Original subtitles

www.titlovi.com

SKORO LJUBAV

Ne znam. To je toliko čudno.

Dobro, pa, šta je on rekao, tačno?

On je rekao da mora da priča sa mnom.

- Mora ili želi? - Kakva je razlika?

- Hitan slučaj. - Rekao je da mora.

- To je hitno. - Znam.

On ima super triper.

Ćuti!

Kad ti je to rekao?

- Čim je ušao kroz vrata. - Oh, moj bože.

Koji kreten. Da li želiš da ideš?

Da, i ne. Ne želim da znam šta je to.

- Oh, moj bože. Moraš da znaš. - Moraš da znaš.

- Hajde da proverimo. - Izvini, uh...

Izvinite što je potrajalo toliko.

Ovo je čudno. Imaju jedan od onih toaleta

koji su kao džakuzi za tvoje dupe.

Pa, japanska kultura je jako zanimljiva, zar ne?

Ja ne mogu da dočekam da idem u Tokio.

Izvinite?

Hej, da li još izdaješ kuću na airbnb?

- Blagi bože, ne! - On ti nije rekao?

- Ne. - Oh, moj bože, to je bio košmar!

Jedan dama je iznajmila kuću za vikend i dovela je svog psa.

Ja volim kućne ljubimce. Kako god, u redu je.

Dok nije odlučila da želi da bude fina

i počisti je sama.

To uopšte nije smešno.

Dobro, pa, Adam je uzeo robot ususivač.

- Rumba. - Rumba, da.

Da, Rumba.

Ona je uključila Rumbu i otišla iz kuće,

a pas je ušao u smeće

i pojeo nešto od čega je dobio proliv.

A Rumba je razbacao govna suvda.

Bila je odsutna osam sati. Trebalo je dve nedelje da se počisti.

- Ne, ne, dušo, to je... - Da.

najgora stvar koju sam čula cele nedelje.

Da. - Ti imaš dosta imovine.

Nasledio si to od tvog bivšeg, zar ne?

Pa, ne, dobio sam to kad je moja mama umrla.

To je uvek bilo samo moje.

Mnogo imovine.

A to je lepo, uzgred. To je tako šarmantno.

- To je sigurno gnezdo. - Ne.

- Moraš da je prodaš. - Pokušavam.

Da.

- Uostalom... - Previše imovine.

Mogu li da vam ponudim desert?

Ne.

Hvala, samo račun.

Ne želim da vam smetam, ali opsednut sam vašim vebsajtom.

Oh, hvala. Hvala.

Oh, prestani. Ovo je ručak za našu godišnjicu,

pa bi Marklin i ja trebali da vas služimo.

- Ne morate da radite to. - Da!

- Pozvani se. - Sigurno?

Da.

Adam i ja ćemo se zadržati na sekund i završiti našu svađu.

- Stvarno? - Ne.

Zaista ne. Mi ćemo vas ispratiti.

Možete li da zapakujete ovo?

Naravno.

I ovo.

I ovo takođe.

Nazovi me i obavesti me da znam.

Da.

Konobar nam je pozvao Uber.

- To je lepo, zar ne? - Da.

Hej!

Poželite mi sreću.

Sve je gore i gore.

Imam uključen telefon.

Sad, ona zna kako da ga koristi.

Treba mi piće.

Oh, pa, blago tebi...

- Nisi valjda. - Pa, da.

Oni su uzeli sve ostalo. Što da ne?

Uhapsiće te.

Izgleda kao boca Sprajta. Ne brini.

Malo sekiracije je dobro.

Pa, da, zbog tog te volim.

Volim te. Srećna godišnjica.

Sledeći put možda bez duplog izlaska.

Zdravo! Da li imate trenutak za gej prava?

- Ne! - Dobro, kretenu.

Polako. Mi smo već članovi.

Oh, moj bože!

Volim te.

- Mogu li da se slikam s tobom? - Nema problema.

Gore!

- Hvala. - Dobro.

Oduševljen sam.

Nisam znao da rade noću.

Pa, u centru smo.

Hej, mogu li da te pitam nešto?

Da li ti...

Hajdemo.

Da.

Ah, čoveče!

Ja samo... Ne znam kako da ti to kažem.

Reci samo to, valjda? Mislim...

Uh, dobro.

Vidi... Ove prošle tri nedelje,

želim da znaš da su bile divne

i mislim da sam počeo da osećam nešto prema tebi,

ali ima nešto što ja...!

Oh, moj bože, sad me nerviraš!

Izvini. Izvini.

- Reci. - Izvini!

- Da, ja... - U redu je.

Ja sam...

Ja sam beskućnik.

Izvini, šta si ti?

Ja sam beskućnik.

- Spavaš na kuču kod tvog druga? - Ne, ne spavam.

Živiš sa roditeljima?

Ne, nije ni to.

Ja...

Ja živim u skloništu.

Ali ti imaš lepe cipele.

Imam kasetu.

Ne jedi to.

Daj. Zar ne možemo popiti kafu kao normalan svet?

Kad završim.

Bingo. Bingo.

Dobro, možeš li da pomogneš?

Ne mogu da snimim.

- Zabrinut sam. - Samo... Nemaš ništa protiv?

Ne.

Dobro.

Gledaj da uhvatiš logo...

- Razumem. - Dobro.

Šta to radiš? Na pravi takvo lice.

Izgledaj normalno, dobro?

Ovo je normalno.

- Ne jedi moje kupine. - Prekasno.

Ovo je dovoljno normalno?

Rekla si mu da ode, zar ne?

- Pa, ja... - Nisi imala seks s njim.

- Pa, on je već bio tu. - Kami!

Ja sam već spavala s njim!

S pretpostavkom da je imao sklonište!

Znaš, trebalo bi da postoji aplikacija za to.

Mislim da se to pretpostavlja. Oh, moj bože!

Spavala si sa beskućnikom.

Sa osobom, draga.

Spavala sam sa beskućnom osobom, dobro?

- Beskućni nije imenica. - Osoba, naravno.

Au, ti si tako ljubazna, Kam.

Ja stvarno stružem po dnu bureta ovih dana.

Ne, to nije dobro. Dala si nekom kom je potrebno.

- Oh! - Oh, moj bože, ovo je toliko vruće!

- Fuj! - Da li su grejali ovo na suncu?

- Izvini, to je bila moja greška. - Ovo je toliko vruće!

Rekla sam im, "Kaldo," što je italijanska reč za vruće.

- Znači, videćeš se s njim opet? - Ne! Naravno da ne.

- Dobro, nisam znala! - Ja imam malo samopoštovanja, draga.

- Dobro. - Uradila sam to ponovo, dobro?

Pokupila sam još jednog bednika.

Izvini, ali, šta kad je belac beskućnik sa 36 godina?

- Sigurna sam da ih ima puno. - Na Tinder?

Da, to je zanimljiv obrt.

Bože, bio je toliko fin, bio je toliko sladak.

Stvarno sam se nadala da će ovo uspeti, znaš?

Kako je ostao beskućnik? Ostao beskućnik? Postao beskućnik?

Čekaj, kako se kaže ispravno?

"Postao." Kako ti to ne znaš?

Postati beskućnik.

Pa, njegova bivša devojka je plaćala sve i on je bio s njom,

oni su raskinuli, pa je morao da ode.

Spavao je kod prijatelja na kauču

dok to nije postalo neizdrživo.

A onda se prijavio u sklonište?

Tu ima nekoliko koraka koji nedostaju.

Mislim, ne ide se sa kauča u sklonište.

Da, dobro! Hejli, razumem, ali on mi je to rekao, dobro?

Mislim da je njegovo crveno upozorenje održavala njegova devojka.

