Original subtitles

Princess Isabella, alert� de val seismic �n calea voastr�!

Repet:val seismic �n calea voastr�!

Vorbe�te c�pitanul James: avem o urgen��!

Un val seismic se �ndreapt� c�tre noi.

Toata lumea s�-�i pun� vesta de salvare imediat!

Honolulu a fost alertat pentru impactul cu un uria� val seismic

creat de cel mai destructiv cutremur de 10,5 grade din Los Angeles

este a�teptat s� ating� insula �n c�teva ore.

Ce ai pentru mine, Sean?

Planul de evacuare pentru �ntreaga zon�, domnule pre�edinte.

Bun, bine.

Arat� ca �i cum ar fi gata. Da, domnule.

Centrul de Supraveghere Geologic� Denver, Colorado

Asculta�i-m�, �ine�i toate c�mpurile deschise 247 Nimeni nu se culc� p�n� nu trece criza, a�i �n�eles?

In statul Washington se raporteaz� un cutremur cu rostogolire.

Statul Washington?

Ad�ncimea este la un kilometru de suprafa��.

Mi�carea se repet� la 30 de secunde.

Magnitudinea �ntre 1,4 �i 2,3 grade Richter.

Locul se �nc�Ize�te. Treci �n partea de sus.

Pre�edintele, dr. Hill!

Sunt dr. Hill, domnule pre�edinte.

Slav� Domnului c� e�ti bine, �mi f�ceam griji.

M� bucur s� v� aud, domnule.

A�tept ziua �n care te voi �nt�Ini personal. S� sper�m c� vor fi circumstan�e mai bune.

Mi-ar place.

C�nd toate astea se vor fi terminat.

Ce face dr. Fisher?

Crede c� s-a terminat.

M� tem c� nu, Samantha.

Nu �tiu ce s� fac c�t e�ti tu acolo.

Muntele St. Helen a erupt din nou.

Muntele St. Helen?

In urm� cu o or�.

Se �nregisteaz� o cre�tere a activit��ilor seismice �i vulcanice

�n Idaho, Utah, �i regiunea Wyoming.

Vorbei�i de o zon� de peste 1500 de km.

Stiu. Vreau s� v� aduc pe am�ndoi cu un elicopter

la Denver, la sediul CSG.

�ara deja v� datoreaz� enorm am�ndoura pentru munca deosebit� f�cut� �n criza Coastei de Vest.

V� cer �ns� �i mai mult, pentru c� e nevoie s� control�m situa�ia.

Desigur, domnule, am �n�eles

Tu �i dr. Fisher ve�i fi adu�i �ntr-o or�.

Suntem gata.

Am �ncredere deplin� �n voi.

Sper c� vom ajunge la conferin�a dv, d-le preedinte.

Sunt sigur c� a�a va fi.

Nu s-a terminat!

Dr. Fisher �i dr. Hill la bord, recep�ie.

Agen�ia Federal� pentru Situa�ii de Urgen��

Chiar �i dup� distrugerea Waikiki �i a insulelor din zon�

rapoartele r�m�n �ncurajatoare �n ceea ce prive�te evacuarea.

Control�m situa�ia: Seattle, San Francisco, Los Angeles �i acum Hawaii.

Imi pare r�u d-n� Warner, dar n-avem alt� solu�ie.

Trebuie s� fim preg�ti�i s� folosim toate resursele p�n� la nivelul cel mai de jos.

Am �n�eles, domnule.

Ce op�iuni mai avem?

P�i, ar mai fi de fapt o resurs�

Si care ar fi aia?

Imi vine �n minte o chestie de-acum c��iva ani

deci, doar pentru cazurile �n care s-ar produce catastrofe

�ns� e doar

D-n� Warren, o s�-mi spui ce e sau nu?

Imi pare rau, domnule. De fapt, n-am mai pus niciodat� planul �sta �n aplicare.

Are la baz� mobilizarea echipelor de salvare formate din voluntari civili.

Multe din ele n-au fost testate �n situa�ii reale.

To�i califica�i ca poli�i�ti, pompieri sau suport civil.

Au vreo autoritate viabil�?

E cineva �n care d-I Nolan a avut mult� �ncredere.

Roy, unde e�ti tu, care crezi c� �n situa�ii apar cei mai buni oameni.

V� �tiu pe dv. �i pe d-I Nolan McLose.

�i �mi amintesc ac�iunile lui altruiste din ultimele ore

Da, �ntr-adevar.

Hai s� punem planul �n ac�iune, se poate?

Da, domnule pre�edinte.

Intreaga �ar� r�m�ne victima acestui �ir de dezastre naturale

care continu� s� loveasc� na�iunea.

Intrebarea pe care �i-o pune fiecare este: c�nd se va sf�r�i totul?

Hai Laura! Trebuie s� plec�m.

autorit��ile �ncearc� cu disperare s� controleze situa�ia.

Continu� s� creasc� num�rul de victime. In ciuda asigurarilor date de autorit��ile locale �i federale

panica se r�sp�nde�te �i �n afara zonei.

E�ti at�t de frumoas�, �tii?

Mul�umesc.

Stop, stop Will, opre�te-te!

Pune focul afar�. Nu �tiu dac� pot

Deci, o s� fie o mare surpriz�, da?

Hei, Will!

E�ti acas�, frate?

Sunt aici, vin imediat.

I-ai ar�tat lui frate-t�u un apartament sau o cas� ca asta?

Da? Da.

Da, i-am ar�tat. Bine.

Pina, rece.

Au activat toate echipele de salvare, de rezerv�.

O s� fim grupa�i �n echipe de 6 persoane, �n func�ie de preferin�e.

Pe bune?

Ne aduc din toat� �ara.

Pun toate echipele pe pozi�ie, �n caz c� ceva merge prost.

Un alt dezastru?

Nu �tiu, sunt nebuni, zic c� se �nt�mpl�.

E�ti gata de distrac�ie, frate?

Da, da dar

Eu sunt gata!

Echipamentul e �nc�rcat, hai s�-I spargem!

Bun�, Brad.

Ne cheam� de la FEMA.

Au nevoie s� semn�m.

S� semna�i pentru ce?

Stii tu

Echipele de salvare de rezerv�. �i-am spus

Nu, eu am spus c� sunt b�ie�ii t�i de antrenament

Din fericire, n-ai de ce s� te temi. E vorba de o zi sau dou�.

Mi-ai promis c� dup� ce se termin�, vii cu mine, Will.

Totul e c� p�rin�ii mei sunt speria�i de moarte.

Stiu, �i sunt sigur c� o s� fie bine �i f�r� asta.

Vii cu mine sau nu?

Treaba asta poate s� dureze c�teva zile.

Nu.

Si �ine-�i scula �n pantaloni, da? Stai, Laura!

Hei, vino �ncoace!

Pa, Laura!

O s� fie bine.

Nu po�i s� te atep�i s� �n�eleag� tot ce face un b�rbat.

Impacheteaza-�i lucrurile!

Autorit��ile locale �i federale sunt surpinse de amploarea distrugerilor

FEMA �i alte organiza�ii ofer� asisten�� pentru criza

care e pe punctul de a veni, �n Sun Valley, Monument Valley i Hawaii

Transporturi Mikes Cornery din zona de comand�, vorbi�i cu el!

Da, doamn� Warner.

Succes!

Ave�i o clip�?

M� �ntreb c�t de mult ��i ia ca s� pleci de aici.

Sunt gata s� merg pe teren din nou.

Z�u dar, �tiu c� asta vrei.

Oricine altcineva din firma asta s-ar g�ndi de dou� ori s�-mi �ncredin�eze o comand� chiar acum.

Chiar ai nevoie de to�i pe care �i ai?

Corect, am nevoie.

Sunt terminat� accidentul Green Field.

E�ti?

Te acuzi singur� pentru un lucru �nt�mplat acum mai bine de un an

2 oameni din personalul FEMA au murit �ntr-o opera�ie de salvare.

Eu r�spundeam de asta!

Eu am tr�it cu asta fiecare zi.

Trebuie s� te obi�nuie�ti cu ideea c� accidente se mai �nt�mpl�.

Si nu doar te ridici �i pleci din cauza asta.

N-o sa m� �ndep�rtez de comanda mea!

E�ti sigur�?

Sunt sigur� 100%.

Atunci c�nd iei o decizie trebuie s�-�i asumi consecin�ele.

Nu conteaz� c�t dai pe-afar�.

Stiu.

Nu sunt aici ca sa te sprijin pe tine, Nathalie. Am nevoie sa fac asta, pentru mine.

Trebuie s�-mi acorzi o �ans�.

Te rog!

Pot s-o fac!

F�-m� s� fiu m�ndr�, copil�!

Promit, mam�.

Sun�-m� c�nd ajungi acolo!

Primul lucru!

Mul�umesc!

Dr. Hill! Dr. Fisher! Earl Roberts.

Bun venit!

Trei dintre noi vor lucra cu dv. Orice ave�i nevoie, cere�i!

Cum arat� ultimul update la Mont St. Helens?

N-avem nicio urm� de activitate.

E�ti sigur? -Da, erup�ia s-a oprit, pur �i simplu.

N-are nicio logic�. Nu, n-are.

Ceva lipse�te de aici.

Dar ce?

Ce se �nt�mpl�?

Am �nregistrat vibra�ii venind dinspre Sun Valley, Idaho.

La ce frecven��?

La fiecare 50 de secunde.

Nu, la fiecare 44 de secunde.

Urmare�te-o! O avem!

Bald Mountain, �sta e un vulcan stins. Acum nu mai e.

S-a activat!

O sa erup�.

Cheama LNLA! S� alerteze de urgen�� Sun Valley!

M� duc.

Ajutor! Te �in!

Nivelul 3.

Nu poate fi adev�rat!

Nu at�t de repede!

Bold Mountain, vulcanul presupus a fi stins, a erupt �n aceast� diminea��,

devast�nd Idaho, Sun Valley,

Am nevoie s� �tiu c� facem tot posibilul

s�-i ajut�m pe supravie�uitori.

Cred c� asta facem: Deployed, Wested Threes, Catchum

Sun Valley, Halley �i c�teva zone �nvecinate.

C�te echipe de voluntari lucreaz� acolo?

Cu c�t mai departe, cu at�t mai bine. Am acoperit 100% cererile.

Lucr�m �n paralel cu muncitorii de la interven�ii �i sezonieri.

Si avem cei mai buni comandan�i de teren �n acea zon�, pentru aceste opera�ii.

Inclusiv fiica ta, am �n�eles.

Da, Nathalie.

N-a fost cea mai u�oar� aprobare, pentru o mam�.

Nu, domnule.

Pentru ea nu exist� alt� op�iune dec�t sa fie �n ac�iune.

Tara e �ndatorat� fiecaruia implicat �n acest� opera�ie de salvare.

Mul�umesc, d-le pre�edinte.

Anun��-m� dac� mai e nevoie de ceva, d-n� Warner.

Ur�ri de noroc!

Din toat� inima.

In Sun Valley, mii de r�ni�i au fost deja confirma�i,

al�turi de al�i disp�ru�i sau nelua�i �n eviden��.

Condu�i de personalul FEMA echipele de salvare locale �i statale

opereaz� �n zonele afectate.

E vreun infirmier acolo?

Tu, vino �ncoace!

Eu? Da, tu.

Vino aici.

Eu nu sunt asistent� Nu conteaz�, am nevoie de ajutor.

Trebuie s� ape�i pe torace.

Nu pot s� fac asta! Ba da, po�i!

Uite, omul �sta a pierdut o gr�mad� de s�nge.

Am nevoie de profesia ta chiar acum. Pune alea jos, hai!

D�-mi m�na!

Cum te cheam�?

Ai un nume, nu?

Amy.

Te descurci bine, �ine acolo!

E bine, e gata. Inc� una.

Am terminat.

Dac� vrei, po�i s� pleci.

Ti-e bine?

Da. Ai fost grozav�, mul�umesc.

Hei, duce�i femeia asta la spital!

S� mergem, da�i �napoi, haide�i, oameni buni!

Tu e�ti, Becker?

