Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,318 --> 00:00:02,318
[theme music playing]
2
00:00:31,992 --> 00:00:33,184
[swords clinking]
3
00:00:35,914 --> 00:00:36,914
[thunder rumbling]
4
00:00:42,229 --> 00:00:45,229
AMPHIBIA - SEASON 2
EP - 1 - Handy Anne/Fort in the Road
5
00:00:46,075 --> 00:00:47,507
[frogs croaking]
6
00:00:52,590 --> 00:00:54,114
Yep, it's been three months.
7
00:00:54,191 --> 00:00:55,191
Still up here.
8
00:00:56,435 --> 00:00:58,827
[sighs] Spring is finally here.
9
00:00:58,905 --> 00:01:01,514
All right, Sprig. New season,
new possibilities.
10
00:01:01,590 --> 00:01:04,192
I'm ready to blossom
into my best self.
11
00:01:04,268 --> 00:01:07,528
So, you're feeling better
about the whole Sasha incident?
12
00:01:12,110 --> 00:01:13,510
Yep. Totally fine. Oh, cool.
13
00:01:13,536 --> 00:01:17,064
'Cause if I had to fight like that,
I'd be devastated.
14
00:01:17,140 --> 00:01:20,442
Heck, I'd be upset just
hearing someone talk about it.
15
00:01:20,519 --> 00:01:21,351
Oh, look. Hop Pop and Polly.
16
00:01:21,428 --> 00:01:22,711
Yoo-hoo!
17
00:01:24,957 --> 00:01:25,957
Whoa! [grunts]
18
00:01:28,119 --> 00:01:29,802
Whoa,
Hop Pop. What is this thing?
19
00:01:29,878 --> 00:01:31,720
Impressive, huh?
20
00:01:31,798 --> 00:01:34,315
This here's an all-terrain,
custom-modeled family wagon.
21
00:01:34,391 --> 00:01:36,584
Calling it the
fwagon. [chuckles]
22
00:01:36,661 --> 00:01:38,419
Whoa. Fwagon? Really?
23
00:01:38,496 --> 00:01:41,448
Cheap too. The
previous owners died in it.
24
00:01:41,450 --> 00:01:42,593
So why do we need a new wagon?
25
00:01:42,617 --> 00:01:44,028
[Hop Hop] Fwagon.
Not calling it that.
26
00:01:44,052 --> 00:01:48,155
Well, with the snow melted
and the mountain pass open,
27
00:01:48,231 --> 00:01:49,634
we can finally travel
outside the valley
28
00:01:49,658 --> 00:01:52,167
to Newtopia!
29
00:01:52,244 --> 00:01:54,762
Oh,
my frog! We're going to Newtopia?
30
00:01:54,838 --> 00:01:55,838
What's in Newtopia?
31
00:01:58,334 --> 00:02:00,576
[Hop Pop] It's the
beating heart of Amphibia.
32
00:02:00,653 --> 00:02:02,987
A bustling metropolis
full of ancient knowledge,
33
00:02:03,063 --> 00:02:06,499
run by the wisest of newts.
34
00:02:06,576 --> 00:02:08,660
If anyone can help you get home,
it's them!
35
00:02:08,662 --> 00:02:10,662
[gasps] So mystical.
36
00:02:10,664 --> 00:02:13,949
I can't believe it. You mean this
could actually be my ticket home?
37
00:02:14,026 --> 00:02:16,776
Not only that,
but maybe out on the road we'll find Marcy.
38
00:02:16,854 --> 00:02:20,247
You betcha. Pack your things,
kids. We leave tonight.
39
00:02:20,324 --> 00:02:21,840
[all] Whoo-hoo.
40
00:02:21,917 --> 00:02:24,835
[both] We're going to Newtopia!
41
00:02:24,837 --> 00:02:26,498
Say, Anne,
since you don't have a lot to pack,
42
00:02:26,522 --> 00:02:30,458
could you give Chuck the
spare key when he swings by?
43
00:02:30,535 --> 00:02:31,678
- Who's Chuck?
- We played bugball together.
44
00:02:31,702 --> 00:02:33,711
- He grows tulips. - [groans]
45
00:02:33,788 --> 00:02:37,131
Nope,
not ringing a bell. Why does he need a key?
46
00:02:37,209 --> 00:02:39,036
Because I hired him
to protect the house
47
00:02:39,060 --> 00:02:41,194
from all the things
waiting to destroy it.
48
00:02:41,271 --> 00:02:43,604
Wait! What? An empty house is vulnerable,
Anne.
49
00:02:43,682 --> 00:02:48,043
Needs protectin'. Not to mention our crops,
the very soul of a farm.
50
00:02:48,119 --> 00:02:54,325
Left alone to face wildfires, locusts,
tornadoes, flaming locust tornadoes.
51
00:02:54,402 --> 00:02:55,402
Anyway, here you go.
52
00:02:57,730 --> 00:03:00,173
Didn't realize you guys are
risking so much to help me.
53
00:03:00,249 --> 00:03:01,409
Eh, he's just being dramatic.
54
00:03:03,219 --> 00:03:04,460
[man screaming]
55
00:03:04,537 --> 00:03:05,537
Mostly.
