Original subtitles

Kalengemas.com Poker Online Terpercaya

Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian

Berdasarkan Kisah Nyata

Kau tahu hal terburuk menjadi mati?

Aku temukan sesuatu.

Kau mendapat terlalu banyak waktu untuk berpikir.

Berpikir itu menyakitkan.

Mengetahui sesuatu itu menyakitkan.

Lihat pepohonan ini?

Mereka tahu apa yang akan terjadi.

Mereka tahu seseorang akan mati.

Aku sebelumnya gadis biasa.

Aku tinggal di kota biasa.

Pikeville, Kentucky. 1988.

Aku bermimpi pergi menjauh seperti gadis-gadis lainnya.

Tapi situasi menjadi salah seperti yang seharusnya.

Tambang ditutup. Perusahaan-perusahaan bangkrut.

Pernikahan retak.

Pekerjaan menghilang dan gaji berhenti.

Tapi anak-anak masih disana.

Dan tagihan tetap berdatangan.

Dan kau melakukan apa yang harus kau lakukan.

Atau itu yang kau katakan pada dirimu sendiri.

Kau melakukan apa yang harus kau lakukan.

Departemen Keuangan

Namun itu mengubahmu.

Sedikit demi sedikit, selangkah demi selangkah

Tak lama setelah itu kau berlari bersama iblis itu sendiri.

Tak lama setelah itu kau mencairkan cek miliknya.

Astaga, Jackie-O!/ Hei, Bumpy!

Kalian datang malam ini?/ Tentu saja!

Hari gajian, benar? Baiklah./ Itu sangat benar.

Aku akan kembali nanti.

Apa yang kau lakukan di sini, Dik?

Kemari untuk ikal tahunanmu?

Selamat datang di Pikeville, Kentucky.

Kota yang takkan pernah melepaskan.

Apa-apaan?!/ Hai, Bu.

Kau masih memakai baju tidur jam 2 siang?

Kau sudah makan?

Belum./ Belum? Kenapa?

Kenapa? Karena Ayah masih tidur. Itu sebabnya.

Astaga, Cash. Ini sebabnya aku menceraikanmu.

Ini petang hari, dan anak-anak masih belum makan.

Dan mereka bermain video gim lagi.

Itu terlalu keras untuk anak-anak, dan kau tahu itu.

Pilihannya kartun atau tidak sama sekali.

Ini, Sayang./ Terima kasih, Ibu.

Baiklah, anak pintar./ Itu omong kosong.

Kau ceraikan aku untuk dapatkan ekstra Tunjangan $86 perbulan.

Kau tak harus membentakku, Susie.

Sesaat kau berada didekatku, aku akan bersiap untuk bangun.

Pacarmu baru saja merayuku, dasar pelacur murahan!

Bayar uang sewa padaku, jalang.

Dan aku bukan Susie-mu.

Kau pikir aku memercayaimu sendirian di ruangan berisi Percoset-ku?

Ini milikmu sekarang? Lalu kenapa aku harus memberimu separuh cekku?

Jangan memulai, Susie./ Untuk membantu dengan anak-anak?

Kau bahkan tak buatkan mereka sarapan. Dan jangan panggil aku Susie.

Aku tak mau mendengar itu./ Aku yang ambil cek dan mencairkannya.

Andil apa yang kau buat?

Berikan padaku.

Dimana separuh sisanya?

Aku cairkan cek West Virginia, dan belum cairkan cek Kentucky.

Kenapa tidak?/ Karena ada polisi di bank.

Jadi?/ Jadi?

Aku tak suka ada polisi mengawasiku selagi aku melakukan penipuan, oke?

Kau tak melakukan tindak penipuan di Kentucky.

Kau tinggal di Kentucky.

Kau melakukan penipuan di West Virgnia.

Kau menginginkan uangnya, kau yang ambil!

Bagaimana dengan itu? Bagaimana jika aku tetap di ranjang,

...dan kau yang melakukan semuanya!

Dan aku juga tak melihat temanmu Joe B membayarkan uang sewanya.

Kenapa kau harus biarkan semua bajingan yang kau kenal...

...datang ke sini dan.../ Kubilang aku tak mau mendengar itu.

Oke?

Oke.

Hanya ada dua cara menghasilkan uang di kota ini sejak tambang ditutup.

Pertama bisnis pemakaman.

Dan cara lainnya yaitu menjual obat-obatan.

Kenapa orang ingin datang ke sini dari tempat lain...

Aku tak pernah mengerti.

Hei, Agen Putnam./ Hei, Todd!

Pertama aku melihat Mark Putnam...

Aku berpikir dia terlihat seperti gambar di majalah.

Selamat datang di FBI Pikeville.

Mark Putnam. Ini istriku, Kathy.

Dia sangat menggemaskan.

Seolah dia keluar dari mimpi ketika tak ada yang pernah menjadi salah.

Seolah aku sudah terlalu muak dan tiba-tiba mulai melihat sesuatu.

Itu akan bagus memulai dengan kejutan, bukan?

Menyelesaikan kasus besar.

Meskipun di tempat terpencil seperti ini.

Ada pasangan dari kasus narkoba lama yang Todd berikan.

Mungkin mereka akan mengizinkanmu mengambil alih dan melanjutkan itu.

Juga ada perampokan bank di sekitar sini.

Dia merampok 11 bank dalam 4 bulan, dan hanya mendapatkan 21,000.

Itu kurang dari sepertiga rata-rata nasional.

Aku rasa bahkan bank-bank di sini bangkrut.

Di sisi lain, dia memiliki tiga kali lipat...

...lebih panjang dibanding perampok bank pada umumnya.

Jadi dia harus melakukan sesuatu dengan benar.

Apa?

Aku menyukai istriku yang tahu seluruh statistik yang relevan.

Jangan hanya menaruh bajumu dimanapun kau membukanya, Mark.

Dia kembali pulang. Sayangku kembali pulang.

Coal Run Village Bank. 5 mil dari Pikeville.

Tetap memiliki jiwaku,

Pulang ke rumah.

Letakkan senjatamu! Keluar dari mobil!

Letakkan itu sekarang juga! Keluar dari mobil!

Kantor FBI Pikeville

Siapa yang menciptakan sistem pemberkasan ini?

Bukan aku, dan aku juga takkan menyusun itu.

Aku pensiun 6 bulan lagi.

Aku dengar kau pengurus pemberkasan sebelum kau diterima di akademi,

Apa itu benar?

Mereka bilang pengurus pemberkasan tak bisa menjadi agen handal.

Mereka memang berkata begitu, bukan?

Ya. Mereka salah.

FBI Pikeville.

Mengapa kau menunjukkan dirimu, Deputi?

Apa yang harus aku lakukan?

Membiarkan dia masuk ke bank dengan shotgun?

Kau seharusnya menunggu didalam,

Sesuai memo yang kukirim pada atasanmu

Kami berusaha menjebak orang itu.

Dengan warga sipil di sana? Itu gila.

Aku diberitahu kau juga tidak mengetahui plat nomornya.

Mereka tak punya plat nomor. Tak ada plat.

Kau mengenali kendaraannya?

Tidak.

Aku rasa hanya itu saja.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin berada di sana ketika kau menanyai pemilik truk tersebut.

Itu lebih baik ketimbang aku menghubungi atasanku di Covington...

...dan bilang padanya aku ingin kau diawasi selama 24 jam.

Apa kau mengancamku?

Dari mana asalmu?/ Danville, Connecticut.

Di mana itu?

