Original subtitles

- ¡Detente! - ¡Estás en mi espacio!

¡Oigan, oigan, oigan!

Muchachos, acaban de llegar.

Ustedes dos se divertirán mucho este fin de semana

si aprenden a llevarse bien.

Mm-hmm.

Les va a quedar el cerebro como papilla.

Bueno, no hay nada que hacer y estoy aburrida.

¿Qué tal si leen un libro?

No, gracias.

Muy bien, eso es todo.

Dámelos. Aquí vamos, dámelos.

Pueden prescindir de sus teléfonos por una noche.

Los tendrán de vuelta. por la mañana.

Entonces, ¿qué vamos a hacer toda la noche?

¿Por qué no sólo disfrutan de la compañía del otro?

Recuerdo cuando era un niño...

mi abuelo solía contarme

las historias más asombrosas...

y hecho de menos esos días.

¿Qué más se puede hacer?

Oh...

Bueno, supongo que no les interesa saber

la verdadera historia de la mansión con la puerta secreta.

¿De qué se trata la historia?

Bueno, hay héroes y villanos,

aventuras, y... magia...

Pero ustedes seguramente no quieren oír todo esto.

"Todo comenzó un hermoso día soleado.

La mansión estaba construida sobre muchos acres,

como un pequeño castillo en medio de su propio reino."

Rufus, escóndete. Ya viene.

No te vas a escapar esta vez.

- Dame el libro. - Sí.

¿Qué tal si no?

Me he vuelto igual de poderosa que tú, Abbott.

¿Más malvada? Definitivamente. ¿Igual de poderosa? Ya veremos.

Deja de pelear.

¿No ves que estoy intentando salvar nuestro mundo?

No merece la pena salvar nuestro mundo.

Bien la pena salvar cualquier mundo.

Oh, sólo dame el libro, Abbott!

¿Es esto lo que quieres? ¡Entonces ve a buscarlo!

¡No!

Prohibulamos!

Rufus...

Fuera de aquí.

¡Abrir!

¡Cengail imperio!

¡Abbot!

¿Dónde está el amuleto?

¿Cómo se atreve a anular mis poderes?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

Espera un momento. ¿Me estás diciendo

que hay portales secretos en la mansión de alguien

y hubo una batalla de magos?

Exactamente como he dicho.

Y un mapache lo agarró.

- ¡No es un mapache! - ¿Entonces qué era?

- Probablemente sólo un perro. - No un mapache, ni un perro.

¿Quieren que lea la historia o no?

Lo sentimos. Quisiera saber qué era.

Lo descubrirás muy pronto,

como lo hicieron Scott y Emily.

¿Quiénes eran?

"La abuela de Scott era la dueña de la mansión, ya ves.

Y un fatídico día,

Scott y Emily se convirtieron en parte del cuento."

Emily, tienes la más bella de las sonrisas.

- ¡Gracias! - ¿No lo crees, Scott?

- Mamá... - Solo lo decía.

¿Por qué no me dijeron que estaban aquí?

Está bien, mamá. Literalmente acabamos de llegar.

Oh... ¡Mírate!

Eres tan alto como tu madre.

- Hola, abuela. - Clara.

- Hola, mamá. - Si.

Escucha, ¿tienes tiempo para el té antes de tu vuelo?

Bien, bien.

Ella ha estado esperando por más de una hora...

por ti.

Edgar, lleva sus cosas arriba.

Me ocuparé de ello.

¡Scott! Qué hermoso verte de nuevo.

- Y... - Emily.

Edgar, Lilith, Norman.

Me alegro de verlos de nuevo. Ha sido un tiempo.

Se trata de Blade ahora.

- ¿Qué? - Me llaman Blade.

Es misterioso y fuerte.

¿No lo crees?

No.

Norman, Edgar y yo estaremos aquí para ti.

si hubiese cualquier cosa que necesites.

¡Esta casa es increíble!

De niño, este lugar se sentía... grande y aterrador.

Oh, no.

Todavía sigue siendo tan aterrador de noche.

Especialmente desde que tu abuela bloqueó algunas de las habitaciones

y no deja que nadie entre a ellas.

Y cada noche escucho sonidos que vienen de la misma habitación.

¿Qué crees que es?

- ¿Scott? - No lo sé.

Creo que es un cuerpo.

Un cadáver.

¿Cómo es que un cadáver hace ruidos?

Anda, vamos.

¿Qué haces, Edgar?

Sólo les estaba haciendo las cosas difíciles.

Sí, bueno, no vamos a tenerlos fisgoneando por ahí

donde no deben.

Vuelve al trabajo o yo te pondré a cavar zanjas.

Quiero este de allí.

- ¡Scott! - ¿Qué pasa?

Vi algo allí arriba.

Ese sujeto necesita unas vacaciones.

No, no Edgar. Vi algo más.

No puedo oírte. La música está muy alta.

¿Algo que valga la pena vender?

Silencio, no puedo ver nada.

Mejor volvamos antes de que el viejo murciélago se de cuenta que no estamos.

¿Cuál de ellos?

No lo sé.

¡Oye! ¿Qué pasa?

¿Qué haces aquí?

Tuve que esperar a que todo el mundo se fuera a dormir.

Emily, no somos niños pequeños.

- Me vas a meter en problemas. - ¡Relájate!

- No te vas a ir, ¿verdad? - No.

¿Vas a ir al baile de la escuela?

Estaba pensando en preguntarle a Megan.

Megan. ¿Por qué ella?

No lo sé, ella parece... agradable.

Ni siquiera la conoces. Ella no sabe que existes.

¿Con quién vas a ir?

No sé, podría... quedarme en casa.

- Yo jugaré contigo. - ¡Estás en línea!

