Original subtitles

[theme music playing]

[swords clinking]

[thunder rumbling]

AMPHIBIA - SEASON 2 EP - 1 - Handy Anne/Fort in the Road

[frogs croaking]

Yep, it's been three months.

Still up here.

[sighs] Spring is finally here.

All right, Sprig. New season, new possibilities.

I'm ready to blossom into my best self.

So, you're feeling better about the whole Sasha incident?

Yep. Totally fine. Oh, cool.

'Cause if I had to fight like that, I'd be devastated.

Heck, I'd be upset just hearing someone talk about it.

Oh, look. Hop Pop and Polly.

Yoo-hoo!

Whoa! [grunts]

Whoa, Hop Pop. What is this thing?

Impressive, huh?

This here's an all-terrain, custom-modeled family wagon.

Calling it the fwagon. [chuckles]

Whoa. Fwagon? Really?

Cheap too. The previous owners died in it.

So why do we need a new wagon?

[Hop Hop] Fwagon. Not calling it that.

Well, with the snow melted and the mountain pass open,

we can finally travel outside the valley

to Newtopia!

Oh, my frog! We're going to Newtopia?

What's in Newtopia?

[Hop Pop] It's the beating heart of Amphibia.

A bustling metropolis full of ancient knowledge,

run by the wisest of newts.

If anyone can help you get home, it's them!

[gasps] So mystical.

I can't believe it. You mean this could actually be my ticket home?

Not only that, but maybe out on the road we'll find Marcy.

You betcha. Pack your things, kids. We leave tonight.

[all] Whoo-hoo.

[both] We're going to Newtopia!

Say, Anne, since you don't have a lot to pack,

could you give Chuck the spare key when he swings by?

- Who's Chuck? - We played bugball together.

- He grows tulips. - [groans]

Nope, not ringing a bell. Why does he need a key?

Because I hired him to protect the house

from all the things waiting to destroy it.

Wait! What? An empty house is vulnerable, Anne.

Needs protectin'. Not to mention our crops, the very soul of a farm.

Left alone to face wildfires, locusts, tornadoes, flaming locust tornadoes.

Anyway, here you go.

Didn't realize you guys are risking so much to help me.

Eh, he's just being dramatic.

[man screaming]

Mostly.

All right, kids. Time to get packing.

Starting to feel a little guilty about all this.

Well, at least Chuck's gonna handle it. Whoever that is.

[snail chirps]

Chuck!

Actually, I'm Dave. That's Chuck.

I grow tulips.

[snail revs]

Oh, yeah. Chuck.

[gargles, spits]

[screams] Tulips!

[screeches]

[screams, grunting]

No, no! There's no way this guy can handle the job.

The house is doomed, and it's all my fault.

Unless...

[screeches]

[screeches]

[grunts]

Chuck, buddy, turns out we won't need you after all,

because I'm gonna disaster-proof the house myself.

T-Tulips.

Okay, first I need supplies.

But they can't just be any supplies.

They have to be the best supplies.

'Cause the Plantars are risking everything for me.

Their home, their livelihood, their frog-hoppin' future.

And that means they deserve the best, right?

I mean... it's a shovel.

I'll take ten.

I'm finally going to Newtopia!

My first trip outside the valley.

[buzzing] Hmm.

But how to pack for the most important journey of my life?

Blap. [munching]

Well, I need my trusty slingshot. Duh!

But which trusty slingshot?

I mean, Rocky's got the most launching power.

And Slingerton's better for close-quarters combat.

And Silver Bolt, you've always had my back.

Is it weird I talk to my slingshots?

[as Silver Bolt] No, Sprig. It's normal and cool.

Aw, thanks, Silver Bolt.

[groans] This is hard.

[gasps] I know. I'll let fate decide.

Let's try that again.

[hums] Oh! Hiya, Anne.

Let me guess. Disaster-proofing your house?

Oh, yeah. I got everything I need for the house.

Just need something for the crops.

The very heart and soul of a farm.

- You got anything for that? - As a matter of fact, I do.

