Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Vous savez ce qu'ily a de pire dans la mort ?

J'ai trouv� quelque chose !

On a trop de temps pour r�fl�chir.

R�fl�chir, c'est douloureux.

Savoir des choses, c'est douloureux.

Vous voyez ces arbres ?

Ils savent ce qui va se passer.

Ils savent que quelqu'un va mourir.

Avant, j'�tais une fille normale.

Je vivais dans une ville normale.

Je r�vais de m'enfuir comme toutes les autres filles.

Mais les choses finissent toujours par mal tourner.

Les mines ferment. Les entreprises font faillite.

Les mariages s'effondrent.

Les emplois disparaissent et les salaires avec.

Mais les enfants sont toujours l�.

Et les factures continuent de tomber.

Et vous faites ce que vous avez � faire.

C'est ce que vous vous dites...

Vous faites ce que vous avez � faire...

Mais �a vous change mine de rien,

petit � petit.

Et puis, Un jour... vous rencontrez le diable en personne.

Et puis, Un jour... vous encaissez.

Ca alors !

- Jackie O ! - Salut, Bumpy !

- On se voit ce soir ? - Ouais. C'est le jour du ch�que !

Tout � fait.

Tu veux quoi, soeurette ?

Tu viens pour ta permanente annuelle ?

Bienvenue � Pikeville, dans le Kentucky.

La ville qui ne l�che jamais prise.

- C'est quoi, ce bordel ? - Salut, maman...

Il est 14 h et vous �tes toujours en pyjama !

Vous avez mang� ?

Et pourquoi �a ?

Parce que papa dort encore, voil� pourquoi !

Bon Dieu, Cash.

Et tu te demandes pourquoi j'ai divorc� ?

On est en plein apr�s-midi, les enfants ont pas mang�

et sont devant des jeux

bien trop violents pour eux, m�me toi, tu le sais !

J'avais dit dessins anim�s ou rien.

Tiens, ma ch�rie.

- Merci, maman. - Quelles conneries...

T'as divorc� pour r�cup�rer 86 dollars par mois

de la s�cu.

T'aurais pas besoin de me hurler dessus, Susie.

Agite-toi devant moi, et je me l�ve

le sourire aux l�vres.

Ca te g�ne pas que ton mec me drague,

sale tra�n�e ?

File-moi plut�t la thune du loyer, connasse !

Et toi, je t'interdis de m'appeler Susie.

Tu crois que j'ai assez confiance pour laisser tra�ner mes Percocet ?

Ils sont � toi, maintenant ?

- Je te file 50 % des allocs. - Commence pas, Susie.

Et les enfants ? Tu leur fais

m�me pas le petit-d�j. M'appelle pas Susie.

- Ca suffit. - C'est moi qui touche les allocs.

Tu fais quoi pour nous ?

La thune !

O� est l'autre moiti� ?

J'ai encaiss� le ch�que de la Virginie-Occidentale,

- pas celui du Kentucky. - Et pourquoi �a ?

Ily avait un flic dans la banque.

- Et alors ? - Alors quoi ?

J'aime pas qu'un flic me surveille quand je commets un d�lit.

Ce n'est pas un d�lit au Kentucky, puisque tu y vis.

En Virginie, oui.

Si tu veux ce bl�, t'as qu'� y aller !

Et moi, je resterai couch�e pendant que tu te tapes cet enfer !

Ton pote Joe B verse pas un centime pour le loyer.

Pourquoi t'invites tous tes ex-taulards de potes ici ?

J'ai dit...

"Ca suffit."

Compris ?

Oui...

Y a que deux fa�ons de gagner de l'argent ici

depuis la fermeture des mines :

travailler aux pompes fun�bres

ou vendre de la drogue.

Parfois, j'aurais pr�f�r� la premi�re.

Toute ma vie,

je n'ai r�v� que d'un truc : quitter Pikeville...

Pourquoi venir dans ce trou ?

- Je comprendrai jamais. - Agent Putnam !

Bonjour, Todd !

La premi�re fois que j'ai vu Mark Putnam,

j'ai cru � une photo de magazine.

Bienvenue dans l'avant-poste du FBI.

Mark Putnam. Ma femme, Kathy.

Mignon, votre b�b�.

Comme s'il �tait sorti d'un r�ve o� rien n'avait jamais mal tourn�...

Comme si j'avais pris trop de trucs et que je commen�ais � halluciner...

Ce serait bien de commencer fort

en r�solvant une grosse affaire.

M�me dans un trou paum� comme celui-ci.

Todd a bien quelques affaires de drogue non r�solues

que tu pourrais reprendre ?

Ily a aussi un braqueur dans le coin.

11 banques en 4 mois pour un butin de 21000 dollars.

Moins d'un tiers de la moyenne nationale.

Je suppose que dans ce trou, m�me les banques sont fauch�es.

Il est aussi en cavale depuis 3 fois plus longtemps

qu'un braqueur habituel, donc il sait ce qu'il fait.

Je suis ravi que ma femme soit incollable sur les stats.

Laisse pas tra�ner tes fringues l� o� tu les enl�ves.

Baissez votre arme ! Sortez du v�hicule !

Tout de suite ! Sortez du v�hicule !

- Qui a cr�� ce classement ? - Pas moi !

Et je compte pas changer le syst�me.

Je pars � la retraite dans six mois.

Vous faisiez pas du classement avant d'int�grer l'acad�mie ?

On dit que �a fait pas de bons agents.

C'est ce qu'on dit, en effet.

Eh bien, c'est faux.

FBI, antenne de Pikeville.

- Pourquoi vous vous �tes montr� ? - Comment �a "pourquoi" ?

J'aurais d� le laisser entrer avec son fusil ?

Non, attendre dedans, comme demand� � votre patron.

On essaie de pi�ger cet homme.

En pr�sence de civils ? N'importe quoi...

Vous n'avez pas chop� son immatriculation...

Pas d'immatriculation, car pas de plaque.

Vous avez reconnu le v�hicule ?

Non.

Alors je pense qu'on va s'arr�ter l�.

Et vous, vous voulez quoi ?

Etre l� quand vous interrogerez le propri�taire du v�hicule.

Ou vous pr�f�rez que j'appelle mon sup�rieur � Covington

pour lui demander de vous surveiller 24 h/24 ?

C'est une menace ?

D'o� vous venez ?

Danville dans le Connecticut.

C'est o�, �a ?

Environ 1 heure 30 de New York.

Le centre du monde, vous connaissez ?

C'est quoi, votre nom ?

