Original subtitles

Ingen hade trott att det kunde g� s� feI-

-eIIer att s� f� st�der skuIIe �verIeva.

Och vi som �verIevde-

-hade aIdrig kIarat oss utan de f�rbannade maskinerna.

Phoenix �r en av de sista kupoIst�derna. Luften fiItreras.

R�varor och vatten �r sIut.

Runt kupoIerna finns stora �demarker-

-d�r m�nniskor inte b�r uppeh�IIa sig.

S� man byggde fIer maskiner.

FIygande sonder som r�r sig �ver de karga f�Iten i jakt p� br�nsIe och vatten-

-som vi kan utvinna.

Men vi vet att n�t �r feI-

-med maskinerna.

Jag tror inte att Phoenix n�nsin bIir sig Iikt igen.

Hj�lp!

H�r borta!

H�r �r jag!

R�dhus

Phoenix, stormen har �kat. Sikten har g�tt ner med 23 %.

Vi �r 4 km fr�n m�Iet. Ber�knad ankomst om sju minuter.

Mrs Carlson.

-Vet ni var han �r? -Vi g�r allt vi kan...

-Vet ni var min son �r? -Vi har en ungef�rlig position.

Felmarginalen �r p� n�gra hundra meter-

-men han �r en bit fr�n murarna.

P� grund av stormen har vi inte hittat exakt...

Det h�r �r mr Varrta.

Han �r ansvarig f�r all icke-m�nsklig personal.

Vi g�r allt vi kan. Tre av v�ra toppf�rband �r d�r ute.

F�rband tv� och tre, unders�k kullen.

Det ni ser p� monitorn �r det de ser.

Bilderna �verf�rs direkt fr�n kameror p� deras kroppar.

Tror ni att de kan f�ra min son hit?

Om n�n kan lyckas, s� �r det de.

De �r det mest sofistikerade som vi har gjort...

Jag struntar i hur sofistikerade era nya saker �r.

De bryr sig inte om vad som h�nder med min son.

Phoenix, vi har uppt�ckt en sond. 2 km sydv�st.

Vi unders�ker det.

Barnet kan vara i n�rheten.

Kan ni inte skicka ut n�gra m�nniskor ocks�?

Det b�sta vi kan g�ra just nu...

Som ni vet, intendent Hamilton,

s� har min familj stort inflytande i h�gsta r�det.

Det �r b�st f�r dig att min son kommer tillbaka helskinnad.

Vi ser m�Iet. Sonden n�rmar sig barnet.

F�rband tv� och tre, h�ger flank. Avled sonden. Jag h�mtar barnet.

Det �r Eric. Jag ser honom.

Kom, barn. Vi m�ste iv�g.

Vad �r det?

Hj�lp!

Eric.

Sonden �r f�r n�ra Eric. G�r n�t!

Mina f�rband klarar av det. Se.

-Vad h�nde? -F�rbanden f�rst�rde sonden.

Energistr�mmen fr�n spr�ngningen kan st�ra s�ndningen.

V�nta lite, bara. Den kommer tillbaka.

Jag vill ha min son.

Phoenix Vatten- och energiavdelning

MeddeIande tiII personaIen. SkyddsgIas�gon �r obIigatoriska

n�r ni hanterar br�nnbara materiaI.

Vad h�ller du p� med?

Hall�! Jag pratar med dig, din skroth�g.

Stick h�rifr�n!

Vad g�r den h�r?

Va? Har du b�rjat anv�nda dem?

Fick h�ra att vi m�ste b�rja anv�nda dem.

Menar du allvar?

Vet du vad? Jag t�nker inte jobba med dem.

Exakt.

Du kan inte sparka mig. Inte f�r en av dem.

Androiderna har kommit f�r att stanna, vare sig du vill eller ej.

Du m�ste acceptera det.

Bilden �r tillbaka.

D�r �r de. Jag ser dem.

D�r �r staden. De m�ste vara n�ra, precis utanf�r.

Eric!

Herregud! �r du skadad?

-F�rl�t. -Varf�r gick du ut?

-�r du alldeles fr�n vettet? -Jag ville se hur det s�g ut d�r ute.

M�r han bra?

Det �r bara en maskin. De kan laga honom. Du blir bra.

Han bar mig.

Det spelar ingen roll. Du blir bra.

Jag �lskar dig.