Hmm, that was weird. Yeah, didn't feel right.

Behold. [gasps]

My latest concoction.

This gunk won't just protect your crops,

it'll awaken a power within them.

A power, some would say, that's better left...

I'll take it. Wait, really?

Don't you wanna hear the rest of my cryptic warning? Hmm, nope.

Works for me. Cash or credit?

Thanks, Loggle.

[groans]

Boom! [grunts] All done!

Hop Pop, I'm bored.

Well, I could use some help with these ascots.

They require a very delicate fold.

Pass.

How's it going... bro?

I had a packing crisis. Went a bit overboard. I admit it.

But, uh, it's fine. [chuckles] I figured it out.

Great. I'm done packing too. Wanna play?

Done? [laughing] No, sweet, sweet Polly.

I figured out what slingshot to bring.

Now the real packing begins.

[laughs]

[smirks] Maybe I can help. What's next on the...

Oh. You picked this one? What, what, why?

No, it's great. I'm sure you picked the right one.

Pretty sure. Maybe.

[screams]

[techno music playing]

[groaning]

Just got to be really careful here.

Now, for the final touch.

[music ends]

[grunts] Oop! Let's see here.

"Give your crops a fighting chance with Loggle's Miracle Glop!"

Blah, blah, blah. Boom, baby!

Whelp, let's get the fwagon loaded, shall we?

Whoa, Sprig, are you okay?

Yes, great. How are you?

[giggles] Wow.

Chuck really outdid himself.

Ain't nothing happening to this place while we're gone.

[chortling]

[rumbling] Whoa!

What the... What's going on?

[hisses]

[grunts]

[hisses]

[gasps] Veggie monsters.

I've had this nightmare before. [all hissing]

Oh, wow. How could this have happened?

Don't worry, fam. I got this.

Fly true, Silver... [grunts]

[laughs, screams]

[hisses]

Polly! All right, everyone, action time!

[screams] Yeah!

[hisses]

Hash browns!

[gasps] I'm sorry for messing with ya.

Now sling me!

- [grunts] - [pants]

We did it! And the house is undamaged!

[rumbling] What?

[growling]

- [grunts] - Cool!

- Guys! - [all grunt]

[hisses]

[shrieks]

Yes! Wait, no!

Don't go that way. That's toward the house.

[hisses]

[screaming] No!

Our home! [both scream]

The house. Everything I worked so hard to protect.

Oh, you just made a big mistake, buddy.

[growling]

- [screaming] - [yelps]

[screaming] [growling]

[spits] Eat your vegetables.

[groans]

Anne! That was amazing.

You saved our tails.

Yeah, but the house.

The important thing is we're all okay.

It's not your fault a mysterious green energy turned the crops evil.

Actually, it is.

Say what? But why? How?

So, uh, it's kind of a funny story.

I got rid of Chuck, then I fortified the house

and maybe fed the crops some evil curse magic Loggle made.

- [all] You what? - [sighs]

I just wanted the house to be safe

while you guys were taking this big trip for me.

Anne, we're not taking this trip for you.

We're taking it with you.

We got your back no matter what.

Thanks, fam. That... [sniffs] That means a lot to me.

We can hold off on Newtopia. I'll fix the house first.

No need.

[inhales] [tulip blows]

[rumbling]

I grow tulips.

Hoopa da boopa. [laughs]

Why do you think I hired Chuck in the first place?

Sorry I doubted you, dude.

I grow tulips.

Yes, he does.

All right, kids. It's a two-week journey to Newtopia

so we better get going.

Whoo-hoo! Yeah! Let's a-go!

Hey, Hop Pop. I was thinking... wouldn't it be a good idea

to bring the music box with us on the trip?

Oh, uh...

[thunderclaps]

No, no, no. Uh, it'll be safe with my contacts for the time being.

All right, HP. I trust your judgment.

Well, let's get this fwagon on the road.

No turnin' back now.

[Anne] Did we give the key to Chuck?

[Hop Pop] We're turning back now.

[frogs croaking]

Did you see that sign?

We've officially left the valley.