Mark Putnam.

Randy McCoy.

Comme dans la guerre entre les Hatfield et les McCoy ?

J'ai aussi cette sale habitude familiale d'�tre rancunier.

Depuis combien de temps vous �tes adjoint ?

Depuis le mois de novembre.

Le nouveau sh�rif est Un ami de ma m�re.

Un ami de votre m�re ? D'o� le piston ?

Ouais.

Depuis combien de temps vous �tes agent ?

Environ deux semaines.

Vous �tes le premier Yankee qu'a pas peur de se salir.

- C'est le v�hicule ? - Lui-m�me !

Montez !

Je ne comprends pas. Pourquoi ramener le v�hicule ici ?

On a affaire � des criminels de cambrousse.

Ils le ram�nent � son propri�taire.

- Ca va toujours ? - Evidemment, vous rigolez ?

Attention !

Il est l� !

Tout ce que Mark Putnam voulait,

c'�tait �tre un h�ros.

C'�tait son r�ve d'enfant...

Faire partie du FBI et attraper les m�chants.

Si vous gagnez votre vie en attrapant les m�chants,

c'est que vous �tes un gentil. Pas vrai ?

FBI. Arr�tez ou je tire !

C'�tait peu de temps apr�s une rixe avec un de nos clients d�biles.

Il s'en est pris � Bones, mon fr�re.

Tu me l�ches ?

- C'est parce que je t'aime ! - J'essaie de jouer aux cartes.

- Bravo, frangin ! - T'as perdu, j'ai gagn�.

- Rends-moi mon bl�, connard ! - Il est � Moi, maintenant !

Viens l�, connard !

- L�che-moi ! - Arr�tez !

- Arr�tez ! - Merde !

Il a choisi de faire chier le mauvais gars !

Ca calme, hein !

Arr�te, tu fais quoi, l� ?

Goergia, on se casse !

Bones, fr�rot !

Laisse-moi voir.

- Appuie bien fort. - Putain...

Ca va aller !

Bones, attends !

Bones, non. Attends !

J'appelle une ambulance.

Oui ?

Un dealer du coin est en difficult�.

Il joue les mouchards pour s'en sortir.

Le chef adjoint m'a demand� de vous informer.

Je crois pas, non. Pas en pleine nuit.

Il est parti se pieuter comme tout le monde.

Il va pas tarder � faire une connerie, c'est �a ?

Mais bordel...

- Bouge pas. - Pour aller o� ?

C'est ton cr�tin de fr�re.

Je suis contente de te voir.

On a dit "l�gitime d�fense" aux flics.

- Alors t'en fais pas. - Cool.

- Parce que c'est la v�rit�. - Ils y croient pas.

Viens � l'int�rieur.

- Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? - Il veut de la drogue.

Il n'a pas d'argent, mais il veut de la drogue.

Content de te voir aussi.

Il est mort ?

Il va s'en sortir. Il est � l'h�pital.

Ecoute pas ce que dit ta soeur. C'est 180 dollars.

Soit 610 dollars en tout.

Et je te file �a gratos, parce que tu te casses...

Pas vrai ?

T'en prends juste une.

FBI ! Ouvrez !

T'es revenu pour te rendre. Ils entrent pas sans mandat.

Donne �a !

Ouvrez ! FBI !

Jette �a, abruti !

Ouvrez !

J'ai des raisons de croire que vous h�bergez un fugitif.

On h�berge que dalle.

Ce que vous trouverez sans mandat n'aura aucune valeur devant un juge.

Merde... D�sol�, Susie.

L�, on est dans nos droits.

- C'est bon, �a va ! - Allez l�-bas.

Susie, Cash...

Comment �a va ?

Allez l�-bas. Randy, salle de bains...

D'accord.

- Ca va aller ? - Oui.

Direction la table basse.

- Pas sans mandat, j'avais dit. - Il pointait son arme sur moi, OK ?

C'�tait pas une question. Assis !

Et t'as rien � dire ?

C'est pas moi qui ai commenc�.

Mais tu peux y mettre un terme.

Tu veux que je sauve la peau de ton idiot de fr�re ?

Ce ne sont pas mes affaires, mais pensez d'abord � la v�tre.

Je devrais ?

Les restes de coke sur la table suffisent � vous renvoyer

en prison pour deux ans.

Sauf si votre femme a tout jet�, ce dont je doute.

Vous avez regard� par le trou de la serrure ?

Exactement.

J'ai trouv� un miroir !

Il � servi pour de la p�tisserie ?

Et voici un bon gros sac de l'h�ro du pauvre.

J'ai une prescription !

Pour 1000 Percocet aussi ?

Il a quelque chose qui vaut bien plus,

qui lui permettra de conclure un march� pour lui et Bones.

Jamais de la vie, je balancerai qui que ce soit.

Toi, tu te tais.

Je fais pas de march� � moins d'avoir un truc �crit.

Vous disiez ?

Je ne dirais rien sans un accord �crit.

C'est pas la premi�re fois ?

Il est coutumier du fait.

On le laisse gamberger, on embarque le fr�re et la drogue,

t'en dis quoi ?

J'en dis qu'on fait ce qu'on veut.

Bones a tir�, mais c'�tait de la l�gitime d�fense.

- Toi, tu viens avec moi. - L�chez-moi !

Je dirai que vous coop�rez et acceptez un march�, avec Cash.

Vraiment ?

Oui, vraiment.

T'entends �a, ducon ?

Seul un march� pourra nous sortir de ce p�trin.

Ma femme est intelligente aussi.

Je vous conseille de la fermer et de l'�couter.

Bonne nuit.

Je r�sume...

Salaire hebdomadaire, annulation de votre conditionnelle

et n�gociation d'une r�compense pour une info

encore inconnue.

Et si vous t�moignez,

vous voulez b�n�ficier de la protection des t�moins.

C'est tout ?

Vous r�alisez que c'est beaucoup demander.

M�me pour John Gotti, ce serait beaucoup.

J'ai beaucoup � offrir.

C'est qui, John Gotti ?

Divertissez nos h�tes, je vais parler � mon patron.

C'est parti pour mon histoire de p�che miraculeuse.

Moi et mon cousin, on est parti p�cher � mains nues.

Il bloque la queue entre ses jambes.

Un t�te plate de 28 kg !

- � mains nues ? - Ouais.

Il l'a d�j� dit.

Creekview.

- Qui t'a sonn� ? - Susan Smith ?

Un appel pour vous.

C'est moi, ta soeur.