Da, ce-�i trebuie? Nathalie Warner.

Am fost trimis� s� colaborez cu tine. Bine.

Ce naiba faci, d�-napoi!

Nu te dai b�tut�!

Ai o problem� c� sunt aici?

Problema mea, Warner, e c� am sute de familii

prinse dedesubt �i misiunea mea e s� salvez c�t mai multe vie�i.

Pentru asta nu vreau s�-mi stea nimeni �n cale.

Nu mi-am planificat s�-�i stau �n drum, lucrez cu tine, pricepi?

Conduc opera�iunea singur�, ok?

Hai, b�ie�i, s�-i d�m drumul!

In Sun Valley, singura cale ca gazul vulcanic s� ajung� la suprafa�� e s� str�pung� pl�cile

produc�nd un vulcan fierbinte concentrat.

Pentru asta are nevoie de o for�� de str�pungere incredibil�,

for�a, care cred c� a fost provocat� de cutremurul tocmai trecut,

�nceput pe coasta de Vest, acum trei zile.

Dr. Hill, vre�i s� spune�i c� ceea ce s-a �nt�mplat �n California

este o doar o parte din eveniment?

Exist� vreo legatur� �ntre ele?

Asta �nclin s� cred.

E posibil ca erup�ia s� fie at�t de puternic�

gener�nd at�t de multa c�Idur�

�nc�t va provoca noi fisuri �i tensiuni �n �ntreaga coast� de Vest a SUA.

Dac� e a�a �ntreaga regiune e �n pericol.

Scuza�i-m�, dr. Hill, dr. Fisher avem unde seismice la King's Peek, Utah.

Nici un semn de pre-activitate? Nu, nimic.

Avem unde de comprimare dintr-o parte �n alta. Se aduna �n �ntreaga zon�.

Arat� ca un model general pe o suprafa�� circular�.

Frecven�a?

Cam 40 de secunde nu. 30 de secunde

Magnitudinea, Gina!

Oscileaz�. intre 1,8 �i 2,2

F�-mi un zoom pe imagine!

Vede�i c�Idura lacului?

Hot�r�t lucru, ceva se �nt�mpl� acolo!

Ceva �n spatele scoar�ei.

Intrebarea e: ce?

Asculta�i oameni buni: Fiecare unitate de interven�ie e format� din 6 oameni.

fiecare echip� r�spunde pentru zona �ncredin�at�, din Sun Valley.

C�nd apare o problem�, toat� echipa ajut� la acoperirea zonei,

merg�nd c�t mai aproape de locul interven�iei.

echipa mare se �mparte �n grupe de doi oameni, nimeni nu merge singur.

Scuza�i-m�! Da.

Cine decide dac� sunt probleme?

Eu, exact ce-am mai spus.

Atunci c�nd localiza�i supravie�uitori acoperi�i de moloz sau alte materiale de construc�ii,

nu intra�i dup� ei, repet: NU intra�i dup� ei!

In afar� c� e foarte volatil, avem nevoie s� �ndep�rt�m bucat� cu bucat�,

pentru asta avem o echip� de ingineri

care fac expertiza �i evalueaz�

compozi�ia materialele �i componentelor, chiar trim��nd mostre la USAP, e clar?

S-a �n�eles? Da, domnule.

Cele mai mari eforturi sunt pentru investigarea zonei

Power Crestillage, Ten Shoping Plazza

�i

Zona montan� locuibil� are 3 linii de demarcare, fiecare dintre ele pr�bu�it� �n urma trepida�iilor puternice atunci c�nd vulcanul a erupt.

Exist� riscul de a fi expu�i la tot ce-i mai r�u: cabluri electrice, butelii de gaz

fum otr�vitor, de la activitatea vulcanic�.

Mare aten�ie la partener!

Pute�i face fa�� la asta, doar depinzand de colegul de l�ng� voi.

S� mergem acolo �i s-o facem!

S� nu-mi mai iei niciodat� vorba din gur�!

F�-�i tema de acas� �i n-o s� �i-o mai iau. Tema mea de cas�

Timpul trece, d-r� Warner �i b�ie�ii �tia trebuie s� intre

iar eu trebuie s�-i fac s� intre acum!

Adu-�i aminte ce-ai zis: depinzi de omul de l�ng� tine!

Uit�-te bine: eu sunt omul �la!

Deci ce faci drag�?

Sunt bine, mama.

Nu prea sun� a bine

Alec Backer nu e prea �nc�ntat c� lucrez cu el

Nu cred c� m� place prea mult.

Nu m� mir� De ce zici asta?

Unul din verii lui a fost implicat �n opera�ia de salvare de la Clear Field

Era �n�untru c�nd s-a pr�bu�it.

Mama, de ce nu mi-ai spus �nainte?

N-am vrut s� te sperii �nainte.

Nici nu m� mir ca m� ur�te!

E un profesionist, Nathalie. I�i poate controla sentimentele.

Trebuie s� plec.

De ce a �nceput asta?

Frontul seismic ini�ial e �nc� activ �ntre 1,8 �i 2,4

Nu, sta�i un pic avem o varia�ie a undei �ntre 3,1 �i 3,3

Inca nu avem nicio urm� de activitate vizibil�.

Mitch, ce-a fost aia?

C�t mai aproape de flancul de vest �n spatele craterului.

Ce crezi c� e?

Du-ne mai aproape.

Sam, uite, avem o puternic� tensiune de ad�ncime, cu varia�ii!

E normal pentru regiunea asta? Nu, nu e!

Gina, introdu datele �i imaginile din satelit de la King's Peek. Cu c�t timp �n urm�?

Cu 6 ore �n urm�

La ce te g�nde�ti, Sam? Recapitulez.

Incepem dr. Hill. Imaginile sunt de exact 6 ore �i c�teva secunde.

a�a cum a�i dorit �i �ncep s� le compar acum.

Asta-i imposibil! For�ele de ad�ncime nu au asemenea vitez�.

N-ar fi ajuns la v�rf �n 6 ore.

6 ore

D�-mi o imagine �n timp real. Sinteza de informare.

Acum vine.

Acolo e r�spunsul t�u. Scurgerea masiv� de magm� din subteran, umple canalul principal.

Amy. Bun�, tata.

Maic�-ta vroia doar s� �tie ce mai faci acolo.

Mama, e�ti �i tu acolo? E�ti bine?

Da, mama sunt bine. Stii, Amy, dac� crezi c� e prea periculos po�i oric�nd s� vii acas�.

Mama, crezi sau nu Stie asta.

-Faci asta de ani de zile de c�nd m-am �ntors la �coal� Da �tim, ai dreptate.

Da, �i stau degeaba de 3 luni. Stiu dar asta a fost �nainte

-Ave�i nevoie de mine, de fapt? -Sigur c� am nevoie, Amy. Stii c� avem nevoie de tine.

Nu plec de-aici. Nu-�i cer s� vii acas�.

De ce tot mereu, b�ie�ii t�i foiesc �n jurul meu de c�nd am plecat de-acas� �i m� calc� pe coad�

M� enerveaz�. Amy

Pot fi mai mult dec�t fata pre�edintelui, pot s� am singur� grij� de mine.

Stiu asta Amy am �ncredere �n tine.

Tata, po�i s� spui celor de la Serviciul Secret s� nu m� mai urmareasc�?

Am mai discutat despre asta �nainte. Au spus c� au nevoie de aprobarea ta.

Stii ce-mi ceri s� fac, Amy?

Da, tat�, �tiu. Nu, cred c� nu �tii.

Amy, nu realizezi ce spui, sunt pre�edintele SUA.

Mai sunt �i tat�I t�u, o sa le spun, dar trebuie s� te urm�reasc�

Te rog!

Bine, o s� le spun s� stea la distan��. Mul�umesc.

Eu ��i mul�umesc.

Nu-�i f� probleme cu mine, o s� fiu bine, o s� vezi.

Stiu c� o sa fii bine.

Bine, trebuie s� m� �ntorc la lucru.

Bine, draga. Te iubim, Amy.

Si eu v� iubesc, pe am�ndoi.

S� faci treab� bun�!

Stai cuminte!

Vino �napoi!

Ce se �nt�mpl�?

Zona de sud vest raporteaz� mi�c�ri neobi�nuite ale apelor subterane, rezult�nd inundarea Monument Valley.

Pe zone �ntinse a fost observat cum nivelul apei atinge chiar �i 10 picioare �i continu� s� creasc�.

Avem o confuzie general� �i o gr�mad� de oameni �nsp�im�nta�i, dr. Fisher.

In�eleg, domnule. Bun, atunci spune-mi ce naiba se �nt�mpl�?

Poate c� nu sti�i dar �ntreaga zona Fort Corners incluzand �i Monument Valley e afectat� de puternice mi�c�ri subterane.

Am auzit ceva foarte vag, doctore.

For�e seismice deosebite au afectat stratul primar de nisip.

Conductivitatea hidraulic� a nisipului permite �nc�rcarea �i trecerea

pe zone foarte mari �i de aceea

se va produce o cantitate mare de ap�. Foarte multa ap�.

De c�t de multa ap� e vorba? Am c�teva estimari despre zona Fort Corner.

Suficient c�t s� umple lacul Michigan.

Vrei sa spui c� toata apa asta vine la suprafa��?

Ceea ce pot spune e c� activitatea magmei la suprafa��

�nc�Ize�te nisipul �mping�nd �i apa freatic� la suprafa�a solului.

Si care e cauza?

Temperatura �n subteran �n zona Monument Valley a crescut puternic �n ultimele 24 de ore.

Si �n c�teva locuri e chiar mai r�u In�eleg asta, d-re Fisher.

Dar cum pot fi toate astea legate de acel 10,5 din California

sau de erup�ia lui St. Helen's sau �n Sun Valley.

Ceva trebuie s� fie la baza tuturor!

Cred c� e vorba de mi�carea pl�cilor �ns�i, d-le pre�edinte.

Dr. Hill? Da. Imi pare r�u c-am �nt�rziat.

Am pus cap la cap toate materialele acestei prezent�ri.

Sper c� avem ni�te r�spunsuri. Cred c� avem.

Uita�i-v� pu�in.

Aceasta plac� tectonic�, cea mai important� pentru rigiditatea p�m�ntului, se afl� �n mi�care constant�

de peste un milion de ani, se departeaz�,se apropie �i se dep�rteaz� din nou.

E vorba de mi�carea constant� care e sursa neregulilor seismice.

C�nd o plac� se �mpinge �n cealalt�, frecarea produce cutremure

apari�ia mun�ilor, activitate vulcanic� �i a�a mai departe.

Sunt numai urechi, d-re Hill.

Cu aproape 300 de milioane de ani �n urm� toate pl�cile s-au adunat la un loc

�ntr-un singur super-continent, cunoscut ca Pangia.

De sute de milioane de ani, aceste pl�ci s-au departat �ncet, form�nd geografia pe care o cunoa�tem azi.

Mai exact, ce are asta de-a face cu situa�ia actual�?

Totul.

Am �nceput s� cred c� pl�cile au ajuns �n punctul maxim de dep�rtare

�i �ncep s�-�i schimbe direc�ia de mi�care.

Dac� pl�cile continu� s� se mi�te o s� avem o escaladare a evenimentelor

cutremure, vulcani, falii masive explozii de gaze inunda�ii, schimb�ri rapide de vreme

�i alte anomalii.

Asta sun� mai degrab� a Apocalips� dec�t o concluzie �tiin�ific�.

Confirmarea profe�iilor d-le pre�edinte, este exact ceea ce n-ar trebui s� fie.

Echipele de salvare din Sun Valley continu� s� lucreze 24 de ore pe zi, sco��nd victime de sub d�r�m�turi.

Avem confirma�i 1200 de victime incluz�nd aproape o duzin� de pompieri �i membri ai echipelor de salvare.

Will, m� auzi? Laura? Unde e�ti?

Aproape la jum�tatea drumului de Flagstaff, ce e zgomotul �sta?

Sunt �n spatele unui camion de la echipa de salvatori.

Te-ai uitat la �tiri? E destul de nasol acolo.

Ce? Am zis c� e destul de nasol acolo.