Ima mnogo crvenih upozorenja. Crvena upozorenja su svuda.

Ja sam slepa za boje. Uostalom, kako si ti?

Dobro sam. Mislim, imam dobar krov nad glavom.

- Prerano? - Da, kučko. To je prerarno.

Ne znam. Šta misliš sad?

- Meni dobro izgleda. - Da?

Ravela je želi do petka.

Kaži joj da je naslika sama.

Ozbiljno, to ne izgleda tako teško.

Koliko dobija za jednu od ovih?

Ne znam, sto.

- Hiljada? - Da.

Jeb'o te bog!

Zašto ne naslikaš jednu i zadržiš je za sebe

a onda je ti prodaš?

Pa, onda bih to bio ja, a ne Ravela.

- Da, ali, one su sve tvoje. - Nezvanično.

Da.

Zajebano. To je tako zajebano.

Siroti skotovi koji kupuju ovo govno. da li oni razumeju

da Ravela Bruer ustvar ne slika njihovo blago od 100,000 dolara?

Pa, ne, ali Ravela nije prva koja ovo radi.

Rembrant, Matis.

Mislim, ali ona zarađuje bogastsvo

a ti jedva preživljavaš.

Da, pa, tako je kako je.

Pa, ako bi se ti Marklin venčali.

Ja ne uzimam njegov novac, Elizabet.

Kad ste venčani novac se ne uzima, novac se deli.

To je brak. Mislim, zašto si toliko protiv toga?

Marširala sam po snegu za tvoja prava.

Ne znam, to sa gej brakom...

Ne, ne, ne, ne. Ne govori to.

- To je toliko gej. - To nije smešno. Ti izvrdavaš.

To nije čak ni za diskusiju.

Jer si ti toliko glasan da to ne želiš.

Pa šta? Završićeš kao Hejli? Ne, hvala.

Ne razvode se svi posle godinu dana.

Da, neki posle pet, kao moji roditelji.

Dejmon i ja smo se verili prve nedelje kad smo se upoznali.

I vidi nas, još smo zajedno posle 15 godina.

Hajde, vidi ti to. On je stavio prsten na đevrek.

- Da. - Francuski!

Luda si.

- Ah! - Vidi, ja volim što sam gej.

Ti to znaš. To mi je najomiljenija stvar kod mene.

Ja volim što si ti gej.

Ali, ne znam. Brak nije magično rešenje...

Dva muškarca zajedno je prevara.

Dobro, nemojte se venčati. Delite njegov novac

kao što Dejmon i ja radimo. Ja zarađujem više od njega,

ali to nije važno. Partneri ste, za ime boga!

Ba-ba-bup-bup. Hajde da se ostavimo toga.

Dobro? Moram da završim ovo do petka.

Mehuri.

To je toliko jednostavno!

Ozbiljno, ja bih to mogla.

Znaš, to je malo komplikovanije ot tog.

- Pa... - Pokušaj.

- Stvarno? - Da.

Mislim, sve dok ona potpisuje, to je Ravela Bruer.

Nemoj samo da poludiš.

Nemoj da poludiš.

- Dobro, bez ludila. - Oh, da.

- Ludilo. - Znam te.

Gde da počnem?

Možda odavde.

Dobro je, zar ne?

Ah, osećala bi se bolje kad bih bila plaćena sto hiljada.

Nemam više maltera.

- Dozvoli mi? - Izvini me.

- Bum! - Dođavola, dobro je.

Ne treba čak ni da se perdaši.

Za mene je dobro?

To bi bila zabavna životna tačka.

- Šta će ovo biti? - Elizabetina kancelarija.

Odustao sam od dečije sobe.

Oh, dobro.

Izvini.

Izgleda da ste propustili voz za to.

To bi bilo lepo, ipak.

Elizabet misli da ona mrzi decu.

Ona ne mrzi decu.

Ja ipak mislim da bih mogao da je ubedim, znaš?

Da li bi mogao da zameniš njemu kontrolu trudnoće sa tik-takom.

- Čekaj, oni izgledaju isto? - Da.

- Zaista? - Ne!

Ne možeš da prevariš nekog da bi imao bebu.

Naročito nju. Ona bi skočila pod voz kad bi se to desilo.

Osećam da je to ono što nedostaje.

Oh, naravno. Beba popravlja sve.

Treba da ponovo uradim ovo. Zasrao si stvar.

Pa, kad ćete vas dvojica imati bebu?

Šta?

Nikad.

Ah, daj. Vi bi bili divne tate.

Ne mislim da bacim 250.000 dolara da kupim bebu.

- Sranje! To je mnogo. - Da.

I advokati za vantelesnu oplodnju.

Briga o nekoj surogat majci u stisci iz Alberkika.

To ja najmanje toliko.

- Pa, mogli da usvojite. - Ja već imam bebu.

I njegovo ime je Adam.

- Eto ti ga sad. - I on je beba.

Oh! Ovamo, ovamo.

Volim Vitni. Vitni besplatan Vaj-Faj.

- Uh-uh. - Kunem se, neko krade moje podatke.

Ko ti stalno šalje sms?

Jedan od mojih đaka.

Veoma je uporan.

Pa, ovo je sredina polugodišta.

Da li je to Skot Džejms?

Ne. Da, jeste.

Ti si sad zakoračila u veoma ozbiljnu teritoriju Pamele Smart.

Njemu samo treba pomoć za domaće zadatke.

Mislim da on hoće malo više od tog.

Ne.

Da li si ozbiljna? On je toliko zavisan o tebi.

Pa, znaš, možda malo.

Malo? Napisala si sve njegove eseje.

Pa, to je bilo lakše nego stalno napred-nazad.

- Njemu se diže na tebe, Hejli. - On ima 17 godina

Pa, bar ima kuću.

Da li ti smeta ako ja... Preuzeću ovu vezu.

- Da. - Alo?

Ko ne zna da je Mart Tven skovao izraz "Zlatno doba?"

- Svi. - To je kao...

Osećam da pravim napredak podučavajući ovu decu,

ali onda dobijem ovakav poziv.

Pa, bar imaš razlog da ustaneš iz kreveta ujutru.

Ponekad imam osećaj da će me pojesti mrak.

- Toliko dramiš. - Jebala sam beskućnika.

Ne, da, to je mračno.

Ali to je sad iza tebe.

Ne, prestani. Moram da radim.

Hej.

Hej! Psst!

Jako smešno.

- To me uvek uhvati. - Hej tamo.

Zdravo.

Jedan sekund. Da.

- Isporuka. - Hvala. Samo trenutak.

- Moram da otvorim vrata. - Ne-ne.

- Ja te samo ljubim. - Da.

Ti me nikad ne "samo ljubiš".

Šta mogu kad me privlači moj momak.

Imamo seks svakog dana.

To je loša stvar?

Evo ti sad.

Ne radi to.

Zabavljamo se. Nemoj da kvariš. Imam puno stvari da objavim danas.

Ne kvarim.

U uzgred, nemamo seks svakog dana.

Imali smo.

Ponekad želim samo naklonost.

Da li se ti to šališ sa mnom?

Samo ti kažem kako se osećam.

Ne, ne ti, kaput. To je 14,000 dolara.

Ne znam. Sigurno.

Ovo je moj prvi semestar u umetničkoj školi.

Bože, toliko besplatnih sranja.

Nije besplatno.

Daćemo mu bar na toj promociji.

Da, pa, to je samo... Mislim, hajde. To je ludo.

Moraš da priznaš, kad ti ne treba, uspeš,

a kad ti treba, ne uspeš.

Da.

Znaš, mogao bi da uradim nešto od tog ako želiš.