Sekitar satu jam setengah dari Kota New York.

Kau tahu, pusat dunia?

Kau punya nama?

Mark Puntnam.

Randy McCoy.

Apa, seperti Hatfields dan McCoys?/ Ya.

Aku juga mewarisi sifat keluarga yang menyimpan dendam.

Sudah berapa lama kau bekerja untuk kantor sherif?

Sejak November.

Sherif baru berteman Ibuku.

Teman Ibumu? Itu caramu mendapat pekerjaan?

Ya.

Sudah berapa lama kau jadi petugas pemerintahan?

Sekitar dua minggu.

Orang kota pertama yang kulihat tak takut menjadi kotor.

Itu mobilnya?/ Itu mobilnya. Masuklah.

Aku tak mengerti. Kenapa mereka membawa mobilnya kembali ke sini?

Mereka perampok udik.

Mereka harus kembalikan mobil itu kepada pemiliknya.

Kau tak apa?/ Tentu saja. Kau serius?

Pegangan!

Ini dia!

Yang Mark Putnam inginkan yaitu menjadi pahlawan.

Itu adalah impian masa kecilnya,

Untuk bergabung FBI dan menangkap orang jahat.

Kau menangkap orang jahat untuk mencari uang,

Maka kau pasti orang baiknya, benar?

FBI! Berhenti, atau kutembak!

Jadi, tak lama setelah itu,

Dimana salah satu pelanggan kami terlibat perkelahian.

Itu adalah adikku, Bones, yang berkelahi dengannya.

Kau tahu ini?/ Aku berusaha bermain kartu.

Dia adikku! Itu adikku!

Itu adalah adikku.

Berikan uangku, keparat!

Ini sekarang uangku./ Kemari kau, berengsek!

Hentikan! Dia adikku!/ Singkirkan dia dariku!

Hentikan!/ Singkirkan dia dariku!

Cepat keluar dari sini! Lepaskan dia!

Kau memilih berurusan dengan orang yang salah.

Apa-apaan?

Bones, apa yang kau lakukan? Tunggu, hentikan!

Hentikan itu!

Georgia, ayo!/ Bones!

Sayang!

Biar aku lihat.

Terus tekan lukanya./ Bajingan...

Sial. Sial!

Sayang, tak apa. Kau akan baik saja!

Bones, sayang! Bones!

Bones! Sayang, tunggu, tidak!

Aku akan bawa dia ke UGD.

Ada apa?

Bandar narkoba setempat terlibat masalah.

Ingin mengadukan semuanya agar terbebas dari itu.

Deputimu memintaku memberitahumu.

Dia tidak memintamu.

Tidak saat tengah malam.

Dia tak ingin beranjak dari ranjang seperti orang lainnya, benar?

Kau berpikir jika kita menunggu beberapa jam lagi,

Kita akan mendapati mereka bertindak bodoh, benar?

Dan Auburn dengan rebound, mereka datang dari arah satunya,

Secara perlahan-lahan berusaha membawa bola masuk dari samping...

...menuju ke lapangan depan. Mereka sekarang menyebar.

Sial! Tetap di sini!

Ke mana lagi aku bisa pergi?

Itu adikmu yang bodoh.

Bones! Astaga, senang melihatmu.

Kami beritahu polisi itu membela diri, sayang, oke?

Kau tak perlu khawatir./ Bagus. Itu benar.

Mereka tidak percaya itu.

Sekarang masuklah, Sayang. Apa yang bisa aku ambilkan?

Senang melihatmu juga, kawan. Apa dia tewas?

Dia akan baik saja, sayang. Dia di rumah sakit.

FBI! Buka pintunya!

Kau kembali untuk menyerahkan diri, mengerti?

Jangan biarkan siapapun masuk kecuali mereka tunjukkan surat perintah.

Berikan!

Buka pintunya! FBI!

Buang sedotan itu, bodoh!

Cepat buka!

Aku memiliki alasan kau menyembunyikan buronan.

Kami tidak menyembunyikan apa-apa.

Dan semua yang kau temukan tanpa surat perintah dianggap tidak sah.

Sial! Maaf, Susie.

Oke, kita legal.

Ke sebelah sana./ Baiklah!

Susie, Cash./ Bagaimana kabar kalian?

Jalan.

Randy, kau mau memulai dari kamar mandi?

Tentu.

Kau baik-baik saja?/ Ya.

Kenapa kau tak duduk di meja kopi?

Aku bilang padamu agar tak membiarkan siapapun masuk...

...kecuali mereka tunjukkan surat perintah.

Dia menunjukkan senjatanya, oke?

Aku bukan memberikan pertanyaan. Aku bilang duduk.

Bukankah ada yang ingin kau katakan?

Bukan aku yang memulai ini./ Tapi kau bisa menghentikannya.

Kau mau aku selamatkan adikmu yang bodoh?

Ini bukan urusanku,

Tapi aku akan lebih khawatirkan untuk selamatkan diriku sendiri, Cash.

Benarkah?

Residu kokain di meja itu saja cukup untuk menahanmu.

Memasukkanmu kembali ke penjara selama 2 tahun.

Dan itu seandainya istrimu membuang seluruh barang simpananmu,

Dan aku sangat ragukan itu.

Kau mengintip dari lubang pintu, ya?

Tentu saja.

Aku temukan cermin di sini.

Kelihatannya ini digunakan untuk memanggang roti.

Itu obat yang diresepkan!

Kau punya resep untuk ribuan Percocet?

Dia punya sesuatu yang jauh lebih bernilai dari itu.

Dia tahu sesuatu yang bisa memberi dia kesepakatan,

Dan juga untuk Bones.

Aku tak mau ambil bagian dimana harus mengadukan seseorang.

Sekarang diamlah, sayang.

Kau tahu aku tak membuat kesepakatan apapun...

...kecuali aku mendapat pernyataan tertulis.

Apa kau bilang, Cash?

Kubilang, aku takkan mengatakan apapun...

...hingga aku mendapatkan kesepakatan tertulis.

Kau pernah melakukan ini sebelumnya, ya?

Dia sangat banyak melakukan ini sebelumnya.

Bagaimana menurutmu jika kita tinggalkan Cash di sini...

...untuk memikirkan opsinya yang terbatas...

...lalu membawa adikku dan obat-obatan itu untuk sekarang?

Menurutku kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.

Baiklah.

Bones menembak orang itu sebagai bentuk membela diri.

Itu benar!

Kau yang membuat...

Lepaskan aku!/ Menurutku kau jauh lebih kuat...

...ketika kau berusaha meyakinkan suamimu untuk membuat kesepakatan.

Benarkah?/ Ya. Benar.

Kau dengar itu, berengsek?

Satu-satunya cara kita terlepas dari ini yaitu jika kita membuat kesepakatan.

Aku juga memiliki istri yang cerdas, Cash.

Aku merasa ada baiknya untuk diam dan mendengarkan.

Selamat malam.

Baiklah, biar aku pertegas ini.

Kau ingin gaji mingguan.

Kau ingin lepas dari bebas bersyarat.

Kau ingin negosiasikan jumlah bonusmu untuk informasi ini...

...sebelum kau memberitahu kami apa itu sebenarnya.

Dan jika kau bersaksi, kau ingin masuk Perlindungan Saksi.

Begitu?

Kau sadar itu permintaan yang banyak, 'kan?

Dan meski jika kau John Gotti, itu permintaan yang banyak.

Aku punya banyak untuk ditawarkan.

Siapa John Gotti?

Baik. Hibur tamu-tamu kita selagi aku bisa dengan atasanku?