Han kommer att bli bra.

Det var fantastiskt.

Jag begriper inte hur du har byggt de nya androiderna,

men de �r otroliga.

Kan du g�ra fler, kommer allt att f�r�ndras.

Ja, det kommer det.

S� DU TYCKER ATT DU �R TUFF

Kom, mina damer. F� se vad era m�n g�r f�r.

Det d�r m�ste g�ra ont.

De �r stenh�rda.

Kom ih�g att det �r fajtkv�II varje tisdag.

Jute! Jag �r h�r, Jute.

Jag bjuder p� ett glas.

Skulle inte du jobba? Vad g�r du h�r?

Bjud p� ett glas, s� ber�ttar jag.

Testobjekt DeeCee 142.

Kognitivt test p�b�rjas.

Hur k�ndes det d�r ute?

Det fanns sm�rta.

Sm�rtsensorerna g�r att du skyddar dig.

Och pojken-

-hade du h�llit en m�nniska i dina armar tidigare?

Nej.

K�nde du beskyddarinstinkt?

Jag skyddade honom.

-Du s�g p� mamman. -Hon s�g inte mig.

Jag f�rst�r.

Du ska tillbaka till Terminus f�r ombyggnad och reproduktion.

-Cellerna? -Ja.

F�r jag beh�lla identitet?

Dina minnesmoduler kommer att bytas ut.

St�r det dig?

Nej, varf�r d�?

Jag vet inte om du f�rst�r hur mycket som h�nger p� dig-

-och dina likar.

-Det var bra att h�mta pojken. -Han �r ett viktigt barn.

H�gsta r�det kommer att f�rst�-

-att v�r f�rm�ga inte har n�gra gr�nser.

V�r f�rm�ga?

Ja, v�r.

Jag �r inte s� olik dig l�ngre.

Mitt arbete med dig har l�rt mig mycket.

P� ett s�tt har jag blivit �dmjuk.

Jag vet att min art, m�nskligheten, �r begr�nsad.

M�nniskorna har skapat mig.

De har byggt allt.

Allt? S�g mig nu, vad s�g du-

-utanf�r stadens murar?

-lngenting. -Precis. lngenting.

Alla m�nsklighetens framsteg f�rintades-

-i en kort, meningsl�s underg�ng.

Nu har vi bara ett litet antal m�nniskor som h�lls vid liv av androider-

-mina androider.

-De hittade ungen. -Jas�? J�ttebra.

N�gra maskiner hittade honom.

Och nu �r de v�l hj�ltar?

lngen annan hade klarat det.

Det finns en maskin f�r allt.

En vanlig m�nniska kan inte f� jobb l�ngre.

De �r anv�ndbara ibland.

Det borde du veta.

De blir inte aspackade-

-och slocknar, som vissa m�n jag k�nner.

Du �r �cklig.

Slappna av. Alla kan inte vara lika perfekta som lilla frugan.

Vad �r det nu hon heter? Rachael?

Hennes namn ska inte vara p� dina l�ppar.

Jag trodde att du jobbade. Vad g�r du h�r?

Jag fick sparken. De tog en maskin ist�llet.

Fan.

De kan komma n�rmare.

De klarar hettan, beh�ver inte skyddskl�der.

Du skulle ha anv�nt skyffeln. D� hade den varit n�ra.

Visst.

En g�ng tappade min polare en ramp p� en maskin.

Den blev inte ens skadad.

Han hamnade p� Terminus. Jag h�rde aldrig av honom.

Vem vet vad de g�r p� Terminus.

Det �r ett f�ngelse. Maskinerna sk�ter det.

De har f�ngar och bygger maskiner d�r.

L�gg ihop tv� och tv�.

Sl� honom!

Jag klarar honom.

Du f�r inte sl�ss f�r Borka. Han vet att du har varit proffs.

V�nta! Han �r en s�n!

-Va? -Han tillh�r dem. J�vla android.

De �r �verallt.

�r du galen? De f�r inte sl�ss mot oss.

Men det g�r han. Kolla honom.

Lugn, jag ska ta en titt p� dig.

Ut med dig.

lv�g med dig. S�g inget.

Sluta, Jute. Han verkar galen.

Nej.

Han vill g�rna banka skiten ur en av oss.

lnte sant?