Laura, nu te mai aud. Bine, ne vedem.

Te las s� te duci. Eu. Nu, nu �nchide, a�teapt�.

Imi pare r�u

Chiar �mi pare r�u. A� vrea s� fiu cu tine.

Si eu.

Imi pare r�u c-a trebuit s� plec. Stiu nici-un pupic? Ca la �nceput.

N-o lua personal, dar sunt obosit� de toate micile astea frecu�uri

Despre ce vorbim acum? Vorbim despre modul �n care ei ��i controleaz� via�a.

Via�a noastr� are momente �n care nu �tiu c�nd vii �i c�nd pleci.

Laura, hei. Laura de asta te temi acum?

Ai dreptate, e o prostie. Nu, nu,.trebuie s� �nchid, asta-i tot, te sun m�ine!

Hei, Sam!

Chiar dac� ai dreptate cu inversarea pl�cilor,

�i nu sunt sigur c� ai - vorbim despre procese geologice

care au nevoie de milioane de ani, iar tu sugerezi c� se produc peste noapte!

Am o teorie despre asta. Oh, vreau s� zic c� ne tot amenin�i cu dezv�luiri.

Jordan, �mi pare r�u c� v-am ascuns asta, doar am crezut c�-i important pentru prezent

In�eleg, dar. urgen�a are ceva care m� �ine in alert�.

Cum s� te ajut dac� tu nu-mi spui despre ce e vorba?

E ceva la care a lucrat tat�I meu �n ultimul timp, �nainte de pensie.

Tat�I tau? Earl?

Trebuie s� fie interesant.

Stiam c� a�a o s� reac�ionezi!

Uite, e adev�rat c� a�a pare dar taic�-t�u e faimos de c�nd a emis teoria aia.

Sunt prima din cei de aici care au lucrat �ndeaproape cu el

�i cunosc principiile, e adev�rat

c� a deranjat comunitatea �tiin�ific�

dar asta nu �nseamn� ca nimic de-acolo nu-i adev�rat, po�i pricepe asta?

Oh, Sam. �mi pare r�u.

O s� te ajut oricum, c�t pot.

Aici!

Se aude ceva!

In mod sigur e cineva acolo!

B�ga�i lumina! Il scoatem afar�! Aici unitatea 109, avem un supravie�uitor dedesubt.

Ave�i nevoie de asisten��? Suntem la baz�, sosim c�t putem de repede.

S� �n�eleg c� echipa a cerut ajutor? Negativ, echipa 5, n-a cerut asisten��, acolo-i iad.

In 1983 tat�I meu a emis o teorie c�reia i-a spus RPM

mi�carea accelerat� a pl�cilor. Cred c� asta explic� ce se �nt�mpl�.

Nu mi-aduc aminte, dar vreau. N-a putut-o dovedi. Cheia teoriei e c� pl�cile

�i schimb� direc�ia, ceea ce cred c� se �nt�mpl� chiar acum.

Procese geologice accelerate Accelerate?

Dac� teoria e corect�, atunci fenomenele se explic�.

Falii, apari�ii de vulcani inunda�ii, cutremure Cum a ajuns la teoria asta?

Caut chiar acum. Publica�iile care au la baz� tema asta. Poate e nevoie s� vorbe�ti cu el?

Stii cum face atunci c�nd �ncerc s� vorbesc despre munca lui.

Tot ce po�i s� faci, e s� �ncerci.

Treaba ta e s� �ii asta ridicat�, da?

Da.

Amy, bun�! Bun�.

Dr. Garcia? Spune-mi Gar, te rog.

Dr. Garcia?

S-a dus! Putea s� fie mai bine.

Trebuie s� mai dau o m�n� de ajutor, chiar acum. Te intereseaz�? 0, Doamne, nu!

Te-am g�sit p�n� la urm�. Ce tot spui, fac parte din unitatea de testare!

Chiar? Da, sunt pe teren.

Inc� nu-mi vine s� cred deci. eu. am emo�ii

Chiar? Da, am sentimentul c� po�i ajuta oameni.

Mul�umesc.

Da.

Bine, dup� ce raportezi �efului po�i s� �ncepi.

Vreau s� mai �ntreb ceva. Ce e?

Vin imediat.

Pur �i simplu, nu vreau s� fiu tratat� diferit fa�� de ceilal�i.

Nu-�i f� griji, Amy Houster, o s� am grij� s� fi tratat� la fel de r�u ca �i ceilal�i, bine? Ok.

Mul�umesc, adic� �tii ce vreau s� zic!

Da, �tiu. Ne vedem mai t�rziu.

Hai, ajut�-m�!

Ajutor! Aici.

Ajungem imediat, ok? Cu ajutoare.

E 10.15 Unde dracu'sunt ajutoarele?

Sunt pe drum. Trebuie a�teptate.

Trimit ajutoarele, unde naiba e�ti?

R�m�i unde e�ti. Nu fugi de l�ng� mine. Stai lini�tit, da?

Fi atent acolo, eu intru pe partea asta.

Will! Vino �ncoace.

Ce faci? O s� intru singur.

Nu, nu, a�teapt� Brad. Tot ce-ai de f�cut e s� �ii de fr�nghie.

Nu, Brad, e o t�mpenie, s� a�tept�m ajutoare.

Tipul �sta o s� moar� dac� nu-I ajut! N-o sa moar� la mine.

Brad, unde e�ti?

Incerc s� intru pe-aici. E cam �ngust.

Il v�d!

Po�i s� ajungi la el? Nu �tiu, are multe d�r�m�turi �n jur.

Brad? Brad, spune-mi ceva!

Sunt bine

Ce se �nt�mpl�? Il am pe tip.

Ce-i cu el? E prins sub o grind�.

O s� avem probleme s�-I apuc�m.

Imi trebuie un ham s�-I apuc de piept. Ok.

O s� te trag de bra�e, ok?

Scoate-ne de aici!

Hei! Aici!

Duce�i-I la spital!

Dr. Earl Hill promvat director adjunct la USGS.

Teoria dr. Hill despre tectonica P�m�ntului respins� la Conferin�a de la Berna.

Ultima carte a dr. Hill Noi direc�ii �n geologie primit� cu scepticism �i ne�ncredere.

Dr. Hil p�r�se�te �nainte de vreme, USGS.

Incep�torul dr. Earl Hill c�tig� potul cel mare la Campionatul de Poker.

Dr. Earl Hill, The Doc, gole�te casa la Campionatul de Poker.

Ar fi trebuit s� ai 8 stive. Cred c� era jocul meu, Russel. Ai grij�

Numerar!

Alo? Tata?

Bun�, eu sunt. Sam?

Da.

E�ti bine? Da, sunt bine.

Ti-am tot v�zut numele pe la �tiri �i m-am g�ndit s� te sun dac� a� fi b�nuit c� �i-e util.

Tot �n California e�ti?

E�ti acolo pentru acel 10.5 de care am auzit? Nu, de fapt, sunt �n Colorado, lucrez ceva pentru USGS.

USGS? Ha Ce faci cu toate scandalurile alea? De-aia te-am sunat, tat�.

Am nevoie de ni�te sfaturi. Bun, d�-i drumul!

De ce mai ai �nc� suflet? �sta mi-e sfatul, Sam.

Vreau s� m� ascul�i o clip�! Uite ce e

Nu mai am nimic de-a face cu USGS, �tii asta! Stiu, a�a e.

Zilele alea au trecut de mult. Trebuie s� te �ntreb ceva.

Despre ce vorba?

Arat� ca �i cum am avea mai multe necazuri.

Si ma po�i ajuta s� aflu altceva.

Eu? Nu �tiu despre ce e vorba!

Iti aduci aminte de teoria mi�c�rii accelerate a pl�cilor tectonice, de acum c��iva ani, numit� RPM?

Sam, nu mai ocup cu asta.

Cred c� se �nt�mpl� acum!

Tata, mai e�ti acolo?

Sam, ascult�-m�! Nu vreau s� repe�i gre�eala s� �mi reiei vechile idei nebune�ti.

Tat�, sunt c�teva aspecte pe care nu le �n�eleg

Vrei s� m� ascul�i? Te descurci foarte bine �i f�r� mine, Sam!

Si n-ai nevoie s� m� implici �n porc�ria asta, �n�elegi? Tat�, te rog.

Nu. Te rog.

Ascult�-m� doar o secund�! Trebuie s� plec.

Tat�, a�teapt�

La naiba!

Care din voi e Brad Malloy? Eu sunt.

Ce s-a �nt�mplat acolo? Despre ce vorbim?

E�ti tipul care a intrat �n d�r�m�turi la Mount Plain Inn, f�r� s� a�tepte ajutor, da?

Da, domnule, eu sunt.

E�ti prost de-a binelea! Poftim?

Stiu c� frate-t�u, ca �i al�ii de pe aici, nu prea are experien�� dar asta nu-i o scuz� pentru ce-ai f�cut.

Am cerut ajutor! Nimeni n-a r�spuns, nu �tiam ce s� fac.

Se presupune c� trebuia s� a�tep�i! Ti-am spus c� sunt pe drum!

Am vorbit asta foarte clar, �nainte de a intra acolo!

Omul �la putea s� moar�.

A�a c� ideea ta minunat� a fost s� intri sub d�r�m�turi �i s� mori cu el!

I-am salvat via�a! Ai fost norocos!

Ai avut mare, mare noroc!

Ai habar care e raportul dintre victime �i salvatori? Nu.

E num�rul de salvatori care MOR �n cursul unei opera�ii de salvare

�i num�rul de victime salvate. M� urm�re�ti? Da.

Deci �ntr-o situa�ie de salvare ca a noastr�,

rapoartele indic� 2,2 salvatori mor�i, pentru fiecare persoan� salvat�,

de b�ie�i de�tep�i ca tine! Partea mea de munc� e s� m� asigur c� se poate mai bine de at�t.

lar munca mea e s� salvez vie�ile altora, nu pe a mea!

Nu vezi ansamblul, Brad. Nu am prea mul�i muncitori aici

iar dac� tu mori, c�te victime vor r�m�ne nesalvate din cauza ta?

Te-ai g�ndit la asta? Nu, nu m-am g�ndit.

Nu te-ai g�ndit! Data viitoare c�nd o sa fi tentat s�-�i asumi mari riscuri

trebuie s�-mi fie clar �i mie! Eu sunt cel care decide ce risc se asum�, c�nd �i unde, nu tu!

Dac� nu po�i s� pricepi chestia asta, f�-�i bagajele �i du-te naibii acas�!

lar tu, trebuia s�-I �mpiedici pe frate-t�u s� fac� lucruri at�t de stupide.

Pleca�i naibii de-aici! Am�ndoi!

Am v�zut c� te uitai, crezi c� puteam s� m� descurc mai bine?

Mai pu�ini nervi, �i f�r� insulte, cam asta e. Ai dreptate.

Dar �ntr-o buna zi, Brad Malloy o s�-�i mul�umeasc�. I-ai salvat via�a.

Ce dobitoc! E u�or s� spui: A�teapt� ajutoare! st�nd la o mas�.

S� fi auzit el vocea tipului �la care striga c� nu poate s� respire!

A� fi putut s� dau col�ul, normal Poate, nu �tiu.

Ce?

Si tu crezi c� am f�cut ceva nasol? N-am zis asta.

Nu, dar ai g�ndit, �i se cite�te pe fa��!

Ce-ai de zis?

Ce spui, Will?

Ok, ai gre�it! B�i, las�-m�, nu pot s� cred!

De ce crezi c� siguran�a nu e bun�? De ce te �nc�p���nezi s� fi tot mereu erou?

Asta crezi tu c� fac? A�a pare? Si nu e?

B�i, e�ti aiurea, nu m� mai bate la cap. lar omul are dreptate s� cear� s� procedezi corect iar tu �tii asta!

Po�i s� te maturizezi.

De ce nu �ncepi s�-�i faci propria juc�rie �n via�� ca s� nu-�i mai pese de a mea?

Ce vrea s� �nsemne asta? G�nde�te!

Eu m-am f�cut pompier, te-ai f�cut �i tu.

Eu am intrat la FEMA, ai venit �i tu.