- Un probl�me avec les enfants ? - Non.

La s�cu de la Virginie-Occidentale a appel�...

pour prendre des nouvelles.

C'�tait vraiment la s�cu ?

Elle connaissait ton num�ro de dossier et tout.

OK. Autre chose ?

Non, j'ai pens� que tu voudrais le savoir.

Oui. Merci.

A plus tard.

Sur le parking du drive, � 7 h.

7 h ? Pourquoi je ferais �a ?

Pour sauver votre fr�re,

�viter la prison � votre mari

et peut-�tre ramasser quelque chose au passage.

Je ne veux plus parler � Cash mais � la patronne.

Pour l'appel,

vous lui dites : "Pas tes oignons, je suis pas � toi."

Et je saurai que vous acceptez.

C'est vous qui avez appel� la s�cu.

J'ai le choix ?

Si vous demandiez quelque chose de raisonnable ?

Son sale patron a refus�.

Je vous ai dit que vous en demandiez trop.

Pour attraper de gros poissons, faut de bons app�ts.

Vous leur avez fait le coup de la p�che ?

Oui, mais je pensais pas que �a les travaillerait...

C'est pas dr�le. J'ai trop de trucs � penser.

Qui t'a appel�e, au fait ?

C'est pas tes oignons.

Je suis pas � toi.

On a fini ?

Je prendrais bien un caf�.

S'il vous pla�t !

La garce !

Tenez. C'est pour �tre venue, aujourd'hui.

Jolie bagnole.

H�rit�e du type que je remplace. Il a �t� mut� � Los Angeles.

Il en a, de la chance.

Vous n'�tes pas fan de Pikeville ?

J'ai grandi dans une ville de la m�me taille.

Ce que je sais, c'est qu'� chaque fois que je tombe,

je finis par d�gringoler jusqu'ici.

Donc ce soit �tre le bout du monde.

Votre mari n�gocie pour vous faire

sortir tous les deux d'ici.

Il est toujours aussi obstin� ?

Il a bien gagn� mon coeur...

Arr�tez de l'appeler mon mari. C'est mon ex.

Oui, mais vous vivez ensemble.

On ne fait que vivre sous le m�me toit.

Mais on n'est pas ensemble.

Il est pas assez malin pour vous.

C'est un sale con.

Pourquoi ? Parce qu'il est sale ?

Celle-l�, il faut que je la note,

M. le ponte du FBI.

J'aurais d� m'y attendre...

Quel est votre r�ve, Susan ?

Qu'est-ce qui changerait votre vie en une seconde ?

Vous devez y r�fl�chir. C'est mon cas.

Une d�sintox...

Et du bl�.

Une d�sintox et du bl�.

Donc vous �tes une toxico

qui veut obtenir de l'aide et vit avec son ex, dealer de coke.

J'imagine � quel point �a doit �tre dur.

C'est vous qui le dites, pas moi.

Je vous ai pas dit mon r�ve, moi.

Je sais ce que c'est.

Je sais ce qu'est un crime f�d�ral...

Et ce qui ne l'est pas.

Voil� comment le diable fait son entr�e.

Il ne se pr�sente pas en vous donnant son nom.

Il ne vient pas � vous en feu.

Il se pr�sente sous les traits de votre r�ve.

Il se pr�sente sous vos propres traits.

C'est mon papa, l�.

Hiram Grumbley.

Et de l'autre c�t�...

c'est le p�re de Cash, Amos G. Smith.

Une enflure.

Vous avez dit que vous d�gringoliez toujours ici.

Mais vous tombez d'o� ?

Vous vous souvenez de tout ce que je raconte ?

Oui, bien s�r.

De Pittsburgh. Cash et moi, on y a v�cu un an.

Parlez-moi un peu des clients de Cash.

De ce qu'ils font dans la vie.

Ce genre de trucs...

Vous voulez parler des autres d�lits

qui vous permettraient de les embarquer ?

Exactement.

En faisant �a, je prends un sacr� gros risque.

Ils d�connent pas...

Si on les balance, ils crament votre maison.

Et �a, c'est qu'un avertissement.

Continuez,

ils vous coupent la langue et la servent � leurs chiens.

On peut vous faire suivre une cure de d�sintox

et vous envoyer avec les enfants, dans un autre Etat.

Vous donner une nouvelle identit�, un vrai emploi.

- C'est possible ? - Oui.

On fait �a tout le temps.

Aidez-moi � faire tomber ce braqueur de banques,

et ils paieront jusqu'� 10000 dollars.

10000.

Je ne vous juge pas.

Vous pourriez larguer tout �a. Ne perdez pas espoir.

- C'est l'espoir qui me tue. - Je comprends.

Tenez.

Prenez �a pour l'instant.

Les gros risques rapportent gros.

Petit risque, petit montant.

Pas mal, hein ?

Tu veux en prendre un dans ta main ?

Ca donne une sensation de...

pouvoir.

Tu sais...

Rate pas les titres des journaux dans les jours qui viennent.

Ca va bouger, dans le coin.

Bon Dieu...

T'aurais pas recommenc� � aller � l'�glise, toi ?

Pourquoi ?

M�me si j'�tais ordonn�e pr�tre, tu t'en taperais.

Franchement...

Susan, on peut pas continuer comme �a.

Si vous voulez plus de fric, donnez-moi des infos.

S�rieusement.

Ca fait des centaines de dollars pour que dalle.

Je n'arr�te pas de vous le dire. Je mettrais ma vie en danger.

Je sais mais c'est d�j� le cas, non ?

Combien de temps vous pensez pouvoir continuer ?

Combien de temps avant la prison ou la tombe ?

Quid de vos enfants ? Comment vont-ils vivre ?

Le juge va choisir quoi ? Cash ou une famille d'accueil ?

- Vous avez un enfant, hein ? - Oui.

Et une femme aussi ?

L�, on parle de vous.

Dites-moi comment elle est.

Elle est jeune ?

Elle est jolie ?

Elle est bien foutue ?

Elle se maintient en forme, oui.

Elle est plus classe que moi,

- c'est �a ? - Non.

Parce que la classe, c'est pas

toujours ce qu'ily a de mieux chez une femme.

Si elle vous suce pas au cinoche, � quoi bon ?

Arr�tez, �a suffit.

Cash vous traite peut-�tre comme une tra�n�e,

mais ne parlez pas comme �a.

Susan...

Vous �tes la cl� de mes r�ves ici. Vous comprenez �a ?

Pour moi, vous �tes la femme la plus importante de la ville.