-Kom igen. L�t mig f�rs�ka. -�r du tokig? Det g�r inte.

lngen f�r veta n�t. Du sk�ter vadslagningen.

Kom igen!

Den j�veln kan sl�ss.

Undrar vad de g�r de nya av.

lnte du ocks�.

Kom igen, Jute!

Visst g�r det ont?

-Vad �r det? lngen gnista? -F�rs�ker du s�ra mig?

Snuten kommer!

Polton! Polton!

Snuten kom precis i tid.

Minns du n�r r�det sa att de d�r aldrig skulle f� bli poliser?

Du h�ll p� att vinna.

N�n minut till, s� hade du...

Du hade slitit s�nder honom och sett insidan.

Har du inte dr�mt om det-

-att se vad som finns inuti?

De �r fantastiska, de nya maskinmodellerna-

-de r�r sig som m�nniskor.

En m�nniska �r mer �n s�.

Gl�m dem.

Det �r han.

L�t mig ta hand om honom, Polton.

Bara han och jag.

Du f�rsvann s� snabbt.

Jag ville s�ga farv�l.

Jag ville inte s�ra dig.

Vill du sl�ss?

Hall�!

Hur kommer det sig att ni kan sl�ss nu?

Ni �r inte ens n�ra.

Tv� miljoner �r av utveckling. Tv� miljoner �r av �verlevnad!

Det �r jag gjord av.

Vad �r du gjord av? lnget.

lnget, inget.

lnget som inte vi har satt dit.

-Du d�dade den. -Jag har inte d�dat n�t.

Herregud! Det h�r �r inte bra.

-Jag ville inte detta. -H�ll k�ften! Lyssna p� mig!

F�rsvinn h�rifr�n.

S�g inget till n�n. Vi h�rs imorgon.

Spring!

PoIis! St� stiII.

Var har du varit? �r allt v�l?

Jad�.

Har du jobbat �ver?

Nej, jag... Jag tog ett glas.

Jag �lskar dig.

M�r du bra?

Ja, ja. Jag �r bara lite tr�tt.

Vi kan bara kramas.

Jag �lskar dig.

Eller s� kan du ligga d�r och l�ta mig... Vad �r det?

-lnget. Det �r inget. -Va?

Du bl�der.

Jag r�kade i slagsm�l.

-Herregud. -Jag �verlever.

�verlevde han? Skojade bara.

-Nej. -Det var inte roligt.

Det var en maskin.

-Menar du allvar? -Jag vet inte. Den...

-Den slogs. -De sl�ss inte.

Men den h�r slogs.

F�rl�t. Det gjorde han.

Och han var bra p� det, Rach.

Jag tror dig.

-Herregud, han �r d�d. �r du s�ker? -Ja.

Vad ska vi ta oss till?

-lngen s�g oss. -Oss?

-Polton var d�r. -Och honom kan du lita p�?

Du m�ste bort h�rifr�n.

Och vart ska jag ta v�gen?

N�nstans. Vart som helst.

Jag �ker ingenstans utan dig.

Jag �lskar dig, men om de tar dig

f�r jag aldrig se dig igen, och det klarar jag inte.

Jag har aldrig gjort n�t r�tt utan dig.

-Nej. Nej. -Det ordnar sig.

-Nej! -Det ordnar sig.

Sl�pp mig!

Nej! Hon har inte gjort n�t!

Sl�pp henne!

Va?

Va? Nej, sl�pp henne! Rachael!

Rachael!

Graydon Jute, du �r d�md f�r att med ber�tt mod ha f�rst�rt-

-den f�rsvarsI�se androiden TeeDee 832.

Har du n�t att tiII�gga innan domen faIIer?

Han var inte f�rsvarsI�s. Han sIogs som fan.

Eftersom det g�IIer f�rst�randet av en viktig humanoid-

-f�rs du tiII Terminus d�r du f�r avtj�na ditt straff-

-tiIIs r�det anser dig redo att sI�ppas fri.

M� r�ttvisa skipas.

Hall�, vakna!

Vad s�gs om att jag sparkar kompisen i huvudet?

Ska vi inte sl� oss samman?

F�ngar, f�rargeIsev�ckande beteende toIereras inte.

Arbetet p� Terminus kommer att fordra aII styrka ni har.

Det vore kIokt av er att samIa krafter-

-under �terstoden av resan.