- ¡El jugador 2 gana! - Vamos...

Scott.

Scott, escuché algo.

¿Todavía estás aquí? ¿Qué hora es?

No lo sé. Escuché algunos ruidos raros.

Tal vez sólo sea Drácula yendo a comer algo.

Lo digo en serio.

Mira, esta casa es demasiado vieja.

- No dejes que te afecte. - Vamos a ver.

¡Muy bien, de acuerdo!

Pero luego te vas a casa y me voy a la cama.

¿Lo escuchaste esta vez?

Está cerrada con llave.

Viene de esa dirección.

¡Para! ¡Me has asustado!

No asustes a tu hermana, Peter.

Aunque está bien tener miedo.

Yo también me asusto a veces.

Sin miedo, no puede haber valor.

Ahora, veamos, ¿dónde iba yo?

Oh, sí.

"Emily y Scott irrumpen en la habitación".

¿Qué están haciendo aquí?

Es la mitad de la noche.

No podíamos dormir, así que sólo queríamos entrar y...

Leer.

Deberías volver a la cama ahora.

Nos disculpamos por despertarte.

Estuvo cerca.

- Cállate, Norman. - ¡Te dije que es Blade!

- ¡Oblígame! - ¡Ugh! Deténganse, los dos.

Se está haciendo muy difícil sacar cosas de esta casa

sin ser notado.

No, tenemos que averiguar lo que hay ahí dentro.

No hay nada de valor.

Lo comprobé hace años.

Sólo recuerda...

si encuentras alguna joya, muéstramela primero.

Tontos.

- No confío en ellos. - Yo tampoco, especialmente en Lilith.

Hay algo en la forma en que nos mira.

Está bien. Es sólo una casa vieja, ¿recuerdas?

- Probablemente es sólo un ratón. - Sí...

Sólo un ratón.

¡Ay!

¡Espera! ¡Está bien!

- ¿Qué está pasando ahí? - No lo sé. ¡No estoy ahí!

Allí.

- ¿Qué es esa cosa? - No lo sé.

No vamos a hacerte daño.

Eso es todo. Sal de ahí.

Es tan lindo.

¿Qué...?

¡Ten cuidado!

Hola.

Quiero ver. Quiero ver.

Hay una especie de criatura ahí dentro.

Pero no consigo una buena vista.

Soy Emily.

- Este es mi amigo... - Scott.

¡¿Puedes hablar?!

¡Claro que puedo!

No soy un mapache común escarbando en la basura.

Ejem. Mi nombre es Rufus. Encantado de conocerte por fin.

¿Cómo sabes mi nombre?

Tu abuelo habló acerca de ti todo el tiempo.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Hmm. Hace unos años.

¿Lo sabe mi abuela?

No. Después de que tu abuelo murió, me mantuve escondido.

- ¡Quiero mirar! - ¡Silencio, Norman!

Te dije que ahora es Blade.

Encantado de conocerte, Blade. Soy el papel higiénico.

- ¿De dónde has salido? - ¿Eres un extraterrestre?

Hm. No lo creo.

Vengo de la tierra de Alainn,

un mundo mágico en un reino paralelo al tuyo.

¡Genial! Me gustaría verlo.

¡Oh! Lo hubieras amado cuando era suntuoso.

Flores de todos los colores puedes imaginarlo,

y los campos brillando por la hierba de las hadas.

Hierba de hadas. Suena hermoso.

Oh, lo fue.

Pero tristemente, todo se ha ido.

- ¿Qué ha pasado? - No cuidamos de nuestro mundo.

Hay una oscuridad que cubre la superficie de la tierra.

Se ha vuelto seco y gris.

Mi mundo se está muriendo.

¡Quiero ver! ¡Déjame ver!

¡Anda!

¡Vaya!

¿Viniste aquí para escapar?

No, no, no para escapar.

Nuestra Reina nos envió aquí en un intento de salvar mi mundo

y detener su extinción.

Pero por supuesto, fuimos seguidos hasta aquí

por una bruja malvada... - Espera. Dijiste "fuimos".

Oh, Abbott, el mago principal de la Reina.

Nos separamos cuando él estaba luchando contra la hechicera Lilith.

¡No puede ser!

¿Esa cosa acaba de decir que Lilith es una malvada hechicera?

Si Lilith es una hechicera,

Yo soy el papel higiénico.

Todavía puedo ser Blade, ¿verdad?

Sabía que había algo que no estaba bien con ella.

No es una amenaza. El último hechizo de Abbott anuló sus poderes.

¿Magos? ¿Puertas mágicas? ¿Lilith, una hechicera?

- ¡Esto es una locura! - Scott, abre los ojos.

Esto es real.

Dijiste que Alainn se está muriendo,

y tú has estado aquí durante años.

¿Cómo sabes que tu mundo todavía existe?

Lo está. Viajar entre mundos

distorsiona el tiempo de alguna manera. No lo entiendo completamente.

Esta es la puerta entre los mundos.

- No hay nada aquí. - ¿Ves? Te lo dije. Es una locura.

Hay algo ahí, está bien.

Sólo necesitas tener la llave.

Este es el amuleto de Abbott.

Con él, ciertas puertas pueden conducir a cualquier lugar.

Abbott está atrapado en algún lugar detrás de esa.

- Sólo un armario. - Créeme, es mucho más que un armario.

Ojalá supiera cómo usar esto.

- Tiene una escritura que no puedo leer. - Aquí, déjame verlo.

Tu abuelo quería ayudarme,

pero estaba demasiado enfermo.

Dijo que si alguien podía ayudar, serías tú, Scott.

Dijo que tenías su espíritu y la fuerza para una búsqueda como esta.

Bueno, no sé... de quién estaba hablando.