Ne, mogu sam, uspeću.

Dobro.

U redu. Neću ti više ići na živce, onda.

Oh, hej, kasniću dan ili dva s rentom ovog meseca.

Ravelin knjigovođa nije u gradu i...

- Već je pokriveno. - Oh, dobro. Hvala ti.

Imaću sutra, prekosutra najkasnije.

To je, znaš, kuća na severnoj strani...

U redu je, ne smeta mi da pokrivam rentu. Već sam ti to rekao.

Prodaćeš kuću.

Jednog dana, dobro?

Ne mogu da kupim košulju

Ha, ha, lepo...

Hej, krenuo sam u studio.

Hoćeš da jedemo nešto posle?

Treba da se nađem s Kami večeras.

Dobro. Reci joj da sam je pozdravio.

Dobro.

- Volim te. - Volim i ja tebe.

Potreban si mi.

Dobro.

Mislim da je bio dogovor da nešto od ovog napišeš rukom.

Isključi telefon.

Imam užasan rukopis.

Pa, to je zato što više ne pišeš.

Palmerova metoda je izgubljena umetnost.

Ti si tako pametna.

Ti si pametan isto toliko. U pitanju je samo trud.

Ja...

Nisam primljen u Braun.

Oh, ne! Stvarno?

Da, shvataš? Nisam pametan kao ti.

Nisam mogao da uđem čak ni tamo gde si ti išla.

To je bilo davno.

Dobro, mislim, nije bilo tako davno.

Čekaj, joj!

Kako je to moguće?

To je bio dobar esej.

Poslao sam moju verziju.

Šta sad?

Nisam uzeo onu koju si ti popravila.

Zašto si to uradio?

Zato što si ti napisala to.

Ne, uglavnim sam je popravila

i napravila je kohezivnijom.

Ti si je napisala, Hejli, ne ja.

Šta?

Ti si mi dao da sve popravljam, Skote Džejmse!

Šta ja sad radim?

A ti si odlučio da zauzmeš stav sad kad je najvažnije,

tvoj esej za koledž?

Ne ljuti se. To nije bio stav.

Ne ljutim se, ja...

Sav taj posao koji smo uradili zajedno...

- Ti si uradila. - Mi smo uradili.

Sedela sam tamo držeći te za ruku,

uvodeći te u sve ovo.

Hteo sam samo da vidim, da li ja to mogu sam.

Pa, jasno, ne možeš!

Ja sam to već znao.

Šta misliš zašto me tvoji roditelji plaćaju

da dolaziš ovamo 4 puta nedeljno?

Sranje, izvini.

Oh, ne. Ne, Skote Džejmse. Izvini. Izvini.

Nije trebalo da se ovako iskalim.

Ti si toliko pametan, Skote Džejmse, toliko pametan.

Ne, ja sam glup kao noć.

Ne, ne, ne, nisi.

Ne, ne, Skote Džejmse!

Ne, ne, ne, u redu je. U redu je.

Ovako ću se bolje osećati.

Ne. Hajde, sad.

U... U redu je.

Oh, au. Ovo izgleda divno.

- Hvala. - Kako si to uradila?

Uzela sam kuvar, to nije neka velika stvar.

Imam još toga. Ne moraš da...

Ne, to je... Izvini.

Mi obično ne dobijamo ovakve stvari u skloništu.

A ovo je... Ovo je divno.

Ovo ima izvrstan ukus.

- Hvala ti. - Da.

Moj jezik se oseća čudno.

Oh, tu unutra ima malo Sečuan bibera.

On kao da zuji.

Da li će da me spali?

Ne toliko koliko tvoja neurologška konfuzija.

Dobro. Šta?

To je stvarno lepo. Samo zbunjuje tvoje čulo ukusa.

Znači, neće da mi sjebe glavu?

Ne, ne.

Dobro.

- Oh, ima čudan ukus. - Da, to je biber.

- Rekla sam samo... - Mislim da ću da napravim pauzu.

Da, i ja ću.

Pa, mislila sam da jedna

od mojih devojaka prenoći ovde noćas.

Dobro, šta ćeš ti da radiš?

Pa, mi ćemo ostati ovde.

Oh, to je lepo. Ima mnogo dokumentaraca o ubicama na Netksu sada.

Da, oni su ubice.

Da ulovio sam mnogo dobrih stvari

pošto si mi dozvolila da ostanem ovde.

Mislim, u skloništu je, Forenzički dosije ceo dan, svakog dana.

- Bez veze. - Pa, nadala sam se da ćemo

imati devojačko veče.

Oh, da, da, da. Ne, ne, ne.

Naravno. Znam da zaključam.

U koje vreme da se vratim?

U ponoć, u jedan sat?

Gde ćeš da ideš?

Pa, ima mnogo mesta. Mogu da idem u biblioteku,

idem kod Starbaksa, Mogu da sednem na A-voz

do Far Rokaveja,

a onda na 207.

I nazad na Far Rokavej.

Misliš da sam još neurološki konfuzan?

- Da, ne znam... - Zajebi to, gladan sam.

Zajebi to.

- Zdravo. - Zdravo.

Hvala ti.

- Zdravo. - Zdravo.

On je danas zaista dobro.

- Oh, da? - Da.

Videla sam slučajeve gore nego ovaj.

Ne moraš to da radiš.

Da radim šta?

Ja znam kako stoje stvari.

On može da te čuje, znaš?

U redu je. On zna kako stoje stvari.

U redu.

Dobro.

Javi se pre no što uradim nešto DRASTIČNO!

- Da? - Oh, konačno. Javila si se.

Šta nije u redu? Šta se dešava?

Da li si videla Detaljistu danas?

Marklin izgleda kao pravi Kenedi.

Razumem zašto ljudi kupuju toliko mnogo stvari zbog njega.

Da li si zato zvala?

On je toliko zgodan.

Mislim, kad bi imao ravne gume, ljudi bi znali ko je on.

Dobro, ljudi već znaju ko je on.

Čudno, zar ne?

Jednog minuta svi radimo na CB2,

sledećeg minuta on je slavan.

Mi živimo u Nju Jorku. On ne vozi.

Znaš šta ja mislim. On je taj tip osobe.

Nabavila sam vino za večeras. U koje vreme želiš da dođem?

Da li još neko dolazi? Mogla bi da napravim picu.

Ako ti jedeš to. Da li još brojiš kalorije?

Mogla bi napravim zapečeni karfiol.

Uh, da, još uvek brojim kalorije.

I zaista želim da izađem večeras.

Kam, rekla si da ćemo gledati

godišnjucu braće Menendez.

To je jedina stvar koja me održava da dišem ove užasne nedelje.

Pa, ja imam DVD. Ja zaista treba da izađem napolje.

Zvučiš čudno. Šta se dešava?

Ništa.

- Da li si sama? - Da, ko bi bio ovde?

Bilo koji broj nepoznatih muškaraca.

Molim te, devojko. Ne mogu.

Videćemo se kasnije.

Bože, ovde je toliko toplo.

Da li imaš šibice?

Uh-uh, da, negde.

Upalajač na polici.

Čekaj, šta će ti to?

Oh, moj bože. Danas ti je rođendan?

Skote Džejmse, izvini. Potpuno sam zaboravila.

U redu je.

Ne, ne, čekaj. Ne možeš tek tako da ih ugasiš.

Srećan rođendan. Srećan rođendan.

Srećan rođendan, dragi Skote Džejm. Srećan rođendan.

- Sad je zakonito. - Šta je zakonito?

Sad sam punoletan.

Kolač.

Torta.

- Šta? - Šta?

Danas ti nije rođendan.

Tvoj rođendan je 11. jula.

