jeg for nogen andre.

Det ville være en fest.

En dag vil min historie komme frem i lyset.

Den vil blive sat sammen...

...overleveret...

...overdrevet, betvivlet...

...insisteret på.

Jeg får en storslået sidste akt.

Ser ud til, at Thomas fandt dig.

Ja.

Han er død.

Og lidt til.

Jeg er en dræber.

Det er I ikke.

Jeg er klog...

...det er I ikke. Jeg er chefen.

I må aldrig nægte at adlyde en ordre, og I må aldrig sige op.

Jeg har aldrig bedt om, at mit liv skulle blive en fantastisk historie...

...men det er det, der sker her...

...og nu sker det også for jer.

I er nye mennesker nu.

I er narkohandlere.

Jeg er narkohandler.

Ingen ved, de er en narkohandler, før de bliver det.

Når først de gør det...

...kan stillingen ikke opsiges.

Tekster af: Toke Lasvill-Andersen