Commencez � agir en tant que telle.

IL s'appelle Joe B.

Mon ex l'a rencontr� en prison.

Il vit avec nous.

Ca fait environ 4 mois.

Je ne savais pas comment vous le dire.

Je suis d�sol�e.

Incroyable...

Alors vous avez vu les armes ?

Susan, c'est g�nial !

Arr�tez. Vous savez que je ne peux pas.

Il vous a parl� d'un futur braquage ?

Ca me fait mal de dire �a, mais il va falloir le laisser faire,

sinon on n'aura rien � pr�senter au juge.

Les mains en l'air. Ceci est un hold-up !

Eloignez-vous de la porte ! Bougez-vous !

Ecartez-vous, tout de suite !

Remplis ce sac d'argent et fais vite !

Vous deux, sortez tout de suite de l�.

Tout de suite, le vieux !

Bougez plus ! Vos mains en l'air !

Ecoutez tous !

Rentrez dans la chambre forte.

En avant ! Ob�issez et tout ira bien.

J'ai pas envie d'avoir � vous tuer.

Mettez tout l'argent qui reste !

Rentrez tous, allez !

J'ai pas toute la journ�e !

D�p�chez-vous ! Vite !

J'ai entendu !

Pas compl�tement !

D�sol� d'avoir g�ch� votre journ�e.

S'il vous pla�t !

Grouille !

Non ! On m'a tir� dessus ! Merde !

Joe B vient de braquer la First National Bank.

Vous �tes pr�te ?

Oui. Je dois faire quoi ?

Il doit se chercher une planque. Aidez-moi � la trouver.

Je dois y aller.

- C'est Joe B. - Salut, mon pote.

J'ai du bl� pour toi, mais il est dur � refiler.

Il est couvert de peinture.

Tu le veux quand m�me ?

Ouais, c'est cool.

File-moi le num�ro d'o� tu es.

OK, alors...

Vas-y.

- Mais c'est moi qui te rappelle. - On fait comme �a.

On fera attention.

- Tu joues � quoi ? - � ton avis ?

Maman, t'as pas � porter �a ! Georgia !

- Bouge-toi. T'aides que dalle. - C'est rien. Passe-moi une taffe.

Vous avez pas int�r�t � vous gourer.

- Je sais. - Trois agences impliqu�es

sur la parole d'une toxico...

Ce genre de plan pourrait vous co�ter votre poste.

Joe ! Baissez-vous !

- Joseph Beauregard Reevis. - Baisse-toi !

- FBI et police du Kentucky. - Cachez-vous !

Vous �tes encercl�s. Sortez dans les 30 sec

ou on entre !

Emm�ne ma m�re.

Planquez-vous dans le placard. Je sors par derri�re.

Donnez-moi une minute pour m'habiller !

Tirez pas, je vais le chercher !

FBI ! Ne bougez plus !

Arr�tez ou je tire !

Voiture B. Coup de feu tir� au 114, 5e rue.

Bande de salopes !

Dans un combat � la loyale, je vous d�fonce.

Non, attendez !

- Contre la voiture ! - N'approchez pas !

A genoux ! Bougez plus !

En entendant ce coup de feu, j'ai failli mouiller ma culotte.

Imaginez ce que j'ai ressenti.

Je savais pas qui c'�tait. Quand je vous ai vu,

mon coeur s'est mis � battre comme une grosse caisse.

Si vous aviez vu sa t�te !

Ca aide d'avoir des menottes...

Et quand �a a commenc�, avec toutes ces lumi�res...

C'�tait plut�t cool, hein ?

J'avais l'impression d'�tre sur une cha�ne d'infos.

On a r�ussi, pas vrai ?

Oui, on a r�ussi.

On forme une sacr�e �quipe.

Vous m�ritez une r�compense.

Vous avez d�j� ressenti Un orgasme

qui partait de la pointe de vos pieds...

et qui traversait tout votre corps ?

Non.

Trouvez-nous une petite chambre tranquille, et ce sera le cas.

Salut, mon amour !

Kathy... Tu sais quoi ?

On l'a eu. Il est en garde � vue.

Papa est rentr� !

Tu as faim ? Oui, je sais, mon petit coeur...

Tu t'es battu ?

Ce n'est rien. Juste une �gratignure.

F�licitations.

Maison des Putnam. Qui est-ce ?

Madame Putnam ? Ici Susan Smith.

J'esp�re que je vous d�range pas.

Je cherche votre mari, mais je ne peux pas dire pourquoi.

J'ai beaucoup entendu parler de vous, mais j'ai peur

que Mark ne soit pas l�. IL est sorti

essayer de se faire des amis. Plus facile � dire qu'� faire, ici.

Si vous n'avez personne � qui parler, c'est que vous frappez

aux mauvaises portes. Les riches sont tous coinc�s, ici.

Si vous voulez vous amuser, faut chercher du c�t� des losers.

C'est aussi le cas dans le Connecticut.

Ah oui ?

Pardon si je suis directe, mais un caf�, �a vous tente ?

Si vous voulez pas, �a fait rien.

Non, je pense que c'est une excellente id�e.

Parfait.

Laissez-moi r�fl�chir � un endroit assez discret.

Il faut faire profil bas, vous savez.

Oui, vous avez raison, c'est vrai.

C'est l'homme le plus droit que j'aie jamais rencontr�.

Le soir de son bal de promo,

sa cavali�re l'a emmen� sur le terrain de foot

pour fumer un joint avec ses copines.

Il a couru jusqu'� chez lui.

A 3 km de l�.

Il savait d�j� qu'il voulait faire partie du FBI.

C'est le truc le plus important de sa vie.

Pas plus que vous et le b�b�...

Non...

J'esp�re pas.

Et vous, alors ?

Vous �tes aussi droite que lui ?

Pas vraiment.

J'ai �t� vir�e de l'�cole catholique pour avoir fum� de l'herbe.

Puis j'ai d�couvert les mecs et c'est parti en vrille.

A 18 ans, mon nom �tait synonyme de probl�me.

A 18 ans, je voulais faire la Une de Playboy.

Un jour, j'ai r�alis� que toutes mes amies grandissaient,

mais pas moi.

Elles se mariaient, fondaient leurs familles et...

moi, je me r�veillais � c�t� de parfaits inconnus.

J'ai d�cid� de mettre un terme � tout �a.

Comment vous avez fait ?

J'ai dit la v�rit� � mes parents.

Ils m'ont envoy�e en cure de d�sintox en Arizona.