Ya. Aku akan beritahu mereka tentang cerita memancingku.

Jadi aku dan sepupuku Fred, kami pergi memancing tanpa instrumen.

Ada telepon yang bisa aku gunakan?/ Dia bukan pria besar,

Karena dia dari sisi Ibuku.

Secara privasi?

Menyangkut di bibir bawahnya, menariknya keluar dari lubang.

Menghimpitkan kakinya di ekor.

Mendapatkan ikan lele terbesar yang pernah aku lihat.

Ikan kepala datar 28 kg.

Dia meraih dengan tangannya?/ Ya.

Mereka memancing tanpa instrumen, bodoh. Kau tidak mendengarkan?

Creekview./ Siapa yang menanyakanmu?

Susan Smith?

Ya?/ Ada telepon untukmu.

Ya?

Ini aku, saudarimu.

Ada yang salah dengan anak-anak?/ Tidak, hanya...

Ada seseorang dari Dinas Tunjangan di West Virginia menelepon.

Sial.

Dia menanyakanmu.

Kau yakin dia dari Dinas Tunjangan?

Ya. Dia tahu nomor kasusmu dan segalanya.

Baiklah. Ada yang lain?

Tidak, aku hanya berpikir kau ingin tahu.

Ya, baiklah. Terima kasih. Sampai nanti.

Temui aku di parkiran di DriveThru pukul 07:00.

Pukul 07:00? Kenapa aku ingin melakukan itu?

Untuk berikan adikmu kesepakatan yang lebih baik?

Menjauhkan suamimu dari penjara?

Mungkin juga memberikan sesuatu untukmu sendiri?

Aku tak mau bicara dengan Cash lagi. Aku ingin bicara dengan bosnya.

Saat dia tanyakan padamu soal apa telepon itu,

Bilang, "Bukan urusanmu. Kau tidak memiliki aku."

Dengan begitu aku tahu kau setuju.

Kau yang melaporkanku pada Dinas Tunjangan.

Apa ada opsi lain?

Mungkin meminta sesuatu yang masuk diakal?

Bosnya berkata tidak.

Sudah kubilang permintaanmu terlalu banyak, Cash.

Jika kau ingin menangkap ikan besar, kau harus berikan umpan terbaik.

Kau benar-benar beritahu mereka cerita memancing?

Ya, tapi aku tak mengira itu mempengaruhi pikirannya.

Itu tidak lucu. Banyak yang harus aku pikirkan.

Siapa yang tadi menghubungimu?

Bukan urusanmu.

Kau tidak memiliki aku.

Kita sudah selesai?

Aku tak keberatan minum kopi lagi.

Pelayan?

Wanita sialan.

Ini. Ini untuk menemuiku hari ini.

Mobil yang bagus./ Ya?

Aku mewariskan ini dari orang yang aku gantikan di sini.

Dia baru saja pergi untuk penugasan baru di Los Angeles.

Dia beruntung.

Kau tidak menyukai Pikeville?

Aku tumbuh besar di kota seperti ini.

Yang aku tahu adalah setiap kali aku terjatuh...

Aku berakhir berguling kembali ke sini.

Aku berpikir itu menjadikan ini dasar dunia.

Suamimu mengusahakan negosiai...

...yang bisa membawa kalian berdua keluar dari sini.

Dia memang selalu berkeinginan kuat untuk mendapatkan yang diinginkannya?

Dia memenangkan hatiku, bukan?

Dan kau terus menyebutkan dia suamiku.

Dia mantan suamiku.

Ya, tapi kalian tinggal bersama.

Kami tinggal di bawah atap yang sama.

Tapi kami tidak bersama.

Aku bisa lihat dia tak cukup pintar untukmu.

Dia menyebalkan.

Apa artinya itu sebenarnya?

Astaga... Aku harus mengingat itu di buku kenanganku, Tn. Jagoan FBI.

Kurasa aku harusnya tahu itu akan terjadi, ya?

Apa yang paling kau inginkan dalam hidup, Susan?

Serius, apa yang mengubah hidupmu saat ini, jika itu terjadi?

Kau pasti memikirkan itu. Aku begitu.

Rehab.

Dan uang.

Rehab dan uang.

Jadi kau pecandu narkoba yang ingin mencari bantuan,

Tapi kau tinggal bersama mantanmu, yang seorang bandar kokain.

Aku bisa bayangkan itu sulit.

Aku tidak mengatakan semua itu. Kau yang mengatakannya.

Kenapa tak kuberitahu padamu apa yang aku inginkan?

Aku tahu apa yang kau inginkan.

Dan aku tahu mana yang kejahatan Federal, dan mana yang bukan.

Begitulah iblis datang.

Dia tak datang kepadamu dalam bentuk iblis.

Dia tak datang padamu dengan terbakar.

Dia datang sebagai semua yang pernah kau inginkan.

Dia datang kepadamu sebagai dirimu.

Itu ayahku di sana. Hiram Grumbley.

Dan di sisi satunya,

Itu ayahnya Cash. Amos G. Smith.

Seorang bajingan.

Aku ingat perkataanmu, ketika kau terjatuh...

Kau selalu berakhir di sini. Ke mana kau pergi saat kau terjatuh?

Kau ingat semua perkataanku, ya?

Ya, tentu saja.

Pittsburgh.

Aku dan Cash setahun tinggal di Pittsburgh.

Kenapa kau tak beritahu aku beberapa pelanggannya Cash?

Apa pekerjaan mereka? Hal-hal seperti itu.

Maksudmu tindak kejahatan apa lagi yang mereka lakukan?

Agar kau bisa memberatkan hukuman mereka?

Tepat sekali.

Mark, aku mengambil resiko besar.

Orang-orang ini sangat serius.

Mereka tahu kau mengadu, mereka membakar rumahmu.

Dan itu hanya peringatan.

Kau terus melakukan itu, mereka memotong lidahmu...

...dan jadikan itu makanan anjing.

Itu sebabnya mereka akan bersedia memasukkanmu ke panti rehab.

Mengirimmu dan anak-anakmu ke negara bagian lain...

Memberimu identitas baru. Pekerjaan yang layak.

Mereka melakukan itu?

Ya. Mereka selalu melakukan itu.

Kau bantu aku bungkam para perampok bank ini...

Aku berani bertaruh mereka akan membayar $10,000.

Benar, 10,000.

Aku tidak menghakimimu, Susan.

Aku hanya bilang, jika kau berusaha untuk menjauh dari itu,

Maka jangan putus harapan.

Justru harapan yang membuatku kacau.

Aku mengerti.

Ini. Terima ini untuk sekarang.

Tapi ingat, resiko besar hasilkan bayaran besar.

Resiko kecil, uang yang kecil.

Mengerti?

Cantik, bukan?

Kau ingin memegang salah satu senjata?

Itu terasa seperti kuasa.

Kau tahu?

Cukup pastikan kau membaca koran beberapa hari kedepan, oke?

Jalan yang mudah terbentang di sana.

Ayo!

Astaga.

Kau tidak mulai pergi ke gereja lagi, 'kan?

Kenapa?

Kau tak peduli jika aku ditahbiskan. Bukan begitu?

Ayolah, Susan. Kau tak bisa terus melakukan ini padaku!

Jika kau ingin aku terus membayarmu, kau harus beri aku sesuatu.

Serius.

Aku beri kau ratusan dolar, tapi kau belum berikan aku apa-apa.

Aku terus katakan padamu, nyawaku bisa dalam bahaya.

