Original subtitles

www.titlovi.com

Gospode, ne mogu se svega sjetiti.

ali ako toliko zelis,

da mi opet to obznanis,

svjedociti cu ovim dogadajima...

U Knjizi Otkrivenja,

Bog je otkrio i naricao

i posasti su dosle...

MAJCINSKA LJUBAV

Hajde, gurni!

Hajde, gurni!

Dona In�.

Dona In�.

Filho.

Danas me ne zelis?

Filho, slusaj.

Ovaj puta stvarno odlazim.

Nikada neces napustiti svoju majku.

Tvoju majku.

Kakav je ona teret.

Cak nece ni umrijeti.

Zacepi, zeno!

Zasto ne ostavis majku na miru?

Stara je i bolesna.

Ti si covjek u godinama...

i vezan za majku.

Da si barem za zenu!

Formosa...

Filho, Ja odlazim.

Necu cijelog svog zivota ostati u ovoj vukojebini.

Upozoravam te: moje vrijeme je doslo.

Sve sto je ostalo za mene ovdje je slab covjek...

i stara, bolesna baba.

- Sta je, Formosa? - Zacepi!

Necu provesti svoj zivot mijenjajuci tvojoj mami usrane pelene!

- Postuj ju! - Odlucila sam.

Odlazim zauvijek.

A ako ti zelis sa mnom, ici ces sam--

i biti moj, moj muskarac.

Formosa, ne ostavljaj me!

Ne mogu ostaviti majku ovdje samu!

Ona je zaboravila da svi umiru jednom.

Ti odluci.

Ili zivis sa mnom, ili ostani i umri s njom!

Ti si vec mrtav.

Ja necu ostati, necu ostati da vidim to!

Jebena kucko!

Jebena kucko!

Koji vrag?

- Kurvo! - Koji je to kurac?

Nema toga sto ne bi ucinio za tebe, a ovime me nagradujes?

Ovo nije tvoja kuca.

- Ja, nesretan smrcu ovdje... - Spusti noz.

a ti, lutas svijetom...

- Lud si! - kurvas se okolo.

- Kurvas se, je li? - Mir, covjece. Smiri se.

Smiri se.

Ja odlazim!

- Ti! Mars odavde! - Lakse, lakse, lakse.

Van!

Uciniti cu sto god trazis, dati sto god zelis.

Ubiti cu, umrijeti, krasti.

Ako odlazis, ako me ostavljas ovdje sama,

ubij me, osramoti me prvo.

Prljavi psu!

Mislis da mozes uletjeti u nasu Kucu Znanja ovako?

Ona odlazi!

I ti takoder!

Ako si toliko hrabar da ovako uletis u Vrazju Kucu,

biti ces i da zasluzis nasu kcer takoder!

Otici ces svojoj kuci

i ubiti svoju majku!

Ako zelis nasu kcer, dokazi da ju zasluzujes!

I ne pokusavaj sakriti staru kucku.

Zelim dokaz.

Njeno srce, prije zore.

Tako Eshu radi, sine moj.

Ne! Ne!

I rijec postade meso, i boravi medu nama.

Sveta Marijo, milosti puna.

Sin mi mirisi na zenu.

- Opet si bio s tom kurvom? - Ne.

Rekla sam ti da ona nije dobra.

Cak nema ni oca.

Nije da majka zeli da njen sin bude sam...

- Majko, nemoj. - Ali znam da ta nije vrijedna niti--

Dosta, majko!

U nasim dusama, njihova milost...

Po andeovoj blagovijesti, njegova inkarnacija...

Dodi moliti s majkom, sine.

Ne, necu moliti.

Trebam odspavati.

I ti ces ici spavati.

Hajde, majko. Sada.

Majka ce dovrsiti svoje molitve.

I moliti ce za svoga sina.

I ostali su zajedno u molitvi sa zenom.

Marija, Isusova majka, i njegova braca...

I na dan blagovijesti...

Tvoj blagoslov, majko.

Tko nije vidio, dodi ce i vidjeti

bezdan koji vrije!

Da, majko! Ove ponoci, groblje ce se tresti.

Filho, nemoj!

Filho, pomoc!

Filho, ne!

Da, majko! Da, majko!

Grobnice se raspadaju a mrtvi zazivaju, majko!

Hosanna u najvisim

Pokusah razumjeti njegovu famoznu molitvu

Hosanna u najvisim

Sveta Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom.

Blagoslovljena ti medu zenama,

i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

Sveta Marijo, majko Bozja, moli za nas grijesnike.

Neka bude potvrda milosti koju si mi dala.

Neka bude snazna i neizmjerna ljubav tvoja

dodirivajuci me, tjeseci me, smirujuci me.

Neka bude volja tvoja, Isus.!

Sada, otvori vrata kuce Nasoj Dami, hajde.

Formosa!

Filho.

Filho, sine.

Majko!

Filho, majka ce pomoci.

- Sine. - Majko, gdje si?

Daj da ti majka pomogne.

Ne!

Jesi li ozlijeden, sine?

Majko?

Pusti majku pomoci.

Majko.

Pusti majku...

da se pobrine za tebe.

Dodi i uzmi me.

Ne ostavljaj me ovdje.

Sine.

Vrijeme Bozje milosti je gotovo...

Neka probudi jos dusa da nadu put do Boga

prije nego se zadnja truba oglasi!

...poricali su vjeru, poricali su Krista.

Cijeli svijet zivi u zlobi.

Svi ljudi zive u zlobi.

Ovaj film je slobodna izvedba "Corac�o Materno"-a,

pjesme Vicenta Celestina (1937).

Preveo sa engleskoga KrazyM krazy.mm@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com