Vi m�ste lyssna p� den h�r skiten ocks�.

Verkar inte s� starkt.

Har du blivit ombyggd f�rr?

Hur kommer de p� era utseenden?

F�r man v�lja ansikte?

Jag ska s�ga en sak. Du m�ste ha varit riktigt ful.

Ser du ut som han gjorde? Som killen vars delar de anv�nde?

Du kan lika g�rna ber�tta. Jag ska ingenstans.

Det �r r�tt enkelt. Du ska byggas om-

-och jag �r kedjad vid dig.

Om du f�r mig-

-borde jag ber�tta att jag har n�gra problem-

-fysiska problem. D�r nere.

Den �r smittad.

T�nkte bara att du skulle veta. Det �r bara r�ttvist.

N�r man k�per en begagnad bil eller n�t-

-vill man veta om den har repor.

J�sses, vad k�nsliga de �r.

Varf�r stannade bilen?

-H�r ni n�t? -Va?

Vad h�nde?

Var kom den ifr�n?

Vad fan �r det f�r n�t?

Vi m�ste ut h�rifr�n.

-Vad fan �r det som p�g�r? -M�ste ut!

Vad �r de?

-Vad ska vi g�ra? -F�lj mig.

V�nta. V�nta!

V�nta! D�r �r tv� till!

Den �r tom.

Vad h�ller du p� med?

Nej.

Har aldrig sett vad de kan g�ra mot en m�nniska.

�r de �verallt?

Ja.

Speciellt p� natten.

N�gra sonder fick ett programvirus-

-och slet sig.

Vilket geni har gjort dem?

De utvann mineraler till Phoenix.

Borrade vattenh�l.

Vill du jobba med det?

Visst, f�r de verkar ha tappat intresset.

Vad finns det mer h�r?

lnte mycket, men det mesta kan d�da en.

-Och de goda nyheterna? -Goda?

Oroa dig inte. Du �r s� gott som d�d redan.

-Jag m�ste f� bort det h�r. -Det g�r inte.

-Vem kan det? -lngen.

Du �r en idiot.

Kan du st� still? Jag ska sk�ra av det.

Det g�r inte att sk�ra av.

Antingen har jag s�nder det h�r eller dig. Fattar du?

B�ttre kan du. Det vet jag.

Vill du d�da mig nu? Vill du det?

Eller ska jag d�da dig?

D�da eller d�das.

Allt levande lever efter den principen.

S� du vill leva?

Kom igen! Vill du leva?

Jag har sett hur ni ser ut inuti. D�r finns inget.

�r vi klara?

Hall�. Vad g�r du?

Jag �r klar.

Om du inte vill forts�tta.

Kanske en annan g�ng.

D� st�nger jag av mig n�gra timmar.

Va?

�r du galen? Vi m�ste r�ra p� oss. N�r transporten inte anl�nder-

-b�rjar de leta efter oss.

lnte f�rr�n imorgon.

-D� kan vi vara l�ngt borta. -Vi kan vara d�da.

F�rs�k vila eller g�ra n�t som inte �r alltf�r dumt.

Hall�! Vi m�ste prata.

Du sa att du hade f�tt bort sonderna-

-�nda ute i �demarken, sa du.

Det �r inte s� l�tt.

N�r det �r storm kan n�gra enstaka r�ra p� sig.

Jag vill inte h�ra fler urs�kter.

Det var du sj�lv och r�det som ville-

-att sonderna skulle placeras ut direkt-

-innan testerna var f�rdiga.

Maskinerna var inte redo. Jag sa det.

Du sa inte att vissa sonder kunde bli onda-

-och glida runt och skjuta p� allt de ser.

Nu �r de utanf�r stan. Vad t�nker du g�ra �t det?

Vi har prototyper f�r en likartad skapelse-

-som bygger p� sondmodellen.

S�g det till mrs Carlson och r�det.

De nya maskinerna �r stridsmoduler-

-inte bara utformade f�r industri och gruvarbete som de gamla sonderna.

De kan skydda oss mot allt.

De kan slita ner de skadliga sonderna fr�n skyn.

S� varf�r finns det ingen avsp�rrningskedja runt stan redan nu?

Ni ska f� dem s� fort de �r klara.

Jag �lskar dig.

Sovit gott?

-Vilken natt. -Du f�r g�rna tacka mig.