56
00:03:07,399 --> 00:03:09,908
All right,
kids. Time to get packing.
57
00:03:09,984 --> 00:03:12,410
Starting to feel a little
guilty about all this.
58
00:03:12,487 --> 00:03:15,422
Well, at least Chuck's gonna
handle it. Whoever that is.
59
00:03:15,499 --> 00:03:16,756
[snail chirps]
60
00:03:23,057 --> 00:03:24,907
Chuck!
61
00:03:24,983 --> 00:03:27,326
Actually,
I'm Dave. That's Chuck.
62
00:03:27,403 --> 00:03:28,403
I grow tulips.
63
00:03:29,072 --> 00:03:30,914
[snail revs]
64
00:03:30,916 --> 00:03:33,099
Oh, yeah. Chuck.
65
00:03:33,175 --> 00:03:34,175
[gargles, spits]
66
00:03:36,187 --> 00:03:37,262
[screams] Tulips!
67
00:03:37,264 --> 00:03:38,264
[screeches]
68
00:03:41,401 --> 00:03:44,019
[screams, grunting]
69
00:03:44,096 --> 00:03:47,089
No, no! There's no way
this guy can handle the job.
70
00:03:47,091 --> 00:03:48,941
The house is doomed,
and it's all my fault.
71
00:03:49,017 --> 00:03:50,017
Unless...
72
00:03:51,437 --> 00:03:53,287
[screeches]
73
00:03:53,364 --> 00:03:54,447
[screeches]
74
00:03:54,449 --> 00:03:56,115
[grunts]
75
00:03:56,117 --> 00:03:59,085
Chuck, buddy,
turns out we won't need you after all,
76
00:03:59,087 --> 00:04:02,947
because I'm gonna
disaster-proof the house myself.
77
00:04:03,024 --> 00:04:04,040
T-Tulips.
78
00:04:05,619 --> 00:04:07,944
Okay, first I need supplies.
79
00:04:07,946 --> 00:04:09,440
But they can't just
be any supplies.
80
00:04:09,464 --> 00:04:11,306
They have to be
the best supplies.
81
00:04:11,383 --> 00:04:12,786
'Cause the Plantars are
risking everything for me.
82
00:04:12,810 --> 00:04:17,395
Their home, their livelihood,
their frog-hoppin' future.
83
00:04:17,473 --> 00:04:20,124
And that means they deserve the best,
right?
84
00:04:20,200 --> 00:04:21,717
I mean... it's a shovel.
85
00:04:21,794 --> 00:04:22,894
I'll take ten.
86
00:04:24,639 --> 00:04:26,380
I'm finally going to Newtopia!
87
00:04:26,457 --> 00:04:29,483
My first trip
outside the valley.
88
00:04:29,560 --> 00:04:31,995
[buzzing] Hmm.
89
00:04:32,071 --> 00:04:34,292
But how to pack for the most
important journey of my life?
90
00:04:34,316 --> 00:04:36,249
Blap. [munching]
91
00:04:36,326 --> 00:04:38,602
Well,
I need my trusty slingshot. Duh!
92
00:04:38,678 --> 00:04:41,630
But which trusty slingshot?
93
00:04:41,632 --> 00:04:44,141
I mean,
Rocky's got the most launching power.
94
00:04:44,143 --> 00:04:46,493
And Slingerton's better
for close-quarters combat.
95
00:04:46,570 --> 00:04:49,004
And Silver Bolt,
you've always had my back.
96
00:04:49,081 --> 00:04:50,990
Is it weird I talk
to my slingshots?
97
00:04:50,992 --> 00:04:53,759
[as Silver Bolt] No,
Sprig. It's normal and cool.
98
00:04:53,837 --> 00:04:55,787
Aw, thanks, Silver Bolt.
99
00:04:55,864 --> 00:04:58,939
[groans] This is hard.
100
00:04:59,017 --> 00:05:00,592
[gasps] I know.
I'll let fate decide.
101
00:05:04,089 --> 00:05:05,089
Let's try that again.
102
00:05:06,500 --> 00:05:09,676
[hums] Oh! Hiya, Anne.
103
00:05:09,678 --> 00:05:11,489
Let me guess.
Disaster-proofing your house?
104
00:05:11,513 --> 00:05:14,114
Oh, yeah. I got everything
I need for the house.
105
00:05:14,191 --> 00:05:15,518
Just need something
for the crops.
106
00:05:15,542 --> 00:05:17,034
The very heart
and soul of a farm.
107
00:05:17,036 --> 00:05:20,396
- You got anything for that?
- As a matter of fact, I do.
108
00:05:22,842 --> 00:05:25,018
Hmm, that was weird. Yeah,
didn't feel right.
109
00:05:25,020 --> 00:05:26,702
Behold. [gasps]
110
00:05:26,779 --> 00:05:29,864
My latest concoction.
111
00:05:29,866 --> 00:05:31,883
This gunk won't just
protect your crops,
112
00:05:31,959 --> 00:05:35,395
it'll awaken a
power within them.
113
00:05:35,472 --> 00:05:38,106
A power, some would say,
that's better left...