Aku tahu jika hidupmu saat ini dalam bahaya, bukan begitu?

Menurutmu berapa lama kau bisa terus melakukan ini?

Berapa lama sebelum kau masuk penjara atau mati?

Lalu apa yang terjadi pada anak-anakmu? Bagaimana mereka akan hidup?

Menurutmu hakim akan berikan mereka pada Cash,

Atau menurutmu mereka akan berakhir di panti asuhan?

Kau punya anak, 'kan?/ Ya.

Juga seorang istri?

Kita bicara tentangmu, Susan.

Beritahu aku seperti apa orangnya istrimu.

Apa dia muda? Apa dia cantik?

Apa dia memiliki tubuh seksi?

Dia menjaga kebugaran tubuhnya, jika itu yang kau maksud.

Kelasnya terlalu tinggi untukku.

Begitu?/ Tidak.

Karena kelas atas tak selalu bagus pada seorang wanita.

Jika dia tak ingin memberimu oral seks di bioskop,

Lalu apa bagusnya dia?/ Ayolah, hentikan.

Cash mungkin perlakukanmu seperti pelacur murahan,

Tapi itu bukan alasan untuk bicara seperti wanita murahan.

Susan...

Kau adalah kunci terhadap semua yang aku ingin lakukan di sini,

Kau mengerti itu?

Bagiku, kau wanita terpenting di kota ini.

Jadi bertingkah lah seperti itu.

Martin, Kentucky. 26 mil dari Pikeville.

Namanya Joe B.

Mantan suamiku kenal dia di penjara.

Dia tinggal bersama kami.

Dia sudah bersama kami selama empat bulan.

Aku tak tahu cara memberitahumu.

Maaf.

Sangat bagus..

Kau benar-benar melihat shotgun?

Susan, ini luar biasa!

Ayolah, Susan. Aku tak bisa melakukan itu. Kau tahu itu.

Ya, baiklah.

Dia benar-benar bicara soal perampokan yang akan terjadi?

Aku benci mengatakan ini,

Tapi kurasa kami harus membiarkan dia terlepas kali ini.

Jika tidak itu tak ada artinya di persidangan.

Sial.

Baiklah, semuanya! Ini serius!

Menjauh dari pintu! Ayo, cepat!

Cepat, sekarang juga! Sekarang juga!

Isi itu dengan uang,

Dan lakukan secepatnya!/ Oke, oke!

Kalian berdua! Keluar dari ruangan itu!

Sekarang juga, pak tua!

Jangan bergerak! Angkat tanganmu!

Sial! Sial!

Baiklah! Kalian! Ke lemari besi! Ayo! Cepat!

Ayo!

Jangan macam-macam! Atau aku akan membunuhmu!

Baiklah. Sekarang berikan sisa uangnya padaku, wanita tua!

Semuanya. Cepat! Waktuku tidak banyak! Ayo!

Cepatlah! Lakukan dengan cepat!

Aku mendengarmu!

Cepat, cepat, cepat!

Jangan ditutup sepenuhnya./ Maaf aku mengacaukan harimu!

Aku mohon!

Ayo, ayo, cepat!

Sialan! Aku tertembak!

Sial!

Sial!

Highland Strip Mine R78. 6 Mil dari Pikeville.

Coba tebak?

Joe B merampok bank nasional pertama.

Kau siap untuk ini?

Ya. Ya, berikutnya apa?

Dia mungkin mencari tempat sembunyi.

Kau harus bantu aku pikirkan tempatnya.

Oke.

Oke.

Aku harus pergi.

Sampai jumpa.

Halo.

Hei, kawan.

Aku punya uang untukmu, tapi...

Itu akan sulit untuk diberikan.

Uangnya terkena tinta cat.

Kau masih menginginkannya?/ Tidak, semuanya baik...

_

Kenapa kau tak berikan aku nomor tempatmu berada sekarang?

Baiklah, ini nomornya.

Katakanlah.

Aku akan menghubungi kembali dalam beberapa hari.

Baiklah. Akan kami perhatikan.

Apa yang kau lakukan?

Menurutmu apa?

Ibu, kau tak harus membawa itu.

Georgia, bantulah dia. Ada apa denganmu?

Terima kasih./ Sama-sama. Berikan padaku.

Kau sebaiknya benar soal ini./ Aku tahu.

Kau melibatkan tiga agensi berbeda,

Hanya berdasarkan kabar dari pecandu narkoba.

Perhitungan semacam itu bisa membuatmu dipecat.

Joe, cepat menunduk!/ Joseph Beauregard Reevis!

Merunduk!/ Ini FBI dan Kepolisian Negara Kentucky.

Kau sudah terkepung. Keluar dengan tangan keatas dalam 30 detik...

...atau kami akan masuk!

Sial!

Baiklah. Kau bawa Ibuku.

Kalian sembunyilah di lemari. Aku keluar lewat belakang. Oke?

Beri aku waktu berpakaian!

Tahan tembakan. Aku akan masuk mengejar dia.

Cepat, cepat, cepat!

FBI! Jangan bergerak!

Berhenti atau aku akan menembak!

Perhatian, ada laporan tembakan dilepaskan di jalan 111 5th.

Dasar bajingan keparat!

Dalam pertarungan yang adil, aku akan menghajarmu!

Kau dengar aku?!/ Tidak, tidak! Jangan pergi!

Bawa dia ke mobil. Berhenti di sana!

Cepat tiarap sekarang! Tetap di sana!

Astaga! Saat aku dengar tembakan itu,

Aku kencing di celana./ Ya, itu yang aku rasakan.

Saat aku melihatmu melepas tembakan saat memasuki sudut itu...

Jantungku berdetak sangat kencang!

Kau harus lihat wajahnya.

Syukurlah ada borgol, benar?

Dan saat itu dimulai... Ketika lampu menyala, seperti...

Ya, itu cukup keren, ya?

Aku merasa seolah kita di berita di TV.

Kita berhasil, 'kan?

Ya, kita berhasil.

Kita tim yang bagus.

Kau pantas mendapat hadiah.

Apa kau pernah ejakulasi...

Seolah itu berasal dari ujung kakimu...

Dan berjalan melalui sekujur tubuhmu?

Tidak.

Berikan kita salah satu pondok itu, dan kau akan merasakannya.

Hei, sayang.

Kathy. Hai. Coba tebak?

Kami mendapatkan dia. Dia sudah ditahan.

Hai, sayang. Ayah pulang.

Kau lapar? Ya, aku tahu kau lapar.

Astaga, apa kau terlibat perkelahian?

Tidak, itu bukan apa-apa. Hanya sedikit pertikaian.

Selamat.

Kediaman Putnam. Siapa yang menghubungi?

Ny. Putnam?

Ini Susan Smith. Kuharap kau tak keberatan aku menghubungi rumahmu.

Aku mencari suamimu, tapi aku tak bisa sebutkan alasannya.

Aku sudah mendengar tentangmu, Susan.

Tapi aku takutkan Mark tak di sini sekarang.

Dia keluar untuk bergaul dengan warga lokal.

Dan bisa kukatakan, itu mudah untuk dilakukan di sini.

Astaga, Kathy, jika kau tak punya orang untuk diajak bicara,

Kau mengetuk pintu yang salah.

Di sini, orang kaya, mereka akan mendapat gangguan.

Kau ingin temukan seorang pecundang, jika kau ingin bersenang-senang.

Sebenarnya itu juga berlaku di Connecticut.

Benarkah?