Zi-mi c� sunt nebun! N-am avut de ales, Brad.

N-am ce s� fac dac� tu e�ti mai mare ca mine �i de-aia ai fost primul!

Asta ai �n�eles tu?

Crede-m�, c�teodat� a� vrea s� fi f�cut altceva �n via��

pentru c� nu e u�or s� fi fratele mai mic al lui Brad.

Nu vreau sa m� �ntrec cu tine.

Doar c� o s�-mi fac treaba �n felul �n care cred eu c� e bine. Asta-i tot.

Si eu tot a�a!

Dr. Hill! Avem vibra�ii armonice �n zona de vacan�� Lake Mire, Arizona.

Veni�i s� v� uita�i?

Lacul Mire?

Jordan!

Unde e? Inapoi la suprafa��? Oscileaz� �ntre 2,4 �i 2,3

Durata?- Apare la fiecare 25 de secunde.

Inn, adu-I �n prim plan. Vine!

Intreaga zon� pare a fi cuprins� de lav�.

F�-I mai mare, te rog! Vine rezolu�ie maxim�.

Avem nevoie s� vedem mai bine. E prea mare interferen�a.

Mai bine, m� duc s� v�d ce-i acolo.

Da, vin cu tine.

Sam, nu putem pleca am�ndoi.

O s� fim �n contact permanent.

Jordan!

Sunt gata.

Inapoi �n ma�ini!

Survol�m chiar acum o por�iune surpat� drept �n mijlocul autostr�zii

dar aceasta e doar una din multele ap�rute brusc, �n ultimele ore.

Poli�ia �ncearc� cu greutate s� controleze acest blocaj de trafic,

�ntins c�t v�d eu, �n ambele direc�ii.

Falia!

O, Doamne!

Transmitem �n direct actualitatea, alunecarea de p�m�nt nu s-a oprit �nc�.

Surparea continu� �i se pare c� oamenii �i-au abandonat ma�inile

�i alearg� �nfrico�a�i �ntr-o zon� mai sigur�.

Ma�ini ma�ini �ntregi au fost �nghi�ite cu totul �n surpare, buc��i de p�m�nt cad peste tot,

e ceva de necrezut. n-am mai v�zut a�a ceva p�n� acum!

Uit�-te la asta! Se surp� peste tot!

Locul acesta arat� �ngrozitor, exist� un num�r de ma�ini surprinse

�i tot ce putem face e s� sper�m c� n-au fost oameni prin�i �n�untru.

Pe unde e�ti? Sunt acum deasupra r�ului Colorado, ai semnalul meu?

E bine.

E mult abur la suprafa�a apei.

Care e viteza medie de �ntindere a surp�rilor?

De la 2,1 la 7,3 mile pe or�.

Unda de �oc se deplaseaz� dup� ceas, c�tre barajul Hoover.

O urmaresc acum cu 7,4 mile pe or�.

E�ti sigur? Absolut. V�d jos o p�cl� albicioas�.

Sun� la Opera�ii s� vedem ce se �nt�mpl� acolo, de unde vine viitura.

Cpt. Stephan, suntem chiar aici.

Temperatura apei cre�te rapid. Oscileaz� �ntre 88,4 �i 91,3 grade.

Care e media pentru perioada asta? 42,15 grade.

Aproape de 2 ori mai mult.

Sam, am f�cut o mic� cercetare �n teoria RPM.

Indicatorul cheie pentru accelerarea mi�c�rii pl�cilor e cre�tera temperaturii solului.

Vrei s� spui c� e�ti de acord cu teoria tat�lui meu?

Nu sunt nici de acord, nici �mpotriv� eu spun doar c� e un semn acolo

care ne va lua mult timp s�-I interpretam. Deci crezi c� e o posibilitate?

Asta ar putea fi o explica�ie.

Periculoasa opera�iune de salvare �n Sun Valley continu� s� cear� vie�i

echipelor de salvare extenuate care caut� supravie�uitori.

Vulcanologii continu� dezbaterile dac� este posibil� apari�ia unei noi erup�ii.

C�teva teorii �ncearc� s� explice mecanica pl�cilor tectonice �n �ntreaga zona.

Will

Imi pare r�u c� mi-am ie�it din fire n-am vrut s� spun asta.

Ba da.

Hai, m�i, �tii c� �in la tine. D�-mi un pupic!

Bine, bine.

Haide�i, b�ie�i, mergem!

Toat� lumea �n camion!

Situa�ia din Los Angeles �nc� ne consum� o mare parte din resurse, d-le pre�edinte.

Ce-i cu Hawaii? Evacuarea nu merge cum ne a�teptam.

Ne-ar mai trebui oameni pentru um�toarele zile.

Am nevoie de to�i oamenii pe pozi�ii, acum. Sunem preg�ti�i de alert�, domnule.

Ce-i cu Sun Valley, Monument Valley? Unde suntem cu situa�ia asta?

O st�p�nim, dar nu putem planifica �nc�. Voluntarii fac o treab� excelent�, domnule.

Amy ce face? Face foarte bine, domnule.

O s� trec la Megan, mul�umesc. Desigur, domnule pre�edinte.

Chiar acum cobor peste barajul Hoover.

Temperatura apei cre�te foarte repede.

92,7.95,7.98,4

105,5.108,1 �i tot cre�te!

M� duc s� fac mai multe citiri pe partea cealalt� a barajului!

Am ajuns, chiar acum sunt peste 93.

O, nu! Ce-i?

Apa a �nceput s� treac� peste coama barajului!

Se pare c� i-au oprit trecerea!

O s� mai fac c�teva citiri peste ap�. lau temperatura �i de pe partea asta.

Devine din ce �n ce mai greu.

112,3.125,5 alarmant!

Isuse, ce c�Idura-i acolo!

Nu pot s� cred! Ce e, Jordan?

Apa tulbure de la fundul lacului ajunge la suprafa��!

Avem o alt� distorsiune Monument Valley!

Se revars�!

E nevoie s� pompeze mai multa ap�, chiar acum! Inc� d� pe-afar�!

Tocmai am vorbit cu cei de la baraj, sunt la capacitate maxim�!

Jordan, nu pot degaja mai repede!

Atunci s� evacueze toat� zona de-a lungul r�ului Colorado!

Nu �tiu c�t o s� mai reziste barajul! Stai s� mai verific!

Parc�-i cascada Niagara!

Termin� cu verific�rile, pleac� de-acolo!

Jordan, pleac� de-acolo!

O, Doamne!

Dr. Jordan Fisher, conduc�tor al departamentului preziden�ial de cercetare a activit��ii seismice

care zguduie vestul ��rii, �i-a pierdut via�a c�nd elicopterul �n care se afla, a fost distrus �n timpul pr�bu�irii barajului Hoover.

Dr. Hill? Da.

E pre�edintele. Mul�umesc.

Cum treci peste asta, Samantha?

Nu sunt sigur� c� mai pot continua

Pot s� �n�eleg c� nu mergi mai departe?

E o b�t�lie pierdut�, domnule pre�edinte. Doar dac� renun�i.

Trebuie s� mai fie �i altcineva

Intreaga �ar� se bazeaz� pe asta, nu pot s�-i spun c� am pierdut lupta

�i c� renun��m la speran�a de a supravie�ui.

Nu. Nu e o op�iune.

D-le pre�edinte, sincer, nu �tiu ce s� v� spun.

Spune-mi c� e�ti de partea mea, �n criza asta.

Nu mai e nimeni care s� �tie ceva despre situa�ia actual�.

O s� fac c�t pot eu de bine. Tot mereu ai f�cut.

Serviciile municipale din Las Vegas au fost oprite din cauza c�derii barajului Hoover.

Hai, Laura, r�spunde!

Tot personalul medical din zon� este rugat s� se al�ture.

Will! Laura?

Laura, e�ti bine? Da, sunt ok.

Ai nout��i? Da, tocmai am primit. Unde e�ti acum?

�n Las Vegas, Alex Casino. Am avut un drum at�t de greu.

Stiu, slav� Domnului c� e�ti bine.

Vin �i eu acolo. Will, toate drumurile sunt blocate.

G�sesc eu unul!

Ne vedem! Nu, oamenii �ia au nevoie de tine!

Si tu ai nevoie de mine!

Will, sunt bine. E�ti sigur�?

Uite ce e, trebuie s� ajut supravie�uitorii de la barajul Hoover, pe scurt o s� mai r�m�n.

S� vedem cu ce putem ajuta,sunt totu�i sor� medical�, nu m� pot da �napoi de la asta.

Bine, doar s� fi atent�, te rog. O s� fiu.

Te iubesc!

Si eu te iubesc!

Hei, m� auzi?

Ajutoor! Aici!

Am ajuns, sunt aici.

Hei, a�teapt�! Opre�te ma�ina!

L-ai scos singur�? Da.

O s� fie bine? Nu �tiu.

Ce e sigur, e c� o s�-i fie mai bine dec�t dac� r�m�nea acolo.

Haide�i, da�i-i drumul!

In a�teptarea dezastrului provocat de barajul Hoover

inunda�ia a lovit comunit��ile din Kingmen, Looklin, Lake Haversue �i Ume Arizona

Valul de ap� ating�nd c�teva sute de picioare

Biata lume! E mai bine s� m� uit la un joc de pocker, c� �sta nu face nicun r�u.

Ceea ce trebuie s� se �nt�mple, se �nt�mpl�, Joyce.

A�i putea face mai mult dec�t s�

vede�i cum vin oamenii �n ora� s�-�i �mplineasc� visurile.

Ai sim�it ceva?

Ce s� simt?

Nu �tiu probabil nu-i nimic.

P�streaz�-mi un pic b�utura la rece, bine? M� �ntorc imediat.

1, 2, 3, 4.

Scuza�i-m� dr. Hill am terminat simularea pe care a�i vrut-o.

Cred c� e mai bine s-o vede�i. Da, sigur.

Am introdus rezultatele �n server ca s� �ncepem s� le urm�rim de aici.

Folosind calculele pe care mi le-a�i dat, am �nceput cu evenimentul de la Seatlle

de-acum, 93 de ore �n urm�.

Apoi, am introdus intervalele pentru fiecare eveniment urm�tor.

folosind un algoritm de comprimare a orelor �n secunde.

Inciden�a evenimentelor. dimensionate Corect.

Folosind loca�ii aleatoare cu originea �n Vest �i centru

am extrapolat pentru urm�toarele 48 de ore.

E�ti sigur c� e corect? Am introdus datele de trei ori, ca s� fiu sigur.

C�t de probabil� e aceast� amenin�are, dr. Hill? Continu� s� devin� din ce �n ce mai realist� ipoteza invers�rii mi�c�rii pl�cilor tectonice.

Cum a�a?

Fracturile vechi cu puncte de stress se �ntind �n toat� zona centrala �i de vest a SUA.

Unele din ele vor dezvolta noi linii de fractur� sau rupturi.

Mai exact, ce-o s� se �nt�mple? In cel mai bun caz

cu un �ir de �i mai multe cutremure catastrofale

�i erup�ii vulcanice. Si �n cel mai r�u?

Echipa a preg�tit o simulare pe care cred c� e mai bine s-o vede�i. S-o vedem!

Acum 60 de milioane de ani �ntregul platou central al continentului nord american

a fost sediul unei m�ri imense care lega Oceanul Arctic de Golful Mexic.

Asta a fost p�n� la sf�r�itul perioadei cretacice,

c�nd cele trei pl�ci au inceput s� primeasc�

�nc�rcarea faliilor submarine iar pl�cile s-au stabilizat

a�a cum le �tim azi. Acum, ce se �nt�mpla, doctore?

S-a deschis o nou linie divergent� �nspre centru-vest care va separa nordul de sud.

Aceast� veche falie �i stabilie�te singur� drumul. I�i stabile�te singur� drumul

Tot Vestul mijlociu care e �n general sub nivelul m�rii

va amorsa falia care va t�ia ca un cu�it continentul. Dumnezeule!

Tu �tii ce sugerezi acum?

Din p�cate domnule, geografia Americii de Nord poate fi schimbat� p�n� la a nu mai fi recunoscut�.