Ils ont rembours� mes dettes de drogue.

Et puis, j'ai rencontr� Mark.

Et maintenant, on a un plan sur 5 ans.

On va rester ici 2 ans.

Apr�s, mutation dans une antenne plus grande

avec une meilleure �volution de carri�re.

Et puis, on fera un autre b�b�.

Vous avez d�cid� �a ensemble ?

Vous formez une sacr�e �quipe.

Mark m'a dit

que vous vouliez aussi prendre un nouveau d�part.

Je trouve que c'est vraiment g�nial.

J'aimerais vous aider si je le peux.

Vous n'en voulez pas, hein ?

Je ne bois plus vraiment, mais...

J'allais commander un Diet Coke, mais vous avez �t� trop rapide.

Vous permettez, je peux ?

Tu me rends compl�tement dingue.

Je n'ai pas ressenti �a depuis mes 15 ans.

Je pourrais faire �a toute ma vie.

Je ne pouvais plus me passer de lui.

Vous auriez pu me dire 100 fois qu'il �tait vide � l'int�rieur...

qu'il n'�tait qu'un mirage

et que lorsque je m'approcherais, il dispara�trait...

�a n'aurait rien chang�.

J'ai m�me ador� prendre des risques.

On a fait l'amour dans le lit de sa femme,

c'�tait intense.

Et �a m'allait parfaitement.

Mon p�re �tait chauffeur routier.

Sa t�te, quand il � su que j'avais une bourse pour Pomfret !

Il l'a dit � tout le monde.

Il l'a m�me dit � son chef.

C'est quoi "Pomfret" ?

Une �cole priv�e qu'il n'avait pas les moyens de me payer.

Et m�me avec la bourse, il a d� �conomiser 1000 dollars par an

pour payer le reste.

C'�tait dur pour lui, tu sais ?

La premi�re fois qu'il a parl� de moi � ses amis...

je crois que c'�tait la premi�re fois qu'il �tait fier de moi.

Il t'aimait.

Il est d�c�d� quand j'�tais � l'universit�.

J'aurais aim� qu'il soit l� quand je suis entr� au FBI,

il serait devenu dingue.

Pas besoin d'�tre parfait pour que les gens t'aiment.

Regarde-moi.

Ca va pas ?

Je suis un peu en manque, c'est tout.

Je suis pas faite pour �tre sobre.

Tu t'en sors tr�s bien.

Je suis fier de toi.

Tu es la seule chose qui me fasse me sentir bien.

Bien s�r, j'ai commenc� � penser que je m�ritais mieux,

que j'aurais d� �tre celle � ses c�t�s...

Peut-�tre que j'en demandais un peu trop...

Et puis, Denver Rhodes a fait son entr�e.

C'est qui, Mark Putnam ?

C'est moi. Pourquoi ?

Je vais vous filer la plus grosse affaire de votre vie.

Deux tonnes d'herbe.

Fermez ce tiroir. Je suis pas arm�.

Vous feriez mieux de prendre des notes.

J'ai la langue bien pendue.

Il a balanc� le r�seau de contrebande de Stoneville,

dirig� par un escroc du nom de Rufus Green :

des camions remplis de dope du Mexique

qu'il planquait dans une mine d�saffect�e � son nom.

Il fait pas que du transnational mais de l'international.

Si j'ai bien compris, ily a une sorte de r�compense

pour mes infos ?

Mark s'est mis � travailler sans rel�che.

C'est �a, M. le juge, un mandat pour la mine Cormorex.

B�timents, infrastructures, personnes et v�hicules.

Trois faisceaux d'indices corroborent...

Il rigole pas. S'il l'apprend, je suis mort !

Je vais lui parler. Je vous le promets.

Montrez-moi un homme qui bosse non-stop,

je vous montre celle dont il se cache.

C'est la plus grosse affaire de la division.

J'ai parl� au patron. Il est OK pour 30000.

D'accord.

Vous pensez que vous pourriez rester un peu plus longtemps ?

Green traficote dans une mine. Voici son QG

et un aper�u de l'ensemble du complexe

constitu� de plusieurs entrep�ts qui abriteraient

2,5 tonnes de marijuana.

Je jure d'exercer fid�lement

la fonction de Pr�sident des Etats-Unis.

Et vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir..

Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir...

Pour pr�server, prot�ger et d�fendre la Constitution des Etats-Unis...

Je t'ai dit que tu pouvais pas venir ici.

Qu'est-ce que tu faisais ?

J'ai attendu au motel pendant une heure.

Parfois il se passe des choses qui m'emp�chent de venir.

Je te l'ai d�j� dit.

Pourquoi t'as pas appel� ?

Parce qu'ily a eu un impr�vu.

- Pourquoi t'as pas r�pondu ? - Parce qu'ily a eu un impr�vu !

Je ne peux pas toujours tout laisser tomber pour toi.

J'ai un travail...

J'ai une famille.

Mais moi, j'ai besoin de toi.

Quand Cash et moi,

on �tait � Pittsburgh,

on connaissait un trafiquant de drogue...

qui avait un flic dans sa poche, un capitaine.

Tu vas te pencher sur cette affaire ?

Ce serait une sacr�e belle m�daille pour toi,

de choper un capitaine v�reux de la police de Pittsburgh, non ?

Ca s'est pass� quand ?

Avant que je tombe enceinte de Cash comme une idiote.

Tr�s bien, �coute.

- On en reparle, OK ? - Quand ?

Je t'appellerai.

Quand �a ?

Demain... Promis.

Quoi ?

- Tu t'es �clat� au Red Clay Motel ? - Non.

Menteuse.

Bumpy t'a vue en partir.

Je n'ai pas dit que je n'y �tais pas

mais que je m'�tais pas �clat�e.

Bumpy est venu te baver �a

pour que tu lui files de quoi planer, c'est �a ?

Qu'est-ce que tu...

Va donc squatter chez ton petit copain.

Tu peux pas... Tu peux pas faire �a.

Si tu reviens ici, je te casse en deux.

Cash, t'as pas le droit !

D�gage d'ici !

Elle peut rester ici,

au moins pour cette nuit.

Demain, elle pourra s'installer chez sa soeur.

Pas le choix.

Elle ne peut pas rentrer chez elle.

Je n'y crois pas.

Tu crois qu'elle invente tout �a ?

- J'en mettrais ma main � couper. - Ce n'est pas une menteuse.

Comment tu peux le savoir ?

T'aurais jamais cru une informatrice

si tu pensais que c'�tait une menteuse.

