Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,880 --> 00:02:09,060
Princess Isabella, alert� de val seismic
�n calea voastr�!
2
00:02:09,090 --> 00:02:11,780
Repet:val seismic �n calea voastr�!
3
00:02:42,830 --> 00:02:44,910
Vorbe�te c�pitanul James: avem o urgen��!
4
00:02:46,410 --> 00:02:48,110
Un val seismic se �ndreapt� c�tre noi.
5
00:02:48,710 --> 00:02:51,460
Toata lumea s�-�i pun�
vesta de salvare imediat!
6
00:03:49,280 --> 00:03:53,590
Honolulu a fost alertat pentru
impactul cu un uria� val seismic
7
00:03:53,630 --> 00:03:57,910
creat de cel mai destructiv cutremur
de 10,5 grade din Los Angeles
8
00:03:58,520 --> 00:04:00,610
este a�teptat s� ating�
insula �n c�teva ore.
9
00:04:02,650 --> 00:04:03,510
Ce ai pentru mine, Sean?
10
00:04:04,030 --> 00:04:05,900
Planul de evacuare pentru
�ntreaga zon�, domnule pre�edinte.
11
00:04:06,190 --> 00:04:08,080
Bun, bine.
12
00:04:09,720 --> 00:04:11,860
Arat� ca �i cum ar fi gata.
Da, domnule.
13
00:05:24,840 --> 00:05:27,870
Centrul de Supraveghere Geologic�
Denver, Colorado
14
00:05:35,030 --> 00:05:41,440
Asculta�i-m�, �ine�i toate c�mpurile deschise 247
Nimeni nu se culc� p�n� nu trece criza,
a�i �n�eles?
15
00:05:42,900 --> 00:05:45,260
In statul Washington se raporteaz�
un cutremur cu rostogolire.
16
00:05:45,520 --> 00:05:46,620
Statul Washington?
17
00:05:47,180 --> 00:05:49,270
Ad�ncimea este la un kilometru de suprafa��.
18
00:05:49,300 --> 00:05:51,600
Mi�carea se repet� la 30 de secunde.
19
00:05:51,640 --> 00:05:53,510
Magnitudinea �ntre 1,4 �i 2,3 grade Richter.
20
00:05:53,540 --> 00:05:55,380
Locul se �nc�Ize�te.
Treci �n partea de sus.
21
00:06:13,870 --> 00:06:15,150
Pre�edintele, dr. Hill!
22
00:06:18,140 --> 00:06:19,920
Sunt dr. Hill, domnule pre�edinte.
23
00:06:20,170 --> 00:06:22,710
Slav� Domnului c� e�ti bine,
�mi f�ceam griji.
24
00:06:23,500 --> 00:06:25,670
M� bucur s� v� aud, domnule.
25
00:06:25,700 --> 00:06:30,400
A�tept ziua �n care te voi �nt�Ini personal.
S� sper�m c� vor fi circumstan�e mai bune.
26
00:06:30,430 --> 00:06:31,360
Mi-ar place.
27
00:06:32,700 --> 00:06:34,620
C�nd toate astea se vor fi terminat.
28
00:06:34,650 --> 00:06:35,580
Ce face dr. Fisher?
29
00:06:37,550 --> 00:06:38,730
Crede c� s-a terminat.
30
00:06:38,760 --> 00:06:40,340
M� tem c� nu, Samantha.
31
00:06:40,380 --> 00:06:42,910
Nu �tiu ce s� fac c�t e�ti tu acolo.
32
00:06:42,940 --> 00:06:45,240
Muntele St. Helen a erupt din nou.
33
00:06:45,280 --> 00:06:46,750
Muntele St. Helen?
34
00:06:47,190 --> 00:06:48,590
In urm� cu o or�.
35
00:06:48,930 --> 00:06:53,580
Se �nregisteaz� o cre�tere a activit��ilor
seismice �i vulcanice
36
00:06:53,750 --> 00:06:55,680
�n Idaho, Utah, �i regiunea Wyoming.
37
00:06:55,740 --> 00:06:58,640
Vorbei�i de o zon� de peste 1500 de km.
38
00:06:58,930 --> 00:07:01,740
Stiu. Vreau s� v� aduc pe am�ndoi cu un elicopter
39
00:07:01,890 --> 00:07:04,810
la Denver, la sediul CSG.
40
00:07:04,850 --> 00:07:11,790
�ara deja v� datoreaz� enorm am�ndoura pentru
munca deosebit� f�cut� �n criza Coastei de Vest.
41
00:07:11,820 --> 00:07:15,820
V� cer �ns� �i mai mult, pentru c�
e nevoie s� control�m situa�ia.
42
00:07:19,570 --> 00:07:21,120
Desigur, domnule, am �n�eles
43
00:07:21,160 --> 00:07:23,090
Tu �i dr. Fisher ve�i fi adu�i �ntr-o or�.
44
00:07:24,540 --> 00:07:25,590
Suntem gata.
45
00:07:25,630 --> 00:07:28,390
Am �ncredere deplin� �n voi.
46
00:07:28,430 --> 00:07:30,840
Sper c� vom ajunge la
conferin�a dv, d-le preedinte.
47
00:07:30,870 --> 00:07:32,390
Sunt sigur c� a�a va fi.
48
00:07:41,110 --> 00:07:43,410
Nu s-a terminat!
49
00:07:46,980 --> 00:07:49,620
Dr. Fisher �i dr. Hill la bord, recep�ie.
50
00:08:04,430 --> 00:08:07,140
Agen�ia Federal� pentru
Situa�ii de Urgen��
51
00:08:07,180 --> 00:08:10,540
Chiar �i dup� distrugerea Waikiki �i
a insulelor din zon�
52
00:08:10,650 --> 00:08:15,110
rapoartele r�m�n �ncurajatoare
�n ceea ce prive�te evacuarea.
53
00:08:15,150 --> 00:08:19,340
Control�m situa�ia: Seattle, San Francisco,
Los Angeles �i acum Hawaii.
54
00:08:19,670 --> 00:08:22,230
Imi pare r�u d-n� Warner,
dar n-avem alt� solu�ie.
55
00:08:22,270 --> 00:08:25,180
Trebuie s� fim preg�ti�i s� folosim toate
resursele p�n� la nivelul cel mai de jos.
56
00:08:25,210 --> 00:08:25,970
Am �n�eles, domnule.
57
00:08:26,160 --> 00:08:27,520
Ce op�iuni mai avem?
58
00:08:27,560 --> 00:08:30,180
P�i, ar mai fi de fapt o resurs�
59
00:08:30,570 --> 00:08:32,460
Si care ar fi aia?
60
00:08:32,500 --> 00:08:35,370
Imi vine �n minte o chestie
de-acum c��iva ani
61
00:08:35,560 --> 00:08:38,330
deci, doar pentru cazurile �n care
s-ar produce catastrofe
62
00:08:38,360 --> 00:08:39,340
�ns� e doar
63
00:08:39,380 --> 00:08:41,960
D-n� Warren, o s�-mi spui ce e sau nu?
64
00:08:42,730 --> 00:08:47,190
Imi pare rau, domnule. De fapt, n-am mai pus
niciodat� planul �sta �n aplicare.
65
00:08:47,220 --> 00:08:51,080
Are la baz� mobilizarea echipelor de salvare
formate din voluntari civili.
66
00:08:51,110 --> 00:08:54,160
Multe din ele n-au fost testate �n situa�ii reale.
67
00:08:54,200 --> 00:08:58,070
To�i califica�i ca poli�i�ti, pompieri
sau suport civil.
68
00:08:58,890 --> 00:09:00,320
Au vreo autoritate viabil�?
69
00:09:00,940 --> 00:09:04,160
E cineva �n care d-I Nolan
a avut mult� �ncredere.
70
00:09:06,600 --> 00:09:11,770
Roy, unde e�ti tu, care crezi c� �n situa�ii
apar cei mai buni oameni.
71
00:09:12,960 --> 00:09:15,540
V� �tiu pe dv. �i pe d-I Nolan McLose.
72
00:09:15,990 --> 00:09:20,270
�i �mi amintesc ac�iunile lui
altruiste din ultimele ore
73
00:09:21,210 --> 00:09:22,370
Da, �ntr-adevar.
74
00:09:24,070 --> 00:09:26,240
Hai s� punem planul
�n ac�iune, se poate?
75
00:09:27,400 --> 00:09:29,160
Da, domnule pre�edinte.
76
00:09:33,290 --> 00:09:37,660
Intreaga �ar� r�m�ne victima
acestui �ir de dezastre naturale
77
00:09:37,830 --> 00:09:39,760
care continu� s� loveasc� na�iunea.
78
00:09:39,800 --> 00:09:43,270
Intrebarea pe care �i-o pune fiecare este:
c�nd se va sf�r�i totul?
79
00:09:51,910 --> 00:09:52,970
Hai Laura! Trebuie s� plec�m.
80
00:09:53,010 --> 00:09:55,900
autorit��ile �ncearc� cu disperare s�
controleze situa�ia.
81
00:09:57,980 --> 00:10:06,390
Continu� s� creasc� num�rul de victime.
In ciuda asigurarilor date de
autorit��ile locale �i federale
82
00:10:06,420 --> 00:10:09,820
panica se r�sp�nde�te �i �n afara zonei.
83
00:10:32,550 --> 00:10:33,570
E�ti at�t de frumoas�, �tii?
84
00:10:35,250 --> 00:10:36,010
Mul�umesc.
85
00:10:58,070 --> 00:10:59,240
Stop, stop Will, opre�te-te!
86
00:11:01,560 --> 00:11:03,310
Pune focul afar�.
Nu �tiu dac� pot
87
00:11:08,670 --> 00:11:10,430
Deci, o s� fie o mare surpriz�, da?
88
00:11:12,020 --> 00:11:13,240
Hei, Will!
89
00:11:22,350 --> 00:11:23,510
E�ti acas�, frate?
90
00:11:25,870 --> 00:11:27,800
Sunt aici, vin imediat.
91
00:11:29,710 --> 00:11:32,600
I-ai ar�tat lui frate-t�u un apartament
sau o cas� ca asta?
92
00:11:32,630 --> 00:11:33,520
Da?
Da.
93
00:11:33,560 --> 00:11:35,090
Da, i-am ar�tat.
Bine.
94
00:11:47,360 --> 00:11:48,100
Pina, rece.
95
00:11:48,140 --> 00:11:50,170
Au activat toate echipele
de salvare, de rezerv�.
96
00:11:50,210 --> 00:11:52,960
O s� fim grupa�i �n echipe de 6 persoane,
�n func�ie de preferin�e.
97
00:11:52,990 --> 00:11:53,880
Pe bune?
98
00:11:53,920 --> 00:11:55,310
Ne aduc din toat� �ara.
99
00:11:55,350 --> 00:11:58,200
Pun toate echipele pe pozi�ie,
�n caz c� ceva merge prost.
100
00:11:58,780 --> 00:11:59,820
Un alt dezastru?
101
00:12:01,240 --> 00:12:03,220
Nu �tiu, sunt nebuni,
zic c� se �nt�mpl�.
102
00:12:06,170 --> 00:12:07,360
E�ti gata de distrac�ie, frate?
103
00:12:08,220 --> 00:12:09,120
Da, da dar
104
00:12:09,150 --> 00:12:09,980
Eu sunt gata!
105
00:12:10,020 --> 00:12:12,610
Echipamentul e �nc�rcat,
hai s�-I spargem!
106
00:12:14,380 --> 00:12:15,280
Bun�, Brad.
107
00:12:15,460 --> 00:12:17,400
Ne cheam� de la FEMA.
108
00:12:17,880 --> 00:12:19,280
Au nevoie s� semn�m.
109
00:12:20,580 --> 00:12:21,620
S� semna�i pentru ce?
110
00:12:22,480 --> 00:12:23,690
Stii tu
111
00:12:24,650 --> 00:12:26,980
Echipele de salvare
de rezerv�. �i-am spus
112
00:12:26,990 --> 00:12:29,030
Nu, eu am spus c� sunt
b�ie�ii t�i de antrenament
113
00:12:29,060 --> 00:12:31,890
Din fericire, n-ai de ce s� te temi.
E vorba de o zi sau dou�.
114
00:12:35,450 --> 00:12:37,360
Mi-ai promis c� dup� ce
se termin�, vii cu mine, Will.
115
00:12:37,390 --> 00:12:39,010
Totul e c� p�rin�ii mei
sunt speria�i de moarte.
116
00:12:39,420 --> 00:12:42,320
Stiu, �i sunt sigur c�
o s� fie bine �i f�r� asta.
117
00:12:44,150 --> 00:12:45,290
Vii cu mine sau nu?
118
00:12:45,330 --> 00:12:47,250
Treaba asta poate s� dureze
c�teva zile.
119
00:12:48,070 --> 00:12:48,870
Nu.
120
00:12:59,170 --> 00:13:02,600
Si �ine-�i scula �n pantaloni, da?
Stai, Laura!
121
00:13:04,010 --> 00:13:06,000
Hei, vino �ncoace!
122
00:13:06,040 --> 00:13:07,250
Pa, Laura!
123
00:13:09,570 --> 00:13:10,770
O s� fie bine.
124
00:13:14,350 --> 00:13:18,310
Nu po�i s� te atep�i s� �n�eleag�
tot ce face un b�rbat.
125
00:13:21,470 --> 00:13:22,470
Impacheteaza-�i lucrurile!
126
00:13:22,510 --> 00:13:26,840
Autorit��ile locale �i federale
sunt surpinse de amploarea distrugerilor
127
00:13:26,870 --> 00:13:31,130
FEMA �i alte organiza�ii
ofer� asisten�� pentru criza
128
00:13:31,160 --> 00:13:33,730
care e pe punctul de a veni,
�n Sun Valley, Monument Valley i Hawaii
129
00:13:33,770 --> 00:13:36,670
Transporturi Mikes Cornery din zona de comand�,
vorbi�i cu el!
130
00:13:36,700 --> 00:13:38,140
Da, doamn� Warner.
131
00:13:39,860 --> 00:13:40,570
Succes!
132
00:13:54,980 --> 00:13:55,920
Ave�i o clip�?
133
00:13:59,550 --> 00:14:01,690
M� �ntreb c�t de mult
��i ia ca s� pleci de aici.
134
00:14:03,730 --> 00:14:05,890
Sunt gata s� merg pe teren din nou.
135
00:14:07,530 --> 00:14:08,890
Z�u dar, �tiu c� asta vrei.
136
00:14:08,930 --> 00:14:13,480
Oricine altcineva din firma asta
s-ar g�ndi de dou� ori s�-mi
�ncredin�eze o comand� chiar acum.
137
00:14:13,510 --> 00:14:15,610
Chiar ai nevoie de to�i pe care �i ai?
138
00:14:15,640 --> 00:14:16,570
Corect, am nevoie.
139
00:14:18,800 --> 00:14:21,440
Sunt terminat�
accidentul Green Field.
140
00:14:21,950 --> 00:14:22,960
E�ti?
141
00:14:24,190 --> 00:14:26,560
Te acuzi singur� pentru un lucru
�nt�mplat acum mai bine de un an
142
00:14:26,600 --> 00:14:29,380
2 oameni din personalul FEMA
au murit �ntr-o opera�ie de salvare.
143
00:14:29,420 --> 00:14:30,860
Eu r�spundeam de asta!
144
00:14:30,900 --> 00:14:32,940
Eu am tr�it cu asta fiecare zi.
145
00:14:32,970 --> 00:14:35,420
Trebuie s� te obi�nuie�ti cu ideea c�
accidente se mai �nt�mpl�.
146
00:14:35,650 --> 00:14:37,680
Si nu doar te ridici �i pleci
din cauza asta.
147
00:14:37,710 --> 00:14:39,660
N-o sa m� �ndep�rtez de comanda mea!
148
00:14:39,690 --> 00:14:40,620
E�ti sigur�?
149
00:14:40,980 --> 00:14:42,350
Sunt sigur� 100%.
150
00:14:42,390 --> 00:14:44,150
Atunci c�nd iei o decizie
trebuie s�-�i asumi consecin�ele.
151
00:14:44,180 --> 00:14:45,110
Nu conteaz� c�t dai pe-afar�.
152
00:14:45,600 --> 00:14:46,730
Stiu.
153
00:14:46,770 --> 00:14:54,560
Nu sunt aici ca sa te sprijin pe tine, Nathalie.
Am nevoie sa fac asta, pentru mine.
154
00:14:58,920 --> 00:15:00,760
Trebuie s�-mi acorzi o �ans�.
155
00:15:02,460 --> 00:15:03,570
Te rog!
156
00:15:07,500 --> 00:15:09,270
Pot s-o fac!
157
00:15:19,610 --> 00:15:21,590
F�-m� s� fiu m�ndr�, copil�!
158
00:15:23,880 --> 00:15:25,110
Promit, mam�.
159
00:15:29,230 --> 00:15:30,830
Sun�-m� c�nd ajungi acolo!
160
00:15:30,860 --> 00:15:31,790
Primul lucru!
161
00:15:33,510 --> 00:15:34,550
Mul�umesc!
162
00:15:56,190 --> 00:15:59,450
Dr. Hill! Dr. Fisher!
Earl Roberts.
163
00:16:00,020 --> 00:16:01,400
Bun venit!
164
00:16:09,080 --> 00:16:13,130
Trei dintre noi vor lucra cu dv.
Orice ave�i nevoie, cere�i!
165
00:16:14,260 --> 00:16:15,770
Cum arat� ultimul update
la Mont St. Helens?
166
00:16:15,800 --> 00:16:17,230
N-avem nicio urm� de activitate.
167
00:16:17,240 --> 00:16:22,980
E�ti sigur?
-Da, erup�ia s-a oprit, pur �i simplu.
168
00:16:23,010 --> 00:16:24,200
N-are nicio logic�.
Nu, n-are.
169
00:16:24,250 --> 00:16:25,610
Ceva lipse�te de aici.
170
00:16:28,670 --> 00:16:29,780
Dar ce?
171
00:17:08,350 --> 00:17:09,600
Ce se �nt�mpl�?
172
00:17:14,090 --> 00:17:16,840
Am �nregistrat vibra�ii
venind dinspre Sun Valley, Idaho.
173
00:17:16,870 --> 00:17:17,600
La ce frecven��?
174
00:17:17,610 --> 00:17:19,930
La fiecare 50 de secunde.
175
00:17:19,960 --> 00:17:22,250
Nu, la fiecare 44 de secunde.
176
00:17:22,280 --> 00:17:24,870
Urmare�te-o!
O avem!
177
00:17:27,470 --> 00:17:30,000
Bald Mountain, �sta e un vulcan stins.
Acum nu mai e.
178
00:17:30,030 --> 00:17:31,120
S-a activat!
179
00:17:31,150 --> 00:17:32,210
O sa erup�.
180
00:17:33,430 --> 00:17:35,960
Cheama LNLA! S� alerteze de urgen�� Sun Valley!
181
00:17:35,970 --> 00:17:36,860
M� duc.
182
00:18:23,140 --> 00:18:24,270
Ajutor!
Te �in!
183
00:18:38,630 --> 00:18:39,450
Nivelul 3.
184
00:18:42,350 --> 00:18:43,800
Nu poate fi adev�rat!
185
00:18:43,840 --> 00:18:45,260
Nu at�t de repede!
186
00:19:32,150 --> 00:19:36,360
Bold Mountain, vulcanul presupus
a fi stins, a erupt �n aceast� diminea��,
187
00:19:36,370 --> 00:19:39,240
devast�nd Idaho, Sun Valley,
188
00:19:39,270 --> 00:19:41,450
Am nevoie s� �tiu c� facem tot posibilul
189
00:19:41,480 --> 00:19:42,960
s�-i ajut�m pe supravie�uitori.
190
00:19:43,000 --> 00:19:45,300
Cred c� asta facem:
Deployed, Wested Threes, Catchum
191
00:19:45,880 --> 00:19:48,180
Sun Valley, Halley �i c�teva
zone �nvecinate.
192
00:19:48,710 --> 00:19:50,540
C�te echipe de voluntari lucreaz� acolo?
193
00:19:50,580 --> 00:19:54,420
Cu c�t mai departe, cu at�t mai bine.
Am acoperit 100% cererile.
194
00:19:54,450 --> 00:19:58,260
Lucr�m �n paralel cu muncitorii
de la interven�ii �i sezonieri.
195
00:19:58,290 --> 00:20:01,830
Si avem cei mai buni comandan�i
de teren �n acea zon�, pentru aceste opera�ii.
196
00:20:01,860 --> 00:20:03,680
Inclusiv fiica ta, am �n�eles.
197
00:20:07,150 --> 00:20:08,180
Da, Nathalie.
198
00:20:08,220 --> 00:20:11,300
N-a fost cea mai u�oar� aprobare,
pentru o mam�.
199
00:20:11,400 --> 00:20:12,590
Nu, domnule.
200
00:20:12,630 --> 00:20:19,210
Pentru ea nu exist� alt� op�iune
dec�t sa fie �n ac�iune.
201
00:20:19,250 --> 00:20:23,570
Tara e �ndatorat� fiecaruia
implicat �n acest� opera�ie de salvare.
202
00:20:25,640 --> 00:20:26,450
Mul�umesc, d-le pre�edinte.
203
00:20:27,130 --> 00:20:29,550
Anun��-m� dac� mai e
nevoie de ceva, d-n� Warner.
204
00:20:30,720 --> 00:20:31,700
Ur�ri de noroc!
205
00:20:32,250 --> 00:20:33,560
Din toat� inima.
206
00:20:36,870 --> 00:20:39,670
In Sun Valley, mii de r�ni�i
au fost deja confirma�i,
207
00:20:39,700 --> 00:20:42,430
al�turi de al�i disp�ru�i
sau nelua�i �n eviden��.
208
00:20:42,470 --> 00:20:45,190
Condu�i de personalul FEMA
echipele de salvare locale �i statale
209
00:20:45,220 --> 00:20:47,160
opereaz� �n zonele afectate.
210
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
E vreun infirmier acolo?
211
00:21:46,140 --> 00:21:47,060
Tu, vino �ncoace!
212
00:21:48,770 --> 00:21:49,970
Eu?
Da, tu.
213
00:21:50,930 --> 00:21:51,710
Vino aici.
214
00:21:53,140 --> 00:21:56,240
Eu nu sunt asistent�
Nu conteaz�, am nevoie de ajutor.
215
00:21:59,200 --> 00:22:01,280
Trebuie s� ape�i pe torace.
216
00:22:01,940 --> 00:22:03,560
Nu pot s� fac asta!
Ba da, po�i!
217
00:22:03,570 --> 00:22:05,760
Uite, omul �sta a pierdut
o gr�mad� de s�nge.
218
00:22:05,800 --> 00:22:07,190
Am nevoie de profesia ta chiar acum.
Pune alea jos, hai!
219
00:22:09,000 --> 00:22:09,980
D�-mi m�na!
220
00:22:29,190 --> 00:22:30,240
Cum te cheam�?
221
00:22:33,050 --> 00:22:34,250
Ai un nume, nu?
222
00:22:34,340 --> 00:22:35,410
Amy.
223
00:22:36,240 --> 00:22:37,930
Te descurci bine, �ine acolo!
224
00:22:40,860 --> 00:22:43,190
E bine, e gata. Inc� una.
225
00:22:48,120 --> 00:22:49,060
Am terminat.
226
00:22:50,990 --> 00:22:52,640
Dac� vrei, po�i s� pleci.