Cursa opera�iunilor de salvare contin� �ndeob�te pe grani�a Californiei, acolo unde se evacueaz� supravie�uitorii dezastrului de la barajul Hoover.

Autorit��ile fac apel ca toat� Lumea s� r�m�n� pe loc acolo unde sunt.

Dr. Hill! E tat�I dv. Tat�I meu?

A zis c� e urgent. F�-mi leg�tura.

Sam? Sunt �n Atlas Cazino, Las Vegas �ncep s� fie probleme

avem vibra�ii

Gina, introdu zona Las Vegas. Vibra�ii, infraro�u �i spectral.

Vibra�iile apar la fiecare 15 secunde de c�nd am �nceput s� le simt.

Nu avem �nc� nimic. Normal c� nu, nu-s dec�t ma�ini nu le simt �n oase!

Adun� imaginile de pe camerele web, am nevoie s� v�d ce se �nt�mpl� acolo.

Avem cutremure �n zona Las Vegas! magnitudine �ntre 1,3 �i 1,5 grade.

O s� vina �nc� unul! Peste c�teva secunde Doamne!

Cre�te!

Gradul urc� spre 2,3.

Asculta-m�, Sam! Nu mai avem mult timp, am g�sit sare �n ap�, foarte acid�!

Activatatea magmatic� a contaminat apa?

Cred c� e mai mult de at�t, �i-aduci aminte de vremea c�nd tu �i cu mine

c�nd cercetam pe�terile inundate in Vest cred ca aveai 9 sau 10 ani

acolo aveau o multime de ploi acide

din cauza rocilor de calcar �n �ntreaga regiune.

S� vad case disp�r�nd �n nisip a fost cel mai uimitor lucru pe care I-am v�zut vreodat�.

O, da, sigur asta a fost, nu c�nd erai cu un b�iat �i maic�-ta ma certa pe mine.

Crezi c� p�nza de ap� freatic� din Las Vegas a fost compromis�?

Uite, ce e, tot ora�ul st� acum pe o mla�tin� ca o piftie.

Asta e cauza tuturor vibra�iior.

Ce dracu'?

Prea t�rziu

Toat� lumea la p�m�nt!

Vibra�iile cresc! 5,66,4

Tata!

Stai jos!

Autorit��ile informeaz� c� pr�bu�irea a fost cauzat� de o gaur� enorm�

�n apropiere de Las Vegas. Exist� �ntre 5 mii �i 6 mii de persoane.

�ngropate sub nisipul de�ertului.

Autorit��ile locale �i de stat sunt complet dep�ite de amploarea

distrugerilor. FEMA �i alte organiza�ii au declarat c�

nu dispun de suficient personal pentru a face fa�� situa�iei actuale a ��rii.

Aceast� suit� de cutremure �i activit��i vulcanice devastatoare �in �ntreaga na�iune �n suspans.

Nu se prevede niciun sf�r�it, �i de aceea liderii religio�i

au �nceput s� fac� referire la aceste dezastre ca Venirea Apocalipsei.

Evenimentele din Las Vegas dovedesc c� situa�ia se degradeaz�.

Noi prognoze indic� puternice inunda�ii

�i separarea vestului ��rii �n dou�. Se poate �ntampla asta?

E o posibilitate real�. -Trebuie s� putem face ceva!

Ar putea fi, dar nu eu. Nu �n�eleg bine mecanica tectonic�.

Nu este teoria mea. Atunci a cui e?

Tat�I meu. El a fost

-El este geolog. -Tat�I t�u?

Dr. Earl Hill. El a creat teoria mi�c�rii accelerate �n pl�ci,

cu mai mul�i ani �n urm�, �nainte s� ias� la pensie.

Po�i folosi teoria lui ca s� ne ajute �n situa�ia asta?

-Repet, eu nu �tiu. -Cum putem s� afl�m?

Poate dac� voi vorbi cu el. -Atunci, f�-o!

Nu pot era �n Las Vegas c�nd a �nceput surparea.

Nici m�car nu �tiu dac� mai tr�ie�te.

�mi pare r�u, Samantha.

Organizez o misiune de salvare chiar acum.

Nu v� face�i griji, vom face tot posibilul s�-I g�sim.

Nevada este total acoperit� o dat� cu pr�bu�irea barajului Hoover

iar acum Las Vegas. Avem nevoie s� se trimit� imediat echipe.

Situa�ia a�inceput s� se lini�teasc�, cred c� putem evacua oamenii de aici.

Bine, salvarea doctorului Hill e de maxim� prioritate.

Vreau ca tu s-o conduci. Da, bine.

Alege-�i �n echip� oamenii cu experien�� �n opera�iuni

de recuperare din zonele montane.

O s� m� asigur c� sunt oamenii cei mai buni.

-Nu ar fi trebuit s-o las singur�. -Laura este �n via��, trebuie s� crezi.

Hai, drag�, te rog, r�spunde!

Uit�-te la oamenii salva�i de aici, dac� ei au supravie�uit

�i ea ar fi putut. Ok?

Toat� lumea e chemat� la punctul de comand�.

Ce se �nt�mpl�? Comandantul organizeaz� o misiune

de salvare �n Las Vegas. Se aleg oamenii pentru echip�.

Haide�i, b�ie�i, s� mergem!

Venim! Stiam eu.

Mergi la Las Vegas? Da, FEMA m� trimite cu o unitate medical�.

E o misiune de salvare. Pot sa vin �i eu?

A�a o s� ajut�m pu�in echipa.

-Serios, chiar vreau s� ajut. �tiu Amy dar

adev�rul e c� or s� fie mul�i mor�i mult mai mul�i ca aici.

Dar m� descurc. Nu, nu �i de data asta. Ok?

Ti-am mai spus m� descurc!

Hai!

Bine, str�nge-�i lucrurile, plec�m �n 20 de minute.

Du-te!

la-�i lucrurile, Gonzales, plec�m �n 30 de minute.

Fra�ii Malloy. Da, domnule.

Se pare c� am�ndoi ave�i experien�� �n escalad�ri.

Da, doamn�, am cele mai mari �coli.

Sunt antrenat ca personal tehnic AMRG,

evacuare, cobor�re pe fr�nghie, ancorare. tot ce vre�i.

Si tu? Tot ce a spus el.

Lucr�m mai bine �n echip�. A� vrea s� cred dar m�-ndoiesc.

Facem totul ca la carte d-le Becket. Nu cred ca a�i citit cartea asta.

Asta e p�rerea mea, a ta e s� decizi.

Lua�i-v� lucrurile. Da doamn�, mul�umim.

E�ti bine?

Sper.

Am aflat ieri c� sunt gravid�.

Grozav.

D�-mi m�na!

Jackson? Tu e�ti, Earl?

Da, eu sunt. Aici.

D� m�na-ncoace!

Gata?

Gr�be�te-te!

Nu credeam c� o s� te mai vad.

Nici eu. E�ti �ntreg?

Nu sun� prea bine. Asa e, doctore.

N-avem semnal. Si-al meu e mort.

la, d�-mi-I c� am o idee.

-Bun,n-are curent. Ce faci?

Folosesc cl�direa drept anten�.

Grozav, aleluia!

Alo? Alo? 911, Urgen�ele.

Sunt dr. Earl Hill, la Sky Casino Hotel Atlas, Las Vegas.

S� plec�m de-aici!

Ajutor!

Cineva sa m� ajute!

Aici, v� rog

Ridica�i asta.

Trege�i-o acolo.

Pute�i s� ne ajuta�i?

Tine asta pot s-o ajut, sunt infirmier�.

Po�i s� te ridici? N-am nimic!

Stai s� m� uit e�ti bine, da?

Trebuie s� plecam de aici.

Ce se �nt�mpl�? Cutremur �n Dakota de Sud.

Dakota de Sud?

Unitatea 5, ne apropiem acum de monument.

Ne apropiem s� vedem dac� sunt daune.

Stai pu�in!

Cred c� am v�zut ceva.

Acolo! Nu pot sa cred!

St�nca se crap�.

Uite, �nc� una acolo, vezi?

Am v�zut! Tot monumentul e cr�pat!

N-o s� mai reziste mult!

Plec�m de-aici!

Se �nt�mpl�.

Nu pot s� cred. Uita�i-v� �n Sud!

Ceea ce se �nt�mpl� �n Dakota de Sud e exact ceea de ce mi-era fric�.

O noua falie se formeaz� �n est cu posibilitatea

de a rupe �n dou� continentul nord american.

O falie de ruptur�? Ce diferen�� e �ntre ele?

E mult mai instabil�. Falia continu� s� creasc�, acumul�nd energie.

A�teapt�! Falia asta de ruptur� va t�ia continentul �n dou�?

Dac� pl�cile tectonice continu� se se mi�te �n acest ritm, da.

Nu se poate face nimic pentru a le �mpiedica?

F�r� tat�I meu sunt complet �n cea��. Se mai aude ceva de la misiunea de salvare?

Am vorbit cu echipa care merge acolo.

se pare c� s-a primit un apel la 911

de la dr. Earl Hill. A�a c� �tim c� tr�ie�te.

Asta e bine. Slav� Domnului.

Chiar dac� echipa �I salveaz� pe tata nu �tiu ce op�iuni vom avea.

Nu pot accepta asta, trebuie s� fie ceva.

Da, putem s� �ncepem s� evacuam oamenii!

Unde? Dac� falia se extinde c�tre Golful Mexic

deja vorbim de o zona foarte mare, dr. Hill.

A� vrea s� sper mai mult dec�t pot.

Exist� vreo posibilitate de a afla exact care va fi calea pe care o va urma falia?

Dac� da, cel pu�in ne concentr�m mai �nt�i pe evacuarea acestei zone.

Asta ne va fi de mare ajutor! Echipa mea lucreaz� deja la asta.

Dar trebuie s� v� spun c� va avea un grad foarte mic de precizie.

Stiu c� faci tot ce po�i, Samantha.

Da, domnule. In acela�i timp,

o s� �ncepem preg�tirile de evacuare.

John, preg�te�te o conferin�� de pres�. Trebuie s� m� adresez na�iunii.

Da, domnule, imediat.

Echipa de salvare suntem �n drum spre Las Vegas. recep�ie.

Domnule pre�edinte �n 54

32 In urma cu 4 zile,

o serie de cutremure catastrofale, f�r� precedent, au lovit Coasta de Vest.

De atunci, acest �ir de evenimente se �ndreapt� c�tre Est.

aduc�nd cu ele o escaladare a inunda�iilor erup�iilor vulcanice

�i mai multe cutremure.

Acum, o nou� poten�ial� amenin�are ne p�nde�te.

O lung� falie inactiv�, care Porne�te din zona Vestului mijlociu

a devenit activ�.

Aceasta falie se �ntinde din nordul Canadei

p�n� la Golful Mexic, �i Texas.

Din aceast� cauz�

. am dispus evacuarea complet� a Dakotei de Nord, Dakotei de Sud,

Nebraska, Kansas, Oklahoma

�i Texas.

Stiu. Asta �nseamn�

casele voastre, �colile, bisericile, afacerile

Acestea sunt locurile unde a�i tr�it.

Insa v� cer s� nu z�bovi�i.

Trebuie s� ne preg�tim pentru aceast� posibilitate.

V� cer tuturor, de oriunde, s� v� ajuta�i unul pe altul

In special celor care au nevoie. Trebuie s� lucr�m �mpreun�

pentru a dep�i aceast� uria�� �ncercare.

Mul�umesc.

D-zeu s� v� binecuv�nteze!

Ce se mai aude din Las Vegas?

Inca se mi�c�. Vibra�ia este superficial�.

Se men�ine �ntre 1,6 �i 2,1 grade.

Alte focare pot ap�rea �n orice moment.

Anun�a�i-m� dac� intervine ceva. Sigur c� da.

Un moment, v� rog, aten�ie toat� lumea, v� rog, sta�i lini�ti�i!

O s� ie�im de-aici dac� face�i cum v� spun eu.

Hei, nu pute�i ie�i pe acolo!

Ba da, putem, ie�irea asta duce c�tre cel�lalt turn. De acolo putem

s� folosim sc�rile de urgen�� de cobor�re.