Je voyais bien qu'il s'�loignait.

Je me suis dit qu'il fallait que je le ram�ne.

C'est l� que j'ai compris ce qui se passait vraiment.

Je peux vous dire un truc ?

Bien s�r ! Dites-moi...

Je suis enceinte.

C'est pour le mois de mars.

C'�tait pas dans notre plan,

mais �a reste une super nouvelle.

Vous ne trouvez pas ?

C'est... incroyable.

J'ai forniqu� comme une bonne petite lapine,

et Kathy tombe enceinte ? Merde alors !

Salut, Susie.

Ca gaze ?

Comment va Cash ?

Tout va bien. Merci, Rufus.

J'esp�re que les affaires sont bonnes aussi.

C'est presque la fin du mois.

Qu'est-ce qui t'a tant contrari�e au point de venir m'en parler ?

Le FBI est sur le point de mettre un terme � ton petit trafic.

Et comment tu sais �a ?

Fais-moi confiance, je le sais.

On �tait en haut de la colline � surveiller les lieux,

deux camions ont d�boul� � fond la caisse.

On n'a m�me pas eu le temps de les choper.

Oui, j'ai entendu.

On remontera pas toute la fili�re, mais y a assez de restes

pour inculper Green de narcotrafic transnational.

- D�sol�, Mark. - Vous y �tes pour rien.

Qu'est-ce que vous faites l� ?

Il s'agit d'une sc�ne de crime, M. Green.

Vous �tes sur ma propri�t�.

Tu veux avouer tout de suite ton narcotrafic

ou attendre l'inculpation ? - Vous r�vez !

J'ai arr�t� tout �a depuis des ann�es.

J'ai des plans pour cette propri�t�, mais je tra�ne plus trop ici.

C'est une d�charge.

Je ne peux que confirmer, inspecteur.

- Et j'ai jamais mis les pieds ici. - On l'a en photo, abruti.

Vous me traitez d'abruti ?

Et c'est "agent sp�cial Putnam".

Alors vous avez aussi des photos de votre petite amie ici ?

Pas vrai ?

Vous avez dit quoi ?

Vous m'avez bien entendu.

Non. Vous avez dit quoi ?

Vas-y, Rufus.

Il m'a entendu.

Maman !

- Mark... - Quoi ?

Quelqu'un vient de casser une fen�tre.

C'est bon, ma ch�rie. Ce n'est rien, �a va aller.

OK, je m'en charge... T'es pr�t ?

Attention, j'allume.

Salut. T'attends un appel de qui, au juste ?

- Pourquoi tu dis �a ? - Parce que

tu surveilles le t�l�phone comme � 13 ans.

Je sais pas.

De personne.

Alors l�ve-toi et aide-moi avec les courses.

Soeurette. Je dois y aller.

Ca va mal finir...

- De quoi tu parles ? - Tu le sais.

A force de jouer avec cet agent f�d�ral...

Je suis une informatrice importante.

Il se peut que je disparaisse

dans le cadre de la protection de t�moins,

alors profite de ma pr�sence.

Tu vas te faire tuer.

Green a essay� de faire cramer ma maison cette nuit.

Tu crois que j'y suis pour quelque chose ?

Oui, je le crois.

Je lui ai pas dit un mot de ta pr�cieuse descente.

- Bien s�r que si. - N'importe quoi.

Arr�te de mentir, putain !

Ma fille �tait � l'int�rieur ! T'as mis ma famille en danger !

C'est pas moi !

J'ai 6000 dollars pour toi.

Signe ce re�u, et ils sont � toi.

J'allais les garder jusqu'� ton t�moignage,

mais c'est le prix � payer pour me sortir de cette relation.

Oublier cette relation va �tre dur pour toi...

C'est pour toi que ce sera dur. Je ne veux plus jamais te revoir.

C'est compris ? Seulement si je n'ai pas le choix.

"Seulement si t'as pas le choix" ?

Si �a saigne, appelle-moi. Sinon fous-moi la paix.

Ca marche pas comme �a. Pas comme �a...

Ce n'est pas une fa�on de traiter

ton putain de t�moin vedette !

- Maman ! T'as une Mustang ? - Comment tu sais ce que c'est ?

- Tout le monde le sait ! - C'est vrai, �a ?

Elle en sait des choses, ma fille. T'en dis quoi, mon grand ?

- T'as vol� �a o� ? - J'adore !

- Je l'ai achet�e. - Avec quoi ?

Avec ma moiti� de 4000 dollars gagn�s.

Je vous file l'autre moiti�.

O� t'as trouv� 4 briques ?

J'ai extorqu� un type...

Celui du Red Clay Motel

- Donne-moi l'argent. - Et on sera quittes ?

- Comment �a ? - T'as tr�s bien compris.

Est-ce qu'on sera quittes ?

Oui. Donne-le-moi.

T'en as eu assez, esp�ce de salope ?

- Qui t'a donn� cet argent ? - Un mec plein aux as

qui se tapait ma m�re !

Tu le connais pas et tu veux pas le conna�tre !

Non ! Je t'en prie ! Arr�te !

Pourquoi il t'a fil� ce fric ?

La v�rit�, cette fois !

Parce que je lui ai suc� la queue, voil� pourquoi !

Attention sur le c�t�...

Bloque.

C'est bon ?

On rentre.

Ne bouge pas.

- Tu as les c�tes cass�es. - Je sais...

Je suppose que �a a saign�, hein ?

Je voulais pas

que tu ne verses n'en serait-ce qu'une goutte de sang.

Pour �tre honn�te, si j'avais su que tu viendrais...

je lui aurais bott� le cul beaucoup plus t�t...

Donne.

De la part de Kathy.

Mon Dieu, Mark.

Tu es...

le seul homme que j'aie connu � avoir �t� gentil avec moi.

Ferme la porte, tu veux bien ?

J'essaie d'arr�ter de tromper ma femme.

Elle pense que si je t'�vite, je te trahis toi.

J'ai l'impression de laisser tomber tout le monde.

Tu dois te tenir � distance de Cash jusqu'au proc�s.

Je veux que tu sois en forme pour t�moigner.

J'ai besoin de toi, Mark.

Plus que jamais.

Si tu t'en vas, je saurai pas quoi faire.

Ca va ?

Ca va bien se passer. Tu as juste � dire la v�rit�.

Pr�t � rencontrer votre nouveau partenaire ?

Mon quoi ?

Votre nouveau partenaire.

Bob Singer, je vous pr�sente Mark Putnam.