227
00:22:55,420 --> 00:22:56,800
Ti-e bine?
228
00:22:57,810 --> 00:23:01,730
Da.
Ai fost grozav�, mul�umesc.
229
00:23:03,500 --> 00:23:05,740
Hei, duce�i femeia asta la spital!
230
00:23:19,510 --> 00:23:22,490
S� mergem, da�i �napoi,
haide�i, oameni buni!
231
00:23:23,540 --> 00:23:24,380
Tu e�ti, Becker?
232
00:23:24,420 --> 00:23:25,910
Da, ce-�i trebuie?
Nathalie Warner.
233
00:23:27,090 --> 00:23:28,870
Am fost trimis� s� colaborez cu tine.
Bine.
234
00:23:30,350 --> 00:23:32,540
Ce naiba faci, d�-napoi!
235
00:23:33,580 --> 00:23:34,760
Nu te dai b�tut�!
236
00:23:36,090 --> 00:23:37,670
Ai o problem� c� sunt aici?
237
00:23:37,680 --> 00:23:41,240
Problema mea, Warner,
e c� am sute de familii
238
00:23:41,520 --> 00:23:43,790
prinse dedesubt �i misiunea mea e
s� salvez c�t mai multe vie�i.
239
00:23:43,820 --> 00:23:45,670
Pentru asta nu vreau s�-mi stea
nimeni �n cale.
240
00:23:45,710 --> 00:23:49,210
Nu mi-am planificat s�-�i stau �n drum,
lucrez cu tine, pricepi?
241
00:23:49,260 --> 00:23:51,180
Conduc opera�iunea singur�, ok?
242
00:23:52,670 --> 00:23:53,800
Hai, b�ie�i, s�-i d�m drumul!
243
00:23:58,540 --> 00:24:03,520
In Sun Valley, singura cale ca gazul vulcanic
s� ajung� la suprafa�� e s� str�pung� pl�cile
244
00:24:03,560 --> 00:24:05,450
produc�nd un vulcan fierbinte concentrat.
245
00:24:07,090 --> 00:24:09,640
Pentru asta are nevoie de o for�� de
str�pungere incredibil�,
246
00:24:09,680 --> 00:24:13,000
for�a, care cred c� a fost provocat�
de cutremurul tocmai trecut,
247
00:24:13,030 --> 00:24:15,090
�nceput pe coasta de Vest,
acum trei zile.
248
00:24:16,090 --> 00:24:18,600
Dr. Hill, vre�i s� spune�i c�
ceea ce s-a �nt�mplat �n California
249
00:24:18,630 --> 00:24:20,620
este o doar o parte din eveniment?
250
00:24:20,650 --> 00:24:22,500
Exist� vreo legatur� �ntre ele?
251
00:24:22,530 --> 00:24:23,830
Asta �nclin s� cred.
252
00:24:23,870 --> 00:24:26,530
E posibil ca erup�ia
s� fie at�t de puternic�
253
00:24:26,570 --> 00:24:28,600
gener�nd at�t de multa c�Idur�
254
00:24:28,630 --> 00:24:32,990
�nc�t va provoca noi fisuri �i tensiuni
�n �ntreaga coast� de Vest a SUA.
255
00:24:33,990 --> 00:24:36,690
Dac� e a�a �ntreaga regiune e �n pericol.
256
00:24:37,480 --> 00:24:41,930
Scuza�i-m�, dr. Hill, dr. Fisher
avem unde seismice la King's Peek, Utah.
257
00:24:47,790 --> 00:24:50,470
Nici un semn de pre-activitate?
Nu, nimic.
258
00:24:52,610 --> 00:24:56,660
Avem unde de comprimare dintr-o parte �n alta.
Se aduna �n �ntreaga zon�.
259
00:24:56,690 --> 00:24:59,010
Arat� ca un model general
pe o suprafa�� circular�.
260
00:24:59,720 --> 00:25:00,480
Frecven�a?
261
00:25:00,520 --> 00:25:04,530
Cam 40 de secunde nu. 30 de secunde
262
00:25:04,560 --> 00:25:05,770
Magnitudinea, Gina!
263
00:25:05,800 --> 00:25:07,660
Oscileaz�. intre 1,8 �i 2,2
264
00:25:08,300 --> 00:25:09,770
F�-mi un zoom pe imagine!
265
00:25:14,180 --> 00:25:15,110
Vede�i c�Idura lacului?
266
00:25:21,160 --> 00:25:22,950
Hot�r�t lucru, ceva se �nt�mpl� acolo!
267
00:25:23,020 --> 00:25:24,010
Ceva �n spatele scoar�ei.
268
00:25:25,180 --> 00:25:26,260
Intrebarea e: ce?
269
00:25:35,920 --> 00:25:39,940
Asculta�i oameni buni:
Fiecare unitate de interven�ie
e format� din 6 oameni.
270
00:25:39,970 --> 00:25:44,620
fiecare echip� r�spunde
pentru zona �ncredin�at�, din Sun Valley.
271
00:25:44,650 --> 00:25:48,220
C�nd apare o problem�, toat� echipa
ajut� la acoperirea zonei,
272
00:25:48,250 --> 00:25:52,890
merg�nd c�t mai aproape
de locul interven�iei.
273
00:25:52,920 --> 00:25:57,710
echipa mare se �mparte �n grupe
de doi oameni, nimeni nu merge singur.
274
00:25:57,750 --> 00:25:59,030
Scuza�i-m�!
Da.
275
00:25:59,070 --> 00:26:00,440
Cine decide dac� sunt probleme?
276
00:26:00,480 --> 00:26:02,510
Eu, exact ce-am mai spus.
277
00:26:02,540 --> 00:26:07,790
Atunci c�nd localiza�i supravie�uitori acoperi�i
de moloz sau alte materiale de construc�ii,
278
00:26:07,820 --> 00:26:12,690
nu intra�i dup� ei, repet:
NU intra�i dup� ei!
279
00:26:12,720 --> 00:26:16,580
In afar� c� e foarte volatil,
avem nevoie s� �ndep�rt�m bucat� cu bucat�,
280
00:26:16,610 --> 00:26:18,050
pentru asta avem o echip� de ingineri
281
00:26:18,080 --> 00:26:19,860
care fac expertiza �i evalueaz�
282
00:26:19,890 --> 00:26:27,300
compozi�ia materialele �i componentelor,
chiar trim��nd mostre la USAP, e clar?
283
00:26:27,330 --> 00:26:29,610
S-a �n�eles?
Da, domnule.
284
00:26:32,730 --> 00:26:35,200
Cele mai mari eforturi sunt pentru
investigarea zonei
285
00:26:35,230 --> 00:26:39,470
Power Crestillage, Ten Shoping Plazza
286
00:26:39,500 --> 00:26:42,450
�i
287
00:26:43,120 --> 00:26:49,870
Zona montan� locuibil� are 3 linii de demarcare,
fiecare dintre ele pr�bu�it� �n urma trepida�iilor
puternice atunci c�nd vulcanul a erupt.
288
00:26:49,910 --> 00:26:54,630
Exist� riscul de a fi expu�i la tot ce-i mai r�u:
cabluri electrice, butelii de gaz
289
00:26:54,660 --> 00:26:57,650
fum otr�vitor, de la activitatea vulcanic�.
290
00:26:57,690 --> 00:27:01,420
Mare aten�ie la partener!
291
00:27:01,460 --> 00:27:06,130
Pute�i face fa�� la asta,
doar depinzand de colegul de l�ng� voi.
292
00:27:06,170 --> 00:27:08,630
S� mergem acolo �i s-o facem!
293
00:27:14,730 --> 00:27:17,050
S� nu-mi mai iei niciodat�
vorba din gur�!
294
00:27:17,080 --> 00:27:19,630
F�-�i tema de acas� �i n-o s� �i-o mai iau.
Tema mea de cas�
295
00:27:19,660 --> 00:27:22,740
Timpul trece, d-r� Warner
�i b�ie�ii �tia trebuie s� intre
296
00:27:22,770 --> 00:27:24,720
iar eu trebuie s�-i fac s� intre acum!
297
00:27:24,750 --> 00:27:27,480
Adu-�i aminte ce-ai zis:
depinzi de omul de l�ng� tine!
298
00:27:27,520 --> 00:27:30,330
Uit�-te bine: eu sunt omul �la!
299
00:27:36,760 --> 00:27:38,990
Deci ce faci drag�?
300
00:27:39,000 --> 00:27:40,630
Sunt bine, mama.
301
00:27:41,760 --> 00:27:42,850
Nu prea sun� a bine
302
00:27:42,890 --> 00:27:46,240
Alec Backer nu e prea �nc�ntat
c� lucrez cu el
303
00:27:47,350 --> 00:27:49,170
Nu cred c� m� place prea mult.
304
00:27:49,480 --> 00:27:51,690
Nu m� mir�
De ce zici asta?
305
00:27:51,700 --> 00:27:55,040
Unul din verii lui a fost implicat
�n opera�ia de salvare de la Clear Field
306
00:27:55,070 --> 00:27:58,020
Era �n�untru c�nd s-a pr�bu�it.
307
00:28:00,290 --> 00:28:02,550
Mama, de ce nu mi-ai spus �nainte?
308
00:28:02,590 --> 00:28:04,820
N-am vrut s� te sperii �nainte.
309
00:28:06,020 --> 00:28:07,480
Nici nu m� mir ca m� ur�te!
310
00:28:07,490 --> 00:28:10,320
E un profesionist, Nathalie.
I�i poate controla sentimentele.
311
00:28:10,330 --> 00:28:12,930
Trebuie s� plec.
312
00:28:25,530 --> 00:28:26,620
De ce a �nceput asta?
313
00:28:26,680 --> 00:28:29,640
Frontul seismic ini�ial e �nc�
activ �ntre 1,8 �i 2,4
314
00:28:29,670 --> 00:28:34,080
Nu, sta�i un pic
avem o varia�ie a undei �ntre 3,1 �i 3,3
315
00:28:37,020 --> 00:28:39,500
Inca nu avem nicio urm�
de activitate vizibil�.
316
00:28:39,530 --> 00:28:41,720
Mitch, ce-a fost aia?
317
00:28:41,750 --> 00:28:44,390
C�t mai aproape de flancul de vest
�n spatele craterului.
318
00:28:46,550 --> 00:28:47,410
Ce crezi c� e?
319
00:28:48,080 --> 00:28:49,150
Du-ne mai aproape.
320
00:28:54,540 --> 00:28:57,410
Sam, uite, avem o puternic� tensiune
de ad�ncime, cu varia�ii!
321
00:28:59,260 --> 00:29:01,680
E normal pentru regiunea asta?
Nu, nu e!
322
00:29:02,140 --> 00:29:06,810
Gina, introdu datele �i imaginile din satelit
de la King's Peek.
Cu c�t timp �n urm�?
323
00:29:07,930 --> 00:29:09,260
Cu 6 ore �n urm�
324
00:29:10,130 --> 00:29:12,790
La ce te g�nde�ti, Sam?
Recapitulez.
325
00:29:17,620 --> 00:29:22,250
Incepem dr. Hill.
Imaginile sunt de exact 6 ore �i c�teva secunde.
326
00:29:22,280 --> 00:29:25,490
a�a cum a�i dorit �i �ncep
s� le compar acum.
327
00:29:29,290 --> 00:29:32,740
Asta-i imposibil!
For�ele de ad�ncime nu au asemenea vitez�.
328
00:29:32,770 --> 00:29:34,840
N-ar fi ajuns la v�rf �n 6 ore.
329
00:29:34,870 --> 00:29:36,440
6 ore
330
00:29:44,210 --> 00:29:47,170
D�-mi o imagine �n timp real.
Sinteza de informare.
331
00:29:47,210 --> 00:29:48,090
Acum vine.
332
00:29:53,880 --> 00:29:58,270
Acolo e r�spunsul t�u. Scurgerea masiv� de magm�
din subteran, umple canalul principal.
333
00:30:16,090 --> 00:30:17,650
Amy.
Bun�, tata.
334
00:30:17,660 --> 00:30:19,920
Maic�-ta vroia doar s� �tie
ce mai faci acolo.
335
00:30:19,950 --> 00:30:22,740
Mama, e�ti �i tu acolo?
E�ti bine?
336
00:30:22,780 --> 00:30:28,940
Da, mama sunt bine.
Stii, Amy, dac� crezi c� e prea periculos po�i
oric�nd s� vii acas�.
337
00:30:28,980 --> 00:30:31,280
Mama, crezi sau nu
Stie asta.
338
00:30:33,010 --> 00:30:36,890
-Faci asta de ani de zile
de c�nd m-am �ntors la �coal�
Da �tim, ai dreptate.
339
00:30:36,920 --> 00:30:40,310
Da, �i stau degeaba de 3 luni.
Stiu dar asta a fost �nainte
340
00:30:40,340 --> 00:30:44,480
-Ave�i nevoie de mine, de fapt?
-Sigur c� am nevoie, Amy.
Stii c� avem nevoie de tine.
341
00:30:45,170 --> 00:30:48,070
Nu plec de-aici.
Nu-�i cer s� vii acas�.
342
00:30:49,570 --> 00:30:54,250
De ce tot mereu, b�ie�ii t�i foiesc �n jurul meu
de c�nd am plecat de-acas� �i m� calc� pe coad�
343
00:30:55,330 --> 00:30:56,300
M� enerveaz�.
Amy
344
00:30:56,330 --> 00:31:02,370
Pot fi mai mult dec�t fata pre�edintelui,
pot s� am singur� grij� de mine.
345
00:31:03,180 --> 00:31:07,310
Stiu asta Amy am �ncredere �n tine.
346
00:31:10,710 --> 00:31:13,420
Tata, po�i s� spui celor de la Serviciul Secret
s� nu m� mai urmareasc�?
347
00:31:14,830 --> 00:31:18,300
Am mai discutat despre asta �nainte.
Au spus c� au nevoie de aprobarea ta.
348
00:31:18,330 --> 00:31:19,870
Stii ce-mi ceri s� fac, Amy?
349
00:31:19,900 --> 00:31:23,190
Da, tat�, �tiu.
Nu, cred c� nu �tii.
350
00:31:23,220 --> 00:31:28,030
Amy, nu realizezi ce spui, sunt pre�edintele SUA.
351
00:31:28,880 --> 00:31:30,940
Mai sunt �i tat�I t�u, o sa le spun,
dar trebuie s� te urm�reasc�
352
00:31:31,840 --> 00:31:33,300
Te rog!
353
00:31:42,050 --> 00:31:45,850
Bine, o s� le spun s� stea la distan��.
Mul�umesc.
354
00:31:45,880 --> 00:31:47,410
Eu ��i mul�umesc.
355
00:31:47,420 --> 00:31:50,230
Nu-�i f� probleme cu mine,
o s� fiu bine, o s� vezi.
356
00:31:50,260 --> 00:31:51,190
Stiu c� o sa fii bine.
357
00:31:52,490 --> 00:31:54,350
Bine, trebuie s� m� �ntorc la lucru.
358
00:31:55,640 --> 00:31:57,440
Bine, draga.
Te iubim, Amy.
359
00:31:58,950 --> 00:32:00,770
Si eu v� iubesc, pe am�ndoi.
360
00:32:05,570 --> 00:32:06,740
S� faci treab� bun�!
361
00:32:43,850 --> 00:32:44,700
Stai cuminte!
362
00:33:27,330 --> 00:33:28,760
Vino �napoi!
363
00:33:49,410 --> 00:33:50,470
Ce se �nt�mpl�?
364
00:34:06,480 --> 00:34:12,000
Zona de sud vest raporteaz� mi�c�ri neobi�nuite
ale apelor subterane, rezult�nd inundarea
Monument Valley.
365
00:34:12,030 --> 00:34:16,620
Pe zone �ntinse a fost observat cum nivelul apei
atinge chiar �i 10 picioare �i continu�
s� creasc�.
366
00:34:16,660 --> 00:34:20,090
Avem o confuzie general� �i o gr�mad� de
oameni �nsp�im�nta�i, dr. Fisher.
367
00:34:20,730 --> 00:34:24,180
In�eleg, domnule.
Bun, atunci spune-mi ce naiba se �nt�mpl�?
368
00:34:24,210 --> 00:34:30,300
Poate c� nu sti�i dar �ntreaga zona Fort Corners
incluzand �i Monument Valley e afectat� de
puternice mi�c�ri subterane.
369
00:34:30,330 --> 00:34:32,580
Am auzit ceva foarte vag, doctore.
370
00:34:32,610 --> 00:34:35,680
For�e seismice deosebite au afectat
stratul primar de nisip.
371
00:34:35,710 --> 00:34:39,860
Conductivitatea hidraulic� a nisipului
permite �nc�rcarea �i trecerea
372
00:34:39,890 --> 00:34:41,380
pe zone foarte mari �i de aceea
373
00:34:41,410 --> 00:34:44,080
se va produce o cantitate mare de ap�.
Foarte multa ap�.
374
00:34:44,120 --> 00:34:48,260
De c�t de multa ap� e vorba?
Am c�teva estimari despre zona Fort Corner.
375
00:34:49,820 --> 00:34:51,550
Suficient c�t s� umple lacul Michigan.
376
00:34:53,040 --> 00:34:55,890
Vrei sa spui c� toata apa
asta vine la suprafa��?
377
00:34:55,930 --> 00:34:58,740
Ceea ce pot spune e c�
activitatea magmei la suprafa��
378
00:34:58,770 --> 00:35:02,370
�nc�Ize�te nisipul �mping�nd �i
apa freatic� la suprafa�a solului.
379
00:35:02,410 --> 00:35:03,520
Si care e cauza?
380
00:35:03,550 --> 00:35:08,390
Temperatura �n subteran �n zona Monument Valley
a crescut puternic �n ultimele 24 de ore.
381
00:35:08,420 --> 00:35:12,520
Si �n c�teva locuri e chiar mai r�u
In�eleg asta, d-re Fisher.
382
00:35:12,560 --> 00:35:15,610
Dar cum pot fi toate astea legate
de acel 10,5 din California
383
00:35:15,640 --> 00:35:18,620
sau de erup�ia lui St. Helen's
sau �n Sun Valley.
384
00:35:18,650 --> 00:35:20,810
Ceva trebuie s� fie la baza tuturor!
385
00:35:20,840 --> 00:35:23,710
Cred c� e vorba de mi�carea
pl�cilor �ns�i, d-le pre�edinte.
386
00:35:25,010 --> 00:35:27,020
Dr. Hill?
Da. Imi pare r�u c-am �nt�rziat.
387
00:35:27,210 --> 00:35:29,660
Am pus cap la cap toate materialele
acestei prezent�ri.
388
00:35:30,290 --> 00:35:32,870
Sper c� avem ni�te r�spunsuri.
Cred c� avem.
389
00:35:34,670 --> 00:35:36,080
Uita�i-v� pu�in.
390
00:35:36,120 --> 00:35:41,770
Aceasta plac� tectonic�, cea mai important� pentru
rigiditatea p�m�ntului, se afl� �n mi�care
constant�
391
00:35:41,800 --> 00:35:46,540
de peste un milion de ani,
se departeaz�,se apropie �i se dep�rteaz� din nou.
392
00:35:46,570 --> 00:35:50,510
E vorba de mi�carea constant�
care e sursa neregulilor seismice.
393
00:35:50,550 --> 00:35:54,100
C�nd o plac� se �mpinge �n cealalt�,
frecarea produce cutremure
394
00:35:54,140 --> 00:35:57,210
apari�ia mun�ilor, activitate vulcanic�
�i a�a mai departe.
395
00:35:57,250 --> 00:35:59,020
Sunt numai urechi, d-re Hill.
396
00:35:59,050 --> 00:36:03,150
Cu aproape 300 de milioane de ani �n urm�
toate pl�cile s-au adunat la un loc
397
00:36:03,220 --> 00:36:06,130
�ntr-un singur super-continent,
cunoscut ca Pangia.
398
00:36:06,150 --> 00:36:13,270
De sute de milioane de ani, aceste pl�ci s-au
departat �ncet, form�nd geografia pe
care o cunoa�tem azi.
399
00:36:13,870 --> 00:36:16,500
Mai exact, ce are asta de-a face
cu situa�ia actual�?
400
00:36:18,240 --> 00:36:19,210
Totul.
401
00:36:19,500 --> 00:36:22,520
Am �nceput s� cred c� pl�cile au ajuns
�n punctul maxim de dep�rtare
402
00:36:22,550 --> 00:36:24,700
�i �ncep s�-�i schimbe direc�ia de mi�care.
403
00:36:24,730 --> 00:36:30,020
Dac� pl�cile continu� s� se mi�te
o s� avem o escaladare a evenimentelor
404
00:36:30,060 --> 00:36:37,010
cutremure, vulcani, falii masive explozii de gaze
inunda�ii, schimb�ri rapide de vreme
405
00:36:37,050 --> 00:36:38,790
�i alte anomalii.
406
00:36:41,150 --> 00:36:44,660
Asta sun� mai degrab� a Apocalips�
dec�t o concluzie �tiin�ific�.
407
00:36:44,700 --> 00:36:48,590
Confirmarea profe�iilor d-le pre�edinte,
este exact ceea ce n-ar trebui s� fie.
408
00:36:53,430 --> 00:36:57,840
Echipele de salvare din Sun Valley continu� s�
lucreze 24 de ore pe zi, sco��nd victime
de sub d�r�m�turi.
409
00:36:57,880 --> 00:37:04,490
Avem confirma�i 1200 de victime incluz�nd
aproape o duzin� de pompieri �i membri
ai echipelor de salvare.
410
00:37:24,220 --> 00:37:26,560
Will, m� auzi?
Laura? Unde e�ti?
411
00:37:26,600 --> 00:37:28,920
Aproape la jum�tatea drumului de Flagstaff,
ce e zgomotul �sta?
412
00:37:28,950 --> 00:37:32,370
Sunt �n spatele unui camion
de la echipa de salvatori.
413
00:37:33,400 --> 00:37:34,960
Te-ai uitat la �tiri?
E destul de nasol acolo.
414
00:37:35,000 --> 00:37:37,740
Ce?
Am zis c� e destul de nasol acolo.
415
00:37:37,770 --> 00:37:40,210
Laura, nu te mai aud.
Bine, ne vedem.
416
00:37:40,240 --> 00:37:43,240
Te las s� te duci. Eu.
Nu, nu �nchide, a�teapt�.
417
00:37:46,420 --> 00:37:47,670
Imi pare r�u
418
00:37:48,890 --> 00:37:51,270
Chiar �mi pare r�u. A� vrea s� fiu cu tine.
419
00:37:51,300 --> 00:37:52,830
Si eu.
420
00:37:54,690 --> 00:37:58,400
Imi pare r�u c-a trebuit s� plec.
Stiu nici-un pupic? Ca la �nceput.
421
00:38:01,110 --> 00:38:06,560
N-o lua personal, dar sunt obosit� de toate
micile astea frecu�uri
422
00:38:07,330 --> 00:38:10,380
Despre ce vorbim acum?
Vorbim despre modul �n care ei ��i
controleaz� via�a.
423
00:38:10,410 --> 00:38:12,900
Via�a noastr� are momente
�n care nu �tiu c�nd vii �i c�nd pleci.
424
00:38:12,940 --> 00:38:15,030
Laura, hei. Laura de asta te temi acum?
425
00:38:15,060 --> 00:38:20,970
Ai dreptate, e o prostie.