114
00:05:38,183 --> 00:05:39,774
I'll take it. Wait, really?
115
00:05:39,852 --> 00:05:43,211
Don't you wanna hear the rest of
my cryptic warning? Hmm, nope.
116
00:05:43,288 --> 00:05:44,138
Works for me. Cash or credit?
117
00:05:44,214 --> 00:05:45,431
Thanks, Loggle.
118
00:05:46,375 --> 00:05:47,375
[groans]
119
00:05:51,739 --> 00:05:53,289
Boom! [grunts] All done!
120
00:05:55,326 --> 00:05:57,960
Hop Pop, I'm bored.
121
00:05:58,038 --> 00:05:59,865
Well,
I could use some help with these ascots.
122
00:05:59,889 --> 00:06:02,941
They require a
very delicate fold.
123
00:06:04,219 --> 00:06:05,836
Pass.
124
00:06:05,913 --> 00:06:08,730
How's it going... bro?
125
00:06:08,732 --> 00:06:12,910
I had a packing crisis. Went
a bit overboard. I admit it.
126
00:06:12,912 --> 00:06:16,589
But, uh,
it's fine. [chuckles] I figured it out.
127
00:06:16,591 --> 00:06:19,058
Great. I'm done
packing too. Wanna play?
128
00:06:19,060 --> 00:06:24,072
Done? [laughing] No,
sweet, sweet Polly.
129
00:06:24,074 --> 00:06:26,099
I figured out what
slingshot to bring.
130
00:06:26,175 --> 00:06:27,692
Now the real packing begins.
131
00:06:27,769 --> 00:06:28,769
[laughs]
132
00:06:31,098 --> 00:06:33,356
[smirks] Maybe I can
help. What's next on the...
133
00:06:33,433 --> 00:06:37,052
Oh. You picked this one? What,
what, why?
134
00:06:37,129 --> 00:06:40,522
No, it's great. I'm sure
you picked the right one.
135
00:06:40,599 --> 00:06:42,349
Pretty sure. Maybe.
136
00:06:42,427 --> 00:06:44,026
[screams]
137
00:06:48,958 --> 00:06:50,508
[techno music playing]
138
00:06:55,632 --> 00:06:56,898
[groaning]
139
00:06:57,984 --> 00:06:59,868
Just got to be
really careful here.
140
00:07:01,939 --> 00:07:03,705
Now, for the final touch.
141
00:07:03,782 --> 00:07:05,540
[music ends]
142
00:07:05,618 --> 00:07:07,793
[grunts] Oop! Let's see here.
143
00:07:07,795 --> 00:07:10,273
"Give your crops a fighting
chance with Loggle's Miracle Glop!"
144
00:07:10,297 --> 00:07:11,817
Blah, blah, blah. Boom, baby!
145
00:07:15,820 --> 00:07:18,154
Whelp, let's get the fwagon loaded,
shall we?
146
00:07:18,156 --> 00:07:19,622
Whoa, Sprig, are you okay?
147
00:07:19,624 --> 00:07:21,715
Yes, great. How are you?
148
00:07:21,793 --> 00:07:23,559
[giggles] Wow.
149
00:07:23,637 --> 00:07:25,303
Chuck really outdid himself.
150
00:07:25,305 --> 00:07:28,148
Ain't nothing happening to
this place while we're gone.
151
00:07:28,150 --> 00:07:29,666
[chortling]
152
00:07:29,742 --> 00:07:30,667
[rumbling] Whoa!
153
00:07:30,743 --> 00:07:32,552
What the... What's going on?
154
00:07:35,341 --> 00:07:36,341
[hisses]
155
00:07:39,403 --> 00:07:40,569
[grunts]
156
00:07:40,646 --> 00:07:42,254
[hisses]
157
00:07:42,331 --> 00:07:44,323
[gasps] Veggie monsters.
158
00:07:44,325 --> 00:07:46,416
I've had this nightmare
before. [all hissing]
159
00:07:46,494 --> 00:07:48,163
Oh,
wow. How could this have happened?
160
00:07:48,187 --> 00:07:49,520
Don't worry, fam. I got this.
161
00:07:51,190 --> 00:07:53,866
Fly true, Silver... [grunts]
162
00:07:55,353 --> 00:07:57,337
[laughs, screams]
163
00:07:57,413 --> 00:07:59,339
[hisses]
164
00:07:59,415 --> 00:08:02,184
Polly! All right,
everyone, action time!
165
00:08:02,260 --> 00:08:03,335
[screams] Yeah!
166
00:08:03,337 --> 00:08:04,337
[hisses]
167
00:08:09,527 --> 00:08:11,293
Hash browns!
168
00:08:15,057 --> 00:08:17,175
[gasps] I'm sorry
for messing with ya.
169
00:08:17,177 --> 00:08:18,177
Now sling me!
170
00:08:23,525 --> 00:08:25,700
- [grunts] - [pants]
171
00:08:25,702 --> 00:08:27,811
We did it! And the
house is undamaged!
172
00:08:27,888 --> 00:08:29,128
[rumbling] What?
173
00:08:36,063 --> 00:08:39,974
[growling]
174
00:08:40,051 --> 00:08:42,059
- [grunts] - Cool!