Nu pute�i, toate s-au dus toate.

Nu �tii ce spui! Sunt numai g�uri.

Intregul cazinou e o ruin�. Nu exist� ie�ire.

Asta e o nebunie! Singura ie�ire e �n sus!

Nu, �n jos. Uit�-te la peretele �la!

De unde crezi c� vine nisipul?

Vedem c�nd ajungem afar�. Mai bine nu.

Solul e de�ertic. Solul pe care e f�cut cazinoul e de�ertul.

Mai devreme sau mai t�rziu, tot locul �sta se va scufunda.

Si crede�i-m�, n-o s� vre�i s� fi�i atunci aici. c�nd se va �nt�mpla!

Trebuie s� mergem dac� vrem s� traim!

C�te etaje sunt de la sol, Jackson? 45.

45 de etaje, �i noi suntem la 25. �ansa noastr� e s� urc�m mai sus

la etajele care mai sunt deasupra. Asta-i drumul de ie�ire!

Asculta�i-m�, cea mai rapid� cale de ie�ire e pe u�ile astea.

Asta e calea pe care vom ie�i.

Eu voi urca, oricine vrea sa mi se al�ture e binevenit.

Oameni buni, face�i o mare gre�eal�!

Tipul asta e geolog, �tie el ce zice. Hai!

Doctore, a�teapt�!

Vin �i eu.

Haide�i, s� mergem!

Centrul de comand� al urgen�elor

Aten�ie, s� asculte toat� lumea!

Cazinoul Atlas se compune din trei turnuri.

Turnul principal de 45 de etaje e legat de alte dou� de c�te 25 de etaje.

Toate turnurile comunic� prin cazinoul Sky la etajele 25 �i 26.

Dr. Hill a fost v�zut ultima oar� �n aceast� zon�.

este etajul cel mai de jos care s-a pr�bu�it �i credem c�

dr. Hill �i al�i eventuali supravie�uitori vor c�uta s� urce

�n turnul principal, pentru a g�si o ie�ire.

Dac� e a�a, timpul e limitat.

C�t timp lifturile nu func�ioneaz�, scara principal� e singura cale

din Cazionoul Sky c�tre turnul principal.

S� sper�m c� e �nc� �ntreag�. S� speram �i c� dr. Hill cu eventualii supravie�uitori au ales acest drum

ca s� putem s� �i interceptam.

-Si dac� n-au f�cut-o? Ne �mp�r�im �n echipe �i c�ut�m

�ntreaga cl�dire, etaj cu etaj.

Nu sun� prea grozav, dar nu avem alt� alternativ�.

V� reamintesc tuturor c� �ntreaga structur� e sub o presiune enorm�.

Cu c�t cobor�m mai mult, cu at�t cre�te riscul pr�bu�irii.

Nu avem prea mult timp de stat �n�untru! Deci fi�i foarte aten�i.

nimeni nu are voie s� coboare la etajele inferioare f�r� aprobarea mea

.sau a d-rei Warner. E clar?

Da, domnule.

Acum, d-ra Warner v� va ar�ta planul de cobor�re �n turnul principal.

Echipa lui James va opera o deschidere �n acoperi�.

O dat� intrat� prima echip�, va preg�ti corzile de cobor�re

�i apoi, organizat, ve�i cobor� doi c�te doi.

Ce facem cu supravie�uitorii?

Anunt�m prin radio �i trimtem o echip� s�-i preia.

Vreau ca toat� lumea s� fie �n contact radio permanent cu baza.

Nu uita�i, sunte�i o parte din echip�

Reu�ita noastr� se bazeaz� pe c�t de bine merge echipa.

Ok?

La treab�, b�ie�i.

Hai, s� mearg� prima echip�!

Apropia�i-v�.

Lumina merge? Merge.

Coarda-i fixat�? Fixat�.

-Si a ta? Bine.

Nu vreau s� pierd dou� pacoste.

Nu d-le, �i urm�rim de aici, avem cel mai mic procent de pierdere a victimelor.

Noroc, b�ie�i.

Nu v� face�i griji d-le, ne �ntoarcem repede.

Am plecat.

Inc� coboar�, n-au ajuns nici la jumatatea drumului.

Mai e �nc� destul.

Isteria a cuprins Dakota, Kansas, Oklahoma �i Texas

�n timp ce falia �i continu� direc�ia spre sud.

In pofida asigur�rilor date de autorita�ile locale

panica se r�sp�nde�te �n toat� regiunea.

Pe autostr�zi, sute de mii

Gina, telefonul.

Alo.

Mam�, mai e�ti acolo?

Tu �i tata trebuie s� pleca�i. Acum!

Am hot�r�t s� r�m�nem, Miguelito. Asta e casa noastr�

Asta-i o prostie, n-o s� sc�pa�i! Cheam� o ambulan�� �i ia-I pe tata.

Trebuie s� pleca�i!

Pentru ce? S� ne tr�im ultimele zile ca refugia�i?

S� murim pe drum?

Mam�, te rog!

Pute�i s� sta�i la mine, la Carmen sau la Theresa.

Cu situa�ia lui taic�-tau nu vom fi dec�t o povar�.

Astea-s prostii. Suntem o familie.

Trebuie s� avem grij� unul de altul.

Nu, Miguelito. R�m�nem.

Amintirile noastre, via�a noastr�, sunt aici.

Dumnezeu ne va ajuta.

Bine, d�-mi-I pe tata s�-i vorbesc.

Asta e hot�r�rea noastr�.

Mam�, de ce nu ascul�i vocea ra�iunii?

Roag�-te pentru noi, Miguelito.

Asta e tot ce vrem.

Am intrat.

Sistemul de urm�rire, merge.

Ok. Sistemul e pornit.

Ok, ave�i sc�ri �n jos.

Nicio problem�.

Mergem pe coridorul de la etajul 45.

Vedem multe cabluri smulse, �evi rupte, structura e deteriorat�.

P�n� acum nici semn c� ar fi supravie�uitori.

Aici e. O sal� de baie iar sc�rile sunt �n dreapta.

Chiar aici.

Unde sunt sc�rile?

S-au dus.

Si acum, cum dracu' ajungem la etajul urm�tor, Earl?

Putem s� punem grilajul �sta sprijinit de perete

ca s� �ncepem s� urc�m.

Jackson, fi dr�gu�, ajut�-m� s� degajez gunoiul �sta.

Sigur, doctore.

Vorbe�ti serios? Asta e sinucidere. Ei, bine

sinucidere e s� r�m�nem aici.

N-avem alt� variant�. Singura e s� urc�m.

Doctorul are dreptate, cunosc bine cazinoul Dac� facem asta,

vom fi salva�i �nainte ca toat� cl�direa s� cad�.

Si dac� nu ne caut� nimeni? Are dreptate, suntem pe cont propriu.

Hai s-o facem! Bine, ia s� vedem ce form� are

aluminiu de un �ol, sudat la 45 de grade

Bine sudat.

Arat� ca un frumos pod suspendat.

Si cum o s� punem chestia asta acolo?

Prin ridicare. Ridicare?

Da, o p�rghie are trei puncte importante, punctul de rota�ie

sarcina �i for�a. Av�nd �n vedere c� for�a noastr� e limitat�

�i nu pot face nimic s� reduc greutatea

avem nevoie de un punct de rota�ie. Asta ne va ajuta

Doctore, nu pricep ce naiba spui

Nu conteaz�, hai s-o facem! Pierdem vremea cu asta!

Po�i s� taci �i s� pui m�na? Ce mai a�teptam?

Voi doi, nu v� mai �ncontra�i!

S� punem globul �sta pe pozi�ie �i s�-I facem s� alunece.

.asta ar trebui sa fie de ajuns. Toat� lumea pe pozi�ii, bine?

�i ridic�m c�nd num�r la trei.

Incepem, gata?

unu, doi

trei!

Haide, nu v� l�sa�i, hai!

Impinge!

Ok, Jackson vino �ncoace. Il �ii?

Acum trebuie s� �mpingem globul pe pozi�ie, ok?

C�nd semnul �sta ajunge la cel mai �nalt nivel

�I fix�m pe pozi�ie.

Gata, toat� lumea? Trebuie �inut bine, b�ie�i.

Impingem cu for��, gata?

Si! Unu doi

trei!

Impinge�i, �mpinge�i!

Ok, Ok, acum �mpingem globul �napoi.

Incet

Nu e chiar ceea ce g�ndeam dar

o s� ne ajute.

Deci, cine-i primul?

E�ti bine? Da.

Fi�i aten�i, b�ie�i.

Vreo urm� de supravie�uitori?

Nu �nc�.

V� �mp�r�i�i �n echipe �i verifica�i zona dar nu cobor��i la etajele inferioare.

Ok.

Noi o lu�m pe aici. Bine, noi �n partea cealalt�.

Falia din vest e la 16 km de Sky's Bluff, Nebraska.

A mers cam 200 de km �n ultimele 2 ore

�i are acum o deschidere de 400 m.

Ceea ce �nseamn� c�. dac� �i continu� traiectoria,

ajunge �n Golful Mexic �n 18 ore.

18 ore? Nu e prea mult timp, important e

s�-i stabilim c�t mai corect ruta.

Gina, ce-ai g�sit despre compozi�ia solului din Sky's Bluff?

In majoritate, roci sedimentare.

Nisip, argil�, calcar �i conglomerate.

Nimic care s� opun� rezisten�� la avansarea faliei.

Dac� te ui�i la traiectoria de p�n� acum, vezi ca e �n zig-zag.

Serpuie�te c�tre Sky's Bluff �i coboar� spre Kansas.

Nu deviaz�, e �n linie dreapt�. De ce nu mai sunt varia�ii?

Trebuie s� fie ceva �n ad�ncime.

Ceva �n ad�ncime, care �i determin� traiectoria.

Temperatura solului cre�te pe o raz� de 2000 de km.

Cea mai mare concentra�ie pare a fi aici.

L�ng� piramidele de calcar din Kansas.

Crezi c� ar fi pungile de petrol? Ar fi o posibilitate.

Ar duce �n line dreapt� c�tre Golf.

Ce zic senzorii GPS despre zonele �nvecinate?

Nimic. Deci n-avem nicio informa�ie despre cutremure?

Geologic vorbind, nu e o zon� prea interesant� nimeni n-a fost curios.

Hai s� facem ceva �n sensul �sta.

E bine. Hai, Jenna!

Si dac� se mi�ca schela �n timp ce m� urc?

Jenna, nu putem r�m�ne aici. Da? Nu putem r�m�ne!

Altfel spus, fat� drag�, trebuie s-o faci!

Hai, Jenna, ca po�i!

N-o s� reu�esc!

Ascult�, merg eu prima �i tu vii dup� mine, e bine a�a?

Hai!

Jenna, hai!

Ascult�, n-am nici un dubiu c� n-o s� ajungi p�n� sus.

Bine? Eu nu m� �ndoiesc.

Hai, vino dup� mine, te rog.

Hai!

Hai o dat�, tot locul �sta se duce, trebuie s� ie�im!

Hai, nu �ncepe din nou! Calm, sta�i calm b�ie�i!

Hai, Jenna. Haide!

Stai �n spatele meu.

Asta e, stai dup� mine.

Asta e!

Nu te g�ndi la nimic! Doar te �ii dup� mine.

Continu� s� urci.

A�a, foarte bine.

Aproape am ajuns.

Hai, Jenna, nu te l�sa, hai.

Tin-te bine, Jenna!

E�ti bine?

Continu� s� urci, hai!

E �nc� aici!

Aproape ai ajuns. Continu�, Jenna.

Mai ai doar un pas, hai!

Continu�, Jenna!

Structura e distrus� aici.

De asemenea exist� nisip.

-Intr� prin mai multe cr�p�turi mari. -Nu ave�i prea mult timp.

Alo?

S� verific�m �n camere.

Am intrat �n camera 4510.

Alo? E cineva?

Ne gr�bim c�t putem, echipele au �nceput cobor�rea un etaj mai jos.

Echipa 1, s� coboare la etajul 44.