Nu, nu,.trebuie s� �nchid, asta-i tot,
te sun m�ine!
426
00:38:26,930 --> 00:38:27,800
Hei, Sam!
427
00:38:29,540 --> 00:38:31,340
Chiar dac� ai dreptate
cu inversarea pl�cilor,
428
00:38:31,810 --> 00:38:34,000
�i nu sunt sigur c� ai -
vorbim despre procese geologice
429
00:38:34,040 --> 00:38:38,470
care au nevoie de milioane de ani,
iar tu sugerezi c� se produc peste noapte!
430
00:38:40,280 --> 00:38:43,090
Am o teorie despre asta.
Oh, vreau s� zic c� ne tot amenin�i cu dezv�luiri.
431
00:38:43,280 --> 00:38:46,840
Jordan, �mi pare r�u c� v-am ascuns asta,
doar am crezut c�-i important pentru prezent
432
00:38:47,660 --> 00:38:50,200
In�eleg, dar. urgen�a
are ceva care m� �ine in alert�.
433
00:38:51,040 --> 00:38:53,100
Cum s� te ajut dac� tu nu-mi spui
despre ce e vorba?
434
00:38:57,530 --> 00:39:01,450
E ceva la care a lucrat tat�I meu
�n ultimul timp, �nainte de pensie.
435
00:39:01,490 --> 00:39:02,570
Tat�I tau? Earl?
436
00:39:03,680 --> 00:39:04,810
Trebuie s� fie interesant.
437
00:39:06,150 --> 00:39:07,590
Stiam c� a�a o s� reac�ionezi!
438
00:39:09,010 --> 00:39:11,870
Uite, e adev�rat c� a�a pare dar
taic�-t�u e faimos de c�nd a emis teoria aia.
439
00:39:14,600 --> 00:39:17,250
Sunt prima din cei de aici
care au lucrat �ndeaproape cu el
440
00:39:17,260 --> 00:39:19,510
�i cunosc principiile, e adev�rat
441
00:39:19,540 --> 00:39:21,630
c� a deranjat comunitatea �tiin�ific�
442
00:39:21,890 --> 00:39:26,680
dar asta nu �nseamn� ca nimic
de-acolo nu-i adev�rat, po�i pricepe asta?
443
00:39:27,690 --> 00:39:29,520
Oh, Sam. �mi pare r�u.
444
00:39:31,120 --> 00:39:33,330
O s� te ajut oricum, c�t pot.
445
00:39:52,750 --> 00:39:53,570
Aici!
446
00:40:03,830 --> 00:40:04,910
Se aude ceva!
447
00:40:19,220 --> 00:40:21,520
In mod sigur e cineva acolo!
448
00:41:23,610 --> 00:41:28,520
B�ga�i lumina! Il scoatem afar�!
Aici unitatea 109, avem un supravie�uitor
dedesubt.
449
00:41:28,550 --> 00:41:32,390
Ave�i nevoie de asisten��?
Suntem la baz�, sosim c�t putem de repede.
450
00:41:32,430 --> 00:41:37,690
S� �n�eleg c� echipa a cerut ajutor?
Negativ, echipa 5, n-a cerut asisten��,
acolo-i iad.
451
00:41:45,170 --> 00:41:49,600
In 1983 tat�I meu a emis o teorie
c�reia i-a spus RPM
452
00:41:49,630 --> 00:41:52,280
mi�carea accelerat� a pl�cilor.
Cred c� asta explic� ce se �nt�mpl�.
453
00:41:52,930 --> 00:41:57,970
Nu mi-aduc aminte, dar vreau.
N-a putut-o dovedi. Cheia teoriei e c� pl�cile
454
00:41:58,000 --> 00:42:00,560
�i schimb� direc�ia, ceea ce cred c�
se �nt�mpl� chiar acum.
455
00:42:00,600 --> 00:42:04,130
Procese geologice accelerate
Accelerate?
456
00:42:05,230 --> 00:42:07,910
Dac� teoria e corect�,
atunci fenomenele se explic�.
457
00:42:09,210 --> 00:42:13,830
Falii, apari�ii de vulcani
inunda�ii, cutremure
Cum a ajuns la teoria asta?
458
00:42:14,830 --> 00:42:19,870
Caut chiar acum. Publica�iile care au la baz�
tema asta.
Poate e nevoie s� vorbe�ti cu el?
459
00:42:22,190 --> 00:42:24,590
Stii cum face atunci c�nd
�ncerc s� vorbesc despre munca lui.
460
00:42:25,930 --> 00:42:27,570
Tot ce po�i s� faci, e s� �ncerci.
461
00:42:54,210 --> 00:42:56,440
Treaba ta e s� �ii asta ridicat�, da?
462
00:42:57,220 --> 00:42:58,180
Da.
463
00:43:02,270 --> 00:43:03,770
Amy, bun�!
Bun�.
464
00:43:05,320 --> 00:43:07,200
Dr. Garcia?
Spune-mi Gar, te rog.
465
00:43:07,230 --> 00:43:08,160
Dr. Garcia?
466
00:43:09,460 --> 00:43:11,090
S-a dus!
Putea s� fie mai bine.
467
00:43:11,130 --> 00:43:16,220
Trebuie s� mai dau o m�n� de ajutor, chiar
acum. Te intereseaz�?
0, Doamne, nu!
468
00:43:16,250 --> 00:43:18,840
Te-am g�sit p�n� la urm�.
Ce tot spui, fac parte din unitatea de testare!
469
00:43:18,870 --> 00:43:20,990
Chiar?
Da, sunt pe teren.
470
00:43:23,070 --> 00:43:28,650
Inc� nu-mi vine s� cred deci. eu. am emo�ii
471
00:43:30,060 --> 00:43:34,460
Chiar?
Da, am sentimentul c� po�i ajuta oameni.
472
00:43:34,500 --> 00:43:37,250
Mul�umesc.
473
00:43:37,280 --> 00:43:38,060
Da.
474
00:43:38,100 --> 00:43:41,000
Bine, dup� ce raportezi �efului
po�i s� �ncepi.
475
00:43:43,440 --> 00:43:46,420
Vreau s� mai �ntreb ceva.
Ce e?
476
00:43:46,450 --> 00:43:47,380
Vin imediat.
477
00:43:51,790 --> 00:43:55,350
Pur �i simplu, nu vreau s� fiu tratat�
diferit fa�� de ceilal�i.
478
00:43:57,070 --> 00:44:02,080
Nu-�i f� griji, Amy Houster, o s� am grij�
s� fi tratat� la fel de r�u ca �i ceilal�i, bine?
Ok.
479
00:44:03,370 --> 00:44:06,690
Mul�umesc, adic� �tii ce vreau s� zic!
480
00:44:07,600 --> 00:44:10,010
Da, �tiu. Ne vedem mai t�rziu.
481
00:44:19,940 --> 00:44:21,300
Hai, ajut�-m�!
482
00:44:25,320 --> 00:44:27,040
Ajutor! Aici.
483
00:44:28,180 --> 00:44:30,060
Ajungem imediat, ok?
Cu ajutoare.
484
00:44:31,330 --> 00:44:33,430
E 10.15
Unde dracu'sunt ajutoarele?
485
00:44:33,460 --> 00:44:35,750
Sunt pe drum. Trebuie a�teptate.
486
00:44:38,790 --> 00:44:41,940
Trimit ajutoarele, unde naiba e�ti?
487
00:44:47,030 --> 00:44:50,130
R�m�i unde e�ti. Nu fugi de l�ng� mine.
Stai lini�tit, da?
488
00:44:54,220 --> 00:44:56,510
Fi atent acolo, eu intru pe partea asta.
489
00:45:25,490 --> 00:45:27,040
Will! Vino �ncoace.
490
00:45:34,200 --> 00:45:36,570
Ce faci?
O s� intru singur.
491
00:45:36,930 --> 00:45:40,760
Nu, nu, a�teapt� Brad.
Tot ce-ai de f�cut e s� �ii de fr�nghie.
492
00:45:40,790 --> 00:45:43,070
Nu, Brad, e o t�mpenie,
s� a�tept�m ajutoare.
493
00:45:43,110 --> 00:45:46,000
Tipul �sta o s� moar� dac� nu-I ajut!
N-o sa moar� la mine.
494
00:46:02,500 --> 00:46:04,350
Brad, unde e�ti?
495
00:46:06,300 --> 00:46:09,470
Incerc s� intru pe-aici. E cam �ngust.
496
00:46:32,910 --> 00:46:34,010
Il v�d!
497
00:46:34,050 --> 00:46:37,070
Po�i s� ajungi la el?
Nu �tiu, are multe d�r�m�turi �n jur.
498
00:46:45,550 --> 00:46:48,450
Brad? Brad, spune-mi ceva!
499
00:47:00,610 --> 00:47:02,210
Sunt bine
500
00:47:13,530 --> 00:47:15,840
Ce se �nt�mpl�?
Il am pe tip.
501
00:47:16,970 --> 00:47:20,030
Ce-i cu el?
E prins sub o grind�.
502
00:47:21,060 --> 00:47:22,290
O s� avem probleme s�-I apuc�m.
503
00:47:23,670 --> 00:47:26,490
Imi trebuie un ham s�-I apuc de piept.
Ok.
504
00:47:27,400 --> 00:47:28,820
O s� te trag de bra�e, ok?
505
00:47:47,850 --> 00:47:49,350
Scoate-ne de aici!
506
00:48:01,300 --> 00:48:02,480
Hei! Aici!
507
00:48:26,870 --> 00:48:27,800
Duce�i-I la spital!
508
00:48:43,220 --> 00:48:46,070
Dr. Earl Hill promvat director adjunct la USGS.
509
00:48:48,620 --> 00:48:51,430
Teoria dr. Hill despre tectonica P�m�ntului
respins� la Conferin�a de la Berna.
510
00:48:51,470 --> 00:48:55,890
Ultima carte a dr. Hill Noi direc�ii �n geologie
primit� cu scepticism �i ne�ncredere.
511
00:48:57,560 --> 00:49:00,730
Dr. Hil p�r�se�te �nainte de vreme, USGS.
512
00:49:03,050 --> 00:49:07,020
Incep�torul dr. Earl Hill
c�tig� potul cel mare la Campionatul de Poker.
513
00:49:08,710 --> 00:49:12,430
Dr. Earl Hill, The Doc, gole�te casa
la Campionatul de Poker.
514
00:50:42,850 --> 00:50:47,250
Ar fi trebuit s� ai 8 stive.
Cred c� era jocul meu, Russel. Ai grij�
515
00:50:47,280 --> 00:50:48,230
Numerar!
516
00:50:55,050 --> 00:50:56,150
Alo?
Tata?
517
00:50:56,940 --> 00:50:58,730
Bun�, eu sunt.
Sam?
518
00:50:59,690 --> 00:51:00,810
Da.
519
00:51:01,010 --> 00:51:03,840
E�ti bine?
Da, sunt bine.
520
00:51:03,880 --> 00:51:07,910
Ti-am tot v�zut numele pe la �tiri �i m-am
g�ndit s� te sun dac� a� fi b�nuit c� �i-e util.
521
00:51:09,970 --> 00:51:11,170
Tot �n California e�ti?
522
00:51:11,210 --> 00:51:18,280
E�ti acolo pentru acel 10.5 de care am auzit?
Nu, de fapt, sunt �n Colorado, lucrez
ceva pentru USGS.
523
00:51:18,320 --> 00:51:24,080
USGS? Ha Ce faci cu toate scandalurile alea?
De-aia te-am sunat, tat�.
524
00:51:24,120 --> 00:51:27,180
Am nevoie de ni�te sfaturi.
Bun, d�-i drumul!
525
00:51:27,210 --> 00:51:29,630
De ce mai ai �nc� suflet? �sta mi-e sfatul, Sam.
526
00:51:32,200 --> 00:51:33,780
Vreau s� m� ascul�i o clip�!
Uite ce e
527
00:51:34,230 --> 00:51:37,520
Nu mai am nimic de-a face cu USGS, �tii asta!
Stiu, a�a e.
528
00:51:37,560 --> 00:51:41,440
Zilele alea au trecut de mult.
Trebuie s� te �ntreb ceva.
529
00:51:43,230 --> 00:51:44,450
Despre ce vorba?
530
00:51:45,750 --> 00:51:47,610
Arat� ca �i cum am avea
mai multe necazuri.
531
00:51:48,540 --> 00:51:51,940
Si ma po�i ajuta s� aflu altceva.
532
00:51:51,970 --> 00:51:55,310
Eu? Nu �tiu despre ce e vorba!
533
00:51:56,650 --> 00:52:01,170
Iti aduci aminte de teoria mi�c�rii accelerate
a pl�cilor tectonice, de acum c��iva ani,
numit� RPM?
534
00:52:01,210 --> 00:52:02,590
Sam, nu mai ocup cu asta.
535
00:52:03,440 --> 00:52:05,130
Cred c� se �nt�mpl� acum!
536
00:52:08,350 --> 00:52:09,810
Tata, mai e�ti acolo?
537
00:52:12,820 --> 00:52:18,800
Sam, ascult�-m�! Nu vreau s� repe�i gre�eala
s� �mi reiei vechile idei nebune�ti.
538
00:52:21,570 --> 00:52:23,890
Tat�, sunt c�teva aspecte
pe care nu le �n�eleg
539
00:52:25,060 --> 00:52:28,660
Vrei s� m� ascul�i? Te descurci foarte
bine �i f�r� mine, Sam!
540
00:52:28,690 --> 00:52:32,230
Si n-ai nevoie s� m� implici
�n porc�ria asta, �n�elegi?
Tat�, te rog.
541
00:52:33,360 --> 00:52:34,230
Nu.
Te rog.
542
00:52:34,260 --> 00:52:36,880
Ascult�-m� doar o secund�!
Trebuie s� plec.
543
00:52:36,910 --> 00:52:38,310
Tat�, a�teapt�
544
00:52:43,150 --> 00:52:44,180
La naiba!
545
00:52:54,160 --> 00:52:55,640
Care din voi e Brad Malloy?
Eu sunt.
546
00:52:55,680 --> 00:52:58,490
Ce s-a �nt�mplat acolo?
Despre ce vorbim?
547
00:52:58,500 --> 00:53:01,700
E�ti tipul care a intrat �n d�r�m�turi
la Mount Plain Inn, f�r� s� a�tepte ajutor, da?
548
00:53:02,260 --> 00:53:03,100
Da, domnule, eu sunt.
549
00:53:05,180 --> 00:53:06,940
E�ti prost de-a binelea!
Poftim?
550
00:53:06,980 --> 00:53:12,190
Stiu c� frate-t�u, ca �i al�ii de pe aici,
nu prea are experien�� dar asta nu-i o scuz�
pentru ce-ai f�cut.
551
00:53:12,220 --> 00:53:15,770
Am cerut ajutor! Nimeni n-a r�spuns,
nu �tiam ce s� fac.
552
00:53:15,810 --> 00:53:18,960
Se presupune c� trebuia s� a�tep�i!
Ti-am spus c� sunt pe drum!
553
00:53:18,990 --> 00:53:22,350
Am vorbit asta foarte clar,
�nainte de a intra acolo!
554
00:53:22,380 --> 00:53:23,310
Omul �la putea s� moar�.
555
00:53:24,920 --> 00:53:27,890
A�a c� ideea ta minunat� a fost
s� intri sub d�r�m�turi �i s� mori cu el!
556
00:53:27,920 --> 00:53:29,970
I-am salvat via�a!
Ai fost norocos!
557
00:53:30,000 --> 00:53:31,980
Ai avut mare, mare noroc!
558
00:53:32,850 --> 00:53:35,690
Ai habar care e raportul dintre
victime �i salvatori?
Nu.
559
00:53:35,720 --> 00:53:38,190
E num�rul de salvatori care MOR
�n cursul unei opera�ii de salvare
560
00:53:38,230 --> 00:53:41,750
�i num�rul de victime salvate. M� urm�re�ti?
Da.
561
00:53:41,790 --> 00:53:44,300
Deci �ntr-o situa�ie de salvare
ca a noastr�,
562
00:53:44,330 --> 00:53:48,990
rapoartele indic� 2,2 salvatori mor�i,
pentru fiecare persoan� salvat�,
563
00:53:49,030 --> 00:53:53,530
de b�ie�i de�tep�i ca tine!
Partea mea de munc� e s� m� asigur
c� se poate mai bine de at�t.
564
00:53:53,560 --> 00:53:56,440
lar munca mea e s� salvez
vie�ile altora, nu pe a mea!
565
00:53:56,480 --> 00:53:59,690
Nu vezi ansamblul, Brad.
Nu am prea mul�i muncitori aici
566
00:53:59,720 --> 00:54:04,610
iar dac� tu mori, c�te victime
vor r�m�ne nesalvate din cauza ta?
567
00:54:06,170 --> 00:54:09,920
Te-ai g�ndit la asta?
Nu, nu m-am g�ndit.
568
00:54:09,960 --> 00:54:14,140
Nu te-ai g�ndit! Data viitoare c�nd
o sa fi tentat s�-�i asumi mari riscuri
569
00:54:14,170 --> 00:54:19,940
trebuie s�-mi fie clar �i mie!
Eu sunt cel care decide ce risc se asum�,
c�nd �i unde, nu tu!
570
00:54:19,980 --> 00:54:23,290
Dac� nu po�i s� pricepi chestia asta,
f�-�i bagajele �i du-te naibii acas�!
571
00:54:23,330 --> 00:54:26,190
lar tu, trebuia s�-I �mpiedici pe frate-t�u
s� fac� lucruri at�t de stupide.
572
00:54:28,880 --> 00:54:30,670
Pleca�i naibii de-aici! Am�ndoi!
573
00:54:35,780 --> 00:54:38,550
Am v�zut c� te uitai, crezi c�
puteam s� m� descurc mai bine?
574
00:54:38,590 --> 00:54:41,330
Mai pu�ini nervi, �i f�r� insulte, cam asta e.
Ai dreptate.
575
00:54:41,770 --> 00:54:46,230
Dar �ntr-o buna zi, Brad Malloy
o s�-�i mul�umeasc�. I-ai salvat via�a.
576
00:54:49,960 --> 00:54:55,060
Ce dobitoc! E u�or s� spui: A�teapt� ajutoare!
st�nd la o mas�.
577
00:54:55,100 --> 00:54:58,920
S� fi auzit el vocea tipului �la care striga
c� nu poate s� respire!
578
00:54:59,990 --> 00:55:04,680
A� fi putut s� dau col�ul, normal
Poate, nu �tiu.
579
00:55:06,580 --> 00:55:07,520
Ce?
580
00:55:09,040 --> 00:55:11,690
Si tu crezi c� am f�cut ceva nasol?
N-am zis asta.
581
00:55:11,720 --> 00:55:14,270
Nu, dar ai g�ndit, �i se cite�te pe fa��!
582
00:55:14,300 --> 00:55:16,320
Ce-ai de zis?
583
00:55:17,630 --> 00:55:19,000
Ce spui, Will?
584
00:55:19,040 --> 00:55:22,750
Ok, ai gre�it!
B�i, las�-m�, nu pot s� cred!
585
00:55:22,890 --> 00:55:26,650
De ce crezi c� siguran�a nu e bun�?
De ce te �nc�p���nezi s� fi tot mereu erou?
586
00:55:26,680 --> 00:55:29,630
Asta crezi tu c� fac? A�a pare?
Si nu e?
587
00:55:31,000 --> 00:55:36,540
B�i, e�ti aiurea, nu m� mai bate la cap.
lar omul are dreptate s� cear� s� procedezi corect
iar tu �tii asta!
588
00:55:36,550 --> 00:55:37,820
Po�i s� te maturizezi.
589
00:55:37,860 --> 00:55:41,730
De ce nu �ncepi s�-�i faci propria juc�rie �n
via�� ca s� nu-�i mai pese de a mea?
590
00:55:41,740 --> 00:55:43,080
Ce vrea s� �nsemne asta?
G�nde�te!
591
00:55:43,090 --> 00:55:45,750
Eu m-am f�cut pompier,
te-ai f�cut �i tu.
592
00:55:45,790 --> 00:55:48,380
Eu am intrat la FEMA,
ai venit �i tu.
593
00:55:48,420 --> 00:55:50,050
Zi-mi c� sunt nebun!
N-am avut de ales, Brad.
594
00:55:50,090 --> 00:55:52,860
N-am ce s� fac dac� tu e�ti mai mare ca mine
�i de-aia ai fost primul!
595
00:55:52,890 --> 00:55:53,980
Asta ai �n�eles tu?
596
00:55:55,860 --> 00:55:59,690
Crede-m�, c�teodat� a� vrea
s� fi f�cut altceva �n via��
597
00:55:59,720 --> 00:56:02,950
pentru c� nu e u�or s� fi
fratele mai mic al lui Brad.
598
00:56:04,930 --> 00:56:06,430
Nu vreau sa m� �ntrec cu tine.
599
00:56:06,460 --> 00:56:09,680
Doar c� o s�-mi fac treaba
�n felul �n care cred eu c� e bine.
Asta-i tot.
600
00:56:09,720 --> 00:56:11,540
Si eu tot a�a!
601
00:56:26,080 --> 00:56:29,990
Dr. Hill! Avem vibra�ii armonice
�n zona de vacan�� Lake Mire, Arizona.
602
00:56:30,800 --> 00:56:31,900
Veni�i s� v� uita�i?
603
00:56:35,570 --> 00:56:36,620
Lacul Mire?
604
00:56:38,130 --> 00:56:39,180
Jordan!
605
00:56:39,220 --> 00:56:42,710
Unde e?
Inapoi la suprafa��? Oscileaz� �ntre 2,4 �i 2,3
606
00:56:43,760 --> 00:56:47,000
Durata?-
Apare la fiecare 25 de secunde.
607
00:56:48,880 --> 00:56:51,180
Inn, adu-I �n prim plan.
Vine!
608
00:56:53,750 --> 00:56:55,990
Intreaga zon� pare a fi
cuprins� de lav�.
609
00:56:57,430 --> 00:57:00,450
F�-I mai mare, te rog!
Vine rezolu�ie maxim�.
610
00:57:01,670 --> 00:57:04,460
Avem nevoie s� vedem mai bine.
E prea mare interferen�a.
611
00:57:04,490 --> 00:57:06,760
Mai bine, m� duc s� v�d ce-i acolo.
612
00:57:07,820 --> 00:57:09,100
Da, vin cu tine.
613
00:57:09,960 --> 00:57:11,860
Sam, nu putem pleca am�ndoi.
614
00:57:13,280 --> 00:57:14,930
O s� fim �n contact permanent.
615
00:57:17,540 --> 00:57:18,320
Jordan!
616
00:57:22,350 --> 00:57:23,390
Sunt gata.
617
00:57:41,130 --> 00:57:42,360
Inapoi �n ma�ini!
618
00:57:47,810 --> 00:57:52,250
Survol�m chiar acum o por�iune surpat�
drept �n mijlocul autostr�zii
619
00:57:52,400 --> 00:57:57,850
dar aceasta e doar una din multele
ap�rute brusc, �n ultimele ore.
620
00:58:01,040 --> 00:58:04,310
Poli�ia �ncearc� cu greutate
s� controleze acest blocaj de trafic,
621
00:58:04,350 --> 00:58:08,640
�ntins c�t v�d eu, �n ambele direc�ii.
622
00:58:10,790 --> 00:58:11,740
Falia!
623
00:58:12,230 --> 00:58:13,640
O, Doamne!