175
00:08:42,136 --> 00:08:43,394
- Guys! - [all grunt]
176
00:08:45,223 --> 00:08:46,739
[hisses]
177
00:08:48,560 --> 00:08:50,159
[shrieks]
178
00:08:50,237 --> 00:08:52,587
Yes! Wait, no!
179
00:08:52,663 --> 00:08:54,414
Don't go that way.
That's toward the house.
180
00:08:54,416 --> 00:08:56,340
[hisses]
181
00:08:56,418 --> 00:08:59,828
[screaming] No!
182
00:09:03,567 --> 00:09:06,185
Our home! [both scream]
183
00:09:06,262 --> 00:09:09,271
The house. Everything I
worked so hard to protect.
184
00:09:13,110 --> 00:09:15,620
Oh, you just made a big mistake,
buddy.
185
00:09:15,696 --> 00:09:16,880
[growling]
186
00:09:18,758 --> 00:09:19,799
- [screaming] - [yelps]
187
00:09:24,180 --> 00:09:25,500
[screaming] [growling]
188
00:09:31,872 --> 00:09:33,463
[spits] Eat your vegetables.
189
00:09:35,793 --> 00:09:36,793
[groans]
190
00:09:41,782 --> 00:09:44,533
Anne! That was amazing.
191
00:09:44,611 --> 00:09:45,868
You saved our tails.
192
00:09:45,945 --> 00:09:47,896
Yeah, but the house.
193
00:09:47,972 --> 00:09:49,898
The important thing
is we're all okay.
194
00:09:49,974 --> 00:09:53,893
It's not your fault a mysterious
green energy turned the crops evil.
195
00:09:53,971 --> 00:09:55,737
Actually, it is.
196
00:09:55,814 --> 00:09:58,164
Say what? But why? How?
197
00:09:58,241 --> 00:10:00,375
So, uh,
it's kind of a funny story.
198
00:10:00,453 --> 00:10:02,113
I got rid of Chuck,
then I fortified the house
199
00:10:02,137 --> 00:10:07,750
and maybe fed the crops some
evil curse magic Loggle made.
200
00:10:07,827 --> 00:10:09,827
- [all] You what? - [sighs]
201
00:10:09,904 --> 00:10:11,821
I just wanted the
house to be safe
202
00:10:11,823 --> 00:10:14,006
while you guys were
taking this big trip for me.
203
00:10:16,294 --> 00:10:18,570
Anne,
we're not taking this trip for you.
204
00:10:18,646 --> 00:10:20,655
We're taking it with you.
205
00:10:20,732 --> 00:10:22,140
We got your back no matter what.
206
00:10:22,142 --> 00:10:25,168
Thanks, fam. That... [sniffs]
That means a lot to me.
207
00:10:25,245 --> 00:10:28,105
We can hold off on
Newtopia. I'll fix the house first.
208
00:10:28,182 --> 00:10:29,665
No need.
209
00:10:29,667 --> 00:10:30,924
[inhales] [tulip blows]
210
00:10:31,001 --> 00:10:33,694
[rumbling]
211
00:10:38,409 --> 00:10:39,917
I grow tulips.
212
00:10:39,995 --> 00:10:41,995
Hoopa da boopa. [laughs]
213
00:10:41,997 --> 00:10:44,339
Why do you think I hired
Chuck in the first place?
214
00:10:44,341 --> 00:10:45,673
Sorry I doubted you, dude.
215
00:10:45,675 --> 00:10:47,342
I grow tulips.
216
00:10:47,344 --> 00:10:49,519
Yes, he does.
217
00:10:49,521 --> 00:10:52,714
All right,
kids. It's a two-week journey to Newtopia
218
00:10:52,791 --> 00:10:54,216
so we better get going.
219
00:10:54,292 --> 00:10:56,944
Whoo-hoo! Yeah! Let's a-go!
220
00:10:57,021 --> 00:10:59,596
Hey, Hop Pop. I was thinking...
wouldn't it be a good idea
221
00:10:59,673 --> 00:11:01,160
to bring the music
box with us on the trip?
222
00:11:01,184 --> 00:11:02,774
Oh, uh...
223
00:11:02,852 --> 00:11:05,377
[thunderclaps]
224
00:11:05,454 --> 00:11:10,149
No, no, no. Uh, it'll be safe with
my contacts for the time being.
225
00:11:10,226 --> 00:11:11,746
All right,
HP. I trust your judgment.
226
00:11:15,724 --> 00:11:17,644
Well,
let's get this fwagon on the road.
227
00:11:18,861 --> 00:11:20,043
No turnin' back now.
228
00:11:20,119 --> 00:11:22,646
[Anne] Did we give
the key to Chuck?
229
00:11:22,723 --> 00:11:24,043
[Hop Pop] We're
turning back now.
230
00:11:24,725 --> 00:11:26,224
[frogs croaking]
231
00:11:35,119 --> 00:11:36,119
Did you see that sign?
232
00:11:36,195 --> 00:11:38,387
We've officially
left the valley.
233
00:11:38,464 --> 00:11:41,883
This is the most exciting thing
that's ever happened to anyone.