Je n'aime pas travailler avec des bleus.

Vous n'y �tes pas oblig�, Bob. Vous en avez assez vu.

Bob �tait un infiltr� � Baltimore. Pas une mission facile.

On a essay� de le tuer, alors le Bureau l'a mut� ici.

Votre petit braqueur est une �coli�re, � c�t�.

C'est un motif de mutation ?

Bien s�r. On est responsables.

Balance !

Levez la main droite.

Vous jurez de dire la v�rit�, toute la v�rit�

et rien que la v�rit� ?

Oui, je le jure.

Asseyez-vous, je vous prie.

Depuis combien de temps connaissez-vous M. Reevis ?

A sa sortie de prison, il est venu vivre chez nous.

L'ann�e derni�re, au printemps.

En automne.

Excusez-moi...

Je m'en souviens pas bien. Ca fait un bail.

C'�tait en automne.

Tr�s bien.

Dites-nous avec vos propres mots

ce que vous avez trouv� dans sa chambre.

Un grand sac vert qui contenait 2 fusils � pompe

et 2 cagoules noires.

- Menteuse ! - Sale menteuse !

Merci beaucoup, Mme Smith. Merci pour votre courage.

Gr�ce � vous, on peut se sentir en s�curit�

dans le comt� de Pikeville quand on va d�poser un ch�que.

Quand un homme vous dit que vous faites ce qu'il faut...

�a signifie que vous faites ce qu'il faut pour lui.

Le chauffe-eau est encore cass�.

Faut que vous soyez deux pour �a ?

Le FBI ne laisse pas un agent homme avec une informatrice.

C'est dr�le. Personne ne me l'avait dit.

A moi non plus.

Et ils auraient vraiment d�.

Je n'�tais plus d'aucune utilit� � Mark.

Le gros Bob avait h�rit� de ses affaires de drogue.

Mais quand j'ai appris qu'il quittait la ville

sans avoir eu le courage de me le dire en face...

ila fallu que j'aille le constater par moi-m�me.

Je me tapais votre mari, vous le saviez ?

J'ai dit que je me tapais votre putain de mari,

pauvre d�bile !

Me dites pas que �a vous touche pas ?

Ca ne vous fait rien du tout ?

Ca me rend triste...

pour vous.

Vous vouliez tant une meilleure vie que vous pensiez

pouvoir prendre la mienne.

Ca n'arrivera pas.

Au final, ils avaient obtenu ce qu'ils voulaient.

Mark �tait l'enfant prodigue du FBI.

Je vous pr�sente Mark Putnam.

En un an, il a r�solu plus d'affaires que n'importe qui ici.

Si vous voulez apprendre � �tre m�ticuleux et minutieux,

prenez son exemple.

Kathy a eu sa grande maison, et bien s�r...

Monsieur Parfait.

Vendu !

Rufus Green a pris sa retraite au Mexique.

Denver Rhodes a re�u ses 30 briques et a tout d�pens�.

Le gros Bob a g�r� FBI Pikeville tout seul.

M�me mon cr�tin de fr�re a b�n�fici� d'une remise de peine.

Et moi ? Devinez � quoi j'ai eu droit.

Sale tra�tresse !

Debout, Susie !

D�fonce-la !

Esp�ce de poufiasse !

Sale toxico de merde !

Aide-moi.

T'as cru que tu pouvais te ramener ici ?

Salope.

Le jour o� Mark Putnam a pos� le pied en ville

fut le jour o� ma vie est partie en vrille.

Vous voulez que �a change, Susie ?

En faisant quoi ?

Et ne m'appelez pas Susie.

D�poser une plainte officielle, par exemple.

Le Bureau prendrait vos all�gations tr�s, tr�s au s�rieux.

J'ai l'air du genre � me venger en d�posant une plainte ?

Vous voulez faire quoi alors ? Je pourrais vous aider.

Peu importe ce que c'est,

je vous aiderai.

Je vous emm�ne aux urgences ?

Non.

Illinois, 9-0-1-1.

Enregistr� au nom d'Abner Hubbins.

Domicili� au 141203...

Mark, tu connais une certaine Susan ?

Plut�t du genre hostile...

Je prends l'appel dans la salle de conf�rence.

Bonjour, M. Parfait.

Tu aurais d� �tre agent. Comment tu m'as retrouv� ?

Arr�te tes conneries. Je suis enceinte...

Vous voulez savoir ce qu'il a dit ?

Il m'a demand� si j'�tais s�re que c'�tait le sien, l'enfoir�.

T'es s�re qu'il est de moi, je veux dire ?

Vous d�couvrez la nature d'un homme en le prenant par surprise.

Je vais au tribunal de Pikeville dans deux semaines.

On en discutera.

Pourquoi t'as mis si longtemps ?

Je t'ai vu te garer ! Alors pourquoi t'as mis si longtemps ?

De quoi tu parles ?

J'en ai marre de tes conneries. Tu m'as bien bais�e,

esp�ce d'enfoir�.

Comment tu as su que je descendais ici ?

Parce que je dors ici aussi.

Au Pikeville ? Qui paie ?

- Le FBI. - Tu veux dire Bob Singer.

Et pourquoi il te paye l'h�tel ?

Pour que je puisse te manger tout cru !

Parce qu'il supporte pas qu'on ait couch� ensemble

et que �a n'arrivera jamais avec lui.

Je t'ai dit que je trouverais un moment.

Moi, je dis : maintenant.

Pas moi. Je suis crev� et j'ai une affaire

de narcotrafic � pr�parer pour demain.

J'aurais d� la tuer quand j'en avais l'occasion.

Tuer qui ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Ca m'a �chapp�.

T'es tellement d�fonc�e que tu sais pas ce que tu dis.

Je t'emmerde, Mark.

Depuis quand t'as pas mang� ?

Tu n'as rien mang� de la journ�e ?

Je pose mon sac, et on prend un truc � emporter, OK ?

Je n'ai pas d'argent.

Tout le monde ici veut ma mort.

Et le programme de protection ?

Ils m'ont donn� de l'argent

pour que je me reloge par mes propres moyens.

- Et t'en es o� avec �a ? - O� j'en suis ?

Je suis une toxico. A ton avis, il s'est pass� quoi ?

Tu m'as abandonn�e enceinte et sans recours.

Tu veux que je fasse quoi ?

- Je veux que tu souffres. - Je voulais parler du b�b�.

Je vais en parler � ta femme et au FBI.

Le gros Bob dit qu'ils te vireront sur-le-champ.

Encore lui...