624
00:58:16,090 --> 00:58:20,070
Transmitem �n direct actualitatea,
alunecarea de p�m�nt nu s-a oprit �nc�.
625
00:58:24,300 --> 00:58:29,170
Surparea continu� �i se pare c�
oamenii �i-au abandonat ma�inile
626
00:58:29,200 --> 00:58:34,470
�i alearg� �nfrico�a�i �ntr-o zon� mai sigur�.
627
00:58:35,300 --> 00:58:40,790
Ma�ini ma�ini �ntregi au fost �nghi�ite cu totul
�n surpare, buc��i de p�m�nt cad peste tot,
628
00:58:40,830 --> 00:58:45,210
e ceva de necrezut. n-am mai v�zut
a�a ceva p�n� acum!
629
00:58:52,580 --> 00:58:55,490
Uit�-te la asta! Se surp� peste tot!
630
00:59:00,930 --> 00:59:06,360
Locul acesta arat� �ngrozitor,
exist� un num�r de ma�ini surprinse
631
00:59:06,950 --> 00:59:11,070
�i tot ce putem face
e s� sper�m c� n-au fost oameni prin�i �n�untru.
632
00:59:28,200 --> 00:59:32,460
Pe unde e�ti?
Sunt acum deasupra r�ului Colorado,
ai semnalul meu?
633
00:59:34,940 --> 00:59:36,060
E bine.
634
00:59:48,600 --> 00:59:50,220
E mult abur la suprafa�a apei.
635
00:59:51,760 --> 00:59:53,600
Care e viteza medie de
�ntindere a surp�rilor?
636
00:59:53,630 --> 00:59:56,510
De la 2,1 la 7,3 mile pe or�.
637
00:59:57,200 --> 00:59:59,880
Unda de �oc se deplaseaz�
dup� ceas, c�tre barajul Hoover.
638
01:00:05,640 --> 01:00:08,190
O urmaresc acum cu 7,4 mile pe or�.
639
01:00:09,740 --> 01:00:13,410
E�ti sigur?
Absolut. V�d jos o p�cl� albicioas�.
640
01:00:16,130 --> 01:00:19,370
Sun� la Opera�ii s� vedem
ce se �nt�mpl� acolo, de unde vine viitura.
641
01:00:24,910 --> 01:00:26,600
Cpt. Stephan, suntem chiar aici.
642
01:00:32,300 --> 01:00:38,100
Temperatura apei cre�te rapid.
Oscileaz� �ntre 88,4 �i 91,3 grade.
643
01:00:38,140 --> 01:00:42,040
Care e media pentru perioada asta?
42,15 grade.
644
01:00:43,390 --> 01:00:44,950
Aproape de 2 ori mai mult.
645
01:00:44,990 --> 01:00:47,490
Sam, am f�cut o mic� cercetare
�n teoria RPM.
646
01:00:47,530 --> 01:00:51,200
Indicatorul cheie pentru accelerarea
mi�c�rii pl�cilor e cre�tera temperaturii solului.
647
01:00:51,230 --> 01:00:53,540
Vrei s� spui c� e�ti de acord
cu teoria tat�lui meu?
648
01:00:53,580 --> 01:00:56,530
Nu sunt nici de acord, nici �mpotriv�
eu spun doar c� e un semn acolo
649
01:00:56,560 --> 01:01:00,830
care ne va lua mult timp s�-I interpretam.
Deci crezi c� e o posibilitate?
650
01:01:00,860 --> 01:01:03,200
Asta ar putea fi o explica�ie.
651
01:01:04,670 --> 01:01:06,570
Periculoasa opera�iune de salvare
�n Sun Valley continu� s� cear� vie�i
652
01:01:06,600 --> 01:01:10,180
echipelor de salvare extenuate
care caut� supravie�uitori.
653
01:01:10,760 --> 01:01:14,950
Vulcanologii continu� dezbaterile dac�
este posibil� apari�ia unei noi erup�ii.
654
01:01:14,990 --> 01:01:19,150
C�teva teorii �ncearc� s� explice
mecanica pl�cilor tectonice �n �ntreaga zona.
655
01:01:23,890 --> 01:01:25,240
Will
656
01:01:27,700 --> 01:01:31,910
Imi pare r�u c� mi-am ie�it din fire
n-am vrut s� spun asta.
657
01:01:33,650 --> 01:01:34,850
Ba da.
658
01:01:40,140 --> 01:01:43,450
Hai, m�i, �tii c� �in la tine.
D�-mi un pupic!
659
01:01:47,460 --> 01:01:48,930
Bine, bine.
660
01:01:54,840 --> 01:01:56,210
Haide�i, b�ie�i, mergem!
661
01:02:00,690 --> 01:02:02,190
Toat� lumea �n camion!
662
01:02:04,470 --> 01:02:07,760
Situa�ia din Los Angeles �nc� ne consum�
o mare parte din resurse, d-le pre�edinte.
663
01:02:07,790 --> 01:02:10,980
Ce-i cu Hawaii?
Evacuarea nu merge cum ne a�teptam.
664
01:02:11,010 --> 01:02:13,870
Ne-ar mai trebui oameni
pentru um�toarele zile.
665
01:02:13,900 --> 01:02:17,590
Am nevoie de to�i oamenii pe pozi�ii, acum.
Sunem preg�ti�i de alert�, domnule.
666
01:02:17,620 --> 01:02:21,730
Ce-i cu Sun Valley, Monument Valley?
Unde suntem cu situa�ia asta?
667
01:02:21,770 --> 01:02:28,200
O st�p�nim, dar nu putem planifica �nc�.
Voluntarii fac o treab� excelent�, domnule.
668
01:02:28,860 --> 01:02:31,720
Amy ce face?
Face foarte bine, domnule.
669
01:02:31,750 --> 01:02:35,620
O s� trec la Megan, mul�umesc.
Desigur, domnule pre�edinte.
670
01:02:49,640 --> 01:02:51,390
Chiar acum cobor peste barajul Hoover.
671
01:02:58,640 --> 01:03:00,800
Temperatura apei cre�te
foarte repede.
672
01:03:00,830 --> 01:03:04,820
92,7.95,7.98,4
673
01:03:07,360 --> 01:03:10,960
105,5.108,1 �i tot cre�te!
674
01:03:17,660 --> 01:03:20,690
M� duc s� fac mai multe citiri
pe partea cealalt� a barajului!
675
01:03:26,570 --> 01:03:29,150
Am ajuns, chiar acum sunt peste 93.
676
01:03:30,470 --> 01:03:31,620
O, nu!
Ce-i?
677
01:03:31,660 --> 01:03:34,630
Apa a �nceput s� treac�
peste coama barajului!
678
01:03:35,490 --> 01:03:37,720
Se pare c� i-au oprit trecerea!
679
01:03:38,640 --> 01:03:43,720
O s� mai fac c�teva citiri peste ap�.
lau temperatura �i de pe partea asta.
680
01:03:43,750 --> 01:03:45,660
Devine din ce �n ce mai greu.
681
01:03:50,160 --> 01:03:54,400
112,3.125,5 alarmant!
682
01:04:01,940 --> 01:04:03,950
Isuse, ce c�Idura-i acolo!
683
01:04:06,030 --> 01:04:08,060
Nu pot s� cred!
Ce e, Jordan?
684
01:04:08,100 --> 01:04:11,010
Apa tulbure de la fundul lacului
ajunge la suprafa��!
685
01:04:11,040 --> 01:04:12,690
Avem o alt� distorsiune Monument Valley!
686
01:04:12,720 --> 01:04:14,280
Se revars�!
687
01:04:20,230 --> 01:04:23,670
E nevoie s� pompeze mai multa ap�,
chiar acum! Inc� d� pe-afar�!
688
01:04:23,680 --> 01:04:27,120
Tocmai am vorbit cu cei de la baraj,
sunt la capacitate maxim�!
689
01:04:27,150 --> 01:04:29,080
Jordan, nu pot degaja mai repede!
690
01:04:29,120 --> 01:04:33,410
Atunci s� evacueze toat� zona
de-a lungul r�ului Colorado!
691
01:04:33,450 --> 01:04:37,710
Nu �tiu c�t o s� mai reziste barajul!
Stai s� mai verific!
692
01:04:43,630 --> 01:04:45,370
Parc�-i cascada Niagara!
693
01:04:45,410 --> 01:04:47,510
Termin� cu verific�rile,
pleac� de-acolo!
694
01:04:51,760 --> 01:04:53,060
Jordan, pleac� de-acolo!
695
01:05:25,190 --> 01:05:26,500
O, Doamne!
696
01:05:35,230 --> 01:05:39,310
Dr. Jordan Fisher, conduc�tor al departamentului
preziden�ial de cercetare a activit��ii seismice
697
01:05:39,340 --> 01:05:45,340
care zguduie vestul ��rii, �i-a pierdut via�a
c�nd elicopterul �n care se afla, a fost distrus
�n timpul pr�bu�irii barajului Hoover.
698
01:06:02,670 --> 01:06:03,830
Dr. Hill?
Da.
699
01:06:05,110 --> 01:06:07,510
E pre�edintele.
Mul�umesc.
700
01:06:21,790 --> 01:06:23,270
Cum treci peste asta, Samantha?
701
01:06:27,570 --> 01:06:29,890
Nu sunt sigur� c�
mai pot continua
702
01:06:31,080 --> 01:06:32,850
Pot s� �n�eleg c�
nu mergi mai departe?
703
01:06:32,890 --> 01:06:36,950
E o b�t�lie pierdut�, domnule pre�edinte.
Doar dac� renun�i.
704
01:06:39,680 --> 01:06:41,500
Trebuie s� mai fie �i altcineva
705
01:06:43,500 --> 01:06:47,020
Intreaga �ar� se bazeaz� pe asta,
nu pot s�-i spun c� am pierdut lupta
706
01:06:47,050 --> 01:06:49,210
�i c� renun��m la
speran�a de a supravie�ui.
707
01:06:50,320 --> 01:06:52,050
Nu.
Nu e o op�iune.
708
01:06:52,090 --> 01:06:55,420
D-le pre�edinte, sincer,
nu �tiu ce s� v� spun.
709
01:06:58,310 --> 01:07:00,620
Spune-mi c� e�ti de partea mea,
�n criza asta.
710
01:07:00,660 --> 01:07:04,460
Nu mai e nimeni care s� �tie
ceva despre situa�ia actual�.
711
01:07:11,510 --> 01:07:14,710
O s� fac c�t pot eu de bine.
Tot mereu ai f�cut.
712
01:07:23,500 --> 01:07:28,840
Serviciile municipale din Las Vegas
au fost oprite din cauza c�derii barajului Hoover.
713
01:07:30,860 --> 01:07:32,110
Hai, Laura, r�spunde!
714
01:07:34,540 --> 01:07:37,870
Tot personalul medical din zon�
este rugat s� se al�ture.
715
01:07:41,750 --> 01:07:42,670
Will!
Laura?
716
01:07:43,780 --> 01:07:46,050
Laura, e�ti bine?
Da, sunt ok.
717
01:07:50,460 --> 01:07:54,540
Ai nout��i?
Da, tocmai am primit. Unde e�ti acum?
718
01:07:55,980 --> 01:08:01,870
�n Las Vegas, Alex Casino.
Am avut un drum at�t de greu.
719
01:08:02,620 --> 01:08:04,460
Stiu, slav� Domnului c� e�ti bine.
720
01:08:05,780 --> 01:08:08,810
Vin �i eu acolo.
Will, toate drumurile sunt blocate.
721
01:08:08,840 --> 01:08:10,170
G�sesc eu unul!
722
01:08:16,630 --> 01:08:19,420
Ne vedem!
Nu, oamenii �ia au nevoie de tine!
723
01:08:19,460 --> 01:08:20,810
Si tu ai nevoie de mine!
724
01:08:20,850 --> 01:08:25,010
Will, sunt bine.
E�ti sigur�?
725
01:08:27,740 --> 01:08:32,240
Uite ce e, trebuie s� ajut supravie�uitorii
de la barajul Hoover, pe scurt o s� mai r�m�n.
726
01:08:33,190 --> 01:08:37,910
S� vedem cu ce putem ajuta,sunt totu�i sor�
medical�, nu m� pot da �napoi de la asta.
727
01:08:37,940 --> 01:08:41,410
Bine, doar s� fi atent�, te rog.
O s� fiu.
728
01:08:43,070 --> 01:08:43,940
Te iubesc!
729
01:08:46,810 --> 01:08:48,210
Si eu te iubesc!
730
01:09:10,230 --> 01:09:11,780
Hei, m� auzi?
731
01:09:16,350 --> 01:09:18,570
Ajutoor! Aici!
732
01:10:00,030 --> 01:10:01,770
Am ajuns, sunt aici.
733
01:10:20,990 --> 01:10:23,830
Hei, a�teapt�!
Opre�te ma�ina!
734
01:10:30,100 --> 01:10:31,500
L-ai scos singur�?
Da.
735
01:10:38,250 --> 01:10:39,720
O s� fie bine?
Nu �tiu.
736
01:10:40,450 --> 01:10:42,930
Ce e sigur, e c� o s�-i fie
mai bine dec�t dac� r�m�nea acolo.
737
01:10:42,960 --> 01:10:44,670
Haide�i, da�i-i drumul!
738
01:10:54,450 --> 01:10:56,780
In a�teptarea dezastrului provocat
de barajul Hoover
739
01:10:56,820 --> 01:11:01,190
inunda�ia a lovit comunit��ile din
Kingmen, Looklin, Lake Haversue �i Ume Arizona
740
01:11:01,230 --> 01:11:04,920
Valul de ap� ating�nd c�teva sute de picioare
741
01:11:08,490 --> 01:11:12,730
Biata lume! E mai bine s� m� uit la un joc de
pocker, c� �sta nu face nicun r�u.
742
01:11:13,550 --> 01:11:15,360
Ceea ce trebuie s� se �nt�mple,
se �nt�mpl�, Joyce.
743
01:11:16,480 --> 01:11:19,050
A�i putea face mai mult dec�t s�
744
01:11:19,880 --> 01:11:22,010
vede�i cum vin oamenii �n ora�
s�-�i �mplineasc� visurile.
745
01:11:40,670 --> 01:11:41,590
Ai sim�it ceva?
746
01:11:44,330 --> 01:11:45,280
Ce s� simt?
747
01:11:47,110 --> 01:11:48,990
Nu �tiu probabil nu-i nimic.
748
01:11:52,620 --> 01:11:55,370
P�streaz�-mi un pic b�utura la rece, bine?
M� �ntorc imediat.
749
01:14:19,560 --> 01:14:23,550
1, 2, 3, 4.
750
01:14:32,440 --> 01:14:34,580
Scuza�i-m� dr. Hill
am terminat simularea pe care a�i vrut-o.
751
01:14:35,440 --> 01:14:37,500
Cred c� e mai bine s-o vede�i.
Da, sigur.
752
01:14:39,530 --> 01:14:41,810
Am introdus rezultatele �n server
ca s� �ncepem s� le urm�rim de aici.
753
01:14:44,000 --> 01:14:47,300
Folosind calculele pe care mi le-a�i dat,
am �nceput cu evenimentul de la Seatlle
754
01:14:47,340 --> 01:14:49,130
de-acum, 93 de ore �n urm�.
755
01:14:51,010 --> 01:14:53,940
Apoi, am introdus intervalele pentru fiecare
eveniment urm�tor.
756
01:14:53,970 --> 01:14:57,950
folosind un algoritm de comprimare
a orelor �n secunde.
757
01:15:02,750 --> 01:15:05,590
Inciden�a evenimentelor. dimensionate
Corect.
758
01:15:05,620 --> 01:15:09,260
Folosind loca�ii aleatoare
cu originea �n Vest �i centru
759
01:15:09,290 --> 01:15:13,020
am extrapolat pentru
urm�toarele 48 de ore.
760
01:15:18,060 --> 01:15:21,570
E�ti sigur c� e corect?
Am introdus datele de trei ori, ca s� fiu sigur.
761
01:15:27,640 --> 01:15:33,900
C�t de probabil� e aceast� amenin�are, dr. Hill?
Continu� s� devin� din ce �n ce mai realist�
ipoteza invers�rii mi�c�rii pl�cilor tectonice.
762
01:15:34,000 --> 01:15:34,970
Cum a�a?
763
01:15:35,620 --> 01:15:40,850
Fracturile vechi cu puncte de stress
se �ntind �n toat� zona centrala �i de vest a SUA.
764
01:15:40,880 --> 01:15:45,780
Unele din ele vor dezvolta
noi linii de fractur� sau rupturi.
765
01:15:45,810 --> 01:15:48,610
Mai exact, ce-o s� se �nt�mple?
In cel mai bun caz
766
01:15:49,700 --> 01:15:51,550
cu un �ir de �i mai multe cutremure catastrofale
767
01:15:51,580 --> 01:15:54,830
�i erup�ii vulcanice.
Si �n cel mai r�u?
768
01:15:54,870 --> 01:15:58,990
Echipa a preg�tit o simulare pe care cred
c� e mai bine s-o vede�i.
S-o vedem!
769
01:16:02,740 --> 01:16:06,570
Acum 60 de milioane de ani �ntregul platou
central al continentului nord american
770
01:16:06,580 --> 01:16:10,710
a fost sediul unei m�ri imense care lega
Oceanul Arctic de Golful Mexic.
771
01:16:11,310 --> 01:16:13,670
Asta a fost p�n� la sf�r�itul
perioadei cretacice,
772
01:16:13,700 --> 01:16:16,360
c�nd cele trei pl�ci
au inceput s� primeasc�
773
01:16:16,390 --> 01:16:20,180
�nc�rcarea faliilor submarine
iar pl�cile s-au stabilizat
774
01:16:20,210 --> 01:16:22,870
a�a cum le �tim azi.
Acum, ce se �nt�mpla, doctore?
775
01:16:25,410 --> 01:16:29,720
S-a deschis o nou linie divergent�
�nspre centru-vest care va separa nordul de sud.
776
01:16:29,750 --> 01:16:34,840
Aceast� veche falie �i stabilie�te singur�
drumul.
I�i stabile�te singur� drumul
777
01:16:34,880 --> 01:16:37,860
Tot Vestul mijlociu care e
�n general sub nivelul m�rii
778
01:16:37,900 --> 01:16:42,930
va amorsa falia care va t�ia ca un cu�it
continentul.
Dumnezeule!
779
01:16:42,970 --> 01:16:45,160
Tu �tii ce sugerezi acum?
780
01:16:45,200 --> 01:16:50,650
Din p�cate domnule, geografia Americii de Nord
poate fi schimbat� p�n� la a nu mai fi
recunoscut�.
781
01:16:54,620 --> 01:17:01,530
Cursa opera�iunilor de salvare contin�
�ndeob�te pe grani�a Californiei, acolo unde
se evacueaz� supravie�uitorii dezastrului
de la barajul Hoover.
782
01:17:01,570 --> 01:17:04,820
Autorit��ile fac apel ca toat�
Lumea s� r�m�n� pe loc acolo unde sunt.
783
01:17:13,020 --> 01:17:15,680
Dr. Hill! E tat�I dv.
Tat�I meu?
784
01:17:16,530 --> 01:17:18,840
A zis c� e urgent.
F�-mi leg�tura.
785
01:17:20,110 --> 01:17:23,720
Sam? Sunt �n Atlas Cazino, Las Vegas
�ncep s� fie probleme
786
01:17:23,750 --> 01:17:25,190
avem vibra�ii
787
01:17:27,840 --> 01:17:32,690
Gina, introdu zona Las Vegas.
Vibra�ii, infraro�u �i spectral.
788
01:17:34,010 --> 01:17:36,990
Vibra�iile apar la fiecare 15 secunde
de c�nd am �nceput s� le simt.
789
01:17:37,020 --> 01:17:44,030
Nu avem �nc� nimic.
Normal c� nu, nu-s dec�t ma�ini
nu le simt �n oase!
790
01:17:44,060 --> 01:17:48,140
Adun� imaginile de pe camerele web,
am nevoie s� v�d ce se �nt�mpl� acolo.
791
01:17:48,180 --> 01:17:52,230
Avem cutremure �n zona Las Vegas!
magnitudine �ntre 1,3 �i 1,5 grade.
792
01:17:56,350 --> 01:18:00,560
O s� vina �nc� unul!
Peste c�teva secunde Doamne!
793
01:18:00,860 --> 01:18:01,870
Cre�te!
794
01:18:02,240 --> 01:18:03,980
Gradul urc� spre 2,3.
795
01:18:04,010 --> 01:18:08,490
Asculta-m�, Sam! Nu mai avem mult timp,
am g�sit sare �n ap�, foarte acid�!
796
01:18:08,530 --> 01:18:10,420
Activatatea magmatic� a contaminat apa?
797
01:18:11,280 --> 01:18:13,680
Cred c� e mai mult de at�t, �i-aduci aminte
de vremea c�nd tu �i cu mine
798
01:18:13,720 --> 01:18:16,810
c�nd cercetam pe�terile inundate in Vest
cred ca aveai 9 sau 10 ani
799
01:18:16,840 --> 01:18:19,130
acolo aveau o multime de ploi acide
800
01:18:19,160 --> 01:18:21,930
din cauza rocilor de calcar
�n �ntreaga regiune.
801
01:18:21,970 --> 01:18:25,670
S� vad case disp�r�nd �n nisip a fost
cel mai uimitor lucru pe care I-am v�zut vreodat�.
802
01:18:25,700 --> 01:18:29,270
O, da, sigur asta a fost, nu c�nd erai cu
un b�iat �i maic�-ta ma certa pe mine.
803
01:18:30,030 --> 01:18:33,130
Crezi c� p�nza de ap� freatic� din
Las Vegas a fost compromis�?
804
01:18:33,160 --> 01:18:37,260
Uite, ce e, tot ora�ul st� acum
pe o mla�tin� ca o piftie.
805
01:18:37,290 --> 01:18:39,120
Asta e cauza tuturor vibra�iior.
806
01:18:41,760 --> 01:18:42,460
Ce dracu'?
807
01:18:44,090 --> 01:18:44,840
Prea t�rziu
808
01:18:56,770 --> 01:18:58,570
Toat� lumea la p�m�nt!
809
01:19:00,460 --> 01:19:04,360
Vibra�iile cresc!
5,66,4
810
01:19:04,390 --> 01:19:05,170
Tata!
811
01:19:40,830 --> 01:19:41,860
Stai jos!
812
01:20:26,120 --> 01:20:29,120
Autorit��ile informeaz� c� pr�bu�irea
a fost cauzat� de o gaur� enorm�
813
01:20:29,190 --> 01:20:34,720
�n apropiere de Las Vegas.
Exist� �ntre 5 mii �i 6 mii de persoane.
814
01:20:34,790 --> 01:20:37,180
�ngropate sub nisipul de�ertului.
815
01:20:37,220 --> 01:20:40,510
Autorit��ile locale �i de stat sunt complet
dep�ite de amploarea
816
01:20:40,550 --> 01:20:44,960
distrugerilor.
FEMA �i alte organiza�ii au declarat c�
817
01:20:45,000 --> 01:20:49,950
nu dispun de suficient personal pentru
a face fa�� situa�iei actuale a ��rii.
818
01:20:49,990 --> 01:20:54,240
Aceast� suit� de cutremure �i activit��i vulcanice
devastatoare �in �ntreaga na�iune �n suspans.