Dengar, aku tak ingin bersikap lancang atau yang lainnya,

Tapi apa kau ingin pergi minum kopi atau semacamnya?

Tapi jika kau tidak mau, tidak masalah.

Tidak, tidak... Aku rasa itu ide bagus.

Bagus.

Oke, biar aku pikirkan tempat yang jauh dari kerumunan.

Kita tak ingin menarik perhatian.

Ya, itu benar, bukan?

Ya.

Varney, Kentucky. 18 mil dari Pikeville.

Mark? Astaga, dia orang terlurus yang pernah aku temui.

Dia bilang padaku saat pesta dansa SMP.

Dia datang ke lapangan futbol untuk bergabung dengan teman-temannya.

Lalu dia lari pulang ke rumah.

Dua mil.

Dia sudah tahu dia ingin masuk ke FBI.

Itu hal terpenting baginya.

Tidak melebihimu dan si kecil./ Tidak.

Aku harap tidak.

Bagaimana denganmu? Kau juga orang yang lurus?

Tidak terlalu.

Aku dikeluarkan dari sekolah Katolik karena menghisap ganja.

Lalu aku temukan anak laki-laki, dan aku sangat ingin merasa bebas.

Saat 18 tahun, julukanku adalah "Masalah".

Saat 18 tahun, aku ingin menjadi Playboy Playmate.

Kurasa suatu hari aku sadar...

...jika teman-temanku berkembang dan aku tidak,

Mereka menikah dan memulai keluarga.

Dan aku masih terbangun dengan pria yang tak kukenal.

Aku putuskan itu harus berhenti./ Ya? Bagaimana kau melakukan itu?

Aku beritahu orang tuaku yang sebenarnya.

Kemudian aku bertemu Mark.

Sekarang kami memiliki rencana 5 tahun.

Kami akan tetap di sini selama 2 tahun,

Lalu dipindahkan ke salah satu kantor regional besar...

...dengan sedikit ruang untuk perkembangan.

Kemudian kami akan punya anak lainnya.

Kalian membuat rencana itu bersama-sama?

Berarti kalian seperti satu tim.

Mark bilang padaku jika kau juga ingin awal yang baru, Susan.

Aku hanya ingin bilang padamu, menurutku itu sangat bagus.

Dan aku ingin membantu jika aku bisa.

Kau tidak menginginkan itu, ya?

Tidak, aku sudah tak minum lagi.

Aku tadinya ingin pesan Diet Coke, tapi kau lebih cepat dariku.

Kau keberatan jika aku...?/ Tidak...

Kau membuatku gila.

Aku tak merasa sepeti ini sejak masih 15 tahun.

Aku bisa melakukan ini selamanya.

Aku tak merasa puas dengan pria itu.

Ayahku dulu supir truk.

Kau harus lihat wajahnya...

...sat dia tahu aku mendapat beasiswa untuk Pomfret.

Dia beritahu semua orang soal itu.

Dia bahkan beritahu operatornya.

Apa itu Pomfret?

Itu sekolah swasta yang berada diluar kemampuan kami.

Bahkan dengan beasiswa,

Dia harus kumpulkan ribuan dolar setahun untuk bayar lebihnya.

Itu berat untuknya.

Pertama dia bicara tentangku kepada teman-temannya...

Kurasa itu pertama kalinya dia merasa bangga padaku.

Dia menyayangimu.

Ya.

Dia meninggal saat aku kuliah.

Aku berharap dia masih disana saat aku diterima di FBI.

Dia pasti akan menggila.

Kau tak harus menjadi sempurna...

...untuk membuat orang menyayangimu, Mark.

Tentu saja aku mulai berpikir aku pantas yang lebih baik.

Jika aku yang seharusnya berada di sampingnya.

Mungkin aku terlalu memaksakan.

Lalu kemudian Denver Rhodes datang.

Siapa diantara kalian yang bernama Mark Putnam?

Aku. Mengapa?

Aku akan memberimu kasus terbesar dalam hidupmu.

Dua ton ganja.

Kau bisa tutup laci itu. Aku tak bersenjata.

Kau sebaiknya catat ini.

Karena banyak yang akan aku katakan.

Dia beritahu Mark tentang operasi penyelundupan besar di Stoneville.

Dipimpin oleh kriminal bernama Rufus Green.

Dia memindahkan truk berisi obat dari Meksiko,

Dan menyimpan itu di bekas tambang yang dia beli.

Orang ini bukan hanya lintas negara. Dia kelas internasional

Aku rasa akan ada pengaturan kompensasi yang bisa dibuat?

Mark mulai memikirkan upaya untuk melakukan penyergapan itu.

Ya, Yang Mulia. Aku ingin meminta surat perintah pemeriksaan...

...di Tambang Batu Bara Cormorex di Medford.

Untuk setiap gedung dan struktur di lokasi,

Serta untuk seluruh orang dan kendaraan di lokasi.

Aku menyiapkan tiga jenis material pendukung...

Rufus bukan orang sembarangan.

Jika dia tahu aku menemuimu, aku akan mati.

Aku akan bicara padanya. Aku janji padamu, Denver.

Tunjukkan aku pria yang selalu bekerja setiap waktu...

Dan aku tunjukkan padamu wanita yang dia tuju.

Ini kasus terbesar yang pernah didapatkan divisi ini.

Dengarkan aku, aku bicara dengan Biro.

Aku rasa mereka bersedia maksimal sebesar 30,000.

Baiklah.

Apa kau bisa tetap di sana sedikit lebih lama?

Seperti yang kita ketahui,

Rufus Green beroperasi di bekas tambang batubara

Ini adalah kantor pusatnya.

Ini situasi seluruh kampnya.

Ini dipenuhi dengan gudang...

...yang kami yakin bisa menampung hingga 2,5 ton mariyuana.

Aku bersumpah setia untuk kantor kepresidenan Amerika.

Dan akan berusaha semampunya...

Menjaga, melindungi dan membela Konstitusi Amerika Serikat...

Aku melarangmu datang ke sini.

Kau ke mana saja?

Aku menunggu satu jam di motel.

Sudah kubilang padamu kadang ada urusan mendadak...

...dan aku takkan sempat menemuimu.

Oke? Aku sudah memberitahumu.

Kenapa kau tidak menelepon?

Karena ada urusan mendadak.

Kenapa kau tidak mengangkatnya?

Karena ada urusan mendadak, Susan.

Susan, aku tak selalu bisa meninggalkan semuanya untukmu, oke?

Aku punya pekerjaan. Aku punya keluarga.

Tapi aku juga membutuhkanmu.

Saat aku dan Cash tinggal di Pittsburgh,

Kami kenal bandar narkoba...

...yang menyombongkan tentang betapa dia memiliki polisi bayaran.

Seorang kapten.

Kau harus memeriksa itu, bukan?

Itu akan menjadi dekorasi bagus untuk karirmu, bukan?

Untuk membungkam kapten korup di Kepolisian Pittsburgh?

Kapan ini?

Sebelum aku dibuat hamil oleh Cash. Seperti orang bodoh.

Baiklah, dengar. Kita akan bicarakan itu lain kali. Oke?

Kapan?

Aku akan menghubungimu.

Kapan?

Besok. Aku janji.

Apa?

Kau bersenang-senang di Motel Red Clay?

Tidak./ Omong kosong.

Bumpy bilang dia melihatmu keluar dari sana.

Aku tak bilang tak ke sana.

Aku bilang aku tidak bersenang-senang.

Lagi pula apa yang Bumpy lakukan di sini?

Datang ke sini untuk mengadu...