Tu incarnes tout ce qu'il d�teste du Bureau.

Toutes ces mauviettes hypocrites en costumes cravates.

Il porte peut-�tre pas de costume cravate...

Mais au moins, il ne couche pas avec ses indics, lui.

Pour �tre honn�te, tu n'as pas l'air d'�tre enceinte de 5 mois.

La drogue permet de garder la ligne.

Tu as pens� � l'avortement ?

On peut se parler normalement ?

Tu devais me sauver.

J'avais besoin d'un sauveur, et �a devait �tre toi.

C'est ce que tu m'avais dit.

Si je pouvais tout recommencer, je le ferais.

J'essaie de faire ce qu'il faut. Mais je ne peux pas.

Le plus important l�, c'est le b�b�.

Tu comptes faire quoi ?

Tu voudrais que Kathy et moi, on l'�l�ve ?

Toi et Kathy ?

Je suis une bonne m�re !

O� sont tes enfants ?

Retire �a tout de suite, ordure.

Comment oses-tu, enfoir� ?

Susie, arr�te !

C'est quoi, ton probl�me ?

T'essaies de nous tuer ?

Moi ? C'est toi qui me baises.

Tu crois que je vais te laisser

parader � Chicago, aux c�t�s de ta snobinarde de femme.

Laissons ma femme en dehors de �a. Elle n'a rien demand�, elle.

Tu as foutu ma vie en l'air.

Qu'est-ce que tu veux, au juste ?

Je veux que tu aies ce b�b� avec moi.

Je veux que tu sois l� quand il viendra au monde

et que tu le reconnaisses.

Ensuite que tu quittes cette salope et ses m�mes super coinc�s.

Encore un mot sur ma femme...

Tu vas faire quoi ? Me frapper ?

Te g�ne pas, tous mes mecs l'ont fait avant toi.

On peut essayer de trouver une solution � notre probl�me ?

"Notre probl�me" ?

C'est ton probl�me.

Je n'ai jamais �t� aussi heureuse de ma vie.

Parce que j'ai dit � tous mes amis

que j'allais avoir un b�b� du FBI.

Tu es compl�tement tar�e.

Tu crois que je laisserais un enfant avec toi ?

Va crever en enfer !

Ce n'�tait pas vraiment le rendez-vous du mois.

Au moins, il a culpabilis�.

Il ne mangeait plus.

Ne dormait plus.

Pendant des mois, ilne savait pas quoi faire.

Et puis, Un jour, il a su.

Il faut que je te dise quelque chose.

Maintenant ?

Je veux que tu sois la premi�re.

C'est � propos de Susan et moi.

Ne dis rien. C'est termin�. C'est du pass�.

Pas vraiment.

Vas-y.

Je suis vraiment d�sol�.

C'est pire que ce que tu crois.

Elle est enceinte ?

Oui.

Kathy...

Non...

Je n'allais pas t'interdire de boire.

Tant mieux.

J'allais dire que c'est pas tout.

Bon sang, arr�te �a !

Va te faire foutre !

Arr�te ! Arr�te maintenant !

Tu ne vas pas gagner ! Tu ne gagneras jamais !

Arr�te !

C'�tait un accident.

Je te le jure.

Si c'�tait un accident, pourquoi tu l'as pas dit avant ?

On... se battait.

C'est arriv� � ce moment-l�. Homicide involontaire.

Je vais � Washington aujourd'hui tout avouer.

Je dois le faire.

Tu "dois" le faire ?

C'est ce que mon p�re aurait voulu.

Ton p�re ? Tu penses � ton p�re ?

Je n'ai pas vraiment la m�me version de ces derni�res minutes.

Mais on ne se souvient que de ce qu'on peut supporter.

Ne le dis � personne.

A personne.

Ca peut rester entre toi et moi.

Je peux vivre avec �a.

Je peux.

Je ne peux pas.

B�b�, j'ai essay�.

Je ne peux pas.

A ce moment-l�,

il voulait �tre puni. Mark pensait le m�riter.

La peine moyenne pour homicide involontaire est 6 ans,

vous en purgez 2...

Je suis d�sol�.

Mark en a pris 14 et en a purg� 10.

Vous ne faites que votre travail.

Kathy l'a soutenu ou a essay� de le faire.

L'alcoolisme l'a tu�e un an avant sa sortie.

Oui, je l'ai fait.

Vous avez fait quoi, agent Putnam ?

Soyez pr�cis. On aurait dit que vous h�sitiez...

Je le pensais vraiment...

Je l'ai tu�e.

Je lui ai bris� la nuque.

Ca a surpris un bon paquet de gens.

Ils pensaient que quelqu'un que j'avais balanc� m'avait tu�e.

Il leur a aussi dit o� me trouver, sinon ils auraient eu aucune preuve.

J'ai trouv� quelque chose !

Vu qu'il n'avoua que 10 mois apr�s m'avoir tu�e,

les chiens m'avaient rong�e jusqu'aux os.

Si je n'avais pas �t� aussi furieuse,

j'aurais �lev� le b�b� toute seule.

Tu peux crever, Mark.

C'est elle.

Finalement, ils n'avaient pas obtenu ce qu'ils voulaient...

Pas � long terme, en tout cas.

Mais � long terme, qui obtient ce qu'il veut ?

Comme je l'ai d�j� dit :

ce qu'ily a de pire dans la mort...

c'est qu'on a trop de temps pour r�fl�chir.

Et je savais � ce moment pr�cis...

que j'avais compromis tout...

ce pour quoi j'avais travaill�.

Parce que j'avais enfreint la premi�re r�gle

d'une relation agent-informateur du FBI :

ne jamais coucher avec son informatrice.

J'�tais fier de ma capacit� � compartimenter ma vie.

Et j'ai cru que je pouvais garder le contr�le.

Je tenais beaucoup � elle.

Je ne peux pas dire le contraire.

Beaucoup des probl�mes qu'elle a eus

sont le r�sultat de notre coop�ration.

Elle est venue sur le si�ge,

m'a saut� dessus

et a commenc� � me frapper,

me gifler, m'arracher les cheveux...

Elle n'arr�tait pas alors je l'ai attrap�e

et je lui ai dit : "Arr�te tes conneries !"

Je n'ai pas r�alis� la force

avec laquelle je la tenais, et la seconde d'apr�s...

elle �tait allong�e sur moi.

Inerte.

Alors j'ai lev� les yeux au ciel

et j'ai dit : "Je fais quoi, papa ?"

Je fais quoi ?

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org