819
01:20:54,280 --> 01:20:57,210
Nu se prevede niciun sf�r�it, �i
de aceea liderii religio�i
820
01:20:57,250 --> 01:21:01,440
au �nceput s� fac� referire la
aceste dezastre ca Venirea Apocalipsei.
821
01:21:01,480 --> 01:21:04,770
Evenimentele din Las Vegas dovedesc
c� situa�ia se degradeaz�.
822
01:21:04,840 --> 01:21:08,960
Noi prognoze indic� puternice inunda�ii
823
01:21:09,000 --> 01:21:12,610
�i separarea vestului ��rii �n dou�.
Se poate �ntampla asta?
824
01:21:12,640 --> 01:21:16,030
E o posibilitate real�.
-Trebuie s� putem face ceva!
825
01:21:16,070 --> 01:21:19,070
Ar putea fi, dar nu eu.
Nu �n�eleg bine mecanica tectonic�.
826
01:21:19,140 --> 01:21:21,760
Nu este teoria mea.
Atunci a cui e?
827
01:21:21,830 --> 01:21:25,090
Tat�I meu. El a fost
828
01:21:27,590 --> 01:21:29,440
-El este geolog.
-Tat�I t�u?
829
01:21:29,510 --> 01:21:33,060
Dr. Earl Hill. El a creat teoria
mi�c�rii accelerate �n pl�ci,
830
01:21:33,090 --> 01:21:35,740
cu mai mul�i ani �n urm�,
�nainte s� ias� la pensie.
831
01:21:35,780 --> 01:21:38,370
Po�i folosi teoria lui ca s�
ne ajute �n situa�ia asta?
832
01:21:38,400 --> 01:21:41,470
-Repet, eu nu �tiu.
-Cum putem s� afl�m?
833
01:21:44,420 --> 01:21:46,690
Poate dac� voi vorbi cu el.
-Atunci, f�-o!
834
01:21:46,730 --> 01:21:49,860
Nu pot era �n Las Vegas
c�nd a �nceput surparea.
835
01:21:49,890 --> 01:21:51,420
Nici m�car nu �tiu
dac� mai tr�ie�te.
836
01:21:53,450 --> 01:21:54,430
�mi pare r�u, Samantha.
837
01:21:55,750 --> 01:21:57,690
Organizez o misiune de salvare chiar acum.
838
01:21:57,770 --> 01:21:59,740
Nu v� face�i griji,
vom face tot posibilul s�-I g�sim.
839
01:21:59,780 --> 01:22:03,490
Nevada este total acoperit�
o dat� cu pr�bu�irea barajului Hoover
840
01:22:03,530 --> 01:22:06,310
iar acum Las Vegas.
Avem nevoie s� se trimit� imediat echipe.
841
01:22:06,340 --> 01:22:09,660
Situa�ia a�inceput s� se lini�teasc�,
cred c� putem evacua oamenii de aici.
842
01:22:09,700 --> 01:22:14,110
Bine, salvarea doctorului Hill
e de maxim� prioritate.
843
01:22:14,180 --> 01:22:16,190
Vreau ca tu s-o conduci.
Da, bine.
844
01:22:16,230 --> 01:22:20,090
Alege-�i �n echip� oamenii cu
experien�� �n opera�iuni
845
01:22:20,130 --> 01:22:22,020
de recuperare din zonele montane.
846
01:22:22,050 --> 01:22:23,620
O s� m� asigur c�
sunt oamenii cei mai buni.
847
01:22:36,970 --> 01:22:39,550
-Nu ar fi trebuit s-o las singur�.
-Laura este �n via��, trebuie s� crezi.
848
01:22:39,590 --> 01:22:42,390
Hai, drag�, te rog, r�spunde!
849
01:22:44,650 --> 01:22:48,260
Uit�-te la oamenii salva�i de aici,
dac� ei au supravie�uit
850
01:22:48,290 --> 01:22:49,580
�i ea ar fi putut. Ok?
851
01:22:50,540 --> 01:22:52,130
Toat� lumea e chemat�
la punctul de comand�.
852
01:22:52,170 --> 01:22:54,590
Ce se �nt�mpl�?
Comandantul organizeaz� o misiune
853
01:22:54,630 --> 01:22:56,930
de salvare �n Las Vegas.
Se aleg oamenii pentru echip�.
854
01:22:56,970 --> 01:22:58,370
Haide�i, b�ie�i, s� mergem!
855
01:22:58,410 --> 01:23:00,580
Venim!
Stiam eu.
856
01:23:06,820 --> 01:23:10,650
Mergi la Las Vegas?
Da, FEMA m� trimite cu o unitate medical�.
857
01:23:10,700 --> 01:23:14,490
E o misiune de salvare.
Pot sa vin �i eu?
858
01:23:17,480 --> 01:23:19,140
A�a o s� ajut�m pu�in echipa.
859
01:23:19,210 --> 01:23:22,890
-Serios, chiar vreau s� ajut.
�tiu Amy dar
860
01:23:22,950 --> 01:23:28,420
adev�rul e c� or s� fie mul�i mor�i
mult mai mul�i ca aici.
861
01:23:28,460 --> 01:23:32,170
Dar m� descurc.
Nu, nu �i de data asta. Ok?
862
01:23:32,200 --> 01:23:35,100
Ti-am mai spus m� descurc!
863
01:23:35,940 --> 01:23:37,570
Hai!
864
01:23:40,870 --> 01:23:43,360
Bine, str�nge-�i lucrurile,
plec�m �n 20 de minute.
865
01:23:47,210 --> 01:23:48,320
Du-te!
866
01:23:53,060 --> 01:23:55,100
la-�i lucrurile, Gonzales,
plec�m �n 30 de minute.
867
01:23:55,140 --> 01:23:57,860
Fra�ii Malloy.
Da, domnule.
868
01:23:57,930 --> 01:24:00,350
Se pare c� am�ndoi ave�i
experien�� �n escalad�ri.
869
01:24:00,420 --> 01:24:02,530
Da, doamn�, am cele mai mari �coli.
870
01:24:02,570 --> 01:24:05,800
Sunt antrenat ca personal tehnic AMRG,
871
01:24:05,830 --> 01:24:08,140
evacuare, cobor�re pe fr�nghie,
ancorare. tot ce vre�i.
872
01:24:08,200 --> 01:24:12,770
Si tu?
Tot ce a spus el.
873
01:24:12,810 --> 01:24:18,310
Lucr�m mai bine �n echip�.
A� vrea s� cred dar m�-ndoiesc.
874
01:24:18,380 --> 01:24:22,720
Facem totul ca la carte d-le Becket.
Nu cred ca a�i citit cartea asta.
875
01:24:26,090 --> 01:24:28,910
Asta e p�rerea mea,
a ta e s� decizi.
876
01:24:36,460 --> 01:24:39,520
Lua�i-v� lucrurile.
Da doamn�, mul�umim.
877
01:25:20,650 --> 01:25:21,510
E�ti bine?
878
01:25:23,820 --> 01:25:24,770
Sper.
879
01:25:26,510 --> 01:25:28,100
Am aflat ieri c� sunt gravid�.
880
01:25:28,140 --> 01:25:31,650
Grozav.
881
01:25:31,690 --> 01:25:35,170
D�-mi m�na!
882
01:25:35,950 --> 01:25:38,190
Jackson?
Tu e�ti, Earl?
883
01:25:38,220 --> 01:25:40,460
Da, eu sunt.
Aici.
884
01:25:41,710 --> 01:25:42,640
D� m�na-ncoace!
885
01:25:45,420 --> 01:25:46,220
Gata?
886
01:25:50,830 --> 01:25:52,170
Gr�be�te-te!
887
01:25:57,130 --> 01:25:59,850
Nu credeam c� o s� te mai vad.
888
01:25:59,920 --> 01:26:01,160
Nici eu. E�ti �ntreg?
889
01:26:03,500 --> 01:26:05,290
Nu sun� prea bine.
Asa e, doctore.
890
01:26:08,460 --> 01:26:10,850
N-avem semnal.
Si-al meu e mort.
891
01:26:10,890 --> 01:26:14,950
la, d�-mi-I c� am o idee.
892
01:26:21,420 --> 01:26:23,330
-Bun,n-are curent.
Ce faci?
893
01:26:23,370 --> 01:26:26,120
Folosesc cl�direa drept anten�.
894
01:26:29,200 --> 01:26:30,250
Grozav, aleluia!
895
01:26:32,940 --> 01:26:36,110
Alo? Alo?
911, Urgen�ele.
896
01:26:36,140 --> 01:26:42,670
Sunt dr. Earl Hill, la Sky Casino
Hotel Atlas, Las Vegas.
897
01:26:42,730 --> 01:26:45,830
S� plec�m de-aici!
898
01:26:51,860 --> 01:26:52,850
Ajutor!
899
01:26:52,900 --> 01:26:54,130
Cineva sa m� ajute!
900
01:26:54,160 --> 01:26:55,750
Aici, v� rog
901
01:26:55,790 --> 01:26:57,610
Ridica�i asta.
902
01:27:02,930 --> 01:27:04,140
Trege�i-o acolo.
903
01:27:05,290 --> 01:27:06,350
Pute�i s� ne ajuta�i?
904
01:27:10,480 --> 01:27:13,200
Tine asta pot s-o ajut,
sunt infirmier�.
905
01:27:18,420 --> 01:27:19,360
Po�i s� te ridici?
N-am nimic!
906
01:27:21,960 --> 01:27:26,430
Stai s� m� uit e�ti bine, da?
907
01:27:28,870 --> 01:27:30,640
Trebuie s� plecam de aici.
908
01:27:40,940 --> 01:27:44,070
Ce se �nt�mpl�?
Cutremur �n Dakota de Sud.
909
01:27:44,110 --> 01:27:45,830
Dakota de Sud?
910
01:27:53,420 --> 01:27:55,760
Unitatea 5, ne apropiem
acum de monument.
911
01:27:55,820 --> 01:27:58,640
Ne apropiem s� vedem dac� sunt daune.
912
01:28:05,900 --> 01:28:07,430
Stai pu�in!
913
01:28:07,470 --> 01:28:09,260
Cred c� am v�zut ceva.
914
01:28:12,430 --> 01:28:13,890
Acolo!
Nu pot sa cred!
915
01:28:13,940 --> 01:28:15,850
St�nca se crap�.
916
01:28:15,920 --> 01:28:17,930
Uite, �nc� una acolo, vezi?
917
01:28:20,080 --> 01:28:23,910
Am v�zut!
Tot monumentul e cr�pat!
918
01:28:23,990 --> 01:28:26,370
N-o s� mai reziste mult!
919
01:28:28,140 --> 01:28:29,160
Plec�m de-aici!
920
01:29:04,820 --> 01:29:05,710
Se �nt�mpl�.
921
01:29:05,750 --> 01:29:09,520
Nu pot s� cred.
Uita�i-v� �n Sud!
922
01:29:10,960 --> 01:29:13,810
Ceea ce se �nt�mpl� �n Dakota de Sud
e exact ceea de ce mi-era fric�.
923
01:29:13,850 --> 01:29:16,490
O noua falie se formeaz� �n est
cu posibilitatea
924
01:29:16,530 --> 01:29:18,220
de a rupe �n dou�
continentul nord american.
925
01:29:18,260 --> 01:29:21,360
O falie de ruptur�?
Ce diferen�� e �ntre ele?
926
01:29:21,430 --> 01:29:27,060
E mult mai instabil�. Falia continu�
s� creasc�, acumul�nd energie.
927
01:29:27,090 --> 01:29:31,850
A�teapt�! Falia asta de ruptur�
va t�ia continentul �n dou�?
928
01:29:31,890 --> 01:29:34,410
Dac� pl�cile tectonice continu�
se se mi�te �n acest ritm, da.
929
01:29:34,480 --> 01:29:37,930
Nu se poate face nimic
pentru a le �mpiedica?
930
01:29:37,970 --> 01:29:42,250
F�r� tat�I meu sunt complet �n cea��.
Se mai aude ceva de la misiunea de salvare?
931
01:29:42,290 --> 01:29:43,980
Am vorbit cu echipa care merge acolo.
932
01:29:44,020 --> 01:29:46,700
se pare c� s-a primit un apel la 911
933
01:29:46,770 --> 01:29:49,640
de la dr. Earl Hill. A�a c� �tim c� tr�ie�te.
934
01:29:49,680 --> 01:29:51,980
Asta e bine.
Slav� Domnului.
935
01:29:52,050 --> 01:29:56,560
Chiar dac� echipa �I salveaz� pe tata
nu �tiu ce op�iuni vom avea.
936
01:29:56,590 --> 01:29:58,600
Nu pot accepta asta, trebuie s� fie ceva.
937
01:29:58,680 --> 01:30:01,100
Da, putem s� �ncepem s� evacuam oamenii!
938
01:30:01,170 --> 01:30:04,470
Unde? Dac� falia
se extinde c�tre Golful Mexic
939
01:30:04,530 --> 01:30:08,360
deja vorbim de o zona foarte mare, dr. Hill.
940
01:30:08,400 --> 01:30:10,310
A� vrea s� sper mai mult dec�t pot.
941
01:30:13,970 --> 01:30:18,450
Exist� vreo posibilitate de a afla exact
care va fi calea pe care o va urma falia?
942
01:30:18,480 --> 01:30:22,860
Dac� da, cel pu�in ne concentr�m
mai �nt�i pe evacuarea acestei zone.
943
01:30:22,900 --> 01:30:26,700
Asta ne va fi de mare ajutor!
Echipa mea lucreaz� deja la asta.
944
01:30:26,740 --> 01:30:30,290
Dar trebuie s� v� spun c� va avea
un grad foarte mic de precizie.
945
01:30:30,320 --> 01:30:32,660
Stiu c� faci tot ce po�i, Samantha.
946
01:30:32,690 --> 01:30:35,310
Da, domnule.
In acela�i timp,
947
01:30:35,380 --> 01:30:38,060
o s� �ncepem preg�tirile de evacuare.
948
01:30:39,250 --> 01:30:42,320
John, preg�te�te o conferin�� de pres�.
Trebuie s� m� adresez na�iunii.
949
01:30:42,390 --> 01:30:44,110
Da, domnule, imediat.
950
01:30:49,110 --> 01:30:52,560
Echipa de salvare
suntem �n drum spre Las Vegas. recep�ie.
951
01:31:07,090 --> 01:31:09,840
Domnule pre�edinte �n 54
952
01:31:09,880 --> 01:31:13,900
32
In urma cu 4 zile,
953
01:31:13,940 --> 01:31:18,280
o serie de cutremure catastrofale, f�r� precedent,
au lovit Coasta de Vest.
954
01:31:18,330 --> 01:31:21,420
De atunci, acest �ir de evenimente
se �ndreapt� c�tre Est.
955
01:31:21,490 --> 01:31:25,450
aduc�nd cu ele o escaladare a inunda�iilor
erup�iilor vulcanice
956
01:31:25,530 --> 01:31:28,210
�i mai multe cutremure.
957
01:31:29,750 --> 01:31:33,050
Acum, o nou� poten�ial� amenin�are
ne p�nde�te.
958
01:31:34,170 --> 01:31:37,740
O lung� falie inactiv�, care
Porne�te din zona Vestului mijlociu
959
01:31:37,810 --> 01:31:39,240
a devenit activ�.
960
01:31:39,290 --> 01:31:43,890
Aceasta falie se �ntinde
din nordul Canadei
961
01:31:43,960 --> 01:31:45,810
p�n� la Golful Mexic, �i Texas.
962
01:31:48,180 --> 01:31:51,410
Din aceast� cauz�
963
01:31:51,450 --> 01:31:57,130
. am dispus evacuarea complet� a
Dakotei de Nord, Dakotei de Sud,
964
01:31:57,300 --> 01:32:00,210
Nebraska, Kansas, Oklahoma
965
01:32:00,280 --> 01:32:02,870
�i Texas.
966
01:32:03,990 --> 01:32:05,300
Stiu. Asta �nseamn�
967
01:32:06,550 --> 01:32:11,340
casele voastre, �colile,
bisericile, afacerile
968
01:32:11,380 --> 01:32:14,930
Acestea sunt locurile unde a�i tr�it.
969
01:32:16,570 --> 01:32:17,970
Insa v� cer s� nu z�bovi�i.
970
01:32:19,160 --> 01:32:21,490
Trebuie s� ne preg�tim
pentru aceast� posibilitate.
971
01:32:21,530 --> 01:32:26,030
V� cer tuturor, de oriunde,
s� v� ajuta�i unul pe altul
972
01:32:26,900 --> 01:32:29,970
In special celor care au nevoie.
Trebuie s� lucr�m �mpreun�
973
01:32:30,010 --> 01:32:33,070
pentru a dep�i aceast� uria�� �ncercare.
974
01:32:34,810 --> 01:32:35,920
Mul�umesc.
975
01:32:37,940 --> 01:32:39,500
D-zeu s� v� binecuv�nteze!
976
01:33:07,350 --> 01:33:08,880
Ce se mai aude din Las Vegas?
977
01:33:09,850 --> 01:33:12,820
Inca se mi�c�.
Vibra�ia este superficial�.
978
01:33:12,860 --> 01:33:15,480
Se men�ine �ntre 1,6 �i 2,1 grade.
979
01:33:15,510 --> 01:33:17,940
Alte focare pot ap�rea �n orice moment.
980
01:33:18,010 --> 01:33:21,300
Anun�a�i-m� dac� intervine ceva.
Sigur c� da.
981
01:33:25,500 --> 01:33:28,460
Un moment, v� rog, aten�ie toat� lumea,
v� rog, sta�i lini�ti�i!
982
01:33:29,180 --> 01:33:30,970
O s� ie�im de-aici
dac� face�i cum v� spun eu.
983
01:33:31,000 --> 01:33:32,790
Hei, nu pute�i ie�i pe acolo!
984
01:33:34,650 --> 01:33:38,540
Ba da, putem, ie�irea asta duce
c�tre cel�lalt turn. De acolo putem
985
01:33:38,590 --> 01:33:40,370
s� folosim sc�rile de urgen�� de cobor�re.
986
01:33:40,410 --> 01:33:42,550
Nu pute�i, toate s-au dus toate.
987
01:33:42,590 --> 01:33:45,650
Nu �tii ce spui!
Sunt numai g�uri.
988
01:33:46,810 --> 01:33:49,330
Intregul cazinou e o ruin�. Nu exist� ie�ire.
989
01:33:49,400 --> 01:33:53,010
Asta e o nebunie!
Singura ie�ire e �n sus!
990
01:33:53,050 --> 01:33:55,670
Nu, �n jos. Uit�-te la peretele �la!
991
01:33:57,790 --> 01:33:59,310
De unde crezi c� vine nisipul?
992
01:34:02,780 --> 01:34:05,360
Vedem c�nd ajungem afar�.
Mai bine nu.
993
01:34:05,400 --> 01:34:09,360
Solul e de�ertic. Solul pe care e
f�cut cazinoul e de�ertul.
994
01:34:09,400 --> 01:34:11,920
Mai devreme sau mai t�rziu,
tot locul �sta se va scufunda.
995
01:34:12,000 --> 01:34:14,810
Si crede�i-m�, n-o s� vre�i
s� fi�i atunci aici. c�nd se va �nt�mpla!
996
01:34:14,880 --> 01:34:18,170
Trebuie s� mergem
dac� vrem s� traim!
997
01:34:20,090 --> 01:34:21,370
C�te etaje sunt de la sol, Jackson?
45.
998
01:34:23,320 --> 01:34:27,600
45 de etaje, �i noi suntem la 25.
�ansa noastr� e s� urc�m mai sus
999
01:34:27,640 --> 01:34:30,900
la etajele care mai sunt deasupra.
Asta-i drumul de ie�ire!
1000
01:34:30,940 --> 01:34:35,730
Asculta�i-m�, cea mai rapid� cale
de ie�ire e pe u�ile astea.
1001
01:34:35,800 --> 01:34:37,530
Asta e calea pe care vom ie�i.
1002
01:34:37,560 --> 01:34:41,310
Eu voi urca, oricine vrea sa
mi se al�ture e binevenit.
1003
01:34:44,160 --> 01:34:46,160
Oameni buni, face�i o mare gre�eal�!
1004
01:34:48,190 --> 01:34:51,320
Tipul asta e geolog,
�tie el ce zice. Hai!
1005
01:34:51,360 --> 01:34:52,600
Doctore, a�teapt�!
1006
01:34:54,240 --> 01:34:55,510
Vin �i eu.
1007
01:34:58,330 --> 01:34:59,480
Haide�i, s� mergem!
1008
01:35:00,700 --> 01:35:01,850
Centrul de comand� al urgen�elor
1009
01:35:01,880 --> 01:35:03,480
Aten�ie, s� asculte toat� lumea!
1010
01:35:06,080 --> 01:35:07,990
Cazinoul Atlas se compune din trei turnuri.
1011
01:35:08,030 --> 01:35:12,670
Turnul principal de 45 de etaje
e legat de alte dou� de c�te 25 de etaje.
1012
01:35:12,700 --> 01:35:17,820
Toate turnurile comunic� prin cazinoul Sky
la etajele 25 �i 26.
1013
01:35:17,890 --> 01:35:20,090
Dr. Hill a fost v�zut ultima oar�
�n aceast� zon�.
1014
01:35:20,120 --> 01:35:22,550
este etajul cel mai de jos care
s-a pr�bu�it �i credem c�
1015
01:35:22,590 --> 01:35:25,210
dr. Hill �i al�i eventuali supravie�uitori
vor c�uta s� urce
1016
01:35:25,280 --> 01:35:27,130
�n turnul principal,
pentru a g�si o ie�ire.
1017
01:35:27,200 --> 01:35:29,140
Dac� e a�a, timpul e limitat.
1018
01:35:29,210 --> 01:35:32,660
C�t timp lifturile nu func�ioneaz�,
scara principal� e singura cale
1019
01:35:32,700 --> 01:35:34,590
din Cazionoul Sky
c�tre turnul principal.
1020
01:35:34,620 --> 01:35:38,480
S� sper�m c� e �nc� �ntreag�.
S� speram �i c� dr. Hill cu eventualii
supravie�uitori au ales acest drum
1021
01:35:38,530 --> 01:35:39,990
ca s� putem s� �i interceptam.
1022
01:35:40,060 --> 01:35:42,300
-Si dac� n-au f�cut-o?
Ne �mp�r�im �n echipe �i c�ut�m
1023
01:35:42,370 --> 01:35:43,830
�ntreaga cl�dire, etaj cu etaj.
1024
01:35:43,900 --> 01:35:46,070
Nu sun� prea grozav,
dar nu avem alt� alternativ�.
1025
01:35:46,110 --> 01:35:49,430
V� reamintesc tuturor c� �ntreaga
structur� e sub o presiune enorm�.
1026
01:35:49,470 --> 01:35:53,270
Cu c�t cobor�m mai mult,
cu at�t cre�te riscul pr�bu�irii.
1027
01:35:53,310 --> 01:35:57,750
Nu avem prea mult timp de stat �n�untru!
Deci fi�i foarte aten�i.
1028
01:35:57,820 --> 01:36:01,470
nimeni nu are voie s� coboare
la etajele inferioare f�r� aprobarea mea
1029
01:36:01,500 --> 01:36:03,990
.sau a d-rei Warner. E clar?
1030
01:36:04,060 --> 01:36:05,620
Da, domnule.
1031
01:36:05,690 --> 01:36:08,380
Acum, d-ra Warner v� va ar�ta planul
de cobor�re �n turnul principal.