This is the most exciting thing that's ever happened to anyone.

Aren't you excited? I'm excited. You should be more excited.

I'm excited. You know, it's just, there's a lot riding on this trip for me,

and I wanna keep my expectations in...

What?

[all] Whoa! [chirps]

It's amazing. It's majestic.

It's... hurting my eyes.

It's even better than I could've dreamed.

Full speed ahead, Hop Pop.

Keep driving and never look back.

[Hop Pop] Hold on, Sprig. Look back here for a second.

Now that we're out of the valley, things can get dangerous fast.

So...

from now on we're gonna follow Hop Pop's Rules of the Road.

By me, Hop Pop.

[all groan]

Another huge book? Seriously?

You kids got a problem with books?

Why, without books...

[all] "...our civilization would crumble to nothingness."

The only way we'll get to Newtopia in one piece

is if we follow these rules.

Like this one here.

Rule number 98:

"Never strike a heroic pose on the fwagon."

It's a sign of hubris that invites disaster.

That should keep your sense of adventure in check.

All right, kids, let's stick to the rules,

and we should have a safe and completely uneventful trip.

Okay, thanks. Bye.

Man, this stinks. Blap.

All those adventures out there, and we're stuck in here with these dumb rules.

Not much we can do. My dad was the same way back home.

One time we drove to the Grand Canyon and didn't stop once.

Well, if anyone can figure out how to have fun with these rules, it's us.

[all] Newtopia, here we come!

[Hop Pop] Road rule number 29: "No shouting."

Marauders will follow the sound and steal your skin.

[all sigh]

[gasps]

A rainbow waterfall! Oh, we got to pull over.

[Hop Pop] Hub bup bup. Road rule number 243:

"All natural phenomena lead to an unnatural death."

[Sprig] Zoom Dunes?

[snails revving]

[both] Awesome! All right, Bessie.

It's time to show the world how fast you can go.

[revs]

Uh-uh. Rule number 149:

"Never drive faster than a june bug can fly."

- [buzzing] - [panting]

[yawns]

[snores]

[chuckles] Good thinking, little guy.

[yawning]

[all rev]

Ooh, what's that?

Whoa! Amphibia's Best Diner?

Okay, we have to stop here.

Rule number 193:

"Don't stop anywhere claiming to be 'The Best.'"

But look! They have crickets and cream ice cream.

Rule number 194: "No ice cream in the fwagon."

Seriously? You've got to be kidding me.

Hey, hey. I just enforce the rules. I don't make 'em.

You did make them. They're called Hop Pop's Road Rules.

Darn straight. And I stand by 'em.

[all groaning]

[grunts] I can't take it.

All of these once-in-a-lifetime experiences

are literally passing us by.

I know, and I really wanna complain about it.

But road rule 345: "No complaining," takes care of that.

I swear to frog, if one more cool and exciting thing

passes us by...

Red alert, kids. We're coming up on

the "Ruins of Despair."

- [both gasp] - [Sprig] Whoa! Oh, oh, oh.

[Anne] Whoa! What are those weird structures?

No one knows, Anne. They've been here long before any written history.

Just a mystery better left unsolved as far as I'm concerned.

[groans] This place is the coolest thing I've ever seen.

If I don't get out and at least touch something,

I'll regret it for the rest of my life.

Don't sweat it, dude. I have a plan.

[clears throat] Hey, HP.

I've never ridden in a wagon for this long, and I'm definitely gonna hurl.

Can we stop for a second?

Dang it, Anne. How do humans cope with such unreliable innards?

Let me know when we can start moving again.

Okay, thanks.

[brakes screech]

[both grunt] Go, go, go, go!

Hey! Get back here, you two.

This was your plan?

Anne, you've done it again.

Dang kids never listen to a thing I say.

Polly, don't do anything till I get back.

[both laughing]

Okay, pretty sure Hop Pop's onto us.

So let's take some quick selfies and get out of here.

Yeah, yeah. [beeping]

[Anne, Sprig screaming]

[screams] Sprig!

[grunts]

[grunts]

Look out!