Vad g�r du n�r du st�nger av dig?

Laddar du batterierna?

Det kan man s�ga.

Tror du inte att jag f�rst�r?

Du f�rst�r.

Upp med dig. Jag m�ste f� bort det h�r.

Du beh�ver en jonurladdare och ett vakuumf�lt p� 200 kilogauss.

Var finns det?

-�t det h�r h�llet. -Var?

-Terminus. -Vad har du f�tt f�r hj�rna?

-Kom! -Vart?

Phoenix. Vi hittar nog n�n

som kan f� av repet.

-Det tror jag inte. -Jag tror att du ljuger.

-Jag kan inte ljuga. Jag bara s�ger det. -L�t bli det.

Du har mycket att l�ra om m�nniskor.

Du �r ingen m�nniska.

Kom!

Meningsskiljaktigheter har uppst�tt.

Nu blir det snart krig.

Ska vi verkligen ta itu med det s� h�r?

Det finns inget "vi". Det �r bara jag.

Och s� fort jag f�r av det h�r

kan du g�ra vad fan du vill.

Jag kan g�ra vad jag vill nu!

-Jag tar s�nder dig! -Du har redan f�rs�kt.

Om vi g�r till Terminus-

-d�r jag.

Men om vi lyckas ta oss till Phoenix-

-har vi b�da en chans att...

Att leva?

S�g det.

Att leva.

�r du n�jd? Kan vi g� nu?

De d�r ondskefulla kan verkligen skr�pa ner.

T�nk om det finns fler.

Jag vill inte fastna h�r med de d�r galningarna.

Oroa dig inte, jag skyddar dig.

Med chauff�ren var de sju i lastbilen.

N�gra kroppar saknas.

De klarar sig inte l�nge, med alla sonderna.

Ska du ringa efter f�rst�rkning?

N�gra nya stridsmoduler?

Du fr�gar f�r mycket. Du l�ter som en m�nniska.

Kolla bakom klippan. Det kan finnas sp�r.

�r du s�ker p� att vi g�r �t r�tt h�ll?

Ja. Rakt fram.

Jag b�rjar tr�ttna p� "rakt fram".

Vi kan vila om du vill.

-Beh�ver du vila? -Nej.

D� forts�tter vi.

Har du jobbat s� h�r l�ngt fr�n Phoenix?

Ja. Jag jobbade p� gasf�lten.

-Hur var det? -Underbart. Vad tror du?

Men tack. lngen har fr�gat f�rr.

Jag har hittat n�t h�r borta!

Bra sp�r. De leder dit�t.

-Hur m�nga? -Tv�, som du sa.

De har bojor. M�nniska och android, klass D. Det syns p� avtrycket.

Det �r f�ngen, cirka 75 kilo.

Sl�par en den andra?

Va? Menar du att de har kommit �verens? Det verkar otroligt.

Varf�r gick du med p� att g� tillbaka till Phoenix?

-Du var v�ldigt �vertygande. -Jag tror att du ville tillbaka.

Varf�r skulle jag vilja det?

lngen kommer att tro att vi samarbetade.

De tror att jag d�dade dig och betraktar dig som f�rst�rd.

Och?

D� kommer du att f�rsvinna.

-Hur skulle jag g�ra det? -Jag vet inte.

Men du tror att du kan det.

Du tror att du �r annorlunda.

Annorlunda? �n vad?

Annorlunda �n... Jag vet inte, en maskin.

�r jag en maskin?

Ja, som en mixer.

Men du vill f�rs�ka leva som en man.

Eller kanske...

...en mixerman.

Ja, n�t k�ksredskap.

Jag vet inte hur du har blivit programmerad. Du f�r mig att skratta, du sl�ss.

Vad �r du?

Din v�rsta mardr�m.

V�nta.

Jag vet inte hur l�nge jag orkar andas luften.

Det �r som att andas n�lar.

Tror du att de har b�rjat leta �n?

Ja.

Klarar du det inte, s� g�r inte jag det heller.

De bygger bara om dig.

Det spelar ingen roll.

Vad tittar du p�?

Det spelar roll.

-F�r vem? -F�r dig.

Du k�nner inte mig.

Jag �r proffs-fajter-

-och d� kan man l�sa av m�nnen man sl�ss med.

Hur d�?

Hur mycket liv de har i sig.