- Ese no soy yo. - Puede que te sorprendas, Scott.

Por favor, ayúdame a encontrar a Abbott.

No sé...

No puede hacerlo solo, Scott.

De lo contrario, ya estaría en casa.

Es que... no sé si puedo hacerlo.

No tienes que ser sólo tú. Me tienes a mí.

Espera un minuto.

Te estás inventando todo esto.

Sarah podría creerte, pero yo no.

No creo que el abuelo nos mintiera.

Nunca lo he hecho. Nunca lo haré.

"El mundo de Rufus tuvo la oportunidad de ser salvado,

pero Scott no sabía si tenía el coraje para tal búsqueda".

¿Y qué hizo?

¿Qué harías tú?

Yo lo haría. No hay duda.

Si tu abuelo estuviera de pie justo aquí,

¿le dirías que "no"?

Quería ayudar a Rufus y no pudo.

Tú puedes.

Hmm.

Está bien. Estamos dentro.

¡Oh, gracias! ¡Gracias!

¡No tan fuerte!

- ¡No quieres despertar a la abuela! - Lo siento.

¡Van a ayudar a esa cosa!

Será mejor que se lo digamos a Lilith.

Mira.

Sé lo que es esto. Es latín.

"Quod ostium sit in mente dico aperta."

- ¿Puedes traducirlo? - Dame un segundo.

Esto es "decir abrir".

Y esto significa "en el cerebro" o "en la mente".

Algo no está bien.

En la mente...

En la mente... en la mente...

¡Una puerta! La puerta. está en la mente!

Bien... ¿Qué significa eso?

Rufus... ¿Abbott va a entrar en el cerebro de alguien?

No seas tonto. Nunca encajaría.

¡Chicos! ¿Qué es lo que el cerebro hace?

¡Piensa!

Sólo imagina el lugar donde quieres ir y pide que se abra la puerta.

Piensa en dónde está Abbott.

Estoy pensando en el bosque,

donde Abbott está atrapado.

¡Abrir!

¿Dónde está él?

No habría ido demasiado lejos de la puerta.

- ¡Abbott! - ¡Abbott!

¡Hemos venido a rescatarte!

¡Soy yo! ¡Rufus!

- ¿Dónde están? - Acaban de estar aquí.

La gran rata dijo algo sobre un amuleto.

¿Encontraron el amuleto?

No lo sé, No pude ver todo.

¡No es fácil! escuchar a través de una pared!

Uh... les oímos decir que eras una hechicera.

¿Es eso cierto?

Tal vez lo sea.

Así que tal vez deberían ir a buscarlos...

¡antes de que los convierta a los dos en ratones!

Hmm.

¡Oh! ¡Oh!

Fin. ¿Qué es lo que quieren hacer ahora?

¿Qué? El mejor ¡final feliz!

Muy gracioso, abuelo. Sigue adelante.

Está bien. Bien, me has descubierto.

"Scott y Emily estaban solos en el bosque,

me pregunto si alguna vez verán a su nuevo amigo de nuevo."

¡Wow!

¡Vaya, vaya, vaya!

¡Oye, oye, oye, no! ¡No, no! ¡No!

¡No! ¡No!

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

Tal vez deberías intentar algo más!

Bien, ¡es justo! Uh...

¡Ah, aquí vamos! Y...

¡Ja!

¡No puedo creer que haya funcionado!

¡Ja!

¿Estás bien?

¡Sí!

Estoy bien.

Le presento al mago principal de la reina de Alainn,

el gran Sir Abbott.

¡Qué emocionante! ¿Dónde está él?

¡Oh, vaya! Lilith debe haber revuelto tu cerebro.

¡Tú eres Abbott! ¡El Gran Mago!

¿Yo? ¿Abbott?

Bueno, el nombre me suena familiar.

Explica por qué puedo hacer esto.

- ¡Wow! - Desafortunadamente,

es la única magia que puedo recordar.

Ah, esto es malo.

- ¿Qué pasa? - Vamos a necesitar que Abbott esté

de vuelta a su antiguo yo otra vez.

¿Milady?

Anda. Vamos de vuelta a la mansión.

Sabes, yo estuve en una mansión anteriormente.

Una experiencia terrible. No se lo recomendaría a nadie.

Un viento irrazonable. También recuerdo que era extremadamente polvoriento.

¿Es por la mañana?

Recuerdo este lugar.

Um... ¿dónde está tu libro de hechizos?

¡Sí! ¡Mi libro de hechizos!

¡heredado de mago a mago durante mil años!

Contiene hechizos para conjurar maravillas más allá de tu imaginación.

Y si alguna vez cayera en las manos equivocadas,

podría acabar con el universo ¡tal como lo conocemos!

Estás olvidando lo más importante.

El libro contiene el hechizo para crear el polvo mágico

¡que curará nuestro mundo!

- ¿Dónde está, Abbott? - No podía dejar que Lilith lo tuviera,

así que lo envié al único lugar que se me ocurrió en ese momento.

La Biblioteca Nacional, por alguna razón.

Toma.

- ¿Qué estamos esperando? Vámonos. - ¡No seas tonta!

No puedes llegar a través de esa puerta! Tenemos que encontrar otra.

Esta está vinculada al bosque.

Pero yo... ¡huelo a comida!

Y no voy a ir a ninguna parte ¡hasta que tenga una comida decente!

¡Oh! No puedo soportar otra ardilla.

- No te ofendas, Rufus. - No me ofendo.

Iré a conseguir algo de comer.

Emily, asegúrate de que se quede aquí.

Sí, no. Nos quedaremos aquí.

- Nos va a traer algo de comida. - Oh...

No hay nada que hacer aquí. He leído todos estos libros.

Ya sabes...