1032
01:36:08,410 --> 01:36:11,380
Echipa lui James va opera
o deschidere �n acoperi�.
1033
01:36:11,450 --> 01:36:14,620
O dat� intrat� prima echip�,
va preg�ti corzile de cobor�re
1034
01:36:14,650 --> 01:36:17,950
�i apoi, organizat,
ve�i cobor� doi c�te doi.
1035
01:36:17,980 --> 01:36:21,150
Ce facem cu supravie�uitorii?
1036
01:36:21,180 --> 01:36:24,180
Anunt�m prin radio �i trimtem
o echip� s�-i preia.
1037
01:36:24,220 --> 01:36:27,120
Vreau ca toat� lumea s� fie
�n contact radio permanent cu baza.
1038
01:36:27,200 --> 01:36:29,850
Nu uita�i, sunte�i o parte din echip�
1039
01:36:29,890 --> 01:36:33,530
Reu�ita noastr� se bazeaz� pe
c�t de bine merge echipa.
1040
01:36:33,570 --> 01:36:34,880
Ok?
1041
01:36:36,420 --> 01:36:37,940
La treab�, b�ie�i.
1042
01:37:27,140 --> 01:37:28,700
Hai, s� mearg� prima echip�!
1043
01:37:30,300 --> 01:37:31,350
Apropia�i-v�.
1044
01:37:33,090 --> 01:37:34,430
Lumina merge?
Merge.
1045
01:37:36,930 --> 01:37:38,170
Coarda-i fixat�?
Fixat�.
1046
01:37:38,210 --> 01:37:39,520
-Si a ta?
Bine.
1047
01:37:39,550 --> 01:37:41,440
Nu vreau s� pierd dou� pacoste.
1048
01:37:41,470 --> 01:37:44,670
Nu d-le, �i urm�rim de aici,
avem cel mai mic procent de pierdere a victimelor.
1049
01:37:44,700 --> 01:37:47,610
Noroc, b�ie�i.
1050
01:37:48,580 --> 01:37:49,890
Nu v� face�i griji d-le,
ne �ntoarcem repede.
1051
01:37:49,920 --> 01:37:51,070
Am plecat.
1052
01:38:27,970 --> 01:38:29,830
Inc� coboar�, n-au ajuns nici
la jumatatea drumului.
1053
01:38:29,860 --> 01:38:31,710
Mai e �nc� destul.
1054
01:38:39,070 --> 01:38:43,830
Isteria a cuprins Dakota,
Kansas, Oklahoma �i Texas
1055
01:38:43,870 --> 01:38:47,010
�n timp ce falia �i continu�
direc�ia spre sud.
1056
01:39:05,630 --> 01:39:07,610
In pofida asigur�rilor date de
autorita�ile locale
1057
01:39:07,650 --> 01:39:11,580
panica se r�sp�nde�te �n toat� regiunea.
1058
01:39:11,650 --> 01:39:14,170
Pe autostr�zi, sute de mii
1059
01:39:14,750 --> 01:39:16,090
Gina, telefonul.
1060
01:39:24,340 --> 01:39:25,110
Alo.
1061
01:39:25,400 --> 01:39:27,470
Mam�, mai e�ti acolo?
1062
01:39:27,510 --> 01:39:29,960
Tu �i tata trebuie s� pleca�i. Acum!
1063
01:39:30,000 --> 01:39:34,950
Am hot�r�t s� r�m�nem, Miguelito.
Asta e casa noastr�
1064
01:39:34,990 --> 01:39:37,770
Asta-i o prostie, n-o s� sc�pa�i!
Cheam� o ambulan�� �i ia-I pe tata.
1065
01:39:37,800 --> 01:39:39,310
Trebuie s� pleca�i!
1066
01:39:40,460 --> 01:39:45,250
Pentru ce? S� ne tr�im ultimele
zile ca refugia�i?
1067
01:39:45,730 --> 01:39:47,650
S� murim pe drum?
1068
01:39:47,940 --> 01:39:49,480
Mam�, te rog!
1069
01:39:49,860 --> 01:39:52,930
Pute�i s� sta�i la mine,
la Carmen sau la Theresa.
1070
01:39:53,600 --> 01:39:58,010
Cu situa�ia lui taic�-tau nu vom fi
dec�t o povar�.
1071
01:39:58,780 --> 01:40:01,560
Astea-s prostii. Suntem o familie.
1072
01:40:02,240 --> 01:40:03,960
Trebuie s� avem grij� unul de altul.
1073
01:40:03,990 --> 01:40:06,270
Nu, Miguelito. R�m�nem.
1074
01:40:07,420 --> 01:40:11,060
Amintirile noastre,
via�a noastr�, sunt aici.
1075
01:40:11,090 --> 01:40:12,020
Dumnezeu ne va ajuta.
1076
01:40:12,690 --> 01:40:15,570
Bine, d�-mi-I pe tata s�-i vorbesc.
1077
01:40:20,940 --> 01:40:23,590
Asta e hot�r�rea noastr�.
1078
01:40:23,630 --> 01:40:27,180
Mam�, de ce nu ascul�i vocea ra�iunii?
1079
01:40:27,210 --> 01:40:31,590
Roag�-te pentru noi, Miguelito.
1080
01:40:33,130 --> 01:40:35,430
Asta e tot ce vrem.
1081
01:40:49,060 --> 01:40:49,920
Am intrat.
1082
01:40:49,960 --> 01:40:51,710
Sistemul de urm�rire, merge.
1083
01:40:51,750 --> 01:40:54,910
Ok. Sistemul e pornit.
1084
01:40:59,530 --> 01:41:00,770
Ok, ave�i sc�ri �n jos.
1085
01:41:00,810 --> 01:41:02,780
Nicio problem�.
1086
01:41:06,820 --> 01:41:09,030
Mergem pe coridorul de la etajul 45.
1087
01:41:09,060 --> 01:41:13,500
Vedem multe cabluri smulse,
�evi rupte, structura e deteriorat�.
1088
01:41:13,540 --> 01:41:15,680
P�n� acum nici semn
c� ar fi supravie�uitori.
1089
01:41:17,670 --> 01:41:20,450
Aici e. O sal� de baie
iar sc�rile sunt �n dreapta.
1090
01:41:20,490 --> 01:41:21,600
Chiar aici.
1091
01:41:38,950 --> 01:41:39,880
Unde sunt sc�rile?
1092
01:41:39,910 --> 01:41:41,220
S-au dus.
1093
01:41:43,820 --> 01:41:45,720
Si acum, cum dracu' ajungem
la etajul urm�tor, Earl?
1094
01:42:12,070 --> 01:42:14,530
Putem s� punem grilajul �sta
sprijinit de perete
1095
01:42:14,570 --> 01:42:16,670
ca s� �ncepem s� urc�m.
1096
01:42:16,740 --> 01:42:20,040
Jackson, fi dr�gu�,
ajut�-m� s� degajez gunoiul �sta.
1097
01:42:20,100 --> 01:42:21,410
Sigur, doctore.
1098
01:42:21,450 --> 01:42:24,480
Vorbe�ti serios? Asta e sinucidere.
Ei, bine
1099
01:42:24,520 --> 01:42:27,170
sinucidere e s� r�m�nem aici.
1100
01:42:27,210 --> 01:42:31,680
N-avem alt� variant�.
Singura e s� urc�m.
1101
01:42:31,720 --> 01:42:34,370
Doctorul are dreptate, cunosc bine cazinoul
Dac� facem asta,
1102
01:42:34,410 --> 01:42:37,640
vom fi salva�i �nainte ca
toat� cl�direa s� cad�.
1103
01:42:37,700 --> 01:42:40,930
Si dac� nu ne caut� nimeni?
Are dreptate, suntem pe cont propriu.
1104
01:42:40,970 --> 01:42:45,190
Hai s-o facem!
Bine, ia s� vedem ce form� are
1105
01:42:45,220 --> 01:42:49,980
aluminiu de un �ol,
sudat la 45 de grade
1106
01:42:51,240 --> 01:42:52,190
Bine sudat.
1107
01:42:53,070 --> 01:42:55,270
Arat� ca un frumos pod suspendat.
1108
01:42:55,310 --> 01:42:57,580
Si cum o s� punem chestia asta acolo?
1109
01:42:57,610 --> 01:43:00,030
Prin ridicare.
Ridicare?
1110
01:43:00,070 --> 01:43:03,650
Da, o p�rghie are trei puncte
importante, punctul de rota�ie
1111
01:43:03,720 --> 01:43:07,370
sarcina �i for�a. Av�nd �n vedere c�
for�a noastr� e limitat�
1112
01:43:07,400 --> 01:43:09,090
�i nu pot face nimic s� reduc greutatea
1113
01:43:09,130 --> 01:43:11,580
avem nevoie de un punct de rota�ie.
Asta ne va ajuta
1114
01:43:11,630 --> 01:43:14,500
Doctore, nu pricep ce naiba spui
1115
01:43:17,260 --> 01:43:20,190
Nu conteaz�, hai s-o facem!
Pierdem vremea cu asta!
1116
01:43:20,230 --> 01:43:22,980
Po�i s� taci �i s� pui m�na?
Ce mai a�teptam?
1117
01:43:23,020 --> 01:43:24,360
Voi doi, nu v� mai �ncontra�i!
1118
01:43:25,900 --> 01:43:29,380
S� punem globul �sta pe pozi�ie
�i s�-I facem s� alunece.
1119
01:43:29,450 --> 01:43:32,750
.asta ar trebui sa fie de ajuns.
Toat� lumea pe pozi�ii, bine?
1120
01:43:32,810 --> 01:43:35,050
�i ridic�m c�nd num�r la trei.
1121
01:43:36,910 --> 01:43:38,080
Incepem, gata?
1122
01:43:38,120 --> 01:43:40,420
unu, doi
1123
01:43:40,620 --> 01:43:42,150
trei!
1124
01:43:47,340 --> 01:43:49,440
Haide, nu v� l�sa�i, hai!
1125
01:43:52,840 --> 01:43:53,770
Impinge!
1126
01:44:07,920 --> 01:44:12,190
Ok, Jackson vino �ncoace.
Il �ii?
1127
01:44:14,410 --> 01:44:16,650
Acum trebuie s� �mpingem
globul pe pozi�ie, ok?
1128
01:44:16,720 --> 01:44:20,070
C�nd semnul �sta ajunge
la cel mai �nalt nivel
1129
01:44:20,110 --> 01:44:21,290
�I fix�m pe pozi�ie.
1130
01:44:21,320 --> 01:44:24,390
Gata, toat� lumea?
Trebuie �inut bine, b�ie�i.
1131
01:44:24,430 --> 01:44:26,600
Impingem cu for��, gata?
1132
01:44:26,640 --> 01:44:29,800
Si! Unu doi
1133
01:44:29,870 --> 01:44:31,300
trei!
1134
01:44:31,340 --> 01:44:32,870
Impinge�i, �mpinge�i!
1135
01:44:49,610 --> 01:44:52,070
Ok, Ok, acum �mpingem globul �napoi.
1136
01:44:52,110 --> 01:44:53,520
Incet
1137
01:45:16,110 --> 01:45:18,210
Nu e chiar ceea ce g�ndeam dar
1138
01:45:18,290 --> 01:45:19,630
o s� ne ajute.
1139
01:45:22,800 --> 01:45:24,460
Deci, cine-i primul?
1140
01:46:03,920 --> 01:46:06,700
E�ti bine?
Da.
1141
01:46:08,050 --> 01:46:09,060
Fi�i aten�i, b�ie�i.
1142
01:46:18,320 --> 01:46:19,500
Vreo urm� de supravie�uitori?
1143
01:46:19,530 --> 01:46:21,000
Nu �nc�.
1144
01:46:21,070 --> 01:46:26,600
V� �mp�r�i�i �n echipe �i verifica�i zona
dar nu cobor��i la etajele inferioare.
1145
01:46:26,640 --> 01:46:27,850
Ok.
1146
01:46:31,470 --> 01:46:33,580
Noi o lu�m pe aici.
Bine, noi �n partea cealalt�.
1147
01:46:41,390 --> 01:46:44,560
Falia din vest e la 16 km
de Sky's Bluff, Nebraska.
1148
01:46:44,620 --> 01:46:47,820
A mers cam 200 de km
�n ultimele 2 ore
1149
01:46:47,890 --> 01:46:50,310
�i are acum o deschidere de 400 m.
1150
01:46:50,380 --> 01:46:53,030
Ceea ce �nseamn� c�.
dac� �i continu� traiectoria,
1151
01:46:53,070 --> 01:46:56,370
ajunge �n Golful Mexic
�n 18 ore.
1152
01:46:56,430 --> 01:46:59,730
18 ore?
Nu e prea mult timp, important e
1153
01:46:59,790 --> 01:47:01,290
s�-i stabilim c�t mai corect ruta.
1154
01:47:01,330 --> 01:47:04,200
Gina, ce-ai g�sit despre compozi�ia
solului din Sky's Bluff?
1155
01:47:04,240 --> 01:47:06,180
In majoritate, roci sedimentare.
1156
01:47:06,230 --> 01:47:08,810
Nisip, argil�, calcar �i conglomerate.
1157
01:47:08,850 --> 01:47:11,300
Nimic care s� opun� rezisten��
la avansarea faliei.
1158
01:47:11,350 --> 01:47:14,440
Dac� te ui�i la traiectoria de p�n� acum,
vezi ca e �n zig-zag.
1159
01:47:14,480 --> 01:47:17,230
Serpuie�te c�tre Sky's
Bluff �i coboar� spre Kansas.
1160
01:47:17,260 --> 01:47:20,050
Nu deviaz�, e �n linie dreapt�.
De ce nu mai sunt varia�ii?
1161
01:47:20,080 --> 01:47:21,840
Trebuie s� fie ceva �n ad�ncime.
1162
01:47:21,870 --> 01:47:24,590
Ceva �n ad�ncime, care �i
determin� traiectoria.
1163
01:47:24,630 --> 01:47:28,850
Temperatura solului cre�te
pe o raz� de 2000 de km.
1164
01:47:28,910 --> 01:47:30,740
Cea mai mare concentra�ie pare a fi aici.
1165
01:47:30,770 --> 01:47:33,140
L�ng� piramidele de calcar din Kansas.
1166
01:47:33,170 --> 01:47:35,920
Crezi c� ar fi pungile de petrol?
Ar fi o posibilitate.
1167
01:47:35,950 --> 01:47:39,020
Ar duce �n line dreapt� c�tre Golf.
1168
01:47:39,090 --> 01:47:41,390
Ce zic senzorii GPS despre
zonele �nvecinate?
1169
01:47:41,430 --> 01:47:44,770
Nimic.
Deci n-avem nicio informa�ie despre cutremure?
1170
01:47:44,850 --> 01:47:47,750
Geologic vorbind, nu e o zon� prea interesant�
nimeni n-a fost curios.
1171
01:47:47,830 --> 01:47:49,450
Hai s� facem ceva �n sensul �sta.
1172
01:47:58,290 --> 01:48:00,010
E bine.
Hai, Jenna!
1173
01:48:01,170 --> 01:48:02,960
Si dac� se mi�ca schela
�n timp ce m� urc?
1174
01:48:02,990 --> 01:48:06,570
Jenna, nu putem r�m�ne aici.
Da? Nu putem r�m�ne!
1175
01:48:06,640 --> 01:48:09,130
Altfel spus, fat� drag�, trebuie s-o faci!
1176
01:48:12,310 --> 01:48:13,350
Hai, Jenna, ca po�i!
1177
01:48:15,700 --> 01:48:17,710
N-o s� reu�esc!
1178
01:48:17,780 --> 01:48:21,260
Ascult�, merg eu prima
�i tu vii dup� mine, e bine a�a?
1179
01:48:21,330 --> 01:48:22,440
Hai!
1180
01:48:27,120 --> 01:48:27,980
Jenna, hai!
1181
01:48:30,960 --> 01:48:33,810
Ascult�, n-am nici un dubiu
c� n-o s� ajungi p�n� sus.
1182
01:48:33,840 --> 01:48:35,950
Bine? Eu nu m� �ndoiesc.
1183
01:48:35,990 --> 01:48:38,380
Hai, vino dup� mine, te rog.
1184
01:48:38,450 --> 01:48:39,500
Hai!
1185
01:48:41,720 --> 01:48:43,850
Hai o dat�, tot locul �sta
se duce, trebuie s� ie�im!
1186
01:48:43,920 --> 01:48:47,370
Hai, nu �ncepe din nou!
Calm, sta�i calm b�ie�i!
1187
01:48:48,660 --> 01:48:50,250
Hai, Jenna. Haide!
1188
01:48:50,290 --> 01:48:51,600
Stai �n spatele meu.
1189
01:48:55,190 --> 01:48:57,490
Asta e, stai dup� mine.
1190
01:48:59,600 --> 01:49:00,720
Asta e!
1191
01:49:08,980 --> 01:49:12,910
Nu te g�ndi la nimic!
Doar te �ii dup� mine.
1192
01:49:16,280 --> 01:49:17,260
Continu� s� urci.
1193
01:49:18,610 --> 01:49:19,690
A�a, foarte bine.
1194
01:49:20,920 --> 01:49:22,860
Aproape am ajuns.
1195
01:49:24,950 --> 01:49:26,610
Hai, Jenna, nu te l�sa, hai.
1196
01:49:35,510 --> 01:49:36,750
Tin-te bine, Jenna!
1197
01:49:39,160 --> 01:49:40,780
E�ti bine?
1198
01:49:43,230 --> 01:49:45,530
Continu� s� urci, hai!
1199
01:49:45,560 --> 01:49:46,850
E �nc� aici!
1200
01:49:49,050 --> 01:49:51,530
Aproape ai ajuns.
Continu�, Jenna.
1201
01:49:52,690 --> 01:49:53,870
Mai ai doar un pas, hai!
1202
01:49:56,730 --> 01:49:59,630
Continu�, Jenna!
1203
01:50:58,580 --> 01:51:00,210
Structura e distrus� aici.
1204
01:51:02,520 --> 01:51:04,310
De asemenea exist� nisip.
1205
01:51:04,340 --> 01:51:08,170
-Intr� prin mai multe cr�p�turi mari.
-Nu ave�i prea mult timp.
1206
01:51:14,970 --> 01:51:15,700
Alo?
1207
01:51:23,700 --> 01:51:24,720
S� verific�m �n camere.
1208
01:51:33,500 --> 01:51:35,350
Am intrat �n camera 4510.
1209
01:51:35,380 --> 01:51:37,110
Alo? E cineva?
1210
01:51:59,380 --> 01:52:02,420
Ne gr�bim c�t putem, echipele
au �nceput cobor�rea un etaj mai jos.
1211
01:52:02,460 --> 01:52:04,760
Echipa 1, s� coboare la etajul 44.
1212
01:52:04,790 --> 01:52:06,420
Ok.
1213
01:52:19,770 --> 01:52:20,720
Pare a fi �ntreg.
1214
01:52:22,650 --> 01:52:23,600
S� mergem.
1215
01:52:41,370 --> 01:52:42,510
Vizibilitatea e aproape zero.
1216
01:52:42,550 --> 01:52:45,420
At�t de mult praf �n scar� indic�
Pr�bu�irea etajelor inferioare.
1217
01:52:45,500 --> 01:52:46,680
Ok.
1218
01:53:05,850 --> 01:53:06,750
E cineva aici?
1219
01:53:08,350 --> 01:53:09,290
Alo!
1220
01:53:13,020 --> 01:53:14,130
Ne aude cineva?
1221
01:53:14,430 --> 01:53:15,380
Cineva.
1222
01:53:19,420 --> 01:53:20,280
Alo!
1223
01:53:28,830 --> 01:53:29,970
Nu le pune la suflet, frate.
1224
01:53:43,840 --> 01:53:45,840
Locul �sta a sc�pat ca prin minune.
1225
01:53:47,160 --> 01:53:48,590
Acele u�i sunt singura cale spre exterior.
1226
01:53:48,640 --> 01:53:49,950
Pe dracu', suntem bloca�i!
1227
01:53:51,520 --> 01:53:54,750
O s� cad� toat� �andramaua!
-F�r� panica, ne-ajunge ce-am tras p�n� acum.
1228
01:53:54,780 --> 01:53:56,570
Nu �tiu doctore, dar am o presim�ire nasoal�
1229
01:53:56,600 --> 01:53:58,030
Chiar a�a?
1230
01:53:58,110 --> 01:54:01,690
Acelea�i presim�iri pe care
le-ai avut la c�r�i?
1231
01:54:03,680 --> 01:54:06,460
-Ai mers la cacealma?
-Pierzi c�nd intri �n panic�.
1232
01:54:06,490 --> 01:54:09,110
Ar trebui s� �tii asta.
Hai, s� degaj�m u�a asta!
1233
01:54:10,810 --> 01:54:12,670
S� d�m resturile la o parte.
1234
01:54:19,260 --> 01:54:20,890
Piramidele de Creta, Kansas
1235
01:54:43,360 --> 01:54:44,290
E�ti bine?
1236
01:54:44,320 --> 01:54:47,380
Da, mul�umesc. Aici e marginea?
1237
01:54:52,860 --> 01:54:53,840
Bun, bine a�a.
1238
01:54:55,930 --> 01:54:56,880
Trebuie desf�cut.
1239
01:55:02,370 --> 01:55:05,330
Dac� zona asta �ncepe s�
se mi�te, o sa afl�m.
1240
01:55:08,610 --> 01:55:09,550
M� ocup eu de restul.
1241
01:55:20,730 --> 01:55:22,080
E cald.
1242
01:55:25,250 --> 01:55:27,700
O activitate subteran�
�mpinge c�Idura la suprafa��.
1243
01:55:32,030 --> 01:55:33,110
Sim�i mirosul?
1244
01:55:34,080 --> 01:55:35,970
Ce?
Dioxid de sulf.
1245
01:55:36,000 --> 01:55:38,450
Doar c�Idur�
1246
01:55:41,250 --> 01:55:43,160
S� fie vreo scurgere de gaze?
1247
01:55:44,510 --> 01:55:45,490
Hai s� vedem.
1248
01:55:50,750 --> 01:55:52,000
Ce mama dracului?
1249
01:55:54,500 --> 01:55:56,120
Ian, Ian, sunt Al.
1250
01:55:57,470 --> 01:55:59,260
Ce e?
Mai bine, vii s� vezi.
1251
01:55:59,300 --> 01:56:00,440
Am plecat.
1252
01:56:00,480 --> 01:56:02,200
Alo!
1253
01:56:03,840 --> 01:56:04,730
E cineva aici?
1254
01:56:04,800 --> 01:56:07,770
-Devine mai puternic.
-Suntem mai aproape.
1255
01:56:08,930 --> 01:56:10,270
Alo!
1256
01:56:15,070 --> 01:56:16,020
Uit�-te la cauciucuri.
1257
01:56:17,510 --> 01:56:20,770
Ce s-a �nt�mplat?
Acid vulcanic.
1258
01:56:20,830 --> 01:56:23,730
Acid?
Pleac� de la sol �i urc�.
1259
01:56:26,020 --> 01:56:27,840
Oh, nu!
1260
01:56:32,830 --> 01:56:34,460
E cineva aici?
1261
01:56:39,270 --> 01:56:40,440
O, Doamne!
1262
01:57:09,060 --> 01:57:10,110
Alo?
1263
01:57:12,930 --> 01:57:16,160
E pierdere de timp.