Ok.

Pare a fi �ntreg.

S� mergem.

Vizibilitatea e aproape zero.

At�t de mult praf �n scar� indic� Pr�bu�irea etajelor inferioare.

Ok.

E cineva aici?

Alo!

Ne aude cineva?

Cineva.

Alo!

Nu le pune la suflet, frate.

Locul �sta a sc�pat ca prin minune.

Acele u�i sunt singura cale spre exterior.

Pe dracu', suntem bloca�i!

O s� cad� toat� �andramaua! -F�r� panica, ne-ajunge ce-am tras p�n� acum.

Nu �tiu doctore, dar am o presim�ire nasoal�

Chiar a�a?

Acelea�i presim�iri pe care le-ai avut la c�r�i?

-Ai mers la cacealma? -Pierzi c�nd intri �n panic�.

Ar trebui s� �tii asta. Hai, s� degaj�m u�a asta!

S� d�m resturile la o parte.

Piramidele de Creta, Kansas

E�ti bine?

Da, mul�umesc. Aici e marginea?

Bun, bine a�a.

Trebuie desf�cut.

Dac� zona asta �ncepe s� se mi�te, o sa afl�m.

M� ocup eu de restul.

E cald.

O activitate subteran� �mpinge c�Idura la suprafa��.

Sim�i mirosul?

Ce? Dioxid de sulf.

Doar c�Idur�

S� fie vreo scurgere de gaze?

Hai s� vedem.

Ce mama dracului?

Ian, Ian, sunt Al.

Ce e? Mai bine, vii s� vezi.

Am plecat.

Alo!

E cineva aici?

-Devine mai puternic. -Suntem mai aproape.

Alo!

Uit�-te la cauciucuri.

Ce s-a �nt�mplat? Acid vulcanic.

Acid? Pleac� de la sol �i urc�.

Oh, nu!

E cineva aici?

O, Doamne!

Alo?

E pierdere de timp. Turnul a c�zut la pr�nz.

Nu era nimeni �n camere.

Trebuie s� mai cobor�m.

Hai, s-o �mpingem!

Bun, s� vedem ce facem aici.

S� ne c�r�m!

-A intrat �n stop cardiac, d�-mi pl�cile! -Ce?

Pl�cile!

Acum!

Am nevoie de ajutor!

Acum!

E�ti bine?

Nu e niciodat� u�or s� vezi un om murind.

-Nu era bolnav. -Calmeaz�-te, vino aici.

Inspir� ad�nc. Respir�.

-Imi pare r�u, regret. -Nu te dezvinova�i.

A�a e mereu prima dat�. Respir�, numai. O s� fie bine.

-Nu nu cred c� pot face asta Ba da, po�i.

-Imi pare r�u, nu vreau dec�t s� merg acas�. -Termin�, acum e�ti aici!

Nu �tiu de ce am venit aici. Ba da, �tii!

Uit�-te la mine!

Nu-�i mai pl�nge singur� de mil�.

Am�ndoi �tim c�t e�ti de puternic�, da?

lar oamenii de acolo au nevoie de ajutorul t�u.

A�a c�, hai s� mergem.

Amy, hai o dat�!

Cum arat�, doctore?

Cred c� putem trece.

Haide�i.

Ai p��it ceva?

N-am nimic. Trebuie s� mergem!

Haide�i, mi�ca�i-v�!

E�ti bine? Da.

Ce faci? Pu�in� intimitate, b�iete.

De ce, Brad?

Dac� folosim bara asta ca o p�rghie

putem cobor� la nivelul inferior.

Aleluia. Imi miroase a aer proaspat!

Da, �i mie.

Haide, suntem la 42. E�ti bine?

Da, sunt un pic ame�it�.

Hai s� te ajut.

Liftul e sus.

Avem mai mult loc.

Brad, sunt �anse mici s-o g�sim pe Laura.

Avem mai multe �anse dac� lucr�m �n echip� dec�t pe cont propriu.

Seful e sus, nu �tie care-i treaba aici.

Noi �tim, asta-i munca noastr�. Nu cobori acolo!

Ai fost mereu o slug�, niciodat� un lider.

Vii sau nu? Nu te las s� cobori, frate.

Atunci nu-mi sta �n drum!

Am zis c� nu cobori!

Continua�i s� urca�i!

Haide�i, toat� lumea!

Hai, afar�!

Laura?

Laura!

E�ti bine?

Las�-m�.

R�m�n dator, frate.

Falia pornit� �n Dakota de Sud, a traversat Nebraska

�i acum se �ndreapt� spre Kansas. Activitatea pe care am urm�rit-o la Piramide

�mi spune c� se �ndreapt� chiar acolo. Asta e drumul.

Ai dreptate. Dac� avanseaz� pe traiectoria asta

prin Oklahoma �i Texas

trece aproape de Fort Worth, �n Dallas

taie Houston �i atinge Golful aici, la Galveston

cam �n 10 ore �i jum�tate.

Stai pu�in!

Putem ob�ine datele geofizice, de la circa 50 km nord de Houston?

Ce s-a �nt�mplat? Am lucrat �n zon� acum c��iva ani.

La Hunstville, Crocketts.

Red Plains, Texas.

Ce nu e bine?

Red Plains 1 �i 2. Da, �i?

Sunt dou� din cele mai mari reactoare din SUA.

Si falia merge c�tre ele.

750 km de Red Plains.

Cel mai r�u scenariu indic� o serie de explozii nucleare

ale reactoarelor ceea ce ar putea avea ca rezultat milioane de mor�i.

Toat� partea de sud-est se va transforma �ntr-o �ar� a nimanui pentru multe secole.

Pierderi estimate de circa 75 de milioane de persoane.

C�t e de probabil acest scenariu? Foarte.

De cur�nd, a fost deschis� o unitate de eliminare a de�eurilor

nucleare �n SUA, care proceseaz� 15 tone de de�euri

nucleare, depozitate �n facilit��ile fabricii.

Daca se �nt�mpl� vreo stric�ciune sau se �ntrerupe apa de r�cire,

rezultatul va fi un infern incontrolabil.

Materialele nucleare, �n contact cu betonul �i o�elul

se vor r�sp�ndi �n aer ceea ce va conduce de fapt

la crearea unei bombe atomice.

Atunci, s� mut�m materialul de acolo!

Am contactat autorit��ile din Red Plains. E imposibil.

Nu au timp s� mute nici m�car o parte.

Nu-mi mai spune ce nu putem! Spune-mi numai ce se poate!

A� vrea s� pot. Atunci trebuie sa oprim falia s� ajung�

la reactoare. Avem ve�ti despre tat�I d-rei Hill?

Echipele noastre �nc� �I caut�.

Asta e prioritatea.

Da, domnule. Si �ncepe�i s� evacua�i oamenii.

Rezist�, Laura! Te scoatem de-acolo.

Te scoatem, Laura, rezist�!

Ai auzit? Da, da.

Pare a fi venit de aici.

Alo? Ne auzi�i?

Ai auzit?

Hei! Suntem aici!

Suntem aici!

Aici! Ne auzi�i?

Suntem bloca�i aici!

Am auzit strig�te.

Avem nevoie de �nc� o echip� de ajutor, imediat. Sunt supravie�uitori!

-Sunt �n drum spre voi. Copiaz� asta.

Gata!

Continu� s� lucreze.

Alo? Da.

Da, aici!

Dr. Hill? Cine �ntreab�?

Pre�edintele, domnule. Pre�edintele?

Care?

Al Statelor Unite, domnule.

Fiica dv. ne-a trimis. Un elicopter a�teapt� pe acoperi�.

Nu pot �nc�, mai sunt persoane blocate acolo. Trebuie s� le scot.

Crede�i-m�, o s�-i scoatem pe to�i afar�, ok?

A�i v�zut-o pe so�ia mea, Laura Malloy? E infirmier�.

E �ns�rcinat�?. Poftim?

Da, eram gata s-o scot de-aici.

Cobor�m aici! Domnule, trebuie s� urca�i �n clipa asta!

V� rog, v� rog.

Il scoatem pe dr. Hill din cl�dire chiar acum.

Transportul e gata pentru Denver.

Rezist�!

Ajuta�i-m�.

Rezist�.

Trebuie s� dau asta la o parte.

Cum e�ti?

Am uitat s�-i spun so�ului c� sunt �ns�rcinat�.

O s�-i spui. Ok?

O s�-i spui.

Hai, g�ndeste! Trebuie s� fie ceva ce ne-a sc�pat!

Am verificat toate posibilt��ile. Uita�i-v� din nou!

Avem mai pu�in de 7 ore p�n� falia ajunge la Red Plains.

Si ce se presupune c� putem face �n 7 ore?

E imposibil. Nimic nu e imposibil.

Tat�!

M� bucur c� te v�d, Sam.

Si eu m� bucur.

Mersi pentru c� m-ai scos din Las Vegas.

Am �ncercat asta de ani de zile. Stiu copil�, �tiu.

Pentru toat� lumea! Acesta e tat�I meu dr. Earl Hill.

Salut.

Ce mai face�i, e o pl�cere s� v� v�d.

A trecut mult timp. Da, sigur.

Bun. S� vedem ce facem cu mica noastr� problem�.

Stirea cea mai important� a acestui moment, este c� reactoarele 1 �i 2 de la Red Plains

cele mai mari reactoare din �ar�, aflate la circa 30 de kilometri de Houston,

sunt �n pericol. Dac� falia �i continu� cursul actual aceast� na�iune va fi confruntat� cu

Ce a� mai putea s� fac?

La ce-ar trebui s� m� mai g�ndesc acum?

Am decep�ionat �ntreaga �ar�.

-Nu trebuie s� g�nde�ti a�a! Ba da!

Nici m�car pe departe. Nu, a�a e.

Ascult�-m�! Ce?

Ai f�cut tot ce era posibil.

Mai mult dec�t at�t, nu depinde de tine.

Miguel are nevoie de tine �n�untru.

E�ti bine?

Se zice c� falia trece prin Houston.

Da, am auzit.

P�rin�ii mei sunt �nc� acolo. Ce?

Nu vor s� plece. De ce?

Taic�-meu e bolnav. Si foarte �nc�p���nat.

Au hot�r�t s� r�m�n� �n cas�.

Nu cred c� vor supravie�ui.

Eu a�

Imi pare tare r�u.

Da

Pot s� ajut?

Bun�, drag�. Deja ai f�cut-o. Datele str�nse de echipa ta

sunt impecabile. Lucru de calitate.

Mul�umesc, tat�. Vorbesc serios.

N-a� fi putut s� fac asta singur. Vino s�-�i ar�t ceva.

Vezi asta?

Folosind informa�iile pe care mi le-a�i dat, pot sa le pun �ntr-o formul�

pentru calcularea ritmului de schimbare.

Ritmul de schimbare? Da.

Ca s� vedem c�t timp dureaz� p�n� se accelereaz� mi�carea geologic�.

Si po�i afla c�nd se opre�te? Am o b�nuial�.

C�nd? Adun�-�i echipa �i adu-i aici, o s� le ar�t ce avem.

5 minute.

Sam?

Imi pare r�u c� am fost at�t de distant cu tine �n ultimii ani.

Nu trebuie s� spui nimic. Ba da, trebuie.

Nu meritai a�a ceva.

Vreau s� spun c� ceea ce-am f�cut n-a avut nimic de-a face cu tine.

Doar cu mine �i cred c� am fost dezam�git

de modul �n care m-a tratat comunitatea �i n-am putut s� m� vezi a�a.

Imi pare r�u.

Sunt foarte, foarte m�ndru de tine, Sam.

Foarte.

Nu pl�nge. Bine.

Te rog!

Du-te de-aici, acum avem o lume �ntreag� de salvat.

Haide�i b�ie�i, continu�m!

Haide�i!

Cu grij�! Inceti�or a�a fetelor.

Te �in, ok?

Toat� lumea e bine? Bine.

Nu, nu! Nu atinge�i nimic!

Dac� mai continu� a�a se pr�bu�e�te toat� scara.

Nu putem s-o l�s�m acolo. Nimeni n-a zis asta.