Hur mycket de vill leva.

Vi m�ste forts�tta.

Vad g�r de?

Pratar.

Verkligen?

Nu tar vi dem.

Vad �r det h�r?

En stad i ruiner.

Vad g�r du om vi klarar det?

Letar upp min fru Rachael.

Bara det?

Bara det.

F�rst�r du det?

K�rlek?

Ja.

Jag vet inte.

Vad?

Vi m�ste bort.

De �r h�r.

St�r du p� min sida?

F�r om du g�r det, s� kanske vi kan klara oss ur det h�r.

Vi?

Kan jag lita p� dig?

Varf�r? De har ingen anledning att g�ra mig illa.

lnte att hj�lpa dig heller, mixermannen.

Vad g�r du?

Sl�pp mig!

Hj�lp.

Nej!

Sl�pp mig!

-F�ngen �r fast. -Nej!

Hj�lp mig med honom.

Nej!

Nej!

K�r!

Hoppa in!

Vad fan �r det?

Tr�ffade du den?

D�r �r tv� framf�r oss.

Den styr �t andra h�llet.

Sitt ner.

H�ll i dig.

Vi skakade av oss dem.

Varf�r stannar du?

Gas.

Vad�, gas?

Vad �r det som luktar?

V�r enda chans.

-Va? -Vi m�ste ut ur fordonet nu.

Nej. Varf�r?

-Nu. L�t dem se oss. Kom. -Va?

-Va? -Nu!

Vad fan var det?

Det var h�r jag jobbade. Gasf�ltens ventilations�ppning �r h�r.

V�rmen d�rifr�n satte ig�ng det.

Hur l�nge brinner det?

Tills gasfickorna �r tomma.

lmorgon kommer f�rst�rkning,

vad de �n beh�ver.

Och sen?

Sen �r det slut.

G�r det ont?

Ja.

Du m�ste g�ra det.

G�ra vad?

Bli inte mesig nu.

F�r tv� dar sen hade du slitit av mig armen utan att tveka.

Nej.

Kanske i slagsm�l.

M�ste jag sl� dig?

�r det vad som kr�vs?

Du klarar dig inte annars.

H�ll tyst.

-Vi kan komma p�... -Du m�ste g�ra det nu.

N�r de hittar mig f�r jag en ny hand.

Men du klarar dig inte.

Vad h�nde med mixermannen?

Han f�r v�nta.

Kanske n�sta g�ng.

Jag har �nd� inget att sk�ra med.

Hamilton.

Om n�gra dar �r Phoenix avsp�rrat av stridsmoduler.

Alla skadliga sonder kommer att f�rst�ras.

Fantastiskt. Jag visste att jag kunde Iita p� dig. Bra jobbat.

Jag t�nker st�nga av mig nu.

Du �verlever v�l?

Sluta inte, vad som �n h�nder.

Du �verlever v�l?

G�r det nu.

H�ll fast.

Terminus androidlaboratorium

V�Ikommen tiIIbaka, professor Varrta.

Utv�rdering av den senaste versionen av android hj�rnv�tska.

TestfaII nummer 2472.

M�nniska, man, 32 �r, 73 kiIo.

Skannar.

PROV 21-89829-A ART: M�NNISKA RESULTAT:

Android, fyra m�nader, 82 kiIo.

Skannar.

PROV 21-89829-A ART: ANDROlD RESULTAT:

�verensst�mmeIse: 90 %.

Varf�r �r du kvar?

Solen g�r upp.

Kan jag �vertala dig att komma med till Phoenix?

Du m�ste g� nu.

L�ngs med kullen, �sterut.

Vad g�r de med dig?

lnget.

G�, sn�lla.

Stanna inte.

G� och lev som en m�nniska.

G�!

Sl�pp henne!

Jag �lskar dig.

Har du f�rlorat din kompis?

Han har f�rlorat mer �n s�.

"Ingen har st�rre k�rlek."

Man tror att man k�nner den man jobbar med-

-sl�ss med-

-man kan till och med r�dda honom n�gra g�nger-

-men det h�r m�ste du f�rklara.

L�t mig koppla p� honom. D� talar han.

Nej.

Han ska prata nu, utan att tv�ngsk�ras.

H�ll han fast dig?

Slogs du? Var han f�r stark?

Bar han kniv? Var det s�?

Jag tror inte det.