Dan kad je Marija Antoaneta rekla, "Neka jedu kolače."

Rekla si mi da ona to nikad nije rekla.

Nije. Nije u tome stvar.

Stvar je u tom da je tvoj rođendan za manje od mesec dana.

Pa, jaka stvar? To je samo par nedelja. Daj!

Skote Džejmse, ja sam tvoj nastavnik!

Ali hej, ja te volim.

Oh, ne! Skote Džejmse, ne govori to.

Ali to je istina. Šta mogu?

Ne mogu prestati da mislim na tebe!

- Ali moraš da prestaneš. - Ne mogu, Hejli, to boli!

To boli. To je moje srce, Hejli, ja samo...

Ja samo... ne znam šta da radim!

Toliko me boli.

Moj bože! Oh, moj bože, ti si zatreskan.

Zato to tako zovu. To te tresne.

Ne mogu. Ne mogu. Ne mogu više. Ne mogu više.

Oh, ne. To ti neće uspeti. Radi na struju.

On čak više ni ne radi.

Ne plači, Skote Džejmse.

Uh...

Pa, moramo sad da prestanemo.

Hvala ti, Ken.

Mrzim kraj sesije, ovakav,

ali, puno toga je za razmišljanje.

- Totalno. - Da.

Pa, da pogledam u isto vreme sledeće nedelje.

Znaš šta? Mogu li da ti pošaljem mejl?

Imam par projekata u vazduhu.

- Ponekad imam plasiranje proizvoda. - Naravno.

Sviđa mi se to što radiš za mušku modu.

Nadam se da je u redu da govorim o nečem izvan ove sobe?

- U redu je. - To je dobro.

I, dozvolite osećanjima koja su se pojavila danas da postoje.

Ili ne postoje, ako vam ona to kažu

Možete ostaviti mesta za to.

- Naravno. - Dobro, onda.

- Bingo. - Bingo.

- Ista ruta, ili druga? - Ista.

Dobiću masažu vrata.

- I stopala. - Prihvatam.

Čekaj samo. Nemoj... Dobro.

- Varaš. - Pobeđujem.

Ne. Oh, sranje!

- Oh, semafor. - Hej, ti, voliš me?

Pederi!

- Da. - Da, jesmo.

Jebite se!

Znaš, ovo je peti put da smo jeli to?

Mogu da spremim nešto drugo, Možemo da izađemo negde...

Ne, ne, ne, ne, ne, da li me ti zezaš? Ja volim ovo.

Osim toga, navikao sam da jedem isto svakog dana tamo gde živim.

I nema zaključavanja.

Ti si...

- Ti si najbolja. - Znam.

Ja sam najbolja.

Moja usta se ipak osećaju malo čudno.

- Stvarno? - Da.

Mislim da si dosad izgradio malo tolerancije na to.

Gde idete, gdine Henri?

Daj, ne možemo da pogledamo ni film?

Da. - Samo kažem.

Au, au, au, au!

Prestani, prestani, prestani. Henri, prestani.

Oh, moj bože.

Oh, moj bože. Oh, moj bože.

Ima ukus kao da sam lizao bateriju. Oh, moj bože.

Oh, moja vagina gori!

Oh, moj bože! Ovo je odvratno.

Dobro, znaš šta? Ne moraš da budeš toliki kurac.

Da, pa, nisam tražio da sjebeš ceo moj neurološki sistem.

To nije ceo tvoj sistem. To je samo tvoje čulo ukusa.

Da, moje čulo ukusa,

što je učinilo da moja najomiljenija stvar na svetu

ima ukus vreće starih penisa.

Izlazi napolje.

- Šta? - Izlazi napolje.

Sad shvatam zašto je tvoja bivša devojka raskinula s tobom.

Shvatam zašto si beskućnik.

Ti si kreten.

- Izvini. - Mislim, kuvam ti,

fina sam prema tebi, dozvolila sam ti da živiš sa mnom, bez zaključavanja!

Znam, znam, znam, znam.

Izvini, izvini. Samo...

Ja sam zaista sjeban od tog bibera.

Ne. Ti si samo sjeban, tačka.

Beskučnik si.

36. godišnjak nema gde da spava?

Rekao sam ti zašto.

I zašto ljudsko biće koje poštuje sebe spava s beskućnikom?

Mislim, da, rekao si mi i ja sam to prihvatila?

Moraš da ideš.

- Šta, sada? - Da, sada.

Ali, ne mogu da se prijavim u sklonište posle 2 popodne.

To sad nije moj problem, u redu?

Kami, vidi, vidi, sedi dole, molim te.

Sedi dole. Meni je toliko, toliko, toliko, toliko, toliko, toliko žao.

Mislim, ja... ja nemam gde da odem.

Gde ja treba da idem?

Izvini, molim te.

Dobro. Dobro. Možeš da ostaneš noćas.

Hvala ti. Hvala ti.

- Izvini. - Nemoj da prestaješ da hladiš.

Dobro.

- Tesna trka. - Ni blizu.

Hvala.

Žao mi je zbog ovog.

U redu?

Nisam ništa mislio.

Mislim, izvini i ti.

Samo sam frustiran s tim stvarima oko parova.

Mislim da nas to više razdvaja,

no što nas približava.

Da, to je i mene udarilo.

Zar ne možemo da trošimo novac na izlaske svake nedelje umesto toga?

Mogli bi.

- Kurac, to je mnogo novca! - Da, jeste.

Da.

Izlasci nam nikad nisu bili problem, ipak.

Samo...

Ne znam. Ne znam.

Da li je to sve?

Želeo bih kad bi mogli da se vratimo kako je nekad bilo.

Jednostavnije.

Da li je bilo?

Znaš na šta mislim.

Hoćeš da isključiš to?

Da, dozvoli da vidim šta gori.

Ništa ne gori.

- To je posao. - Da li si siguran?

Zašto toliko radiš?

To je samo konstantno prekidanje. Uvek.

Kad smo kod kuće, Kad izlazimo,

dokumentuješ svaki trenutak.

To je rad. To je moj posao.

Ja to radim.

Da, dobro...

Hoćeš li se vratiti?

Mislio sam da ovde gradmo vezu.

Duguješ mi masažu.

Oh.

Opusti se.

Izvini.

Izvini.

Izvini.

Zašto je stalno toliko teško?

Pet godina.

Valjda.

Neki ljudi se venčavaju.

Ili izlaze.

Seri ili siđi s noše.

Da.

Možda je vreme.

Za šta?

Ne mogu da verujem.

Skoro je 15 godina.

Ostala sam bez reči.

Oh, to je jebeni kliše.

Oh, da, on je to što je.

Ona je mlada, seksi,

u godinama za rađanje dece, nije pametna.

Sigurna si da to nije flert porukama?

Ne tiče me se. To je ista stvar.

Dobro, daj. Mislim, moglo bi da bude bezazleno.

Bog zna šta se prođe kroz Marklinov telefon svakog dana.

To što tebe izluđuje je iza mene.

Jeste, ali to je dugačije.

Kako je drugačije?

Nije drugačije. Šta, zato ste vas dvojica muškarci?

Mislim, šta, postoje posebna gej praviila?

Postoji neka vrsta.

Ono što ja mislim... Čekaj, da li ti želiš nešto jače?

- Da, molim. - Dobro.

Ono što mislim je, znaš, muškarci... muškarci su muškarci.

I mi razdvajamo stvari lakše.

Da li veruješ u to?

Mislim, nisi ljubomoran.

Pa, naravno da jesam, ali...

Znaš, u kontekstu to nije neka velika stvar.

Seks je seks, intimnost je intimnost.

Ja ne verujem u to.

Ko, kurac, to zna?