234
00:11:41,885 --> 00:11:44,385
Aren't you excited? I'm excited.
You should be more excited.
235
00:11:44,387 --> 00:11:48,280
I'm excited. You know, it's just,
there's a lot riding on this trip for me,
236
00:11:48,358 --> 00:11:49,511
and I wanna keep
my expectations in...
237
00:11:49,535 --> 00:11:50,717
What?
238
00:11:55,215 --> 00:11:56,565
[all] Whoa! [chirps]
239
00:11:56,641 --> 00:11:59,226
It's amazing. It's majestic.
240
00:11:59,228 --> 00:12:00,728
It's... hurting my eyes.
241
00:12:00,730 --> 00:12:03,830
It's even better than
I could've dreamed.
242
00:12:03,908 --> 00:12:04,831
Full speed ahead, Hop Pop.
243
00:12:04,909 --> 00:12:06,984
Keep driving and
never look back.
244
00:12:07,061 --> 00:12:10,496
[Hop Pop] Hold on,
Sprig. Look back here for a second.
245
00:12:10,573 --> 00:12:13,657
Now that we're out of the valley,
things can get dangerous fast.
246
00:12:13,735 --> 00:12:15,159
So...
247
00:12:15,237 --> 00:12:19,915
from now on we're gonna follow
Hop Pop's Rules of the Road.
248
00:12:19,917 --> 00:12:21,174
By me, Hop Pop.
249
00:12:21,251 --> 00:12:22,926
[all groan]
250
00:12:22,928 --> 00:12:25,019
Another huge book? Seriously?
251
00:12:25,097 --> 00:12:26,541
You kids got a
problem with books?
252
00:12:26,565 --> 00:12:27,840
Why, without books...
253
00:12:27,916 --> 00:12:32,002
[all] "...our civilization would
crumble to nothingness."
254
00:12:32,079 --> 00:12:34,363
The only way we'll get
to Newtopia in one piece
255
00:12:34,440 --> 00:12:36,424
is if we follow these rules.
256
00:12:36,426 --> 00:12:37,592
Like this one here.
257
00:12:37,594 --> 00:12:39,877
Rule number 98:
258
00:12:39,954 --> 00:12:41,673
"Never strike a heroic
pose on the fwagon."
259
00:12:41,697 --> 00:12:43,537
It's a sign of hubris
that invites disaster.
260
00:12:47,421 --> 00:12:49,846
That should keep your
sense of adventure in check.
261
00:12:49,923 --> 00:12:53,024
All right, kids,
let's stick to the rules,
262
00:12:53,102 --> 00:12:56,128
and we should have a safe
and completely uneventful trip.
263
00:12:56,204 --> 00:12:57,871
Okay, thanks. Bye.
264
00:12:57,948 --> 00:13:00,958
Man, this stinks. Blap.
265
00:13:00,960 --> 00:13:05,137
All those adventures out there, and
we're stuck in here with these dumb rules.
266
00:13:05,139 --> 00:13:08,124
Not much we can do. My dad
was the same way back home.
267
00:13:08,200 --> 00:13:12,136
One time we drove to the Grand
Canyon and didn't stop once.
268
00:13:12,213 --> 00:13:15,407
Well, if anyone can figure out how
to have fun with these rules, it's us.
269
00:13:15,484 --> 00:13:18,226
[all] Newtopia, here we come!
270
00:13:18,303 --> 00:13:20,047
[Hop Pop] Road rule
number 29: "No shouting."
271
00:13:20,071 --> 00:13:22,572
Marauders will follow the
sound and steal your skin.
272
00:13:22,650 --> 00:13:23,650
[all sigh]
273
00:13:27,463 --> 00:13:28,463
[gasps]
274
00:13:30,816 --> 00:13:33,734
A rainbow waterfall! Oh,
we got to pull over.
275
00:13:33,811 --> 00:13:36,262
[Hop Pop] Hub bup bup.
Road rule number 243:
276
00:13:36,339 --> 00:13:38,459
"All natural phenomena
lead to an unnatural death."
277
00:13:41,336 --> 00:13:42,502
[Sprig] Zoom Dunes?
278
00:13:42,504 --> 00:13:47,198
[snails revving]
279
00:13:47,275 --> 00:13:49,760
[both] Awesome! All right,
Bessie.
280
00:13:49,836 --> 00:13:51,147
It's time to show the
world how fast you can go.
281
00:13:51,171 --> 00:13:52,663
[revs]
282
00:13:52,665 --> 00:13:55,349
Uh-uh. Rule number 149:
283
00:13:55,425 --> 00:13:57,934
"Never drive faster
than a june bug can fly."
284
00:13:58,012 --> 00:13:59,620
- [buzzing] - [panting]
285
00:14:01,524 --> 00:14:03,374
[yawns]
286
00:14:03,450 --> 00:14:06,085
[snores]
287
00:14:06,162 --> 00:14:07,642
[chuckles] Good thinking,
little guy.
288
00:14:07,680 --> 00:14:10,097
[yawning]
289
00:14:10,175 --> 00:14:11,175
[all rev]
290
00:14:11,843 --> 00:14:13,685
Ooh, what's that?