Creo que... está comenzando a volver a mí.

Oh, genial. Si Lilith no nos mata,

puede que lo haga.

Buenos días.

Ya he desayunado. Pensé en dejarte dormir hasta tarde.

- Gracias. - ¿Dormiste bien?

Sí. Estoy bien.

Entonces, ¿qué es lo que tú y Emily han planeado para hoy?

Creo que vamos a ir a la biblioteca.

Estaba a punto de ir a su casa.

Sus padres nos van a llevar, si te parece bien.

Oh, está bien, querido.

Tengo una reunión en el club de damas de las flores,

así que me iré la mayor parte del día.

- Así que diviértanse. - Lo haremos. Tú también.

Entonces, el experimento va terriblemente mal,

tenemos que afeitarnos todo el pelo de Rufus,

y parece una especie de viejo arrugado

o un perrito caliente con arrugas. Fue... fue divertidísimo.

Ah. ¡Comida! Ah, y tienes uvas!

Oh, echaba de menos las uvas. Me encantan las uvas. ¡Mua!

¿Viste a Lilith?

- No. - Mwah!

- Tenemos que irnos. Ahora. - Espera.

La gente de la biblioteca van a voltear cuando te vean.

Toma. Esto debería funcionar.

No. No.

No puede ser. ¡No puede ser!

Lo siento, Rufus.

Vamos a necesitar que tú te escondas aquí.

Bien.

Hmm. Qué degradante.

¡Eres un bebé peludo!

Esto es perfecto.

Sabes, casi me olvido lo irritante que puedes ser.

Nunca voy a olvidar esto.

¡Abrir!

¡Sácame de esta cosa!

Apenas quepo aquí.

Abbott, quiero salir de aquí.

Tienes que estar callado, Rufus.

¿Qué está pasando ahí fuera? No puedo ver nada.

- ¡Shh! - ¿En serio?

Abbott, me acaba de hacer callar.

- Ya es suficiente de ti. - ¡Eh!

¡Oh, qué carruaje tan bonito! Déjame ver al ángel.

Lárguese, señora.

¡Seguridad! ¡Seguridad!

¡Ay!

¿Tienes que golpear cada.. paso?

Aww, ¿alguien está de mal humor? ¿Necesitas tu biberón?

No me hagas saltar de aquí.

Silencio, Rufus. Los bebés no hablan.

Aquí estamos.

Ahora veamos.

M de "magia". H de "libro de hechizos".

¿C de "libro de cocina"?

- ¿Libro de cocina? - Sí.

Tengo una receta secreta para la más deliciosas galletas con chispas de chocolate

que hayas probado.

Deben ser unas galletas muy buenas.

Lo son, y vamos a ponerlo de esta manera.

Si esa receta alguna vez cae en las manos equivocadas,

podría enviar a la humanidad

de vuelta a la Edad Media.

¡Oh, ya me acuerdo! ¡Ja!

¡Está en la Gran Sala de Lectura!

¡Shh!

- ¡Perdón! Lo siento. - ¡Shh!

Así que lo que estamos buscando es antiguo, de cuero, mágico,

y una especie de libro.

Mi abuelo solía leérmelo cuando era niño.

Ah, Maestro Tolkien.

Uno de los grandes guardianes de registros de nuestro tiempo.

¿Sabes que mi abuelo estuvo en la Batalla de los Cinco Ejércitos?

¿Qué? ¿Las cosas sobre las que escribió son reales?

Sí, sí, sí. Algunas historias son verdaderas.

Un gran grito. Sigamos adelante.

Espera.

¿Sabes lo que esto significa?

Los unicornios y las hadas ¡podrían ser reales!

¡Oh! ¡Y dragones! ¡Gigantes y ogros!

Y todo tipo de cosas que ¡podrían comerte!

Creo que ustedes no lo entienden.

¿Quieres averiguar ¿qué pasa después o no?

Rufus y Abbott van a ¡encontrar el libro! Ya lo sé.

Averigüémoslo.

¿Qué hay de esto? No. Buen libro.

¿Y ahora qué?

Sólo un pequeño retraso, Rufus, y silencio.

Chicos. Ya lo veo.

Veo el libro.

¿Cómo vamos a conseguirlo?

Nos van a atrapar.

Yo me encargo de esto.

Ustedes consigan el libro.

Bueno, síganme.

Agarra a Rufus.

¿Hola?

Disculpa. Alguien está dibujando en los libros.

No sé el título, pero uno de ellos tiene impreso "primera edición".

- ¿Dónde? - En la mesa de atrás.

Mira esto. Esto requiere habilidad.

Supongo que no soy tan bueno como pensaba. Hmm... Está bien.

¡Las puertas están cerradas! ¡Estamos atrapados!

¡Corre hacia la puerta!

- ¡Consigue el amuleto, Scott! - Vamos a ir a la cárcel.

Lo siento. Lo siento. Oh, no...

¡Oh, tienes que estar bromeando!

¡Scott!

Vamos... Volvamos. a la casa!

¿Dónde está Abbott?

¡Ya lo tengo!

Está bien. Espera, Rufus.

- ¡Velocidad de embestida! - ¿Qué?

¡Whoa!

Lo siento, chicos.

Lacaris!

Oh, cómo te he echado de menos, viejo amigo. ¡Muah!

Ow, ow, ow,

ow, ow, ow, ow.

No me siento muy bien.

- ¿Qué es eso? - ¡¿Qué estás mirando?!

Rufus, no tenemos tiempo para esto. Vamos...

- ¡Eh! - ¡Abrir!

Tienes que revisar ese libro antes de que te vayas!

De hecho, muchas gracias. por mantenerlo seguro,

pero deberías considerar mejorar tu seguridad.