Mi smo u parovima, ja nisam stručnjak.

- Otkad? - Ah, otkad, ne znam.

Otkad jedno drugom nedostajemo.

Hoćeš ime momka?

Oh, ja idem na savetovanje.

Oh, daj. Ne možeš da odbaciš 15 godina.

Ako vi to ne možete, onda...

Sve je postalo jasno kad sam saznala za to.

Kad sam saznala to, znala sam.

Već neko vreme, samo...

Izabrala sam da ignorišem to.

Mislim da si napravila kompromis.

Neko pravi kompromise.

Neko izabere da laže sebe.

Mislim...

Kažeš prijateljima, "Zabavljam se s ovim dingom,

ali znate, ne brinite, nije on previše dingo."

A onda dođeš kući jednog dana a on jede bebe,

zato što je jebeni dingo a dingo to radi.

Oni jedu bebe.

- A ti čak ne voliš decu. - Ne volim, ne.

Konačno, Ravela je naslikala nešto zanimljivo.

Oh, ne. To je...

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ne okreći to.

Nema šta da se vidi, to je...

To je tvoje.

Da, to je samo ideja.

To je zaista dobro, Adame.

Uopšte nije.

Mnogo je bolje od sranja koje obično slikaš za Ravelu.

Da, kad bi ona potpisala jednu od mojih slika.

Ne treba ti ona.

Sviđa mi se.

Kunem se da me prati kamion.

Samo još malo dalje.

- Dobro, okreni se. - Šta je to?

- Oh. - Sedi.

Mislim...

osim ako nije pinjata, da li je povez preko očiju neophodan?

Da, ššš! Skini ga.

Iznenađenje!

Šta je ovo?

Ništa.

Imam neke stvari o kojima želim da razgovaram s tobom.

S čovekom kojeg sam upoznao na ovoj istoj klupi

pre pet godina.

Promenio si mi život. Ja sam veoma srećan.

- Hajde da jedemo. Gladan sam. - Da.

Šta to radiš?

Pravim male zalogaje.

Za pacove?

Pa?

- Da? - Rekao si da želiš da razgovaramo o nečemu.

Da.

Šta misliš?

O čemu?

Da živiš ovde.

Hteo sam prvio da pričam s tobom, ali,

već sam napravio ponudu.

Da li ćemo razgovarati o tom?

Da, razgovaramo sada.

Oni još nisu prihvatili.

Mislim da ne mogu da kupujem stan

trenutno.

To je samo, znaš...

Ako se rešiš onog albatrosa od kuće,

imaćeš nešto para, izaći ćemo iz podruma.

Pokušavam da uradim to zadnje dve godine.

Znam. Dve godine bio sam veoma strpljiv.

- Ovo je stvarno strpljivo? - I darežljivo.

Mislim da sam bio veoma strpljiv i darežljiv

kad si ti zarađivao 12 dolara na sat na CB2.

Ne radi se o novcu, Adame.

Imam dovoljno novca za nas obojicu kad bi me pustio unutra.

Radi se o nama.

Mi nemamo decu. To smo samo mi.

Ne mogu da verujem da još raspravljamo o tom.

Mi nismo više u našim dvadesetim. To je...

Znaš, kad smo se upoznali,

ja sam imao život koji si ti želeo.

A sad, odjednom

ja više nisam dovoljno dobar.

Jesi.

Znaš li koliko bi ljudi ubilo da slikaju za Ravelu?

Hej, ja se toliko ponosim tobom.

Ja samo želim više. Ti bi trebalo da želiš više.

Ovo je kad bi trebalo da bude malo lakše.

Koliko mnogo iznenađenja.

Da li si dobro?

Ja ću to.

Ravela, htela bih da znam

ko je primarno uticao

na ovu seriju. One su toliko jasne,

ali ipak imaju varljivi žežun kvalitet.

Žežun.

Da.

Pa, to je smešno.

Uh, ja izvlačim iz života.

Iz bezbroj veza koje srećemo svakodnevno,

živeći u ovoj užurbanoj metropoli.

Bolje joj da ne kaže ništa.

U redu je. Ne marim.

Šta je s tobom večeras?

Ovde smo. Izvinite što kasnimo.

- Naš Uber vozač je bio najgori. - Da.

Skoro da me je maltretirao.

Dobro, to se nije desilo, Hejli,

ali ozbiljno oni su najgori.

Neće dozvoliti nikom da vozi ta kola.

Ali kakogod, ovde smo. Treba mi cigareta.

- Hejli. - Da.

Hajde, treba mi moja medicina.

Meni treba još jedno piće.

Inspiracija za ovu sliku došla je jedonog indijanskog letnjeg jutra

u Sagaponaku,

kad je magla pala na travnjak.

Samo tako...

Koliko je dugo trebalo da se jedna ovakva pogubi?

- Pogubi? - Da.

Zvuči kao ubijanje.

Pa, vi ste u stanju da ubijete sve ove.

Trgovina me ne zanima.

Ono što me zanima je kreativan proces.

Pa, onda, zašto uopšte prodavati?

Svaka slika je kao porođaj.

I zato je

potrebno puno vremena.

I svaka ima svoje mesto u svetu.

Koliko vremena?

Zašto je ona toliko ljuta?

Samo za ovu sliku trebala je jedna godina.

Godina!

Sranje.

Ponekad je najednostavniji potez četkicom

najkomplikovaniji.

- Eto ti sad. - Neverovatno.

Da.

Lepa izložba. Lepo je da si uključila i nas.

Naravno. Gde je Adam?

On je tamo.

- Jede mlečno? - Da.

- Jadnik. - Da.

Pa, čestitam. Pričaćemo posle.

Da, da, da. Vodi ga dalje od sira.

Da. Da.

Pegi, gde smo stali?

Magla.

Daj da te otreznimo.

Nisam ništa pila. Nisam!

Ovo je... Besna sam.

Ovo nije tvoja prva Ravelina izlozba.

Ja sam naslikala nešto od tog.

Moji jednostavni potezi četkicom i tvoji.

Mislim, ja ne...

Pa, možda si zanameo na sve ovo?

Nisam zanemeo.

Dobro, znaš šta? Ja idem.

Ne.

Ne, ja ne razumem, Adame, kako možeš da dođeš ovamo

i pustiš je da slavi?

Dobro, ovo nije zbog mene, zar ne?

Ne.

Dejmon me moli da mu se vratim.

- I? - Ne znam, mislim...

Bili smo dugo zajedno, on je sve što znam.

Ali ne želim da se nagodim!

Želim više.

I želim da i ti želiš više.

Oh, bože, zašto mi to svi govore?

Dobro, u redu je.

U redu je. Slušaj, ja to razumem, ali molim te ne idi?

Želim te ovde. Potrebna si mi ovde.

- U redu. - Dobro?

- Ostaću. - Da!

Da, ali molim te, reci mi

da nećemo otići poslednji.

Oh, apsolutno ne.

Oh, moj bože. Jeb'o te bog.

Da li je to onaj beskućnik s kojim je Kami izašla?

Oh, moj bože, jeste.

Znao sam. Ona se još viđa s njim.

Narode, vrti mi se u glavi.

Pa, ti ne pušiš, Hejli.

Da, znam, nisam htela da se Kami oseća loše.

- Ona je pušila sama. - Ne bi. Koga je briga.

U pravu si, Adame.

Zbog trenutne stvari.

Šta ja to vidim?

Čovek udiše hranu.

- To je Kamijin beskućnik. - To je on?

On ima tako lepe cipele. Oh, Kami!

Oh, Kami, šta?

- Tvoj pirjatelj je ovde. - Oh, možda sam ga spomenula večeras.

Mislio sam da si raskinula s njim posle večere.