291
00:14:13,687 --> 00:14:15,796
Whoa! Amphibia's Best Diner?
292
00:14:15,872 --> 00:14:17,864
Okay, we have to stop here.
293
00:14:17,866 --> 00:14:19,958
Rule number 193:
294
00:14:20,035 --> 00:14:22,113
"Don't stop anywhere
claiming to be 'The Best.'"
295
00:14:22,137 --> 00:14:25,772
But look! They have
crickets and cream ice cream.
296
00:14:25,850 --> 00:14:28,184
Rule number 194: "No
ice cream in the fwagon."
297
00:14:28,186 --> 00:14:29,838
Seriously? You've
got to be kidding me.
298
00:14:29,862 --> 00:14:33,723
Hey, hey. I just enforce
the rules. I don't make 'em.
299
00:14:33,799 --> 00:14:36,111
You did make them. They're
called Hop Pop's Road Rules.
300
00:14:36,135 --> 00:14:38,069
Darn straight.
And I stand by 'em.
301
00:14:38,146 --> 00:14:39,146
[all groaning]
302
00:14:41,567 --> 00:14:43,917
[grunts] I can't take it.
303
00:14:43,993 --> 00:14:45,793
All of these
once-in-a-lifetime experiences
304
00:14:45,871 --> 00:14:48,054
are literally passing us by.
305
00:14:48,131 --> 00:14:50,157
I know,
and I really wanna complain about it.
306
00:14:50,234 --> 00:14:54,244
But road rule 345: "No complaining,"
takes care of that.
307
00:14:54,321 --> 00:14:58,498
I swear to frog,
if one more cool and exciting thing
308
00:14:58,576 --> 00:15:00,351
passes us by...
309
00:15:00,428 --> 00:15:02,528
Red alert,
kids. We're coming up on
310
00:15:02,605 --> 00:15:04,697
the "Ruins of Despair."
311
00:15:06,726 --> 00:15:08,326
- [both gasp] - [Sprig] Whoa! Oh,
oh, oh.
312
00:15:11,240 --> 00:15:12,975
[Anne] Whoa! What are
those weird structures?
313
00:15:12,999 --> 00:15:17,269
No one knows, Anne. They've been
here long before any written history.
314
00:15:17,345 --> 00:15:20,697
Just a mystery better left
unsolved as far as I'm concerned.
315
00:15:22,960 --> 00:15:27,004
[groans] This place is the
coolest thing I've ever seen.
316
00:15:27,081 --> 00:15:29,339
If I don't get out and at
least touch something,
317
00:15:29,417 --> 00:15:32,017
I'll regret it for
the rest of my life.
318
00:15:32,095 --> 00:15:33,775
Don't sweat it,
dude. I have a plan.
319
00:15:35,106 --> 00:15:36,940
[clears throat] Hey, HP.
320
00:15:36,942 --> 00:15:39,951
I've never ridden in a wagon for this long,
and I'm definitely gonna hurl.
321
00:15:39,953 --> 00:15:41,544
Can we stop for a second?
322
00:15:41,622 --> 00:15:45,982
Dang it, Anne. How do humans
cope with such unreliable innards?
323
00:15:46,059 --> 00:15:48,193
Let me know when we
can start moving again.
324
00:15:48,270 --> 00:15:49,270
Okay, thanks.
325
00:15:50,030 --> 00:15:51,046
[brakes screech]
326
00:15:52,708 --> 00:15:54,040
[both grunt] Go, go, go, go!
327
00:15:54,118 --> 00:15:55,809
Hey! Get back here, you two.
328
00:15:55,886 --> 00:15:56,903
This was your plan?
329
00:15:58,298 --> 00:16:01,324
Anne, you've done it again.
330
00:16:01,400 --> 00:16:03,668
Dang kids never
listen to a thing I say.
331
00:16:03,744 --> 00:16:05,920
Polly,
don't do anything till I get back.
332
00:16:07,215 --> 00:16:08,548
[both laughing]
333
00:16:08,625 --> 00:16:09,958
Okay,
pretty sure Hop Pop's onto us.
334
00:16:09,960 --> 00:16:12,911
So let's take some quick
selfies and get out of here.
335
00:16:12,988 --> 00:16:14,580
Yeah, yeah. [beeping]
336
00:16:14,656 --> 00:16:15,923
[Anne, Sprig screaming]
337
00:16:15,999 --> 00:16:17,149
[screams] Sprig!
338
00:16:17,151 --> 00:16:18,241
[grunts]
339
00:16:18,319 --> 00:16:19,510
[grunts]
340
00:16:19,586 --> 00:16:20,586
Look out!
341
00:16:21,163 --> 00:16:22,420
[grunts]
342
00:16:22,498 --> 00:16:23,981
Buddy, are you okay?
343
00:16:24,058 --> 00:16:25,908
Whoa!
344
00:16:25,985 --> 00:16:26,985
[rhythmic beeping]
345
00:16:30,148 --> 00:16:31,656
[hisses]
346
00:16:31,658 --> 00:16:33,767
[squeaks]
347
00:16:33,843 --> 00:16:36,670
What the heck? Are
those computers?