Agar kau bisa membuatnya teler, begitu?

Apa yang kau...

Kenapa kau tak ke rumah pacarmu, di mana pun dia berada.

Kau tak bisa... Kau tak bisa melakukan ini.

Jika kau masuk ke sini, kupatahkan lehermu.

Tidak. Tidak, Cash.

Cash, kau tak bisa lakukan ini!

Kau akan keluar dari sini.

Kita haruskan biar menginap, Mark. Setidaknya untuk malam ini.

Besok dia bisa tinggal bersama saudarinya.

Kita harus. Dia tak bisa pulang.

Aku tak percaya itu.

Kau berpikir dia mengada-ada?

Aku sulit memercayai dia./ Dia bukan pembohong.

Bagaimana kau tahu?

Karena aku tahu kau takkan mendengarkan perkataan informan...

...jika kau tahu dia pembohong.

Lalu aku tahu apa yang sebenarnya terjadi.

Bisa aku beritahu kabarku sekarangku?

Tentu. Tentu. Apa?

Aku hamil.

Persalinannya bulan Maret,

Dan itu bukan bagian dari rencana, tapi itu sangat bagus.

Bukan begitu?

Itu luar biasa.

Hei, Susie.

Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar Cash?

Semuanya baik. Terima kasih, Rufus.

Aku harap bisnis juga bagus.

Ini hampir akhir bulan.

Apa yang membuatmu begitu kesal,

Hingga kau harus datang jauh-jauh ke sini dan bicara denganku?

FBI berencana menyergap rencana penyelundupan ganjamu.

Bagaimana kau tahu?

Percaya aku, Rufus. Aku tahu.

Kami mengawasi tempat ini di puncak bukit,

Dan sebelum fajar ini, dua truk datang dengan kencang.

Kami tak sempat turun tepat waktu untuk menangkap mereka.

Aku sudah dengar.

Kita takkan bisa mendapatkan seluruh koneksinya, tapi...

Ada cukup ganja tertinggal di sini...

...untuk membuat kasus Perdagangan antara negara bagian terhadap Rufus Green.

Maaf, Mark./ Itu bukan salahmu.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Ini TKP, Tn. Green.

Ini propertiku.

Kau ingin mengakui Perdagangan Antar Negara bagian, Rufus?

Atau kau ingin menunggu hingga kau didakwa?

Itu akan menjadi hari yang ditunggu-tunggu.

Aku tak ke sini selama bertahun-tahun.

Aku punya rencana untuk properti ini.

Tapi aku tidak sering datang ke sini.

Ini tempat kumuh.

Aku bisa mendukung dia untuk itu, Opsir.

Aku juga belum pernah ke sini sebelumnya.

Kami punya foto-foto dia berada di sini, bodoh.

Siapa yang kau panggil bodoh?/ Panggil aku Agen Khusus Putnam, Bung.

Berarti kau juga punya foto pacarmu yang datang ke sini.

Itu benar?

Apa kau bilang?/ Kau mendengarku.

Tidak, apa kau barusan bilang?

Pergilah, Rufus.

Dia mendengarku?

Ibu! Ibu!

Mark. Ada yang memecahkan jendela samping rumah.

Ibu!

Ibu./ Tak apa, sayang. Tak apa.

Baiklah, kau pegang itu. Kau bisa?

Baik. Pergilah.

Ibu... Ibu!

Hei.

Kau menunggu telepon dari siapa?/ Apa maksudmu?

Maksudku, kau menjaga telepon seperti saat kau masih 13 tahun.

Entahlah. Bukan siapa-siapa.

Kenapa kau tak beranjak dari ranjang dan bantu aku dengan belanjaan?

Kakak... Aku harus pergi.

Tak ada yang bagus berasal dari itu./ Dari apa?

Kau tahu. Berurusan dengan agen FBI.

Aku informan penting.

Suatu hari aku mungkin menghilang ke dalam Perlindungan Saksi,

Jadi kau sebaiknya menikmatinya selama aku di sini.

Kau akan membuat dirimu terbunuh.

Rufus Green mengirim orang untuk membakar rumahku semalam.

Kau tidak menyalahkan aku, 'kan?

Aku menyalahkanmu.

Aku tidak beritahu Rufus Green tentang penyergapan narkoba berhargamu.

Itu jelas ulahmu, Susan./ Omong kosong.

Demi Tuhan, berhenti berbohong.

Anakku di rumah itu. Kau tempatkan keluargaku dalam bahaya.

Bukan aku.

Aku punya $6,000 di amplop ini untukmu.

Setelah kau tanda tangani dokumen ini, aku berikan itu padamu sekarang juga.

Aku tadinya ingin menahan ini hingga kau berikan kesaksian.

Kemudian aku sadar harus melewati pertemuan ini.

Pertemuan ini akan sulit untukmu?

Tidak, ini akan sulit untukmu. Aku tak mau bertemu kau lagi.

Kau mengerti? Hanya jika aku memang harus.

Apa maksudnya itu, hanya jika kau harus?

Jika ada darah yang tertumpah, hubungi aku.

Selain itu tinggalkan aku sendiri.

Bukan begitu cara kerjanya, Mark. Bukan begitu cara kerjanya.

Bukan ini caramu memperlakukan saksi bintangmu!

Ibu, ini Mustang!/ Bagaimana kau tahu mobil Mustang?

Semua orang tahu!/ Semua orang tahu, ya?

Dan putriku juga tahu.

Bagaimana menurutmu, Tuan?/ Dari mana kau mencuri itu?

Aku menyukainya!

Aku membelinya./ Dengan apa?

Dengan separuh 4,000 yang kudapatkan. Aku akan beri kau separuhnya.

Dari mana kau mendapat $4,000?

Aku memeras orang itu.

Orang dari Motel Red Clay.

Baiklah. Berikan uangnya padaku.

Apa kita impas?/ Apa maksudmu?

Kau paham maksudku.

Apa kita impas?

Ya. Berikan uangnya padaku.

Perhatikan sisi sampingnya./ Baiklah.

Kunci itu.

Sudah.

Ayo.

Jangan. Rusukmu patah.

_

_

Kuberitahu padamu, jika aku tahu kau datang...

Aku akan membuat diriku dihajar jauh lebih cepat.

Berikan padaku.

Itu dari Kathy.

Astaga, Mark...

Kau satu-satunya orang yang kukenal bersikap baik padaku.

Tolong kunci pintunya.

Aku berusaha untuk berhenti mengkhianati istriku.

Dia berpikir jika aku menghindarimu, aku mengkhianatimu.

Aku merasa mengecewakan semua orang.

Susan, kau harus menjauh dari Cash hingga persidangan.

Aku ingin kau dalam kondisi baik jika kau ingin bersaksi terhadap dia.

Aku membutuhkanmu, Mark.

Lebih dari segalanya.

Jika tidak, aku tak tahu harus bagaimana.

Sudah. Oke? Kau akan baik saja.

Kau hanya perlu mengatakan sebenarnya, mengerti?

Oke.

Siap bertemu rekan barumu?

Apa-ku?/ Rekan barumu.

Bob Singer, ini Mark Putnam.

Aku tak suka bekerja sama dengan amatiran.

Itu tidak perlu, Bob. Kau sudah cukup apa adanya.

Bob bekerja menyamar untuk kasus narkoba di Baltimore.

Tugas yang berat.

Seseorang berusaha membunuhnya, jadi Biro memindahkan dia ke sini.

Seseorang menjadikan perampokan bankmu terlihat seperti gadis sekolah.