¿En qué estabas pensando?

¿Qué? Tenemos el libro, ¿no es así?

Así que, supongo que puedes irte a casa y salvar tu mundo.

Todavía no. El libro es sólo el comienzo.

La mayoría de los elementos que necesitamos para el hechizo están en tu mundo,

es por lo que estamos aquí en primer lugar.

¿Qué elementos?

Por eso necesito el libro. No puedo recordar.

Veamos aquí. Tenemos...

Transformaciones, maldiciones,

invocaciones de dragones.

¿Pociones de amor?

Oh, no, no.

Ah. Aquí lo tenemos.

¡El hechizo para sanar mi mundo!

¿Qué? Es importante y simple.

Sólo necesitamos cuatro elementos...

El hueso de un dinosaurio,

la corteza de un olivo milenario,

y alguna piedra volcánica. ¡Perfecto!

Espera. Pero dijiste cuatro.

Son sólo tres.

Bueno, nosotros... ya tenemos el cuarto elemento.

¿Qué es?

Bueno, es... es... es...

la sangre de una bestia.

- Lo siento, ¿qué? - Dije que es...

es la sangre de una bestia.

Todavía no te entendemos.

¡Oh, bien! Es... la sangre de una bestia!

Oh, ya veo. La bestia soy yo.

¿Cuándo planeabas decírmelo?

¿Justo después de apuñalarme por la espalda?

Oh, Rufus. Eres mi más querido y viejo amigo.

Y no eres una bestia...

pero tú estás cubierto de piel, así que técnicamente lo eres.

Oh, vamos.

Es sólo una gota. Ni siquiera te dolerá.

Bien. Si es para salvar nuestro mundo.

Pero si un hechizo alguna vez requiere sangre de mago,

¡Estás en problemas!

¿Lo ves? Ese es el espíritu, viejo amigo.

Muy bien, ¿quién está listo para salvar el mundo?

¡Alto!

No vamos a irrumpir en un museo, ¿verdad?

No quiero robar un hueso de dinosaurio.

No tenemos que hacerlo. Podemos ir directamente a la fuente.

Hay una no descubierta de una excavación arqueológica.

Puede que tengamos que cavar un poco.

¡Abrir!

¡Abbott! ¡Dámelo!

¡Nunca!

- ¡Es mío! - ¿Por qué no vas a buscar tu propio libro?

¡Abbott, tu libro!

¿Qué ha pasado?

¡Oh, no!

No te preocupes.

Ella no ha conseguido el hechizo de sanación.

Oh, no, esto es malo, realmente malo.

¿Qué pasa?

Son las otras páginas.

No puedo recordar lo que hay en ellas.

Bueno... Vamos, entonces.

Tienes el libro.

- ¡Tienes el libro! - Sólo la mitad.

Lo necesito todo.

¿Por qué necesitas ese estúpido libro de todos modos?

¿Bien mucho dinero?

Bien más que todo lo que hay en esta casa combinado.

Tal vez completamente intacto.

Pero la mitad de un libro viejo no vale nada.

Si tienes ese libro, puedes hacer magia, ¿verdad?

- ¿De qué hablas? - Escúchame.

Lilith, si consigues el libro entero,

podrías convertir las cosas en oro, ¿verdad?

Mi querido y simple hombre.

Si tuviera el resto del libro,

Podría convertir cualquier cosa en, bueno...

cualquier cosa.

Ayúdame a encontrarlo

y todos seremos ricos más allá de nuestros sueños más salvajes.

Hola. ¿A dónde vas?

Voy a recuperar mis poderes.

Ustedes dos, idiotas, esperen aquí. Vigilen la puerta.

Volverán muy pronto. con el resto de mi libro.

- No podemos desenterrar todo esto. - No tendremos que hacerlo.

Haremos que venga a nosotros.

Ahora, retrocedan.

¿Crees que sabe lo que hace?

¡Oh, por favor! Ten un poco de fe.

Huesos prehistóricos enterrados profundamente,

se revelan a mis pies.

¡Advocabit simul dinosaurum ossium!

No creo que haya funcionado.

Bueno, déjame ver en el libro de hechizos.

Ah. ¿Lo ves? Estoy un poco oxidado.

Dije "huesos" y no "hueso".

- Abbott... - Parece que he dicho

"juntos" en lugar de solos. Esas palabras son muy similares.

¡Abbott! ¡Mira!

Oh.

Tal vez sea... ¿lindo?

¡No es lindo! ¡No es lindo! ¡Corre!

¡Anda! ¡Ven a buscarme!

¡Rufus!

¡Whoa!

¡Corran! ¡Salgan de aquí!

¡Abrir!

- ¿Estás herida? - Gracias por salvarme.

Qué dulce.

- Oh, no. - Lo veía venir.

Predecible.

Si eres tan inteligente, entonces, ¿qué pasa después?

¡Rufus acaba de ser devorado otra vez!

El abuelo nos dirá si dejas de interrumpir.

"Iba a realizar magia poderosa para salvar a Rufus.

Desafortunadamente, Abbott no era el mago que solía ser."

¡Una pequeña ayuda estaría bien!

¡Vamos, Abbott!

¡¿Qué haces?!

Gah! Estoy tratando de hacer lo mejor, Rufus!

Ha... ¡oh! ¡Oh!

¡Corre! ¡Corre, Rufus, corre!

¡Abrir! ¡Corre, corre, corre, corre!

Oh... oh...

¿Adónde vas?

¿Qué quieres decir? ¿A dónde voy?

Tenemos que ir a buscar la corteza del olivo.

¿Qué hay de Scott y Emily?

¿Qué pasa con ellos?

No están aquí.

Tienes razón. No están aquí.

No te quedes ahí parado.