Turnul a c�zut la pr�nz.
1264
01:57:16,190 --> 01:57:17,600
Nu era nimeni �n camere.
1265
01:57:17,630 --> 01:57:19,160
Trebuie s� mai cobor�m.
1266
01:57:21,920 --> 01:57:23,070
Hai, s-o �mpingem!
1267
01:57:34,400 --> 01:57:36,540
Bun, s� vedem ce facem aici.
1268
01:57:39,780 --> 01:57:41,600
S� ne c�r�m!
1269
01:58:19,110 --> 01:58:20,900
-A intrat �n stop cardiac, d�-mi pl�cile!
-Ce?
1270
01:58:20,930 --> 01:58:22,460
Pl�cile!
1271
01:58:35,720 --> 01:58:36,930
Acum!
1272
01:58:53,730 --> 01:58:54,680
Am nevoie de ajutor!
1273
01:58:56,070 --> 01:58:57,020
Acum!
1274
01:59:23,530 --> 01:59:24,470
E�ti bine?
1275
01:59:30,730 --> 01:59:32,420
Nu e niciodat� u�or
s� vezi un om murind.
1276
01:59:32,450 --> 01:59:35,750
-Nu era bolnav.
-Calmeaz�-te, vino aici.
1277
01:59:35,810 --> 01:59:37,890
Inspir� ad�nc. Respir�.
1278
01:59:37,930 --> 01:59:42,660
-Imi pare r�u, regret.
-Nu te dezvinova�i.
1279
01:59:42,730 --> 01:59:46,040
A�a e mereu prima dat�.
Respir�, numai. O s� fie bine.
1280
01:59:46,090 --> 01:59:49,350
-Nu nu cred c� pot face asta
Ba da, po�i.
1281
01:59:49,380 --> 01:59:53,180
-Imi pare r�u, nu vreau dec�t s� merg acas�.
-Termin�, acum e�ti aici!
1282
01:59:53,220 --> 01:59:55,040
Nu �tiu de ce am venit aici.
Ba da, �tii!
1283
01:59:56,290 --> 01:59:57,850
Uit�-te la mine!
1284
01:59:59,270 --> 02:00:00,420
Nu-�i mai pl�nge singur� de mil�.
1285
02:00:00,450 --> 02:00:02,530
Am�ndoi �tim c�t e�ti de puternic�, da?
1286
02:00:03,590 --> 02:00:05,050
lar oamenii de acolo
au nevoie de ajutorul t�u.
1287
02:00:06,570 --> 02:00:07,710
A�a c�, hai s� mergem.
1288
02:00:12,330 --> 02:00:15,040
Amy, hai o dat�!
1289
02:00:31,270 --> 02:00:32,860
Cum arat�, doctore?
1290
02:00:33,260 --> 02:00:34,880
Cred c� putem trece.
1291
02:00:36,230 --> 02:00:37,380
Haide�i.
1292
02:01:03,910 --> 02:01:04,770
Ai p��it ceva?
1293
02:01:07,660 --> 02:01:10,080
N-am nimic.
Trebuie s� mergem!
1294
02:01:10,150 --> 02:01:11,880
Haide�i, mi�ca�i-v�!
1295
02:01:24,390 --> 02:01:25,540
E�ti bine?
Da.
1296
02:01:48,970 --> 02:01:51,420
Ce faci?
Pu�in� intimitate, b�iete.
1297
02:01:51,470 --> 02:01:52,840
De ce, Brad?
1298
02:01:54,540 --> 02:01:56,450
Dac� folosim bara asta ca o p�rghie
1299
02:01:59,050 --> 02:02:01,570
putem cobor� la nivelul inferior.
1300
02:02:05,580 --> 02:02:08,480
Aleluia. Imi miroase a aer proaspat!
1301
02:02:09,830 --> 02:02:11,460
Da, �i mie.
1302
02:02:13,830 --> 02:02:17,150
Haide, suntem la 42.
E�ti bine?
1303
02:02:17,190 --> 02:02:19,620
Da, sunt un pic ame�it�.
1304
02:02:20,360 --> 02:02:21,340
Hai s� te ajut.
1305
02:02:36,200 --> 02:02:37,550
Liftul e sus.
1306
02:02:37,640 --> 02:02:39,370
Avem mai mult loc.
1307
02:02:42,670 --> 02:02:44,770
Brad, sunt �anse mici
s-o g�sim pe Laura.
1308
02:02:44,840 --> 02:02:47,880
Avem mai multe �anse dac�
lucr�m �n echip� dec�t pe cont propriu.
1309
02:02:47,950 --> 02:02:50,370
Seful e sus,
nu �tie care-i treaba aici.
1310
02:02:50,440 --> 02:02:53,380
Noi �tim, asta-i munca noastr�.
Nu cobori acolo!
1311
02:02:53,420 --> 02:02:57,220
Ai fost mereu o slug�,
niciodat� un lider.
1312
02:02:57,260 --> 02:03:00,040
Vii sau nu?
Nu te las s� cobori, frate.
1313
02:03:00,080 --> 02:03:02,630
Atunci nu-mi sta �n drum!
1314
02:03:02,670 --> 02:03:04,160
Am zis c� nu cobori!
1315
02:03:15,880 --> 02:03:18,190
Continua�i s� urca�i!
1316
02:03:47,050 --> 02:03:49,610
Haide�i, toat� lumea!
1317
02:03:49,640 --> 02:03:51,470
Hai, afar�!
1318
02:04:27,660 --> 02:04:28,590
Laura?
1319
02:04:28,620 --> 02:04:30,050
Laura!
1320
02:04:35,020 --> 02:04:35,820
E�ti bine?
1321
02:04:37,450 --> 02:04:38,180
Las�-m�.
1322
02:04:42,350 --> 02:04:43,280
R�m�n dator, frate.
1323
02:04:49,810 --> 02:04:52,290
Falia pornit� �n Dakota
de Sud, a traversat Nebraska
1324
02:04:52,330 --> 02:04:56,110
�i acum se �ndreapt� spre Kansas.
Activitatea pe care am urm�rit-o la Piramide
1325
02:04:56,140 --> 02:04:58,450
�mi spune c� se �ndreapt� chiar acolo.
Asta e drumul.
1326
02:04:58,480 --> 02:05:00,620
Ai dreptate.
Dac� avanseaz� pe traiectoria asta
1327
02:05:00,660 --> 02:05:02,510
prin Oklahoma �i Texas
1328
02:05:03,570 --> 02:05:05,640
trece aproape de
Fort Worth, �n Dallas
1329
02:05:05,680 --> 02:05:09,510
taie Houston �i atinge
Golful aici, la Galveston
1330
02:05:09,580 --> 02:05:11,310
cam �n 10 ore �i jum�tate.
1331
02:05:11,890 --> 02:05:12,750
Stai pu�in!
1332
02:05:14,190 --> 02:05:17,870
Putem ob�ine datele geofizice,
de la circa 50 km nord de Houston?
1333
02:05:17,940 --> 02:05:20,810
Ce s-a �nt�mplat?
Am lucrat �n zon� acum c��iva ani.
1334
02:05:23,310 --> 02:05:25,320
La Hunstville, Crocketts.
1335
02:05:28,400 --> 02:05:29,860
Red Plains, Texas.
1336
02:05:30,220 --> 02:05:30,980
Ce nu e bine?
1337
02:05:33,520 --> 02:05:36,270
Red Plains 1 �i 2.
Da, �i?
1338
02:05:37,870 --> 02:05:40,720
Sunt dou� din cele mai
mari reactoare din SUA.
1339
02:05:44,690 --> 02:05:46,510
Si falia merge c�tre ele.
1340
02:05:49,170 --> 02:05:52,750
750 km de Red Plains.
1341
02:06:23,540 --> 02:06:26,800
Cel mai r�u scenariu indic�
o serie de explozii nucleare
1342
02:06:26,830 --> 02:06:30,610
ale reactoarelor ceea ce ar putea
avea ca rezultat milioane de mor�i.
1343
02:06:30,640 --> 02:06:34,950
Toat� partea de sud-est se va transforma
�ntr-o �ar� a nimanui pentru multe secole.
1344
02:06:34,990 --> 02:06:38,740
Pierderi estimate de circa
75 de milioane de persoane.
1345
02:06:39,890 --> 02:06:42,480
C�t e de probabil acest scenariu?
Foarte.
1346
02:06:43,380 --> 02:06:46,310
De cur�nd, a fost deschis� o
unitate de eliminare a de�eurilor
1347
02:06:46,520 --> 02:06:49,070
nucleare �n SUA, care proceseaz�
15 tone de de�euri
1348
02:06:49,110 --> 02:06:51,860
nucleare, depozitate �n facilit��ile fabricii.
1349
02:06:51,890 --> 02:06:55,150
Daca se �nt�mpl� vreo stric�ciune sau
se �ntrerupe apa de r�cire,
1350
02:06:55,190 --> 02:06:58,220
rezultatul va fi
un infern incontrolabil.
1351
02:06:59,090 --> 02:07:01,610
Materialele nucleare, �n contact
cu betonul �i o�elul
1352
02:07:01,680 --> 02:07:06,570
se vor r�sp�ndi �n aer
ceea ce va conduce de fapt
1353
02:07:06,960 --> 02:07:07,910
la crearea unei bombe atomice.
1354
02:07:08,530 --> 02:07:09,780
Atunci, s� mut�m materialul de acolo!
1355
02:07:09,840 --> 02:07:13,640
Am contactat autorit��ile
din Red Plains. E imposibil.
1356
02:07:13,690 --> 02:07:15,690
Nu au timp s� mute nici m�car o parte.
1357
02:07:15,730 --> 02:07:18,520
Nu-mi mai spune ce nu putem!
Spune-mi numai ce se poate!
1358
02:07:18,580 --> 02:07:21,330
A� vrea s� pot.
Atunci trebuie sa oprim falia s� ajung�
1359
02:07:21,360 --> 02:07:24,940
la reactoare.
Avem ve�ti despre tat�I d-rei Hill?
1360
02:07:26,000 --> 02:07:27,430
Echipele noastre �nc� �I caut�.
1361
02:07:27,510 --> 02:07:28,940
Asta e prioritatea.
1362
02:07:29,940 --> 02:07:32,690
Da, domnule.
Si �ncepe�i s� evacua�i oamenii.
1363
02:07:44,760 --> 02:07:47,280
Rezist�, Laura! Te scoatem de-acolo.
1364
02:07:47,320 --> 02:07:49,460
Te scoatem, Laura, rezist�!
1365
02:07:55,190 --> 02:07:58,090
Ai auzit?
Da, da.
1366
02:07:59,800 --> 02:08:00,880
Pare a fi venit de aici.
1367
02:08:01,810 --> 02:08:03,760
Alo? Ne auzi�i?
1368
02:08:11,060 --> 02:08:11,920
Ai auzit?
1369
02:08:13,940 --> 02:08:17,840
Hei! Suntem aici!
1370
02:08:19,860 --> 02:08:21,320
Suntem aici!
1371
02:08:24,090 --> 02:08:25,910
Aici! Ne auzi�i?
1372
02:08:31,700 --> 02:08:33,590
Suntem bloca�i aici!
1373
02:08:33,620 --> 02:08:34,700
Am auzit strig�te.
1374
02:08:36,700 --> 02:08:39,080
Avem nevoie de �nc� o echip�
de ajutor, imediat. Sunt supravie�uitori!
1375
02:08:41,110 --> 02:08:43,120
-Sunt �n drum spre voi.
Copiaz� asta.
1376
02:08:46,970 --> 02:08:47,910
Gata!
1377
02:08:51,380 --> 02:08:52,430
Continu� s� lucreze.
1378
02:08:55,540 --> 02:08:56,530
Alo?
Da.
1379
02:08:56,570 --> 02:08:58,090
Da, aici!
1380
02:09:06,460 --> 02:09:08,460
Dr. Hill?
Cine �ntreab�?
1381
02:09:10,140 --> 02:09:12,660
Pre�edintele, domnule.
Pre�edintele?
1382
02:09:12,700 --> 02:09:14,070
Care?
1383
02:09:16,340 --> 02:09:18,200
Al Statelor Unite, domnule.
1384
02:09:18,940 --> 02:09:22,130
Fiica dv. ne-a trimis.
Un elicopter a�teapt� pe acoperi�.
1385
02:09:22,200 --> 02:09:24,720
Nu pot �nc�, mai sunt persoane blocate acolo.
Trebuie s� le scot.
1386
02:09:24,790 --> 02:09:27,990
Crede�i-m�, o s�-i scoatem pe to�i afar�, ok?
1387
02:09:29,370 --> 02:09:31,760
A�i v�zut-o pe so�ia mea,
Laura Malloy? E infirmier�.
1388
02:09:31,830 --> 02:09:33,390
E �ns�rcinat�?.
Poftim?
1389
02:09:33,460 --> 02:09:35,950
Da, eram gata s-o scot de-aici.
1390
02:09:37,210 --> 02:09:39,960
Cobor�m aici!
Domnule, trebuie s� urca�i �n clipa asta!
1391
02:09:39,990 --> 02:09:41,420
V� rog, v� rog.
1392
02:09:43,580 --> 02:09:45,100
Il scoatem pe dr. Hill din cl�dire
chiar acum.
1393
02:09:45,180 --> 02:09:48,620
Transportul e gata pentru Denver.
1394
02:09:51,830 --> 02:09:52,690
Rezist�!
1395
02:09:56,440 --> 02:09:57,750
Ajuta�i-m�.
1396
02:09:59,190 --> 02:10:00,180
Rezist�.
1397
02:10:00,920 --> 02:10:03,060
Trebuie s� dau asta la o parte.
1398
02:10:13,690 --> 02:10:14,830
Cum e�ti?
1399
02:10:18,430 --> 02:10:20,400
Am uitat s�-i spun so�ului
c� sunt �ns�rcinat�.
1400
02:10:23,670 --> 02:10:25,300
O s�-i spui. Ok?
1401
02:10:25,640 --> 02:10:26,680
O s�-i spui.
1402
02:10:30,710 --> 02:10:34,580
Hai, g�ndeste!
Trebuie s� fie ceva ce ne-a sc�pat!
1403
02:10:34,650 --> 02:10:37,580
Am verificat toate posibilt��ile.
Uita�i-v� din nou!
1404
02:10:37,630 --> 02:10:41,490
Avem mai pu�in de 7 ore p�n�
falia ajunge la Red Plains.
1405
02:10:41,560 --> 02:10:43,570
Si ce se presupune
c� putem face �n 7 ore?
1406
02:10:44,920 --> 02:10:47,160
E imposibil.
Nimic nu e imposibil.
1407
02:10:54,550 --> 02:10:56,660
Tat�!
1408
02:10:56,730 --> 02:10:58,770
M� bucur c� te v�d, Sam.
1409
02:11:02,490 --> 02:11:03,920
Si eu m� bucur.
1410
02:11:04,890 --> 02:11:06,420
Mersi pentru c�
m-ai scos din Las Vegas.
1411
02:11:06,460 --> 02:11:10,580
Am �ncercat asta de ani de zile.
Stiu copil�, �tiu.
1412
02:11:13,920 --> 02:11:16,890
Pentru toat� lumea!
Acesta e tat�I meu dr. Earl Hill.
1413
02:11:16,920 --> 02:11:17,750
Salut.
1414
02:11:17,950 --> 02:11:19,360
Ce mai face�i, e o pl�cere s� v� v�d.
1415
02:11:23,130 --> 02:11:25,020
A trecut mult timp.
Da, sigur.
1416
02:11:26,940 --> 02:11:30,830
Bun. S� vedem ce facem cu
mica noastr� problem�.
1417
02:11:39,000 --> 02:11:42,520
Stirea cea mai important� a acestui moment,
este c� reactoarele 1 �i 2 de la Red Plains
1418
02:11:42,560 --> 02:11:45,010
cele mai mari reactoare din �ar�,
aflate la circa 30 de kilometri de Houston,
1419
02:11:45,050 --> 02:11:50,420
sunt �n pericol. Dac� falia �i continu� cursul
actual aceast� na�iune va fi confruntat� cu
1420
02:11:50,460 --> 02:11:52,050
Ce a� mai putea s� fac?
1421
02:11:53,410 --> 02:11:54,550
La ce-ar trebui s� m� mai g�ndesc acum?
1422
02:11:56,000 --> 02:11:57,340
Am decep�ionat �ntreaga �ar�.
1423
02:11:58,330 --> 02:11:59,960
-Nu trebuie s� g�nde�ti a�a!
Ba da!
1424
02:12:00,030 --> 02:12:01,750
Nici m�car pe departe.
Nu, a�a e.
1425
02:12:01,790 --> 02:12:03,200
Ascult�-m�!
Ce?
1426
02:12:07,260 --> 02:12:08,950
Ai f�cut tot ce era posibil.
1427
02:12:10,010 --> 02:12:11,920
Mai mult dec�t at�t, nu depinde de tine.
1428
02:12:38,080 --> 02:12:39,540
Miguel are nevoie de tine �n�untru.
1429
02:12:42,140 --> 02:12:42,970
E�ti bine?
1430
02:12:46,170 --> 02:12:47,520
Se zice c� falia trece prin Houston.
1431
02:12:47,580 --> 02:12:48,860
Da, am auzit.
1432
02:12:51,170 --> 02:12:53,140
P�rin�ii mei sunt �nc� acolo.
Ce?
1433
02:12:54,050 --> 02:12:56,310
Nu vor s� plece.
De ce?
1434
02:12:58,940 --> 02:13:02,490
Taic�-meu e bolnav.
Si foarte �nc�p���nat.
1435
02:13:04,640 --> 02:13:06,390
Au hot�r�t s� r�m�n� �n cas�.
1436
02:13:13,340 --> 02:13:15,230
Nu cred c� vor supravie�ui.
1437
02:13:18,910 --> 02:13:20,280
Eu a�
1438
02:13:22,400 --> 02:13:23,990
Imi pare tare r�u.
1439
02:13:25,690 --> 02:13:26,680
Da
1440
02:13:51,490 --> 02:13:52,700
Pot s� ajut?
1441
02:13:54,720 --> 02:13:58,200
Bun�, drag�. Deja ai f�cut-o.
Datele str�nse de echipa ta
1442
02:13:58,270 --> 02:14:01,750
sunt impecabile.
Lucru de calitate.
1443
02:14:01,820 --> 02:14:03,420
Mul�umesc, tat�.
Vorbesc serios.
1444
02:14:03,460 --> 02:14:06,240
N-a� fi putut s� fac asta singur.
Vino s�-�i ar�t ceva.
1445
02:14:07,710 --> 02:14:08,640
Vezi asta?
1446
02:14:09,600 --> 02:14:12,090
Folosind informa�iile pe care mi le-a�i dat,
pot sa le pun �ntr-o formul�
1447
02:14:12,580 --> 02:14:13,470
pentru calcularea ritmului de schimbare.
1448
02:14:13,540 --> 02:14:14,550
Ritmul de schimbare?
Da.
1449
02:14:14,590 --> 02:14:18,850
Ca s� vedem c�t timp dureaz�
p�n� se accelereaz� mi�carea geologic�.
1450
02:14:18,910 --> 02:14:21,400
Si po�i afla c�nd se opre�te?
Am o b�nuial�.
1451
02:14:21,440 --> 02:14:26,180
C�nd?
Adun�-�i echipa �i adu-i aici,
o s� le ar�t ce avem.
1452
02:14:26,210 --> 02:14:27,830
5 minute.
1453
02:14:29,190 --> 02:14:29,950
Sam?
1454
02:14:35,780 --> 02:14:38,780
Imi pare r�u c� am fost at�t de
distant cu tine �n ultimii ani.
1455
02:14:39,870 --> 02:14:41,470
Nu trebuie s� spui nimic.
Ba da, trebuie.
1456
02:14:41,500 --> 02:14:43,000
Nu meritai a�a ceva.
1457
02:14:44,670 --> 02:14:46,840
Vreau s� spun c� ceea ce-am f�cut
n-a avut nimic de-a face cu tine.
1458
02:14:46,880 --> 02:14:48,920
Doar cu mine �i cred c� am fost dezam�git
1459
02:14:48,960 --> 02:14:53,530
de modul �n care m-a tratat comunitatea
�i n-am putut s� m� vezi a�a.
1460
02:14:56,160 --> 02:14:57,210
Imi pare r�u.
1461
02:15:00,100 --> 02:15:01,850
Sunt foarte, foarte m�ndru de tine, Sam.
1462
02:15:02,310 --> 02:15:03,610
Foarte.
1463
02:15:06,180 --> 02:15:07,930
Nu pl�nge.
Bine.
1464
02:15:07,970 --> 02:15:09,110
Te rog!
1465
02:15:10,880 --> 02:15:13,250
Du-te de-aici, acum avem
o lume �ntreag� de salvat.
1466
02:15:19,620 --> 02:15:20,670
Haide�i b�ie�i, continu�m!
1467
02:15:21,570 --> 02:15:22,430
Haide�i!
1468
02:15:24,130 --> 02:15:27,960
Cu grij�! Inceti�or a�a fetelor.
1469
02:15:34,690 --> 02:15:35,930
Te �in, ok?
1470
02:15:39,140 --> 02:15:40,860
Toat� lumea e bine?
Bine.
1471
02:15:40,930 --> 02:15:44,990
Nu, nu! Nu atinge�i nimic!
1472
02:15:49,280 --> 02:15:51,930
Dac� mai continu� a�a
se pr�bu�e�te toat� scara.
1473
02:15:51,970 --> 02:15:53,980
Nu putem s-o l�s�m acolo.
Nimeni n-a zis asta.
1474
02:15:54,020 --> 02:15:58,590
De ce nu deschidem o gaur� �n plan�eu?
Vibra�iile ar putea provoca o pr�bu�ire.
1475
02:16:00,680 --> 02:16:02,750
Trebuie s� g�sim
o alt� intrare la nivelul urm�tor.
1476
02:16:08,680 --> 02:16:09,760
Ok, ok, am pornit.
1477
02:16:10,690 --> 02:16:13,310
Exist� o gaur� �ntre tuburile de ventila�ie
dintre etaje. �n cazul �n care este intact�
1478
02:16:13,350 --> 02:16:14,780
Am putea merge pe acolo.
1479
02:16:14,850 --> 02:16:17,190
Este foarte �ngust, doar
eu a� putea trece de la una la alta.
1480
02:16:17,250 --> 02:16:19,740
Merg eu. Am mai mult� experien��.
1481
02:16:19,780 --> 02:16:20,990
Brad, m� duc!
1482
02:16:24,960 --> 02:16:27,810
Bine, ��i asigur spatele.
Hai, s�-i d�m drumul!
1483
02:16:30,210 --> 02:16:31,110
Am intrat!
1484
02:16:32,230 --> 02:16:35,010
Cel mai important lucru aici
este rezisten�a.
1485
02:16:35,810 --> 02:16:39,190
Falia avanseaz� pe linia natural�
a straturilor �i continu�
1486
02:16:39,240 --> 02:16:42,910
p�n� c�nd intervine ceva care o impiedic�.
1487
02:16:42,980 --> 02:16:45,630
Si cum provocam o rezisten�� care s-o
oblige s�-�i schimbe traseul?
1488
02:16:45,670 --> 02:16:48,960
Nu putem for�a nimic, este
prea mare �i puternic�.
1489
02:16:49,030 --> 02:16:53,150
Al are dreptate. Nu putem lupta
cu falia de la egal la egal.