Ja jesam, ali on nije.

- Dobro. - Dobro, šta?

Izvini, nismo svi u vezama ili u braku.

Neki od nas samo pokušavaju da prežive dan.

Znate šta? Nisam raskinula s njim zato što je beskućnik,

ili zato što je bio predmet naše kolektivne šale.

Raskinula sam s njim zato što je bio neurološki zbunjen

i rekao da moja pica ima ukus kao penis,

što sam sad shvatila, nije čak ni prekršaj dogovora.

A ja sam spavala s Skotom Džejmsom.

Dobro, Hejli, ne moraš to da radiš.

- Šta radim? - Ne moraš toliko da brineš za Kami.

Hej, mogu li da vas dobijem za kratko snimanje s Ravelom?

Oh, ne, samo Marklin.

Da, naravno.

Mislim...

Kad pričamo o ironiji.

Ona je kao paralelni univerzum.

Možemo li da idemo?

Molim te. Ja sam na vratima otkad sam došla ovde.

Bile su dobre.

Toliko dugačije od tvojih dela.

"Adame, zašto ne radiš tvoje stvari?"

Nisam to rekao. Samo pravim opažanje.

- Jer si je ti kupio. - Jesam.

Dobro.

I možeš je imati sa tvojim imenom na zidu.

Nije to tako lako.

Nije to tako teško koliko ti činiš da jeste.

Ne može svako da dobije profil u Nju Jorkeru.

Oh, moj bože.

Da, dobio sam odmor. Jaka stvar.

Dobio sam odmor pošto sam se ubio od posla.

A takođe sam se ubio od posla i bez odmora.

Znaš šta? Možda večeras nije najbolja stvar da ti glumim mamu.

Pokušavam da glumim momka koji te podržava.

Trudi se jače.

Možemo li da dobijemo još čipsa, molim?

Trebalo je da donesem činiju.

- Veselo. - Ha-ha!

Beskućnička šala. To je veoma smešno.

Mislim, šta je kuća, uostalom?

To je dobro pitanje.

Živimo u globalnoj ekonomiji,

niko ne poseduje kola,

niko ne kupuje pravu imovonu.

- Zar ti ne kupuješ stan? - Marklin kupuje.

Ništa nije konačno.

Oh, znači, koliko ćete vi imati stanova?

Dva. Ne, tri... Dva?

Plan je da imamo jedan zajedno.

- Oh, to je plan? - Da.

Predstava je bila zabavna večeras.

Nikad nisam bio na otvaranju izložbe.

Mislim, bila je dobra, s obzirom da je, znate,

Adam naslikao skoro sve tamo.

Da, nevidljiv.

- Oh, ne! Ko kupuje to? - Ko!

Onaj sto tamo.

Oni su veliki obožavaoci.

- Veliki obožavaoci. Vidljivi. - Hvala!

- Ko želi da pije uz šamar? - Ja ću.

- Šta je to? - Čitala sam o tom u Tin Vogu.

Ili je to bio redovni Vog? Ne sećam se,

Ali popiješ piće i dobiješ šamar

- dok sisaš limun. - Oh, da!

Dobiješ šamar umesto limuna.

U redu, ništa od tog ne zvuči dobro.

Ne, hajde. To zvuči zabavno.

Hajde, ko je prvi?

Hajdete, svi. Ko želi da se igra piće i šamar.

- Ko će prvi? - Ja ću.

Ovo čeka Kami.

Dobro.

- Jao! - Jedva da sam te ošamario!

- Idiote! - Molim vas, možemo li samo da pijemo?

Zajebi to! Ja sam na redu. Adame. Kreni.

Oh!

- Dođavola! - Oh, ne!

Ja sam na redu. Moj red je.

Marklin.

Možeš da me udariš.

Da, možemo li da pijemo bez nasilja?

Ne, ja sam na redu.

Oh!

- Oh, moj bože. - Adame?

- Adame? - Dobro sam.

Izvini.

Daj mi minut.

- Da, pustite ga... - Ali izgleda kao da je stvarno povređen.

Zašto sam ga udarila tako jako.

On je ovakav celo veče.

Oh, moj bože. Naravno!

Ovo.

Izvinite?

Ima li nekog unutra...

Hej, može li neko da isključi tu pesmu?

Au, čoveče!

To je kamion za sladoled.

Alo?

Dobro.

To je taj.

Čekaj, kako si ti...

Sedi.

Gde idemo?

Veruj mi.

Koji kurac ti radiš u mom kamionu?

Oh, Isuse. Šta ti se dogodilo?

- Šta? - Tvoja glava, čoveče.

- Posekotina, krvari. - Mislim da sam dobro.

Mislim da bi trebalo da ideš kod doktora.

Vidi, rekao sam da sam dobro, u redu?

Hoću samo da prestane ta pesma.

- Pesma ne svira, čoveče. - Ona stalno svira.

Poznajem te.

Sa bazena.

Oh, ne!

- Oh, ne! - Kako se osećaš?

Postiđeno?

Pa, to je bio profi pokret.

Ako je profi, misliš kurac.

Ta neprekidna pesma, ipak.

Mogu da razumem kako to može da natera ljude da rade stvari.

Ja krivim zagađenje bukom, ne Adama.

- Da li sam te stvarno udario? - Ni blizu.

Udario si ... "kao devojka"?

Devojka.

Izvini.

Hej, ko je taj lep momak iz kamiona za sladoled?

Oh, moj bože!

On izgleda više kao rimska statua

nego snabdevač sladoledom.

Da, ali, kamioni za sladoled su veoma grozni,

i takođe veoma prljavi.

Mislim, šta ću da dobijem? Fišek sa E. koli na glavi?

Ti kamioni su čistiji nego mnogi restorani.

Moraju da prođu puno inspekcija da bi radili.

Dobro, kako ti to znaš?

Pa, mlada dama je u pravu.

Hej, nadam se da ti nisam uprljao kamion.

Trebalo bi da prestanemo da se srećemo ovako.

Kako se vas dvojica poznajete?

Sreli smo se u teretani.

Oh, moj bože. Momci nikad ne bi trebalo da kažu, "Sreli se u teretani."

Oh, ja nisam gej.

Nisi? Nisam ni ja.

Mislim, nisam ni ja.

Dobro, onda.

Možete li da nas ostavite na minut?

- Da, to je nešto što bi mogle da uradimo. - Da.

Svi napolje.

- Da. - Lepo. Mi ćemo biti...

Ne znam šta da kažem.

Šta se dešava s tobom?

Mnogo toga, mislim.

Mislim da me je izložba sinoć stvarno uhvatila.

Naravno, jeste.

Nije samo to. Sve. To je...

Da li imaš

nešto izvan nas?

Ne!

Adame, ne!

Dobro.

Samo bez tajni.

Bez tajni.

Da, uvek sam mislio da ću do sad biti na nekom drugom mestu.

Da bih shvatio mnogo više o mom životu.

Nisam i neću.

Nije tako lep pogled kad je 40 na vidiku.

Mislim kad bi mogli da prođemo ovaj težak put,

bili bi dobri.

I jaki, i nepobedivi.

Da, i ja takođe.

Šta emotivan Ken uvek kaže?

Da prihvatiš keš i kreditne kartice?

Prestani.

- Šta? - Treba da komuniciramo.

Oh.

To je toliko lako, zar ne?

Ti nisi stvarno spavala s Skotom Džejmsom, zar ne?

Emocionalno.

- Hejli, on je dete! - Ne, nisam.

Rekla sam to jer sam se osećala odbačena.

Stvar je što mislim da ga stvarno volim.

Dobro, možda ga i voliš.

Na način kako roditelji vole dete.