348
00:16:36,672 --> 00:16:39,189
I thought you guys were
like pastoral or whatever.
349
00:16:39,265 --> 00:16:42,351
I'm... gonna touch everything.
350
00:16:42,353 --> 00:16:44,669
Whoa, oh, oh. Ooh! Look at this.
351
00:16:44,746 --> 00:16:46,913
[laughs]
352
00:16:46,991 --> 00:16:48,924
[purring] There's
so much to see.
353
00:16:49,001 --> 00:16:51,092
[panting]
354
00:16:51,170 --> 00:16:53,512
I did a good thing. [screams,
grunts]
355
00:16:53,514 --> 00:16:56,374
Do you two realize how
many rules you just broke?
356
00:16:56,450 --> 00:17:00,303
17, 29, 36, 55!
357
00:17:02,724 --> 00:17:05,933
[groans] Forget the rules.
358
00:17:06,011 --> 00:17:09,688
Look at this place,
Hop Pop. It has everything.
359
00:17:09,690 --> 00:17:11,957
Cool atmosphere. Implied
historical significance.
360
00:17:15,871 --> 00:17:17,321
Levers.
361
00:17:17,398 --> 00:17:19,472
Don't you dare!
362
00:17:19,550 --> 00:17:22,059
Rule number 68: "Never,
ever pull a lever."
363
00:17:22,061 --> 00:17:23,728
[groans]
364
00:17:23,730 --> 00:17:24,962
[grunts]
365
00:17:27,050 --> 00:17:28,050
[both gasp]
366
00:17:30,970 --> 00:17:35,573
Well, look at that. I broke rule number 68,
and we're all still alive.
367
00:17:35,650 --> 00:17:36,500
Whoa!
368
00:17:36,576 --> 00:17:38,168
What the... Huh?
369
00:17:42,007 --> 00:17:43,415
[machine] Start-up engaged.
370
00:17:43,417 --> 00:17:46,327
Whoa! The building can talk!
371
00:17:46,403 --> 00:17:48,888
Not sure how I feel about that.
372
00:17:48,890 --> 00:17:50,564
[machine] Assembly
line activated.
373
00:17:50,566 --> 00:17:52,750
Routine protocols engaged.
374
00:17:52,826 --> 00:17:53,826
Assembly line?
375
00:17:55,914 --> 00:17:58,013
Guys, I think this is a factory.
376
00:17:58,091 --> 00:18:00,683
But what the heck is it making?
377
00:18:00,760 --> 00:18:04,713
Wow. It is mighty
impressive. Ooh!
378
00:18:04,789 --> 00:18:07,015
[machine] Additional
materials required.
379
00:18:07,092 --> 00:18:09,334
Please place them on
the glowing access point.
380
00:18:09,411 --> 00:18:10,411
Glowing what now?
381
00:18:12,514 --> 00:18:13,364
Help! It's got me!
382
00:18:13,440 --> 00:18:15,541
[both] Hop Pop!
383
00:18:15,618 --> 00:18:17,178
[Hop Pop laughs] And it tickles.
384
00:18:19,038 --> 00:18:20,780
See this right here, kids?
385
00:18:20,782 --> 00:18:22,890
This is why we follow the rules.
386
00:18:24,051 --> 00:18:25,793
[winces]
387
00:18:25,795 --> 00:18:28,538
That wasn't so bad.
388
00:18:28,615 --> 00:18:31,107
- [screams] I'm not beach-ready.
- [both] Hop Pop!
389
00:18:31,109 --> 00:18:32,937
Sprig,
you try to shut this madhouse down.
390
00:18:32,961 --> 00:18:34,521
I'm gonna get him out of there.
391
00:18:35,380 --> 00:18:37,973
[grunts] I'm coming, Hop Pop.
392
00:18:38,049 --> 00:18:40,225
Take your time, kids.
393
00:18:40,302 --> 00:18:41,818
Ooh. [chuckles]
This ain't half bad.
394
00:18:43,940 --> 00:18:47,558
-Uh...
-[machine] If you wish to cancel the operation,
395
00:18:47,635 --> 00:18:49,009
please insert new disk.
396
00:18:51,314 --> 00:18:52,699
[knuckles crack] Piece of cake.
397
00:18:52,723 --> 00:18:54,390
[babbling]
398
00:18:54,467 --> 00:18:56,400
[alarm blaring]
399
00:18:56,478 --> 00:18:57,998
[machine] Security
violation detected.
400
00:18:59,990 --> 00:19:01,047
[screams]
401
00:19:03,885 --> 00:19:05,051
Ha ha!
402
00:19:05,129 --> 00:19:06,645
[whirring]
403
00:19:06,721 --> 00:19:09,322
You gotta be
kidding me. [screams]
404
00:19:09,399 --> 00:19:13,001
[grunts] Hop Pop's book.
405
00:19:13,078 --> 00:19:14,837
Seriously, take your time, kids.
406
00:19:16,015 --> 00:19:17,015
[screams]
407
00:19:19,002 --> 00:19:22,286
I take it back! I was a fool!
408
00:19:22,363 --> 00:19:24,314
Hold on, Hop Pop! I'm coming!