Jika seseorang berusaha membunuhmu, Biro akan memindahkanmu?

Tentu saja. Itu dianggap kerentanan.

Pengadu!

Angkat tangan kananmu.

Kau bersumpah untuk sepenuhnya berkata jujur,

Dan tak ada yang lain selain kebenaran, dan Tuhan sebagai saksimu?

Aku bersumpah

Silakan duduk.

Berapa lama kau mengenal Tn. Reevis?

Sejak dia keluar dari penjara dan tinggal bersama kami.

Musim semi tahun lalu, kurasa?

Musim gugur. Maafkan aku...

Aku tak bermaksud begitu. Aku bingung. Itu sudah lama.

Musim gugur./ Baiklah.

Bisa kau beritahu kami dengan kata-katamu sendiri...

Apa yang kau temukan di kamarnya?

Dia memiliki tas besar berisi dua shotgun yang larasnya dipotong.

Dan dua topeng ski hitam.

Pembohong!/ Kau pembohong!

Terima kasih banyak, Ny. Smith. Terima kasih atas keberanianmu.

Kau mulai membuatnya aman untuk warga Pike County...

...untuk pergi ke bank dan menyetorkan gaji mereka...

Tanpa harus...

Saat pria berkata padamu kau melakukan hal yang tepat...

Itu artinya kau melakukan hal yang tepat untuknya.

Rumah Aman FBI. 41 mil dari Pikeville.

Pemanas airnya rusak lagi.

Apa, itu butuh dua orang untuk perbaiki pemanas air?

Tampaknya FBI menentang agen laki-laki...

...untuk berada berduaan dengan informan wanita.

Itu lucu. Tak ada yang beritahu aku.

Ya, juga tak ada yang beritahu aku.

Dan mereka harusnya melakukan itu.

Aku tahu Mark sudah tak berguna lagi untukku.

Dia sudah bilang padaku dia menyerahkan kasus narkobanya...

...kepada Bob Gendut.

Tapi saat kudengar dia meninggalkan kota...

Dan dia tak memiliki keberanian untuk beritahu langsung padaku...

Ini dibawa bersama-sama.

Maka aku harus melihatnya sendiri.

Aku mencumbu suamimu, kau tahu itu?

Kubilang, aku mencumbu suamimu, dasar wanita bodoh!

Apa, itu tak ada artinya untukmu?

Itu tak membuatmu merasa tak berarti?

Itu membuatku merasa kasihan untukmu.

Karena kau begitu menginginkan kehidupan yang lebih baik,

Hingga kau berpikir bisa mengambil hidupku.

Itu takkan terjadi.

Sial.

Kurasa semua orang mendapat yang mereka inginkan.

Mark menjadi anak emas FBI.

Ini Mark Putnam, semuanya.

Dia memecahkan banyak kasus di tahun pertamanya...

...dibanding kalian semua disatukan.

Jika kau ingin belajar caranya menjadi teliti dan cermat,

Perhatikan dia.

Kathy mendapatkan rumah besar, dan tentu saja...

Tn. Sempurna.

Terjual!

Rufus Green pensiun di Meksiko.

Denver Rhodes mendapatkan $30,000-nya dan menghabiskan itu..

Bob Gendut memimpin FBI Pikeville. Sendirian.

Bahkan adikku Bones yang bodoh terlepas dari masa hukuman penjara.

Aku? Tebak apa yang kudapat.

Pengkhianat!

Berdiri, Susan!/ Hajar dia!

Ayo, Georgia!

Di hari Mark Putnam datang ke sini...

Adalah hari hidupmu menjadi hancur,

Kau ingin melakukan sesuatu soal itu, Susie?

Seperti apa?

Dan jangan panggil aku "Susie".

Seperti mengajukan gugatan resmi.

Biro akan menangani tuduhan dengan sangat serius.

Menurutmu aku terlihat seperti orang yang membalas dendam...

...dengan mengajukan gugatan?

Apa yang kau ingin lakukan? Aku akan bantu kau melakukan itu.

Apapun itu. Aku akan membantumu.

Kau mau kuantar ke UGD?/ Tidak.

Aku bisa kirim kau laporannya, tapi itu akan sangat rumit.

Ini Agen Clark./ Karena kami punya agen menyamar...

Aku tak bisa beritahu siapa orangnya, aku bisa membahayakan operasi...

Illinois 9011. Ya.

Terdaftar atas nama Tn. Abner Huggins.

Alamat 141203...

Lake Shore Drive./ Hei, Mark.

Sebentar./ Kau kenal orang bernama Susan?

Yang mungkin sedikit emosian?

Ya, aku akan terima itu di ruang konferensi.

Halo?

Halo? Tn. Sempurna?

Kau seharusnya menjadi agen, Susan.

Bagaimana kau temukan aku?

Hentikan omong kosongnya, Mark. Aku hamil.

Apa yang kau...

Demi Tuhan... Susan.

Kau ingin tahu apa yang dia katakan?

Apa kau yakin?

Dia tanyakan aku jika aku yakin itu anaknya. Dasar bajingan.

Aku tidak bermaksud begitu.

Aku hanya bilang jika kau yakin itu anakku.

Kau mengetahui seperti apa mental pria...

...ketika kau tiba-tiba memberinya kejutan.

Dengar, aku kembali untuk sidang di Pikevill dua minggu lagi.

Kita akan bicara nanti, oke?

Kenapa kau sangat lama?

Apa?/ Aku melihatmu parkir!

Kenapa kau sangat lama untuk datang ke sini?

Apa maksudmu?/ Aku muak dengan ini, Mark.

Kau mengacaukanku, dasar keparat!

Bagaimana kau tahu aku di sini?

Karena aku menginap di sini.

Di Pikeville? Siapa yang membayar untuk itu?

FBI.

Maksudmu Bob Singer./ Ya.

Kenapa Bob Singer membayarmu untuk tinggal di Pikeville?

Agar aku bisa melahap kepalamu. Itu sebabnya.

Karena dia membenci faktanya...

Jika aku mencumbumu, tapi tak mau mencumbu tubuh gendutnya!

Sudah kubilang akan luangkan waktu akhir pekan ini.

Aku siap sekarang.

Aku tidak, Susan. Aku lelah.

Dan aku harus siapkan kasus perdagangan...

...seharian di pengadilan besok.

Kau tahu, aku harusnya membunuh dia saat ada kesempatan.

Membunuh siapa, Susan?

Aku tak bermaksud begitu. Aku asal bicara.

Maksudku, astaga. Lihatlah dirimu.

Kau begitu teler dan tak tahu apa yang kau katakan.

Persetan denganmu, Mark!

Kapan terakhir kau makan?

Kau sudah makan seharian ini?

Biar aku taruh tasku, dan aku akan mengantarmu ke drivethru, oke?

Oke?

Oke.

Aku tak punya uang.

Semua orang di kota ini mau aku mati.

Apa yang terjadi dengan perlindungan saksi?

Mereka memberiku uang tunai untuk relokasi sendiri.

Oke, lalu apa yang terjadi dengan itu?/ Apa yang terjadi dengan itu?

Kau mau aku bagaimana, Susan?/ Aku mau aku menderita.

Maksudku soal bayi itu.

Aku akan beritahu istrimu soal bayi ini.

Aku akan beritahu FBI.

Bob Gendut bilang mereka akan memecatmu secara langsung.

Bob Gendut lagi, ya?

Kau segalanya yang dia benci tentang Biro.

Sekumpulan orang munafik bermulut manis memakai jas dan dasi.