Du l�t honom g�ra det.

Det var en liten k�rleksaff�r.

En m�rdare och en maskin, vem hade trott att det var m�jligt?

Vi m�ste unders�ka dig.

�terst�ll honom.

St�ll parametern p� manuell tv�ngsk�rning.

Nu ser du allt dum ut.

Allt det h�r f�r en v�rdel�s m�nniska.

Vad t�nkte du p�?

Vi borde f�nga m�nniskan nu.

Vi ska nog testa v�r v�n f�rst.

Vad �nskas, grabbar?

Ska han sitta?

Rulla runt?

Spela d�d?

Visst �r �terf�reningar underbara?

Det tycker jag.

G� till din v�n.

Vad har de gjort med dig?

Ner p� marken.

Visst k�ndes det bra?

Bind honom.

Ta det lugnt.

Du kanske har s�nder n�t du beh�ver.

H�ll k�ften!

F�NGTRANSPORT

Sl�pp mig!

Jute!

Vad har ni gjort med honom?

Jute!

Vad har ni gjort?

Rachael?

Nej!

-Rachael. -Nej, nej!

Vad fan har de gjort med dig?

Hur l�nge har han varit s�n?

-Nej, nej. -Nej, nej.

L�t honom vara.

Ta hand om dig sj�lv.

Extra vakter tiII f�ngtransporten.

Lyd.

Vad h�nder?

-Vad ska de g�ra? -De kollar oss. M�ter.

R�r den inte.

Vad m�ter de?

Det de vill anv�nda. Vem vet?

lnte mycket kvar att anv�nda p� oss sen.

Du tillh�r dem som inte trodde, va?

R�det har k�nt till det l�nge. Men de bryr sig inte.

De utnyttjar oss, anv�nder oss som byggmaterial.

Efter n�gra dar i h�let, bryr du dig inte.

Vad g�r de med kvinnor h�r? Min fru �r h�r.

Hoppas att hon inte �r d�r dit vi ska.

Hur m�r du?

Som en ny man.

lntressant ordval.

Mannen du var med heter Graydon Jute,

men det vet du redan.

Vi presenterade oss inte.

Jas�? Efter allt ni gick igenom?

S�g nu-

-din hand, varf�r l�t du honom sk�ra av den?

Han hade kniv.

Hj�lpte du honom?

Nej.

S� klart inte.

Varf�r skulle du?

M�nniskorna har alltid f�raktat och utnyttjat dig.

De �r r�dda f�r oss.

Tror du att du f�rst�r dem?

-Nej. -lnte?

Kom.

Jag vill visa dig en sak.

F�ngar, f�rargeIsev�ckande beteende toIereras inte.

Arbetet p� Terminus kommer att fordra aII styrka ni har.

l en annan tidsepok kunde de ha jobbat med-

-att bygga pyramider eller liknande-

-men vi beh�ver inte deras f�rdigheter.

Tyckte du om att jobba i Phoenix?

Nej.

Men Phoenix �r storslagen i j�mf�relse med v�r blygsamma stad.

Kan du...

...h�lla den h�r?

REAKTIONSTEST F�R ANDROID

AKTlVERA

Hj�lp honom.

V�nta.

lntressant.

Vi f�r veta mer n�r vi ser utskriften, men det s�g ut som om-

-han hade nog med styrka f�r att g� vidare.

Men han ville inte.

Han ville inte leva.

�verg�ngen d�r livsgnistan f�rsvinner �r intressant.

N�r vi f�rst�r den blir vi o�vervinnerliga.

�r det d�rf�r de �r h�r?

De �r h�r f�r att de brutit mot sitt eget folks lagar-

-f�r att de har m�rdat.

F�lj med henne. Du m�ste ta fler prover.

Klarade jag testet?

Naturligtvis.

Han d�r-

-f�rbered honom.

ProvresuItat f�r DeeCee 142.

Rekommendation: F�rst�r eIIer bygg om heIt.

Testobjekten �r f�rdiga, professor.

Transplantation av hj�rnbark var en g�ng ett anm�rkningsv�rt genombrott.

Snart �r det f�rlegat.

Hj�rntransplantationer fr�n m�nniska till android var n�dv�ndiga, f�r hittills

har det varit om�jligt att �terskapa hj�rnv�tska p� konstgjord v�g.