To je sve toliko konfuzno.

Potrebna sam mu.

Njemu sam zaista potrebna.

Kao što nisam nikom nikada do sada bila potrebna.

Ne, Hejli, on je zavisan od tebe, dobro?

A to što radiš sve stvari za njega, neće mu pomoći u budućnosti.

Mislim, to će ga učiniti zavisnijim od tebe.

Izvini, to je kao Adamov i Marklinov odnos.

On nije primljen na Braun.

Dobro. On to nikad ne bi uspeo.

Ja nikad nisam imala psa.

Ne mogu da održim ni jednu biljku u životu.

Ne želim da nađu moj leš jednog dana

pod gomilom Nju Jorker magazina

i mačije dlake i plastičnih kutija za poneti.

Ti čak ni ne čitaš Nju Jorker magazin.

Kami, ozbiljna sam.

Dobro, da, znam da je to gadno,

ali jedina stvar koju možeš da uradiš je

da se budiš svakog dana i nadaš se najboljem.

Mislim da ću povratiti u usta.

- Toliko je mnogo osećanja... - Volim te, Kami.

Dobro.

Hvala.

Oh, kad govorimo o povraćanju.

Zašto je to tako lako njoj?

Lako? Ona se razvodi.

Da, tako je to.

Mislim da bi trebalo i ja.

Šta?

Da se razvedem od Skota Džejmsa.

Oh, mislim da bi trebalo.

- Da. - Ne, uradi to.

Izgleda da ste se vas dvoje odmah pronašli.

Kladim se da on zna mnogo o padu potražnje

za kamionima za prevoz hrane.

Ovo je toliko ukusno.

To je sve o čemu je on pričao.

Sladoled, sladoled. ja znam mnogo o sladoledu.

On ipak ima velike planove.

Želi da se proširi na Ostin, Detrojt i to je samo...

To je samo, šta krajnje dosadno.

On bar ne živi u kamionu.

I nije maloletnik.

Bože, biti samac je grozno. Ne znam kako vi to radite.

To zaista nije izbor.

Da, nije kao kad sam ja bila devojčica, imala sam san da

se zabavljam beskonačnom paradom opomenjujućih bajki.

Da, ljubomorna sam na to što ti i Dejmon imate. Imali ste.

I što Adam i Marklin imaju.

Mislim da vi to ne razumete.

Uprkos svim problemima, vi ipak imate nekog sa vama.

Da, nekog kog želiš da ubiješ.

Oh, ubila bih da ubijem nekog.

Oh, vidi, Adama će pustiti iz bolnice.

To je bilo brzo.

- Evo, daj mu ovo. - Au.

Dobro, on nije žrtva uragana, ali strava.

Da, to je samo udarac u glavu.

Slušajte, ovo mora da bude veselo, devojke, ali...

Moram da progutam bočicu Leksapro.

Oh! Praviću ti društvo.

Imam neke papire da mi potpišeš kao njegov medinski opunomoćenik.

Mislim da sam to već potpisao.

Nemamo instrukcije za DNR.

Dobro.

On ne želi da ga oživimo,

znači mogu da potpišem ovde?

Neću da vas ometam,

ali, ja volim Detaljistu.

Kupio sam ovo prošlog meseca.

Smestili smo ga udobno, ako je to neka uteha.

Hvala.

Ti još nisi rekao Adamu.

Ne.

Hteo sam, a onda nisam.

Zato što sam mislio da će mu biti bolje.

Cela ova situacija bi se sama rešila

a sad je ovo toliko veliko.

Mislim, vi niste provodili svo vreme zajedno.

Ti i Karl.

Ne mogu da kažem Adamu za ovo.

Da si ti tvom bivšem medicinski opunomoćenik

i da si malopre potpisao njegov DNR?

Da, nemoj.

Ne želim više to da radim.

Ti si stvarno sebe doveo u škakljivu situaciju.

Adam misli da ga varam.

Laži, preljuba.

Oboje je prilično usrano.

Mislim da volim Karla više nego Adama .

Uvek je lako voleti nekog ko nije dostupan.

Veruj mi.

Nemoj da lečiš svoju prošlost, važi?

Karl i ja smo smo se baš uklapali, nekako.

Više nego Adam.

Trebalo je da budem samac.

Mpžda.

- Stvarno? - Ne znam, jebi ga.

Zašto svi misle da ja imam magične odgovore za život

koji se odnose na veze?

Zašto to?

Dođavola, nemam, jebi ga. Ti si u haosu.

Jesam. Toliko sam u haosu.

Treba mi metla. Toliko sam u neredu.

- I ja sam. - Oh, sranje!

Adame.

Prelistaćeš tako svaku knjigu?

Pa, neke od njih imaju poruke u njima.

Vidiš?

Dušo.

Ovo se zove emocionalni rez.

To je fajront.

Daj mi to.

"Adame, ne mogu da zamislim dan bez sunca, ili bez tebe."

- Hajde. - To je slatko.

Ako voliš gluposti. Baci to.

Baci to. Hajde, baci to!

- Hoću. - Ja sam spalila moje.

Ovo je dobro.

Šta je s ovim?

Uh, testament.

Kupio sam to za 40 dolara na ibej.

Ili zadrži to, ili zadrži to, ne znam.

Ne, ne, ne.

Idemo dalje, dobro? Pusti da to ide.

Bože, ovde je puno sranja.

Marklin je bio u pravu. Ovo je kao muzej iz drugog vremena.

Hteo si da prodaš kuću,

niko nije hteo da je kupi, sad si je prodao, i, završio si.

Ironija je da je, sad kad sam konačno to uradio, prekasno.

Slušaj ti mene, nije prekasno zato što kuća nije prodata.

Prekasno je zato što je on u nevolji kao i ti

i tvrdoglav je da to prizna, dobro?

Marklin je jedina osoba za Karl mora da pritisne jebeni prekidač?

On ne pritiska prekidač.

Znaš na šta mislim.

Hajde, Adame, naljuti se, za ime boga!

Ljut sam. Raskinuo sam s njim.

Dobro, ako si ljut, hoću da vidim bes.

Besan sam.

- Molim te! - Jesam, dobro?

- Bože! - Hoćeš da te odalamim? Jer ja hoću.

- Ne. - Jer ja hoću.

Moj bože, ovo je toliko dobro.

Da! Da!

Hajde da razbijemo još sranja. Hajde da razbijemo još sranja.

Uzmi sva ta sranja.

- Toliko su ružni. - Da, uzmi labuda, uzmi sovu.

- Dobro, u redu. - Uzmi tog malog konja.

Počinjem malo da brinem.

- Hajde. Bićemo veliki. - Ha?

Oh, bože!

Ovo je stvarno dobro.

Oh, moj bože. Ovo će biti veliki tresak, spreman?

Oh, da!

Nastavi, nisam gotov.

Oh, ovo je zabavno. Da.

- Ne, nećeš da... - Oh!

Oh!

Izvini, hoću da zadržim ovo.

Oh, bože, da. Čarli Braun.

Ne mogu da dišem. Ne mogu da dišem.

Oh, ovo je bilo dobro.

Prevarila si me.

Oh, bože.

Poslednja.

Ovo je kao kod Škrtice.

Svi mi moramo da se oslobodimo jednog našeg dela.

To se zove odrastanje.

Ja nisam škrtica.

Pa, imaš luksuzan prostor koji ti daje iluziju

da ne čuvaš gomilu sranja.

Gde ja da idem?

Da sam znao da ćemo se rastati,

ja bih se zadržao na ovom mestu.

Da li ti to mene zezaš sad?

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Novi Adam.

Ne stari Adam.

Daj.