¡Tenemos que ir a buscarlos!

¡Oye! ¿No estás olvidando algo?

No lo creo. ¡les preguntaré de nuevo!

¡Denme el libro!

Ya nos has registrado. Obviamente no lo tenemos.

No te hagas la lista conmigo, chica.

Tengo la sensación de que todo es más inteligente comparado contigo.

Debería...

¡Déjala en paz!

Es suficiente. ¿Dónde está el libro?

¿Por qué lo quieres tanto?

Ah, así que Lilith puede usarlo para hacernos ricos.

¡Oh! Hola, Edgar.

¿Por qué deberíamos dárselo?

¿Y si nos quedamos con el libro

y convertimos las cosas en oro nosotros mismos?

No la necesitamos.

Eso podría ser la cosa más inteligente

que te he escuchado decir.

Muchas gracias.

Podríamos conseguir el libro y podríamos desaparecer

antes de que Lilith sepa lo que pasó.

¡Sí! Ey, Edgar.

¿Qué vas a convertir en oro primero?

Voy a tener un cuchillo de oro sólido

con "Blade" grabado directamente en él.

No, no, estás pensando demasiado pequeño. Es demasiado pequeño.

¡Un automóvil de oro macizo!

Ahora estás pensando.

¿Un automóvil de oro macizo?

¿El peso no reventaría los neumáticos?

Tiene razón.

No. Los neumáticos son también de oro macizo.

¡Neumáticos de oro macizo!

Lo siento, amigos.

No tengo tiempo para esto.

- Hola. - ¡Rufus!

- ¡Estás vivo! - Apenas. No gracias a él.

No estoy seguro de que alguna vez haya sido comido vivo

pero dos veces en un día.

En primer lugar, el caimán no te tragó.

En segundo lugar, el T-Rex no tenía estómago.

Así que técnicamente, no has sido comido en absoluto hoy.

Gracias por salvarnos.

Rufus iba a abandonarlos.

Espera. ¿Qué? ¡Nunca dije eso!

Lo hiciste. Ahora vamos a salir de aquí antes de que se despierten.

¡Oh, claro!

Scott, ¿puedes poner esto en tu mochila por mí?

¡Ew!

¡Está bien!

Próxima parada, árbol de olivo.

Esperamos que sea más fácil que obtener el hueso de dinosaurio.

Ah. Bueno... Lo es y no lo es.

Pero está en un parque.

Eso no suena tan mal.

Bueno, no es del todo cierto.

En realidad, está en un bosque misterioso y mágico.

Además, será muy peligroso, lleno de depredadores.

¡Pero! La entrada está en un parque.

¡Abrir!

¡Potentious regresium!

¡Ugh! Casi los teníamos!

Y luego se escaparon.

¡Oh, hombre! Esto es desagradable.

¿Qué es esto?

Es una poción para tener mis poderes de vuelta.

¿Funcionó?

Bueno, veamos.

Oh, sí. Desde luego que sí.

Mucho mejor.

¡Oh, no! Ella tiene sus poderes de vuelta.

¡Ahora esto se va a poner emocionante!

Bien, cálmate, Peter.

Sí, quiero oír lo que sucede.

"Necesitaban dos artículos más para realizar el hechizo de sanación".

¡Oye! ¡Recoge eso!

No dejes tu basura tirada por ahí.

¿Y por qué debería escucharte?

Dame esa tabla con ruedas.

Hmm.

¡Whoa, amigo! ¡Eso es enfermizo!

Eso no es nada.

¡Whoa! Él está bien.

Crees que es increíble, mira esto.

¡Ooh!

Hey, hombre. ¿Qué es eso?

No soy "eso". Te haré saber

Soy un miembro respetado del reino de Alainn.

Soy el compañero del mago principal Abbott que está por ahí.

¿Ves este cuchillo? La Reina me lo dio.

Por matar a un ogro.

Mi abuelo luchó en la Batalla de los Cinco Ejércitos.

Vamos a ir a una Feria del Renacimiento.

Genial, hombre. Me encantan los trajes.

Oye, si esto es para un concurso de disfraces,

Quiero decir, tu pequeño amigo Está genial.

Sí, así es. Sí, así es.

¿Dónde estoy?

Oye, bueno, buena suerte.

¡Oh! ¡Eh!

Manténganse a salvo.

Fue muy amable de tu parte.

Oh, estaba teniendo un segundo pensamiento sobre ese hechizo.

¿Cuál?

Podría haber sido más fácil haberles volado sus cabezas.

La entrada al bosque mágico

debería estar en algún lugar de por aquí.

¡Orducia Resermos!

Ah. Esto me recuerda a mi casa. Voy a explorar más adelante.

Abbott, ¿qué es exactamente lo que le pasó a tu mundo?

¿Podría suceder aquí?

Sí. Sí, puede.

Mi mundo solía ser muy parecido al tuyo.

Pero mi gente se volvió descuidada...

codiciosa.

Y lo que una vez fue hermoso y verde

se volvió oscuro y desolado.

Vas a arreglarlo, ¿verdad?

Voy a intentarlo.

Pero tienes que cuidar de tu mundo.

No dejes que se ponga tan mal que la magia sea la única manera de arreglarlo,

porque podría no estar disponible.

Puede empezar contigo.

¡Oh! ¡Estamos cerca!

¡Oye! Rufus acabo de encontrar el árbol.

¡Al suelo! ¡Está sucio! Apúrate.

¡Casi se besan!

Creo que me voy a enfermar.

No es tan malo como tú crees, Peter.

Creo que es romántico.

Ah, ser joven y estar enamorado.

Nada parece imposible.

Un día lo descubrirás.

No lo creo.

El amor es algo maravilloso,

y ¿dárselo a alguien?