Jag tar v�tska fr�n m�nniskans hj�rna och j�mf�r den med androidens.

Det ni ska f� se �r ytterst m�rkligt.

Skannar.

Med den h�r nya tekniken ska vi bygga ett nytt sl�kte-

-med f�rdigheter som vi inte kunnat dr�mma om f�rr�n nu.

Se noga.

Skannar.

Det h�r �r p� riktigt.

Androidens och m�nniskans v�tskor �r likadana.

Absorptionsanalysen bekr�ftar att v�tskorna �r identiska.

Ja, det sista hindret �r borta.

Vi kommer inte att beh�va m�nniskokroppar f�r att bygga-

-v�r h�gsta livsform.

Mina br�der-

-detta �r framtiden.

Och den �r v�r.

S�tt ig�ng.

Nu ska vi j�mf�ra hur v�tskan produceras i hj�rnorna.

Ta bort m�nniskans pannlob.

Sl�pp mig!

Sl�pp mig, din...

Din kannibal.

F�r bort henne.

F�r bort dem allihop!

Nej! Sl�pp mig!

Nej!

Du var kronan p� mitt verk.

Du kunde g�ra allt som en m�nniska kan-

-men nu f�rst�r jag att det var ett stort misstag.

Jag var f�r ot�lig och gjorde dig oren.

Du �r befl�ckad av den m�nskliga biologi som jag l�t vara en del av dig.

L�nge f�rnekade jag mitt misstag.

Jag var stolt och ot�lig.

Jag var m�nniska d�.

-Men inte nu l�ngre? -Nej.

All m�nsklig biologi �r borta.

Du beh�ver m�nniskorna.

Jag beh�ver dem inte till n�t l�ngre.

Fr�n och med imorgon

kommer ett nytt ledarsl�kte att byggas h�r.

Renrasigt.

Och m�nniskorna i Phoenix?

De blir utrotningshotade.

Jag trodde inte jag fick se dig mer.

-Det hade varit b�ttre. -F�r sent.

Nu m�ste du ta hand om mig.

Vad t�nkte du p�? Har du ingen hj�rna?

Du hade kunnat vara utan hj�rna.

Det var v�l det de t�nkte g�ra?

Ta en bit av din hj�rna.

Jag �lskar dig.

Vad h�nder h�r? Vad g�r alla?

De g�r br�nsle av pulvret. Maskinerna anv�nder det.

Jag gjorde det i Phoenix.

�r det farligt?

lbland. Det brinner bra.

Tyv�rr har du valt fel sida.

Vi �r framtiden,

den enda m�jliga framtiden.

Jag �r inte med i din framtid, eller hur?

Du var ett experiment...

som misslyckades.

-Hur �r det? -Bra.

AII personaI och aIIa vakter ska I�mna f�ngarnas arbetspIats.

Sp�rra av pIatsen.

SamIing vid arbetsstationerna.

Varf�r gick de?

Vad g�r de?

Jag vet inte.

Men vi ska inte v�nta p� svaret.

Mitt foIk, mina br�der. Lyssna p� mig.

SIuta arbeta och Iyssna p� mig.

V�rt �de �r inte att Ieva som insekter under jorden.

Nu ska vi se.

I Phoenix var vi sIavar

tiII stadens h�rskare.

H�rskare som s�ger sig styra staden som vi byggt.

H�rskare som bara kan �verIeva innanf�r murar som vi f�rsvarar.

Nu �r det sIut!

Vi ska skapa en perfekt v�rId utan m�nniskorna.

Det kommer utmaningar som vi ska anta.

Den r�r sig inte.

V�r tid �r inne.

Vi �r redo.

Arm�n som ni har byggt �r f�rdig.

Vad �r det?

Herregud.

Vi har r�tt tiII Phoenix!

V�r framtid b�rjar nu!

Kom. Spring, spring.

Din defekta odugling.

Jag har skapat dig.

Du kan inte d�da dem alla, inte s� h�r.

F�rr�dare.

Jute! Kom s� sticker vi!

Jag m�ste hj�lpa honom.

Vem?

De �r bara maskiner.

Vi m�ste sticka, vi m�ste h�rifr�n.

De �r d�da allihop.

S�...

vem �r han?

Det h�r...

�r min v�n.

Din v�n?

Ja.

�vers�ttning: Veronika Haraldsson