Hajde, moraš da mi obećaš da ćemo oboje...

Da ćemo oboje ići napred.

Obećavam.

Da?

Dobro.

Napred.

- Zdravo, tata. Izvini što kasnim. - Adame.

Dobro. Izgledaš fenomenalno.

Hvala. I Ti takođe.

Pa, tvoja maćeha.

Naterala me je da vozim bicikl,

krečim kuću,

čak radim malo i u bašti.

Imam eleni palac.

Srećom ne i klimav zglob.

Ovo je moj sin, Adam. Poznati umetnik.

- Šta mogu da vam ponudim? - Ah! Sveže mleko sa skorupom.

Ovo je italijanski restoran, tata.

- Samo Dijet Kola, molim. - Dijet Kola?

- Gospodine? - Meni ništa.

- Treba da razmisite? - Da, molim. Hvala.

Idem u klozet.

Pijem mnogo vode. Svo ovo trčanje okolo.

Dobro.

Kunem se, toaleti u gradu

su se smanjili.

Kad sam ja radio vodovodne instalacije u Radio sitiju,

tamo cu bili celi zidovi toaleta.

Zidovi. Nikad nisi morao da čekaš.

Ovo je restoran, nije koncertna dvorana.

Da.

Kako je slikanje? Kako je Marklin?

Znaš, bio je članak o njemu u našim lokalnim novinama.

Spomenuli su i tebe,

ali nisu rekli ništa o tvojoj umetnosti.

Tata...

Marklin i ja...

Hvala.

Da li sam vam rekao da je moj sin poznati umetnik?

Da, jeste.

Kad je on bio dete,

Iskradao se u grad i išao u Soho.

Puno slobode. Samo još nekoliko minuta.

Apsulutno.

- Ne možeš to da radiš. - Šta?

Da se ponosim mojim sinom?

- Teraš sve da se osećaju... - Kako da se osećaju?

Tata, znam da se ti ponosiš,

ali ne možeš da prepadaš ljude.

Nisam ga prepao.

- On je bio impresioniran. - Ti prepadaš mene.

Ne volim da pričam o meni.

Znaš, naučio sam iz mog AA, (lečenje alkoholizma)

moraš da znaš ko si.

Ne možeš da se izvinjavaš.

Ja neću da se izvinjavam.

Tvoj AA?

svakog jutra, u sedam sati.

- Svakog jutra? - Da.

To deluje ako ti delaš.

Da, znam taj slogan.

Al-Anon ga takođe koristi. (pomoć porodicama alkoholičara)

To je sjajno, tata.

Pa, dosta o meni, dobro?

Kad ću ja doći na otvaranje velike izložbe?

Ravela ima sad izložbu.

Šta je mene briga za nju. Ja govorim o tebi.

- Moj sin će biti sledeći Pikaso. - Tata!

Obavestiću vas.

Nemoj da odustaneš, Adame.

Ne kao što sam ja učinio.

Ti zaslužuješ sve.

- Zdravo. - Zdravo.

Poslao sam ti sms pre no što sam došao.

Pa, bio sam u susedstvu

doneo sam ti malo kafe i ove đevreke koje ti voliš.

Da li bi trebalo prvo da ih fotografišemo?

Ha-ha!

Hvala ti.

Uđi.

- Sigurno? - Da.

Da li ti treba pomoć?

Ne, mogu sam.

Znaš da možeš da se tuširaš kod kuće.

- Hajde. - Držim ga.

Drži dno, drži dno.

Držim ga. Sranje!

Dođavola.

Za sina vodoinstalatera, ovo je prilično zapušteno.

Da li ćeš prestati sa ovim glupostima i vratiti se kući?

Gde je kuća?

Povukao sam ponudu za stan.

Bio si u pravu.

Ne bi bio naš, bio bi moj.

Nisi morao to da uradiš.

Da, jesam.

Kad se sve ovo pretvorilo u govno?

Nije sve.

Hoću da ti pokažem nešto.

Da li je to Ravelino?

Čekaj, da li si ti...

Da, zadržao sam jednu.

Ova je tvoja?

To je početak.

Fantastična je.

Šta radiš?

Hoćeš da imaš čast?

Nije njena. Nije moja.

Adame, ne.

Da, ne znam čak ni zašto sam je sačuvao.

Verovatno ne bih nikada mogao da je prodam.

Ona me je činila nekako sigurnim.

Kao kuća koju posedujem.

Ja ne bih rekao tako.

Ja bih rekao, kao novi stan,

za mene.

Kao Karl.

To što si uradio za Karla...

Brineš o ljudima, Markline, to je...

To je razlog zašto sam se zaljubio u tebe.

I kad sam spomenuo to, ja...

Želim da brineš o meni

i želim da brinem o tebi.

Ali mi se pretvaramo da nam to ne treba.

Ono što sam rekao u bolnici... Bio sam zaista uzbuđen.

Znam. I ja sam bio.

Ja nisam savršen.

Nikad neću ni biti.

S tobom, ja sam prilično blizu.

Isto tako. S tobom.

A ja sam raskinuo s nekim brinući se o neizlečivom pacijentu.

To nije tako savršeno.

Kako je Karl?

Izvanredno, oporavlja se.

Dobro. Drago mi je.

Pa, šta sada?

Jeb'o te bog!

Ovo je dobro.

Ti si na redu.

Znaš, trebaće mi ova platna.

Ovo je stvarno dobro.

Videćemo.

Pa, hvala, Hejli, za sve.

Oh, sve si uradio sam.

Mislim, to nije Braun.

Ne, ali, znaš, Pen nije loša škola za napredne đake.

Pa, to uopšte nije škola za napredne đake.

Da, ne. Znam.

Ali najvažnija stvar je da si to uradio sam.

Tako je, ha?

Bolje da požurimo. To je duga vožnja.

U redu je, zar ne?

Oh, da, šalila sam se da je Pen škola za napredne đake.

Ona je više nego dobra.

Pa, mislim na Karinu.

Oh, bože, da.

- Da-da. - Dobro.

Pa, hvala, Hejli.

Što si učila čoveka da peca

a nisi poklanjala ribu.

Naravno.

- Dođi ovamo. - Dobro, da.

Ništa.

Koji crni posao.

On nikad neće moći da peca sam.

Ti si ga odvela na Pen.

Dobro.

Koristi ova ogledala.

Dođavola.

Zdravo! Znam da mapa kaže idi 9. avenijom,

ali ako kreneš autoputem Zapadna strana,

to bi bilo divno.

Gde god želiš.

Ne znam šta se dešava sad.

Kružio sam oko tvog bloka danima,

čekajući da konačno zatražiš vožnju.

- Pa... - Au.

- To je... - Da?

To je malo strašno ali veoma slatko.

Ti imaš posao.

Pa, moram nekako da plaćam stanarinu, zar ne?

- Stanarina? Au! - Da.

- U redu, sad. - To je bilo zahvaljujući tebi.

I mojoj neurološkoj konfuziji.

- Zakasniću. - Dobro.

Ovo je tako čudno.

Opusti se.

Znaš, kupio sam ovu kravatu na tvom vebsajtu.

Koji si ti kreten?

- Mi radimo ovo, zar ne? - Da.

Da, radimo.

Dobro.

Evo ga.

Vi ste sledeći?

Videćemo.

Daj! Zajedno ste godinama.

Ne, ovo je naš prvi sastanak.

- Oh. - Dobro.

Jeste, zar nije?

Novi početak.

Bingo.

Bingo.

Moram da idem. Moraš i ti.

To je istina.

Izgledaš lepo, devojko. Da!

Hvala.

Nema smetnji.

Napred.

Što da čekamo, je li tako?

Je li tako?

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com