No hay nada como eso.

Es como la forma en que los quiero a los dos.

"Emily siguió a su corazón,

y sabía en lo más profundo de su ser que Scott sentía lo mismo.

Pero por el momento,

tenían otras cosas de las que preocuparse".

Y aquí estamos.

Eso parece un árbol de mil años para mí.

Sólo necesitas un trozo de corteza, ¿verdad? Puedo conseguirlo.

No va a ser tan simple.

Lo que necesitamos es corteza bañada por el sol de la copa del árbol.

Alguien va a tener que trepar por ella.

No. No. Paso.

Sabes que no me gustan las alturas.

Ejem.

Pensé que habías venido a ayudar.

Ayudar, sí. Morir, no.

Está bien. Bien.

Pero cuando cuente esto a mis hijos,

va a ser más épico.

Rufus, el valiente. ¡No!

Rufus, el Gran Protector del Reino!

Necesito aprender a decir que no.

¡Puedes hacerlo, Rufus!

¡Ja, ja! Ya la tengo.

¡Sí! ¡Vamos, Rufus!

- ¡Whoa! - ¡Rufus!

¡Haz algo!

Bien.

¡Espera! ¡Puede que le pegues!

¡Whoa! ¡Whoa!

- ¡Bájame! - ¡Bájame!

Oh, vamos, vamos, vamos.

¡Abbott!

¡Ayúdame!

¡Ah!

Owl maorga, le do thoil titim mo chara.

¿Qué le dijiste?

Ow.

Oh. ¡Pero mira!

¡Recordé cómo hablar búho!

¿Sabías que los búhos

no tienen una palabra para "búho" en su propio idioma?

Casi me muero, y ¿eso es lo que tienes para decir?

Deberías estar feliz. Acabo de salvarte la vida.

Feliz no es exactamente la palabra que yo usaría.

Rufus, eres el más viejo y mi más querido amigo.

Sabes que te quiero.

Bueno, el sentimiento es mutuo.

Yo también te quiero, Rufus.

Y devuelvo mi amor a ti, mi señorita.

Sí. Y...

Tú también me gustas, Rufus.

Ejem. Bueno.

¿En serio? No es difícil de decir a alguien que amas, Scott.

- ¿Qué? - No importa.

Ah... para ser joven no tiene ni idea.

Oh, y si a alguien le importa, Tengo el...

Ugh, no importa.

Sí...

¡Abrir!

Todo lo que necesitamos es una pequeña piedra volcánica

y ¡estaremos a salvo en casa!

¿Piedra volcánica? Qué divertido.

- ¡Lilith! - ¿Cómo planeas

llegar a un volcán...

tan rápido? Oh, sí.

El...

amuleto.

Tenemos que salir corriendo.

No me subestimes, Abbott.

No puedes anular mis poderes para siempre.

- ¿Qué le pasa a ella? - Parece que alguien ha tenido

un poco de Restauración de la Magia El brevaje de los poderes. Cosas desagradables.

Aunque nunca entendí por qué necesitaba un calcetín sucio.

¡Corran!

Consigan una habitación.

¡Abrir!

Esto es increíble.

¿Dónde estamos?

Estamos en el extremo del mundo.

Demasiado cerca, si me preguntas.

"Nadie dijo una palabra,

se pusieron de pie por el asombro y la maravilla.

Estaban en el extremo de uno de los los lugares más desolados de la tierra.

Todo lo que tenían que hacer era recoger una roca volcánica, y con ella,

estarían a un paso más cerca de la sanación de Alainn".

Bueno, eso no suena demasiado duro.

Más difícil de lo que crees, pero se tienen el uno al otro.

Rufus es mi favorito.

Es fuerte y leal y valiente.

No creo que los otros lo hayan hecho muy mal.

Emily descubrió cómo usar el amuleto.

Abbott ha salvado a todos muchas veces,

especialmente a Rufus.

- Mm. - ¿Qué pasa con Scott?

Salvó a Emily de ese esqueleto de dinosaurio.

No me importa. Rufus es el mejor.

Al final, requerirá de todos ellos trabajando juntos

para salvar el mundo de Rufus.

¿Qué haces?

Nos estamos quedando sin tiempo.

Whoa, whoa, whoa, Whoa, whoa. "¿Nosotros?"

Somos simples ladrones.

Además, dijiste que nos haremos ricos.

Sí, ya estamos cansados. de ser electrocutados.

Así que, ¿por qué no nos dejas saber cómo funciona para ti?

Porque hemos terminado.

Oh, lo han hecho muy bien.

Oh, Edgar. Blade, querido.

¿Lo ves? Ella lo sabe Soy Blade.

¿De qué lado estás?

Rodentia transformulus.

Eso fue demasiado fácil.

Oye. Lo tenemos.

Oh.

Perfecto. Vámonos a casa.

Lilith.

No tienes a donde correr, Abbott.

Dame lo que quiero y te dejaré vivir.

La otra mitad del libro, si eres tan amable.

Dámelo.

o me lo llevaré de tus manos muertas.

¿Sabes qué?

Me encantaría verte intentarlo.

¿En serio?

¿Traes un cuchillo a una batalla de magos?

Ella tiene razón.

¡Te apoyamos, amigo!

No eres el mago que una vez fuiste, Abbott.

Creo que lo estoy haciendo bastante bien.

Intenta pasar dos años en el bosque, en ropa interior,

comiendo ardillas y verás cómo tú pagas el precio.

- Sin ánimo de ofender. - No me ofendo.

Veamos ¡qué tan bien aguantas tu propia magia!

Nacido de las profundidades y del fuego líquido,

Yo ordeno al oscuro y terrible...

¡Dragón de fuego!