409
00:19:24,316 --> 00:19:25,665
[grunts]
410
00:19:25,741 --> 00:19:27,767
[groaning]
411
00:19:27,844 --> 00:19:29,936
[grunts]
412
00:19:30,013 --> 00:19:31,533
How's it going over there,
Sprig?
413
00:19:32,674 --> 00:19:35,284
Maybe there's something
in the book that can help.
414
00:19:35,360 --> 00:19:36,830
That kind of thing's
worked before.
415
00:19:36,854 --> 00:19:38,187
This is a little different!
416
00:19:38,189 --> 00:19:41,381
[machine] Insert disk.
Insert disk. Insert disk.
417
00:19:41,458 --> 00:19:42,883
Anne, what the heck is a disk?
418
00:19:42,960 --> 00:19:46,779
I don't know! I'm from another dimension,
not the '90s!
419
00:19:46,856 --> 00:19:48,772
[screams] Will you shut up?
420
00:19:48,850 --> 00:19:49,850
[machine] Insert...
421
00:19:53,363 --> 00:19:55,864
What the heck? What the heck?
What the heck? What the heck?
422
00:19:55,866 --> 00:19:58,057
I'm free! Oop, got to go.
423
00:19:58,134 --> 00:19:59,945
[machine] What the
heck? What the heck?
424
00:19:59,969 --> 00:20:02,721
Whoo-hoo! We did it, fam.
425
00:20:02,723 --> 00:20:04,203
No talking till the
running is done.
426
00:20:07,878 --> 00:20:09,606
[both] Yeah! Right.
Road rule number 2:
427
00:20:09,630 --> 00:20:12,148
"Don't celebrate till you're
completely out of danger."
428
00:20:12,224 --> 00:20:13,864
Come on,
Hop Pop. The danger's clearly...
429
00:20:18,565 --> 00:20:20,247
Levers! [chuckles] Am I right?
430
00:20:20,324 --> 00:20:21,908
[grunts]
431
00:20:21,910 --> 00:20:25,987
I know. I know. We
should've followed the rules.
432
00:20:26,064 --> 00:20:28,565
You think? You know,
you two should be more like Polly.
433
00:20:28,641 --> 00:20:31,835
I told her to stay put,
and look where she is.
434
00:20:31,912 --> 00:20:33,237
Where's Polly?
435
00:20:33,239 --> 00:20:34,421
Whoo!
436
00:20:37,752 --> 00:20:40,528
[laughing]
437
00:20:40,604 --> 00:20:41,604
Boom, baby!
438
00:20:43,766 --> 00:20:45,916
- Bessie made me do it.
- [grunts]
439
00:20:45,993 --> 00:20:48,177
All right. I'm sorry, okay?
440
00:20:48,254 --> 00:20:50,188
That's the last time I break a rule,
I swear.
441
00:20:50,265 --> 00:20:51,672
Yeah, us too, HP.
442
00:20:51,750 --> 00:20:54,609
For the rest of the trip,
we'll follow all the rules.
443
00:20:54,686 --> 00:20:58,204
Yeah. We just won't experience
anything special, I guess.
444
00:21:00,943 --> 00:21:03,076
[Hop Pop sighs] Hang on a sec,
kids.
445
00:21:03,078 --> 00:21:07,865
Maybe this only happened because
I was being too strict with you.
446
00:21:07,942 --> 00:21:09,592
We've never
taken a trip like this,
447
00:21:09,594 --> 00:21:11,936
and I just wanted
it to go smoothly.
448
00:21:11,938 --> 00:21:15,890
So what do you say we
set aside the rules for a bit
449
00:21:15,967 --> 00:21:17,392
and make a stop or two?
450
00:21:17,468 --> 00:21:19,068
[all gasp] Really?
451
00:21:19,145 --> 00:21:21,887
Oh, oh,
oh! Can we stop at the Hills of Impalement?
452
00:21:21,965 --> 00:21:24,282
I've heard it will
traumatize you for life.
453
00:21:24,359 --> 00:21:26,551
Nope. I've got
something else in mind.
454
00:21:29,873 --> 00:21:31,623
How's the crickets and cream ice cream,
kids?
455
00:21:31,625 --> 00:21:33,550
Amazing! So good!
456
00:21:33,627 --> 00:21:35,560
[munches]
457
00:21:35,638 --> 00:21:37,896
You know,
there was a time I'd pick out the bug bits.
458
00:21:37,974 --> 00:21:39,815
That time has passed. [munches]
459
00:21:39,817 --> 00:21:40,977
[chuckles] Glad you like it.
460
00:21:42,320 --> 00:21:43,320
Thanks, Hop Pop.
461
00:21:45,457 --> 00:21:49,317
Man, I'm kinda bummed we didn't
find out what that factory was making.
462
00:21:49,393 --> 00:21:50,913
Yeah,
me too. Guess we'll never know.
463
00:21:52,238 --> 00:21:53,238
Guess we'll never know.
464
00:21:54,650 --> 00:22:02,650
Guess... Yep, got it.
465
00:22:02,674 --> 00:22:05,674
466
00:22:05,724 --> 00:22:10,274
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