Dia tidak memakai jas dan dasi.

Dan dia juga tidak mencumbu informannya.

Susan, jujur, kau tak terlihat seperti orang hamil 5 bulan.

Kau sudah pertimbangkan aborsi?

Bisakah kita coba berbicara secara baik-baik?

Kau akan selamatkan aku.

Aku butuh seseorang untuk selamatkan aku.

Dan kau akan jadi orang itu. Kau sendiri yang bilang.

Susan, jika aku bisa melupakan semuanya...

...dan memulai kembali, akan kulakukan.

Aku berusaha melakukan hal yang tepat. Aku tidak bisa.

Tapi hal terpenting saat ini adalah bayi itu.

Apa yang kau ingin lakukan dengan itu?

Kau mau aku dan Kathy yang merawatnya?

Kau dan Kathy?

Aku Ibu yang baik!

Ayolah, Susan. Dimana anak-anakmu sekarang?

Tarik kembali ucapanmu, keparat!

Berani-beraninya kau!

Susan, lepas!

Astaga! Ada apa denganmu, Susan?!

Kau ingin membunuh kita berdua?/ Aku? Kau yang mengacaukan aku.

Aku takkan biarkan kau kembali begitu saja ke Chicago...

...dengan istrimu yang bermuka dua itu.

Bagaimana jika kita tak libatkan istriku ke dalam hal ini?

Dia satu-satunya yang tidak terlibat ke dalam hal ini.

Kau mengacaukan hidupku.

Astaga. Beritahu aku, Susan. Kumohon. Apa yang kau inginkan?

Aku ingin kau membesarkan anak ini bersamaku.

Aku ingin kau disana saat dia dilahirkan,

Dan aku ingin kau tanda tangani akta lahirnya sebagai ayahnya.

Kedua, aku ingin kau tinggalkan si pelacur Kathy...

...serta anaknya yang manja itu.

Aku bersumpah, jika kau mengatakan satu hal lagi tentang istriku...

Apa yang akan kau lakukan? Kau akan memukulku?

Silakan. Karena pria sudah memukuliku seumur hidupku.

Astaga. Aku mohon. Bisakah kita coba mencari solusi untuk masalah kita?

Masalah kita? Masalahmu.

Aku tak pernah begitu bahagia didalam hidupku.

Karena aku... Aku beritahu teman-temanku,

Jika aku akan besarkan seorang bayi FBI.

Astaga. Kau sudah gila.

Kau benar-benar berpikir aku akan biarkan anakku dibesarkan olehmu?

Persetan denganmu... Enyahlah ke Neraka!

Bukan itu pertemuan yang aku pikirkan.

Setidaknya dia merasa buruk tentang semuanya.

Dia tak bisa makan.

Dia tak bisa tidur.

Selama berbulan-bulan, dia tak tahu harus apa.

Lalu tiba-tiba, dia tahu.

Aku ingin memberitahumu sesuatu.

Sekarang?

Ya. Sebelum aku beritahu yang lainnya.

Ini soal aku dan Susan.

Jangan. Itu sudah berakhir. Itu masa lalu.

Tidak.

Oke, katakanlah.

Aku benar-benar minta maaf, Kathy.

Ini lebih buruk dari yang kau pikirkan.

Apa kau menghamili dia?

Ya.

Kathy.

Jangan.

Aku tak bermaksud melarangmu minum.

Bagus.

Maksudku masih ada lagi.

Astaga! Hentikan!

Persetan denganmu, persetan denganmu!

Persetan denganmu!

Persetan denganmu!

Berhenti! Hentikan!

Kau takkan menang! Kau takkan pernah menang!

Hentikan!

Itu tidak sengaja. Aku bersumpah.

Jika tidak sengaja...

Kenapa kau tak beritahu orang lain?

Kami berkelahi.

Itu kecelakaan saat kami berkelahi. Itu pembunuhan.

Aku pergi ke Washington hari ini untuk mengaku.

Aku harus.

Kau harus?

Pasti itu yang Ayahku inginkan./ Ayahmu?

Kau khawatir tentang Ayahmu?

Tentu saja aku mengingat beberapa menit terakhir itu...

...sedikit berbeda darinya.

Tapi orang hanya mengingat apa yang mereka mampu.

Jangan beritahu siapa-siapa. Tidak satupun.

Ini tetap diantara kita berdua.

Aku bisa hidup dengan ini.

Aku bisa.

Aku tidak bisa.

Sayang, aku mencobanya. Aku...

Aku tidak bisa.

Intinya, Mark ingin dihukum. Dia berpikir dia pantas dihukum.

Hukuman rata-rata atas pembunuhan adalah 6 tahun,

Tapi kau menjalaninya 2 tahun.

Maafkan aku.

Mark divonis 14 tahun dan menjalani masa hukuman 10 tahun.

Kau hanya melakukan tugasmu.

Kathy tetap disampingnya. Atau berusaha untuk itu.

Kathy tewas karena minum alkohol sekitar setahun sebelum Mark bebas.

Ya, aku melakukannya.

Kau melakukan apa, Agen Putnam?

Itu penting agar kau spesifik.

Untuk sesaat kau seperti ingin berkata...

Aku bermaksud melakukan itu.

Aku membunuhnya. Aku mematahkan lehernya.

Dia banyak membuat warga sekitar terkejut.

Mereka berpikir ada pengadu jika dia yang melakukannya.

Dia juga beritahu mereka dimana untuk menemukanku.

Atau mereka takkan memiliki bukti dan lainnya.

Aku temukan sesuatu!

Tentu saja dia tak putuskan untuk mengaku hingga 10 bulan...

...setelah dia membunuhku.

Jadi anjing-anjing cukup melahapku hingga habis.

Seandainya aku tak begitu gila,

Aku akan memiliki bayi itu sendirian.

Sialan kau, Mark.

Itu jasadnya.

Kurasa aku salah tentang mereka mendapat apa yang mereka inginkan.

Setidaknya dalam jangka panjang.

Tentu saja dalam jangka panjang. Siapa yang bisa?

Seperti yang aku katakan.

Hal terburuk menjadi mati?

Kau mendapat terlalu banyak waktu untuk berpikir.

Anak Putnam tinggal bersama kakek-neneknya...

...hingga Mark bebas dari penjara tahun 2000.

Anak-anak Susan Smith dibesarkan oleh kakaknya.

Mantan suami Susan masih tinggal di area Pikeville.

Aku tahu pada saat itu juga...

Jika aku telah membahayakan semua yang telah aku usahakan.

Karena aku melanggar peraturan pertama...

...dari hubungan antara Agen FBI dan informan.

Jangan pernah tidur dengan informanmu.

Aku bangga dengan kemampuanmu membagi-bagi aspek kehidupanku.

Aku berpikir jika aku bisa terus menjaganya tertata...

Aku sangat peduli dengan dia.

Aku takkan bohong soal itu.

Kebanyakan masalah yang dia alami...

...adalah hasil dari bekerja sama denganku.

Dia melompat dari kursi sebelah dan menyerangku...

Kemudian mulai memukuliku,

Memukul, menampar...

Juga menarik rambutku... Dia terus menyerangku...

Jadi aku memegang dia... Lalu kubilang, "Hentikan."

Aku tidak sadar kekuatan yang kusalurkan kepadanya...

Berikutnya yang aku ketahui...

Dia terkulai ke arahku.

Hening.

Aku melihat ke langit...

Lalu kubilang, "Apa yang aku lakukan, Ayah?"

"Apa yang aku lakukan?"