De ce nu deschidem o gaur� �n plan�eu? Vibra�iile ar putea provoca o pr�bu�ire.

Trebuie s� g�sim o alt� intrare la nivelul urm�tor.

Ok, ok, am pornit.

Exist� o gaur� �ntre tuburile de ventila�ie dintre etaje. �n cazul �n care este intact�

Am putea merge pe acolo.

Este foarte �ngust, doar eu a� putea trece de la una la alta.

Merg eu. Am mai mult� experien��.

Brad, m� duc!

Bine, ��i asigur spatele. Hai, s�-i d�m drumul!

Am intrat!

Cel mai important lucru aici este rezisten�a.

Falia avanseaz� pe linia natural� a straturilor �i continu�

p�n� c�nd intervine ceva care o impiedic�.

Si cum provocam o rezisten�� care s-o oblige s�-�i schimbe traseul?

Nu putem for�a nimic, este prea mare �i puternic�.

Al are dreptate. Nu putem lupta cu falia de la egal la egal.

Dar poate reu�im s-o facem s� se �ntoarc� singur�.

Si cum dracu' o s� facem asta, Earl?

Ca �i cum ai juca poker. Folose�ti ca avantaj sl�biciunile adversarului t�u

�i de cele mai multe ori, se bate singur.

E Texas, corect? Da.

Si ce facem noi �n Texas?

Nu �tiu, c�l�rie cre�terea animalelor

Sonde de petrol. Exact! Uita�i-v� la grafic!

Exist� mai mult de 150 de pu�uri de gaz natural pe o raz� de 40 de kilometri

de la Red Plains. Unii au o ad�ncime �ntre 3 �i 5 km.

Si acesta este chiar ad�ncimea faliei? Da, drag�, da.

Aceste pungi de gaze naturale sunt prinse �ntre straturi de roc�

mult �n ad�ncimea scoar�ei, corect?

Da. Si sunt deja sub presiune enorm�.

Atunci c�nd falia se apropie, le facem s� explodeze.

Le facem s� ard� a�a cum nimeni n-a mai v�zut p�n� acum �i nu uita�i.

totul se accelereaz� pe m�sur� ce se apropie punctul de �nt�Inire.

Toat� aceast� presiune caut� un loc pe unde s� ias�. Tot ce avem de f�cut

e s� a�tept�m momentul potrivit, s� furniz�m sc�nteia �i. bum.!

Va urma drumul de rezisten�� mai mic�. Vre�i s� deschide�i alt� falie?

Ca s-o opri�i pe cea existent�?

Nu, n-o oprim. O deviem, de ce nu?

O dat� cr�pat p�m�ntul, falia veche �i va schimba cursul dup� noua falie

din cauza a�ez�rii straturilor. Si nici nu va atinge Red Plains.

Da.

S-ar putea s� mearg�. S-ar putea.

Am stabilit 27 de pu�uri de gaz la 3 kilometri de Red Plains

Toate sunt scoase din func�iune sau astupate.

E ca �i cum ai folosi lemnul uscat pentru aprinderea focului.

Falia va intersecta zona pu�urilor chiar aici la Red Plains 1 �i 2.

C�nd va ajunge aici se va ini�ia secven�a de detonare.

Nu e cumva, prea aproape? Ba da, domnule, dar

cu c�t e mai aproape, cresc �ansele s� func�ioneze.

C�nd aceste pu�uri se aprind, se crap� p�m�ntul �n dou�

declan��nd ini�ierea �ntregii zone.

Asta va face ca falia s� evite Golful? Poate, cu pu�in noroc.

Chiar nu �tim. Salvarea a 75 de milioane de vie�i

de la o catastrof� nuclear� sigur�, pare o afacere bun�.

Imi asum r�spunderea. Mul�umesc, voi doi, la treab�!

Doamne-ajut�! Mul�umesc.

Mul�umesc, domnule pre�edinte.

140 kilometri de reactoarele Red Plains 1 �i 2

Nici diavolul �nsu�i n-ar fi putut crea a�a ceva.

Care v� e pozi�ia dr. Hill? Zbur�m spre falie chiar acum.

C�t timp mai avem? Ajunge la Red Plains �n 90 de minute.

O s� fie cam �n scurt.

Sunt �n partea de jos a panoului de acces.

Trebuie s� fi rezistat.

U�urel, Will, nu te gr�bi.

Cum e, Will? Aproape am ajuns.

Vezi panoul de acces?

Capacul e prins cu �uruburi. Da, dar n-o s� ai timp.

Se poate deschide lovindu-I cu putere.

Incepe din nou, jos!

Tine-te de mine, da?

Ajutor!

S� ne-ajute cineva!

Ajutor!

Will! Will, d�-i o lovitur�!

Am intrat! Ok. Asta e!

Sunt unitatea 12. Am ajuns la reactor. V�ntul bate din fa��

ne preg�tim de aterizare.

Recep�ionat. Avem nevoie de echipele de la sol.

P�stra�i 200 metri degajare fa�� de zona de aterizare.

Am executat �ntoarcerea, �n forma�ie.

Toate unit��ile preg�tite de aterizare.

50 metri.

30 metri.

Toate unit��ile preg�tite de aterizare.

Ro�u 1, suntem la sol.

Suntem la sol.

Ro�u 3, am aterizat.

Ro�u 5, am aterizat.

Doctorul Hill �i d-ra Samantha au cobor�t.

Dr. Hill �i dr. Hill? Exact.

S� v� ar�t�m ce avem.

Pachete de c�r�mizi C4.

Zona de impact, 2 metri, 50 de de metri �i mai mult de 50 de metri.

O s� func�ioneze.

Cine o s� declan�eze detonatorul? Sam, e proiectul t�u.

Inl�tura�i capacul �i ap�sa�i butonul.

Haide�i, s� mergem!

S� fi atent�, draga mea. O s� fiu.

Te iubesc. Si eu te iubesc.

Cum e, Malloy?

E�ti bine? E�ti bine?

N-o s� reziste, spune-le s� ias�, toat� lumea!

Trebuie evacuat� cl�direa imediat!

Malloy e �nc� jos! E un ordin, imediat!

Haide�i, hai, afar�!

Nu ies nicaieri c�t timp frate-meu e �n�untru!

Ascult�-m�, Brad!

Fratele tau n-o s� se poat� �ntoarce pe acela�i drum!

Trebuie s� g�sim o alt� ie�ire.

Nu pot s�-I las acolo, nu! Nu-I aju�i cu nimic st�nd aici!

O s� aib� nevoie de ajutorul t�u c�nd se va �ntoarce!

Cum s� fac asta, merg�nd acolo? Brad, ��i promit!

N-o vom face! Eu sunt �eful, miss Warner.

M� �n�elegi? Eu sunt responsabil.

Haide�i, haide�i!

Socorro, suntem aici!

Ajutor!

Pe aici!

Laura! Will!

Sunt aici, puiule!

Esti r�nit�? Nu. S� mergem de-aici!

Echipa 12, Suntem pe teren. 22 de pu�uri sunt gata, domnule.

C�t timp mai avem? Mai pu�in de 10 minute.

Echipajul 3. Haide�i b�ie�i, s�-i d�m drumul.

Aici e. La robinetul principal.

For�a de impact va fi �mpins� �n jos.

Echipa 8, suntem la sol.

Haide�i, s� mergem!

Aici, haide�i.

Mai sunt dou� drumuri posibile �n Turnuri!

Unul, �n coridorul principal, aici!

Si celalalt aici, cred c�-i mai sigur!

le�irea e complet blocat�!

Ce se �nt�mpl� dac� vine aici spre turnul de observare?

Niciodat� nu a venit el pe cel mai bun traseu!

E cel mai bun drum. N-o s� mearg�!

Nu mai rezistam mult!

M-am hot�r�t!

Will, ��i spun traseul!

Ce? Ti-am gasit un drum.

Sam? Da!

Mai dureaz�? Termin�m cu nr. 24 �i mergem la urm�torul.

Bun� treab�. Aproape am terminat.

E bine? Da, s� mergem.

Ai sim�it asta? Da, vine spre noi.

Hai, b�ie�i, acum!

Sunt �n forma�ie. Se �ntorc.

La 37 de km de Red Plains 1 �i 2

la-o la st�nga! Drept mai mult

La st�nga, ok!

O s�-�i apar� o u�a la st�nga! O v�d, pe-aici!

Aia v� scoate pe culoarul de acces.

Hai, hai!

Ar trebui s� fie un panou pe peretele din spate care s� conduc� la pu�ul de �ntre�inere!

Nu e nimic aici! Trebuie s� fie!

Nu e, nu e nimic!

Planurile de construc�ie sunt! Alea con�in elementele pe bune!

Ce?

Hai, b�ie�i, hai!

Ultimul pu�, domnule

S� ie�im naibii d-aici! Nu e nicio ie�ire.

Ti-am spus c� vin �napoi pentru tine!

Bine, bine, hai s� ie�im!

Trage�i afar�!

Stop, nu v� mi�ca�i!

Opri�i, e prea mare greutatea!

Hai, b�ie�i, trebuie s� plec�m!

Grabi�i-v�, duce�i-I la elicopter!

Falia se �ndreapt� spre reactor, toate echipele s� degajeze zona!

45 de secunde

Ce faci? Tine doar 3 persoane, nu mai mult.

Am reu�it, merge!

Trage�i!

Ok, ridica�i!

Brad! Leag�-te �i tu!

Nu, Brad! O s� fiu bine!

35 de secunde, domnule.

Ridica�i echipa dr. Hill!

28 de secunde.

Fratele meu! E �nc� acolo, jos!

10!

Acum, draga mea apas�!

Fumul �ncepe s� se ridice.

Incerc�m s� ob�inem o confirmare oficial� a situa�iei.

S-a oprit.

Se pare c� da.

Falia �i-a oprit mi�carea, domnule.

S-a oprit!

Mi�carea faliei: 0,0 hm/h

Bun� treab�!

S-a terminat?

Nu �tiu.

Nu cred c�-i o idee bun�, domnule.

E o ocazie pe care o ai o singur� dat� �n via��, sergent.

Si nu vreau s-o pierd.

Rezist�, Laura, o s� fie bine.

Da-mi penseta!

Mersi.

Tine penseta. Am prins-o.

Trebuie s-o �ii bine!

O �in, Miguel.

V�d c� po�i.

Ea o s� se fac� bine?

O s�-�i revin�.

Si copilul?

Si copilul o s� fie bine.

In cur�nd po�i s�-i vezi. Bine, mul�umesc.

Ce mai faci?

Stii, fratele t�u

A murit ca un erou.

Ar fi foarte fericit pentru tine.

Da, mul�umesc.

Bun� treab�, Malloy.

Bun�, Nena. Bun�.

Brad?

Fi atent� la asta!

Ca �i cum Pam�ntul ar avea propria-i minte

A�a e tot mereu, draga mea. Dac� e s� �nve�i ceva, �nve�i dup� ce a trecut.

Nu-mi place deloc cum se aude.

Se deschide iar.

Falia se mi�c� din nou, domnule.

C�tre toate echipele, urm�ri�i falia!

Repet, urm�ri�i falia!

Recep�ionat. Suntem foarte aproape acum.

Care e situa�ia dr. Hill? Merge spre sud!

Se apropie de Houston, domnule.

Falia se apropie cu viteza m�rit� de Houston, distrug�nd

totul �n calea ei.

Nu putem dec�t s� sper�m c� ora�ul a fost evacuat �n totalitate.

Falia a traversat Houston-ul �i continu� mi�carea spre sud.

Nu d� nici un semn c� s-ar �ncetini.

Se apropie de Golf, domnule.

Nu pot s� cred.

Ce se �nt�mpl�?

I�i croie�te drum spre Golf, domnule.

Hai, drag�, opre�te-te!

E�ti bine?

De�i greu �ncerca�i, �i jelim pe cei pe care i-am pierdut

�i ne rug�m cu recono�tin��, cei care am supravie�uit

c� de�i ne-am separat geografic

nu vom fi separa�i suflete�te.

�i c� vom g�si for�a de a r�m�ne �mpreun�

ca o singur� na�iune unit�.