[grunts]

Buddy, are you okay?

Whoa!

[rhythmic beeping]

[hisses]

[squeaks]

What the heck? Are those computers?

I thought you guys were like pastoral or whatever.

I'm... gonna touch everything.

Whoa, oh, oh. Ooh! Look at this.

[laughs]

[purring] There's so much to see.

[panting]

I did a good thing. [screams, grunts]

Do you two realize how many rules you just broke?

17, 29, 36, 55!

[groans] Forget the rules.

Look at this place, Hop Pop. It has everything.

Cool atmosphere. Implied historical significance.

Levers.

Don't you dare!

Rule number 68: "Never, ever pull a lever."

[groans]

[grunts]

[both gasp]

Well, look at that. I broke rule number 68, and we're all still alive.

Whoa!

What the... Huh?

[machine] Start-up engaged.

Whoa! The building can talk!

Not sure how I feel about that.

[machine] Assembly line activated.

Routine protocols engaged.

Assembly line?

Guys, I think this is a factory.

But what the heck is it making?

Wow. It is mighty impressive. Ooh!

[machine] Additional materials required.

Please place them on the glowing access point.

Glowing what now?

Help! It's got me!

[both] Hop Pop!

[Hop Pop laughs] And it tickles.

See this right here, kids?

This is why we follow the rules.

[winces]

That wasn't so bad.

- [screams] I'm not beach-ready. - [both] Hop Pop!

Sprig, you try to shut this madhouse down.

I'm gonna get him out of there.

[grunts] I'm coming, Hop Pop.

Take your time, kids.

Ooh. [chuckles] This ain't half bad.

-Uh... -[machine] If you wish to cancel the operation,

please insert new disk.

[knuckles crack] Piece of cake.

[babbling]

[alarm blaring]

[machine] Security violation detected.

[screams]

Ha ha!

[whirring]

You gotta be kidding me. [screams]

[grunts] Hop Pop's book.

Seriously, take your time, kids.

[screams]

I take it back! I was a fool!

Hold on, Hop Pop! I'm coming!

[grunts]

[groaning]

[grunts]

How's it going over there, Sprig?

Maybe there's something in the book that can help.

That kind of thing's worked before.

This is a little different!

[machine] Insert disk. Insert disk. Insert disk.

Anne, what the heck is a disk?

I don't know! I'm from another dimension, not the '90s!

[screams] Will you shut up?

[machine] Insert...

What the heck? What the heck? What the heck? What the heck?

I'm free! Oop, got to go.

[machine] What the heck? What the heck?

Whoo-hoo! We did it, fam.

No talking till the running is done.

[both] Yeah! Right. Road rule number 2:

"Don't celebrate till you're completely out of danger."

Come on, Hop Pop. The danger's clearly...

Levers! [chuckles] Am I right?

[grunts]

I know. I know. We should've followed the rules.

You think? You know, you two should be more like Polly.

I told her to stay put, and look where she is.

Where's Polly?

Whoo!

[laughing]

Boom, baby!

- Bessie made me do it. - [grunts]

All right. I'm sorry, okay?

That's the last time I break a rule, I swear.

Yeah, us too, HP.

For the rest of the trip, we'll follow all the rules.

Yeah. We just won't experience anything special, I guess.

[Hop Pop sighs] Hang on a sec, kids.

Maybe this only happened because I was being too strict with you.

We've never taken a trip like this,

and I just wanted it to go smoothly.

So what do you say we set aside the rules for a bit

and make a stop or two?

[all gasp] Really?

Oh, oh, oh! Can we stop at the Hills of Impalement?

I've heard it will traumatize you for life.

Nope. I've got something else in mind.

How's the crickets and cream ice cream, kids?

Amazing! So good!

[munches]

You know, there was a time I'd pick out the bug bits.

That time has passed. [munches]

[chuckles] Glad you like it.

Thanks, Hop Pop.

Man, I'm kinda bummed we didn't find out what that factory was making.

Yeah, me too. Guess we'll never know.

Guess we'll never know.

Guess... Yep, got it.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0