1490
02:16:53,190 --> 02:16:55,160
Dar poate reu�im s-o facem
s� se �ntoarc� singur�.
1491
02:16:56,040 --> 02:16:57,380
Si cum dracu' o s� facem asta, Earl?
1492
02:16:57,410 --> 02:17:01,690
Ca �i cum ai juca poker. Folose�ti ca avantaj
sl�biciunile adversarului t�u
1493
02:17:01,730 --> 02:17:03,710
�i de cele mai multe ori,
se bate singur.
1494
02:17:04,770 --> 02:17:06,680
E Texas, corect?
Da.
1495
02:17:07,750 --> 02:17:09,030
Si ce facem noi �n Texas?
1496
02:17:10,570 --> 02:17:14,310
Nu �tiu, c�l�rie cre�terea animalelor
1497
02:17:16,130 --> 02:17:19,580
Sonde de petrol.
Exact! Uita�i-v� la grafic!
1498
02:17:21,450 --> 02:17:24,760
Exist� mai mult de 150 de pu�uri de gaz
natural pe o raz� de 40 de kilometri
1499
02:17:24,810 --> 02:17:29,080
de la Red Plains. Unii au
o ad�ncime �ntre 3 �i 5 km.
1500
02:17:29,130 --> 02:17:32,700
Si acesta este chiar ad�ncimea faliei?
Da, drag�, da.
1501
02:17:32,740 --> 02:17:35,940
Aceste pungi de gaze naturale sunt
prinse �ntre straturi de roc�
1502
02:17:36,010 --> 02:17:37,830
mult �n ad�ncimea scoar�ei, corect?
1503
02:17:37,860 --> 02:17:40,130
Da.
Si sunt deja sub presiune enorm�.
1504
02:17:40,170 --> 02:17:44,290
Atunci c�nd falia se apropie,
le facem s� explodeze.
1505
02:17:44,360 --> 02:17:47,970
Le facem s� ard� a�a cum
nimeni n-a mai v�zut p�n� acum �i nu uita�i.
1506
02:17:48,010 --> 02:17:51,270
totul se accelereaz� pe m�sur� ce
se apropie punctul de �nt�Inire.
1507
02:17:51,300 --> 02:17:55,430
Toat� aceast� presiune caut� un loc
pe unde s� ias�. Tot ce avem de f�cut
1508
02:17:55,490 --> 02:17:59,680
e s� a�tept�m momentul potrivit,
s� furniz�m sc�nteia �i. bum.!
1509
02:17:59,720 --> 02:18:02,720
Va urma drumul de rezisten�� mai mic�.
Vre�i s� deschide�i alt� falie?
1510
02:18:02,790 --> 02:18:04,990
Ca s-o opri�i pe cea existent�?
1511
02:18:05,030 --> 02:18:08,450
Nu, n-o oprim. O deviem, de ce nu?
1512
02:18:08,490 --> 02:18:13,570
O dat� cr�pat p�m�ntul, falia veche �i va
schimba cursul dup� noua falie
1513
02:18:13,610 --> 02:18:16,870
din cauza a�ez�rii straturilor.
Si nici nu va atinge Red Plains.
1514
02:18:17,030 --> 02:18:18,650
Da.
1515
02:18:20,580 --> 02:18:24,710
S-ar putea s� mearg�.
S-ar putea.
1516
02:18:32,710 --> 02:18:36,800
Am stabilit 27 de pu�uri de gaz
la 3 kilometri de Red Plains
1517
02:18:37,100 --> 02:18:40,710
Toate sunt scoase din func�iune sau astupate.
1518
02:18:40,740 --> 02:18:43,940
E ca �i cum ai folosi lemnul uscat
pentru aprinderea focului.
1519
02:18:44,010 --> 02:18:49,670
Falia va intersecta zona pu�urilor chiar aici
la Red Plains 1 �i 2.
1520
02:18:49,700 --> 02:18:52,640
C�nd va ajunge aici se va ini�ia
secven�a de detonare.
1521
02:18:52,680 --> 02:18:56,260
Nu e cumva, prea aproape?
Ba da, domnule, dar
1522
02:18:56,300 --> 02:18:58,240
cu c�t e mai aproape,
cresc �ansele s� func�ioneze.
1523
02:18:58,310 --> 02:19:01,350
C�nd aceste pu�uri se aprind,
se crap� p�m�ntul �n dou�
1524
02:19:01,380 --> 02:19:02,880
declan��nd ini�ierea �ntregii zone.
1525
02:19:02,920 --> 02:19:06,570
Asta va face ca falia s� evite Golful?
Poate, cu pu�in noroc.
1526
02:19:06,600 --> 02:19:10,430
Chiar nu �tim.
Salvarea a 75 de milioane de vie�i
1527
02:19:10,470 --> 02:19:13,320
de la o catastrof� nuclear� sigur�,
pare o afacere bun�.
1528
02:19:13,350 --> 02:19:17,030
Imi asum r�spunderea.
Mul�umesc, voi doi, la treab�!
1529
02:19:17,060 --> 02:19:19,780
Doamne-ajut�!
Mul�umesc.
1530
02:19:19,850 --> 02:19:21,600
Mul�umesc, domnule pre�edinte.
1531
02:19:23,530 --> 02:19:28,960
140 kilometri de reactoarele Red Plains 1 �i 2
1532
02:19:31,980 --> 02:19:34,150
Nici diavolul �nsu�i n-ar fi putut
crea a�a ceva.
1533
02:19:35,400 --> 02:19:37,740
Care v� e pozi�ia dr. Hill?
Zbur�m spre falie chiar acum.
1534
02:19:37,800 --> 02:19:42,020
C�t timp mai avem?
Ajunge la Red Plains �n 90 de minute.
1535
02:19:42,060 --> 02:19:43,940
O s� fie cam �n scurt.
1536
02:19:49,710 --> 02:19:51,230
Sunt �n partea de jos
a panoului de acces.
1537
02:19:51,270 --> 02:19:53,350
Trebuie s� fi rezistat.
1538
02:19:56,910 --> 02:19:58,120
U�urel, Will, nu te gr�bi.
1539
02:19:58,150 --> 02:20:00,670
Cum e, Will?
Aproape am ajuns.
1540
02:20:00,750 --> 02:20:02,210
Vezi panoul de acces?
1541
02:20:04,040 --> 02:20:07,870
Capacul e prins cu �uruburi.
Da, dar n-o s� ai timp.
1542
02:20:07,910 --> 02:20:09,600
Se poate deschide lovindu-I cu putere.
1543
02:20:16,710 --> 02:20:18,280
Incepe din nou, jos!
1544
02:20:27,470 --> 02:20:28,810
Tine-te de mine, da?
1545
02:20:45,230 --> 02:20:45,930
Ajutor!
1546
02:20:46,890 --> 02:20:48,130
S� ne-ajute cineva!
1547
02:20:48,780 --> 02:20:49,760
Ajutor!
1548
02:20:56,840 --> 02:20:58,500
Will! Will, d�-i o lovitur�!
1549
02:21:06,860 --> 02:21:08,520
Am intrat!
Ok. Asta e!
1550
02:21:11,850 --> 02:21:18,410
Sunt unitatea 12. Am ajuns la reactor.
V�ntul bate din fa��
1551
02:21:18,480 --> 02:21:21,580
ne preg�tim de aterizare.
1552
02:21:22,540 --> 02:21:25,190
Recep�ionat. Avem nevoie
de echipele de la sol.
1553
02:21:33,390 --> 02:21:38,440
P�stra�i 200 metri degajare
fa�� de zona de aterizare.
1554
02:21:41,420 --> 02:21:43,720
Am executat �ntoarcerea, �n forma�ie.
1555
02:21:44,970 --> 02:21:47,840
Toate unit��ile preg�tite de aterizare.
1556
02:21:47,890 --> 02:21:49,290
50 metri.
1557
02:21:49,330 --> 02:21:51,020
30 metri.
1558
02:21:54,860 --> 02:21:56,840
Toate unit��ile preg�tite de aterizare.
1559
02:22:02,220 --> 02:22:03,940
Ro�u 1, suntem la sol.
1560
02:22:04,970 --> 02:22:06,920
Suntem la sol.
1561
02:22:08,050 --> 02:22:09,950
Ro�u 3, am aterizat.
1562
02:22:12,170 --> 02:22:13,900
Ro�u 5, am aterizat.
1563
02:22:20,240 --> 02:22:22,760
Doctorul Hill �i d-ra Samantha
au cobor�t.
1564
02:22:32,940 --> 02:22:34,120
Dr. Hill �i dr. Hill?
Exact.
1565
02:22:34,160 --> 02:22:35,680
S� v� ar�t�m ce avem.
1566
02:22:39,150 --> 02:22:41,390
Pachete de c�r�mizi C4.
1567
02:22:41,450 --> 02:22:44,770
Zona de impact, 2 metri, 50 de
de metri �i mai mult de 50 de metri.
1568
02:22:44,820 --> 02:22:45,800
O s� func�ioneze.
1569
02:22:47,600 --> 02:22:49,930
Cine o s� declan�eze detonatorul?
Sam, e proiectul t�u.
1570
02:22:50,670 --> 02:22:52,970
Inl�tura�i capacul �i ap�sa�i butonul.
1571
02:22:53,710 --> 02:22:55,980
Haide�i, s� mergem!
1572
02:22:57,230 --> 02:22:58,570
S� fi atent�, draga mea.
O s� fiu.
1573
02:22:59,530 --> 02:23:01,000
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
1574
02:23:19,500 --> 02:23:20,450
Cum e, Malloy?
1575
02:23:20,490 --> 02:23:25,730
E�ti bine? E�ti bine?
1576
02:23:25,780 --> 02:23:28,140
N-o s� reziste, spune-le
s� ias�, toat� lumea!
1577
02:23:28,180 --> 02:23:30,830
Trebuie evacuat� cl�direa imediat!
1578
02:23:30,860 --> 02:23:34,480
Malloy e �nc� jos!
E un ordin, imediat!
1579
02:23:34,510 --> 02:23:36,970
Haide�i, hai, afar�!
1580
02:23:37,010 --> 02:23:39,910
Nu ies nicaieri c�t timp
frate-meu e �n�untru!
1581
02:23:39,950 --> 02:23:42,090
Ascult�-m�, Brad!
1582
02:23:42,160 --> 02:23:44,940
Fratele tau n-o s� se poat�
�ntoarce pe acela�i drum!
1583
02:23:44,980 --> 02:23:47,500
Trebuie s� g�sim o alt� ie�ire.
1584
02:23:47,540 --> 02:23:51,530
Nu pot s�-I las acolo, nu!
Nu-I aju�i cu nimic st�nd aici!
1585
02:23:51,570 --> 02:23:55,250
O s� aib� nevoie de ajutorul t�u
c�nd se va �ntoarce!
1586
02:23:55,310 --> 02:23:58,700
Cum s� fac asta, merg�nd acolo?
Brad, ��i promit!
1587
02:23:58,770 --> 02:24:02,120
N-o vom face!
Eu sunt �eful, miss Warner.
1588
02:24:02,160 --> 02:24:04,100
M� �n�elegi? Eu sunt responsabil.
1589
02:24:04,140 --> 02:24:06,450
Haide�i, haide�i!
1590
02:24:28,240 --> 02:24:32,070
Socorro, suntem aici!
1591
02:24:32,110 --> 02:24:34,670
Ajutor!
1592
02:24:36,020 --> 02:24:36,780
Pe aici!
1593
02:24:39,510 --> 02:24:40,850
Laura!
Will!
1594
02:24:50,290 --> 02:24:52,400
Sunt aici, puiule!
1595
02:24:52,470 --> 02:24:54,700
Esti r�nit�?
Nu.
S� mergem de-aici!
1596
02:24:57,550 --> 02:25:01,000
Echipa 12, Suntem pe teren.
22 de pu�uri sunt gata, domnule.
1597
02:25:01,040 --> 02:25:03,890
C�t timp mai avem?
Mai pu�in de 10 minute.
1598
02:25:07,250 --> 02:25:11,560
Echipajul 3.
Haide�i b�ie�i, s�-i d�m drumul.
1599
02:25:19,730 --> 02:25:22,000
Aici e. La robinetul principal.
1600
02:25:22,040 --> 02:25:23,790
For�a de impact va fi �mpins� �n jos.
1601
02:25:29,910 --> 02:25:31,630
Echipa 8, suntem la sol.
1602
02:25:32,050 --> 02:25:33,200
Haide�i, s� mergem!
1603
02:25:41,170 --> 02:25:42,860
Aici, haide�i.
1604
02:25:57,430 --> 02:25:59,400
Mai sunt dou� drumuri posibile �n Turnuri!
1605
02:26:00,280 --> 02:26:02,960
Unul, �n coridorul principal, aici!
1606
02:26:03,830 --> 02:26:06,350
Si celalalt aici, cred c�-i mai sigur!
1607
02:26:08,340 --> 02:26:09,870
le�irea e complet blocat�!
1608
02:26:10,740 --> 02:26:13,590
Ce se �nt�mpl� dac� vine aici
spre turnul de observare?
1609
02:26:13,620 --> 02:26:15,790
Niciodat� nu a venit
el pe cel mai bun traseu!
1610
02:26:15,830 --> 02:26:18,450
E cel mai bun drum.
N-o s� mearg�!
1611
02:26:22,740 --> 02:26:24,080
Nu mai rezistam mult!
1612
02:26:25,750 --> 02:26:28,270
M-am hot�r�t!
1613
02:26:28,310 --> 02:26:30,510
Will, ��i spun traseul!
1614
02:26:30,550 --> 02:26:32,040
Ce?
Ti-am gasit un drum.
1615
02:26:35,320 --> 02:26:36,360
Sam?
Da!
1616
02:26:36,850 --> 02:26:40,020
Mai dureaz�?
Termin�m cu nr. 24 �i mergem la urm�torul.
1617
02:26:40,050 --> 02:26:42,480
Bun� treab�. Aproape am terminat.
1618
02:26:42,520 --> 02:26:45,230
E bine?
Da, s� mergem.
1619
02:26:50,260 --> 02:26:53,490
Ai sim�it asta?
Da, vine spre noi.
1620
02:26:53,530 --> 02:26:56,110
Hai, b�ie�i, acum!
1621
02:26:58,870 --> 02:27:01,290
Sunt �n forma�ie. Se �ntorc.
1622
02:27:03,290 --> 02:27:07,510
La 37 de km de Red Plains 1 �i 2
1623
02:27:19,250 --> 02:27:21,040
la-o la st�nga! Drept mai mult
1624
02:27:23,730 --> 02:27:24,720
La st�nga, ok!
1625
02:27:28,570 --> 02:27:31,980
O s�-�i apar� o u�a la st�nga!
O v�d, pe-aici!
1626
02:27:32,020 --> 02:27:34,670
Aia v� scoate pe culoarul de acces.
1627
02:27:42,710 --> 02:27:43,640
Hai, hai!
1628
02:27:52,570 --> 02:27:56,500
Ar trebui s� fie un panou pe peretele din
spate care s� conduc� la pu�ul de �ntre�inere!
1629
02:28:01,210 --> 02:28:03,990
Nu e nimic aici!
Trebuie s� fie!
1630
02:28:04,020 --> 02:28:06,960
Nu e, nu e nimic!
1631
02:28:09,880 --> 02:28:13,010
Planurile de construc�ie sunt!
Alea con�in elementele pe bune!
1632
02:28:13,400 --> 02:28:14,780
Ce?
1633
02:28:29,910 --> 02:28:30,930
Hai, b�ie�i, hai!
1634
02:28:30,970 --> 02:28:32,630
Ultimul pu�, domnule
1635
02:28:38,260 --> 02:28:41,170
S� ie�im naibii d-aici!
Nu e nicio ie�ire.
1636
02:28:51,350 --> 02:28:53,170
Ti-am spus c� vin �napoi pentru tine!
1637
02:28:53,270 --> 02:28:54,610
Bine, bine, hai s� ie�im!
1638
02:29:00,090 --> 02:29:01,620
Trage�i afar�!
1639
02:29:02,870 --> 02:29:04,700
Stop, nu v� mi�ca�i!
1640
02:29:06,550 --> 02:29:08,820
Opri�i, e prea mare greutatea!
1641
02:29:11,230 --> 02:29:12,370
Hai, b�ie�i, trebuie s� plec�m!
1642
02:29:23,160 --> 02:29:24,470
Grabi�i-v�, duce�i-I la elicopter!
1643
02:29:27,070 --> 02:29:29,850
Falia se �ndreapt� spre reactor,
toate echipele s� degajeze zona!
1644
02:29:31,130 --> 02:29:31,860
45 de secunde
1645
02:29:36,090 --> 02:29:38,740
Ce faci?
Tine doar 3 persoane, nu mai mult.
1646
02:29:39,420 --> 02:29:40,760
Am reu�it, merge!
1647
02:29:40,830 --> 02:29:42,830
Trage�i!
1648
02:29:42,880 --> 02:29:45,180
Ok, ridica�i!
1649
02:29:45,240 --> 02:29:46,580
Brad!
Leag�-te �i tu!
1650
02:29:46,620 --> 02:29:48,510
Nu, Brad!
O s� fiu bine!
1651
02:29:51,290 --> 02:29:52,630
35 de secunde, domnule.
1652
02:29:58,110 --> 02:29:59,540
Ridica�i echipa dr. Hill!
1653
02:30:08,700 --> 02:30:09,630
28 de secunde.
1654
02:30:12,060 --> 02:30:13,850
Fratele meu! E �nc� acolo, jos!
1655
02:30:32,410 --> 02:30:33,240
10!
1656
02:30:36,960 --> 02:30:39,800
Acum, draga mea apas�!
1657
02:31:13,530 --> 02:31:14,840
Fumul �ncepe s� se ridice.
1658
02:31:16,090 --> 02:31:18,200
Incerc�m s� ob�inem o confirmare
oficial� a situa�iei.
1659
02:31:23,610 --> 02:31:24,540
S-a oprit.
1660
02:31:26,080 --> 02:31:27,060
Se pare c� da.
1661
02:31:34,650 --> 02:31:36,180
Falia �i-a oprit mi�carea, domnule.
1662
02:31:36,220 --> 02:31:37,150
S-a oprit!
1663
02:31:43,870 --> 02:31:45,780
Mi�carea faliei:
0,0 hm/h
1664
02:31:59,460 --> 02:32:00,280
Bun� treab�!
1665
02:32:06,810 --> 02:32:07,800
S-a terminat?
1666
02:32:09,730 --> 02:32:11,040
Nu �tiu.
1667
02:32:15,970 --> 02:32:16,920
Nu cred c�-i o idee bun�, domnule.
1668
02:32:18,620 --> 02:32:20,920
E o ocazie pe care o ai
o singur� dat� �n via��, sergent.
1669
02:32:20,960 --> 02:32:22,750
Si nu vreau s-o pierd.
1670
02:32:48,420 --> 02:32:49,760
Rezist�, Laura, o s� fie bine.
1671
02:32:52,770 --> 02:32:53,600
Da-mi penseta!
1672
02:32:55,260 --> 02:32:56,130
Mersi.
1673
02:33:00,700 --> 02:33:02,390
Tine penseta.
Am prins-o.
1674
02:33:02,430 --> 02:33:03,770
Trebuie s-o �ii bine!
1675
02:33:05,440 --> 02:33:07,130
O �in, Miguel.
1676
02:33:10,780 --> 02:33:11,830
V�d c� po�i.
1677
02:33:22,630 --> 02:33:23,610
Ea o s� se fac� bine?
1678
02:33:23,650 --> 02:33:25,110
O s�-�i revin�.
1679
02:33:28,260 --> 02:33:29,120
Si copilul?
1680
02:33:31,040 --> 02:33:32,570
Si copilul o s� fie bine.
1681
02:33:34,790 --> 02:33:36,130
In cur�nd po�i s�-i vezi.
Bine, mul�umesc.
1682
02:33:39,970 --> 02:33:40,920
Ce mai faci?
1683
02:33:43,550 --> 02:33:44,700
Stii, fratele t�u
1684
02:33:46,980 --> 02:33:48,030
A murit ca un erou.
1685
02:33:50,270 --> 02:33:51,770
Ar fi foarte fericit pentru tine.
1686
02:33:56,000 --> 02:33:57,150
Da, mul�umesc.
1687
02:34:01,950 --> 02:34:03,000
Bun� treab�, Malloy.
1688
02:34:43,170 --> 02:34:44,990
Bun�, Nena.
Bun�.
1689
02:34:55,650 --> 02:34:57,310
Brad?
1690
02:35:21,480 --> 02:35:22,750
Fi atent� la asta!
1691
02:35:27,080 --> 02:35:28,510
Ca �i cum Pam�ntul ar avea
propria-i minte
1692
02:35:30,180 --> 02:35:33,500
A�a e tot mereu, draga mea.
Dac� e s� �nve�i ceva, �nve�i dup� ce a trecut.
1693
02:35:41,090 --> 02:35:42,340
Nu-mi place deloc cum se aude.
1694
02:35:45,830 --> 02:35:47,040
Se deschide iar.
1695
02:35:55,010 --> 02:35:56,440
Falia se mi�c� din nou, domnule.
1696
02:36:09,800 --> 02:36:11,870
C�tre toate echipele,
urm�ri�i falia!
1697
02:36:11,910 --> 02:36:14,210
Repet, urm�ri�i falia!
1698
02:36:16,740 --> 02:36:18,750
Recep�ionat. Suntem foarte aproape acum.
1699
02:36:32,770 --> 02:36:34,600
Care e situa�ia dr. Hill?
Merge spre sud!
1700
02:36:41,410 --> 02:36:42,840
Se apropie de Houston, domnule.
1701
02:37:08,970 --> 02:37:12,930
Falia se apropie cu viteza
m�rit� de Houston, distrug�nd
1702
02:37:13,000 --> 02:37:14,370
totul �n calea ei.
1703
02:37:15,210 --> 02:37:17,350
Nu putem dec�t s� sper�m c� ora�ul a fost
evacuat �n totalitate.
1704
02:37:43,660 --> 02:37:47,230
Falia a traversat Houston-ul
�i continu� mi�carea spre sud.
1705
02:37:49,740 --> 02:37:51,260
Nu d� nici un semn c� s-ar �ncetini.
1706
02:37:55,470 --> 02:37:56,510
Se apropie de Golf, domnule.
1707
02:38:07,460 --> 02:38:08,360
Nu pot s� cred.
1708
02:38:17,190 --> 02:38:18,050
Ce se �nt�mpl�?
1709
02:38:19,310 --> 02:38:20,830
I�i croie�te drum spre Golf, domnule.
1710
02:38:26,790 --> 02:38:28,220
Hai, drag�, opre�te-te!
1711
02:39:40,940 --> 02:39:41,640
E�ti bine?
1712
02:39:43,150 --> 02:39:46,480
De�i greu �ncerca�i,
�i jelim pe cei pe care i-am pierdut
1713
02:39:47,180 --> 02:39:51,010
�i ne rug�m cu recono�tin��,
cei care am supravie�uit
1714
02:39:51,790 --> 02:39:54,120
c� de�i ne-am separat geografic
1715
02:39:54,470 --> 02:39:56,870
nu vom fi separa�i suflete�te.
1716
02:39:57,290 --> 02:40:01,000
�i c� vom g�si for�a de a r�m�ne �mpreun�
1717
02:40:01,580 --> 02:40:06,470
ca o singur� na�iune unit�.
144986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