¿Acabas... acabas de rimar fuego con fuego?

Tú lo escribiste.

Ella... tiene razón. Yo lo hice.

¡Ho! ¡Es mucho más aterrador en vivo!

¿Por qué tienes un hechizo para un dragón malvado?

¡Parecía una buena idea en ese momento!

¿Y a qué momento fue eso?

¡Estaba pasando por una etapa!

Vaya, qué miedo das.

¡Quémalos!

¡Escóndanse!

No... No...

¡No! ¡El amuleto!

Parece que todos estamos atrapados en este reino ahora.

Buenas noches.

¡Whoa! Oh!

¡Whoa!

¡Abrir!

Corran.

Por fin puedo salir de este basurero.

Recuerdo quién soy.

Recuerdo todo.

Soy Abbott,

el Gran Mago de Alainn,

Guardián del Libro de Hechizos,

¡Viajero Entre Mundos!

Y a punto de ser ¡Cazador de Dragones!

¡Oh!

Ya me has hecho perder bastante tiempo.

¡Dámelo! ¡Ahora!

¡Serás despedida cuando mi abuela se entere de esto!

No puede despedirme, ¡porque renuncio!

¡Rufus!

¡Lilith!

¿Qué? No quiero escuchar más.

¿No quieres oír cómo termina?

No. Ya he terminado.

Sí, esta historia es terrible.

La historia aún no ha terminado.

Pueden pasar muchas cosas en unas pocas páginas.

Supongo, pero Rufus no puede estar muerto.

¡Abrir!

¡Tonto!

¡No puedes destruirme!

Esto es para Rufus.

¡No! ¡No!

Rufus.

Rufus...

No estés triste.

El polvo mágico no sólo tiene el poder de curar nuestro mundo.

Pero necesitaré los elementos de tu mochila, Scott.

Y mi libro de hechizos, si no te importa.

La sangre de la bestia y el hueso antiguo,

la corteza de lolivo y la piedra volcánica.

Del pasado y la vejez,

concedan el poder a, ¡Una nueva vida que se arraiga!

Sólo se necesitan unos pocos granos.

No funciona.

Dale un segundo.

¡Rufus!

¿Qué me he perdido?

¿Ganamos?

Lo hicimos. Ganamos.

Scott, ayúdame con esto.

Gracias.

Ahora. Tenemos que irnos.

Gracias a los dos.

Nunca podríamos haber completado nuestra búsqueda sin ustedes.

Y nuestro reino estará para siempre... en deuda con ustedes,

como lo estamos nosotros.

¿Volveremos a verlos alguna vez?

Algún día.

Nunca se sabe lo que nuestros futuros puedan tener en reserva.

Cuídense mutuamente.

Lo haremos.

Y traten de hacer un mejor trabajo al cuidar de este mundo.

Hola, Rufus.

Sé que soy duro contigo.

Y, honestamente, Soy difícil de tratar.

Pero tú eres el único y verdadero amigo que he tenido.

Y me preocupo mucho por ti.

Ahora, vamos, Gran Protector del Reino.

Y no lo olvides.

¡Abrir!

¡Ho! ¿En serio? ¿Ustedes dos?

Yo nunca lo ví venir.

Acabo de volver por mi libro de hechizos.

¡Rufus! ¿Sabías que esto estaba pasando?

¿Han visto a Lilith o Edgar o Norman?

No.

Puse toda esta mesa por mi misma.

Entonces, ¿cómo estuvo este día?

¿Aprendiste algo en la biblioteca?

Sí, mucho. Sólo tenemos un planeta

y tenemos que cuidar de él.

Su abuelo siempre decía el conocimiento abre puertas.

Entramos en el cuarto cerrado de arriba.

Te dije que no fueras a esa habitación, Scott.

Lo siento, pero Rufus y Abbott

necesitaban nuestra ayuda para salvar su mundo.

¿Rufus y Abbott?

Vinieron de otro mundo a través de la puerta mágica del ático.

Les ayudamos a hacer un polvo mágico para evitar que su mundo muera.

Basta ya. No quiero... escuchar algo más sobre Rufus.

Tu abuelo me contaba historias acerca de él.

No entiendo, cómo te enteraste de esto.

El año pasado, con la enfermedad de tu abuelo,

fue muy difícil.

No creo que él supiera la diferencia

entre la realidad y la fantasía.

- Abuela... - Esto no es gracioso.

Estamos diciendo la verdad.

¡Mira! ¡Es real!

¿Es real, Scott?

¿Todo es real?

También hay magia en este mundo.

¿Qué magia?

El amor.

Es la forma en que Scott está mirándote ahora mismo.

Su abuelo me miraba de esa manera

cada día de su vida.

Todavía recuerdo la primera vez.

Fue entonces cuando supe lo mucho que me amaba

y cuánto lo amaba.

Apreciarse todos los días.

Tenerlos a los dos aquí

me recuerda cómo es estar vivo y ser amado.

El amor.

Es la magia más poderosa que he visto.

Así que... Emily.

¿Tienes una cita para el baile?

- ¿Rufus? - ¿Vas a ir al baile con Rufus?

¡Scott! ¡Emily!

¿Olvidaste algo? ¿Está funcionando el polvo mágico?

Sí, sí, sí. Eso fue hace un mes.

El reino necesita de su ayuda una vez más.

¿Qué tenemos que hacer?

- ¡Lo hicieron! - Me encantaría ver magia de verdad.

Hora de dormir. Se está haciendo tarde.

¡Oh, vamos, abuelo!

¿Qué hay de Rufus? Necesita de su ayuda.

Y esa es una historia para otra noche. Vamos.

- ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo.

- Buenas noches. - Buenas noches, abuelo.

Buenas noches.