Original subtitles

Ma�arsk� n�rodn� filmov� fond Mitteldeutsche Medienf�rderung Ministerstvo vn�tra sekcia riadenia �udsk�ch zdrojov

fond Eurimages Deutscher Filmf�rderfonds Medienboard Berlin-Brandenburg

... Verejn� nad�cia ma�arsk�ho filmov�ho priemyslu s podporou Filmov�ho �t�dia Dial�g

V produkcii Filmov�ho �t�dia Hunnia, Intuir Pictures, AMOUR FOU Vienna, Dolce Vita Films - UV�DZA

VE�K� ZO�IT

Pod�a rom�nu

Scen�r

Kamera

Strih

V�konn� producenti

Koprodukcia

Hraj�

Ocko! Ocko!

Ocko.

- Ocko! - Po�!

�, tepl� ��l.

Produkcia

R�ia

- Nevydr�ia to. - Musia vydr�a�. Pre ich dobro.

- Nikdy si nezvykn�. - Viem. Pozn�m ich.

Oni dvaja s� jedna a t� ist� osoba.

Ka�d� �ije svoj �ivot.

Rozl��te sa s otcom.

V noci sa mus� vr�ti�.

Chlapci? Do tohto zo�ita nap�te v�etko, �o sa s vami stane.

Je vojna.

Sme jedna rodina aj ke� sa teraz rozdel�me.

Chcem vedie� o v�etkom. O v�etkom.

Ni� nevynechajte.

Je vojna.

14. augusta 1945.

Otec a mama nevedia, �e ich v noci po��vame.

Otec si mysl�, �e dvoji�ky vo vojne s� pr�li� n�padn�.

Preto n�s treba rozdeli�.

Mama pla�e. My nepla�eme.

Nedovol�me aby n�s rozdelili.

Preto�e jeden bez druh�ho nedok�eme vydr�a�.

Cestujeme z ve�k�ho mesta. Cel� noc...

Po�te.

Pon�h�ajte sa.

Tak. Tu po�k�te.

Mama?

Mama, po�ujete?

Cel� roky si si na m�a nespomenula. Nepri�la si, nenap�sala.

Ve�mi dobre viete pre�o.

- Mala som otca rada. - A teraz ti do�lo, �e m� aj matku?

- Pr�de� ke� potrebuje� pomoc? - Pre seba ni� nechcem.

Chcem len to�ko, aby moje deti pre�ili vojnu.

Pre�o si ich doniesla sem?

- S� to va�e vn��ence. - Ko�ko ich je?

Dvaja.

�o si urobila s ostatn�mi?

Suky oby�ajne vrhn� �tyri - p� �teniat.

Jedno, dve si nechaj� a ostatn� utopia. Vina ale zost�va.

Nebola som pozvan� na svadbu.

To je va�a star� mama.

Zostanete u nej, k�m sa neskon�� vojna.

- Otvor �sta! - �o?

Otvor si �sta!

Bu�te siln�.

Mus�te pre�i� k�m sa pre v�s vr�tim.

Vojna e�te potrv� dlho.

Dovtedy tu bud� pracova�. Tu sa jedlo nerozd�va zadarmo.

Nech sa stane �oko�vek, pokra�ujte v u�en�.

Nesmiete s t�m presta�.

Moji mali�k�.

Bu�te dobr�. Nap�em v�m.

Mama! Mama, necho�te pre�!

Mama!

Cho�te!

20 rokov tu neuk�zala svoj ksicht.

Ve� ja v�s nau��m!

Zostanete vonku. Sukiny bastardi.

Dom starej mamy je posledn� v meste, �alej je len pra�n� cesta, ktor� uzatv�ra bari�ra. Tam stoj� na str�i vojak. Je tam z�kaz vstupu. Za rampou medzi stromami je tajn� vojensk� z�klad�a...

Star� mama je matka na�ej mamy.

Pred t�m ako sme sa sem nas�ahovali, ani sme nevedeli, �e mame �ije matka.

Vol�me ju star� mama.

Ona n�s vol� sukiny bastardi.

Maka�! Sukiny bastardi!

Star� mama b�va v poslednom dome meste�ka.

Ja v�ho boha!

Ku starej mame nechod� okrem po�t�ra nikto.

Toto mi trebalo. Ja va�u mater.

M� iba jednu susedu. Slep� a hluch� tetu.

Star� mamu nem� nikto r�d.

�udia ju volaj�, �e bosorka.

Hovoria, �e otr�vila svojho man�ela.

N�ho star�ho otca.

Ani sme nevedeli, �e sme mali star�ho otca.

Som hladn�.

Vid�m, �e ste u� pochopili.

Jedlo si treba zasl��i�.

Nie preto. Pracova� je zl�.

Ale hor�ie je pozera� sa ako pracuj� ostatn�.

�o je, sukiny bastardi? Po�utovali ste ma?

Nie, star� mama. Zahanbili sme sa.

No. Jedlo ste si zasl��ili.

Tak, sukiny bastardi. Tu budete spa�.

Zemiakov� polievka!

Jedz!

Ty dones drevo, ja idem pre vodu.

�ia�, mus�me pracova�,

preto�e inak n�s star� mama zbije a vymkne na noc vonku.

U��me sa, ako sme s��bili mame.

A do zo�ita od otca zap�eme v�etko �o pre�ijeme.

Na u�enie m�me lexik�n od otca a Bibliu, ktor� sme na�li tu.

Biblia sl��i na ��tanie, konverz�ciu a rozv�janie pam�ti.

Na tis�ci kr�t povsta� znova s bo��m chr�mom a olt�rom...

Zhruba u� vieme naspam� aj 10 prik�zan�...

Sukiny bastardi! Vst�va�!

Vst�va�! Po�me, po�me! Practe sa von!

Pracova�! R�chlo-r�chlo! Po�me-po�me-po�me!

Ty cho� po drevo, ja idem pre vodu.

Mus�me bra� to, �o m�me, �o vid�me, po�ujeme, �o rob�me.

�tyliz�ciu posudzujeme ve�mi jednoducho. �i je dobr�, alebo zl�.

Mus� tam by� pravda.

Kto ste?

- B�vame u starej mamy. - �ij� u starej mamy.

Ste hladn�?

Nie. Nie sme.

V�era sa do druh�ho domu starej mamy nas�ahoval jeden nemeck� d�stojn�k.

D�stojn�k je velite� t�bora za hranicami.

Ale v�kendy tr�vi u starej mamy.

Okolo domu starej mamy je z�hrada.

Na konci z�hrady je potok a potom les.

Za potokom je u� in� �t�t.

K ostnat�mu dr�tu sa nesmie �s� bl�zko.

Lebo str� by na n�s mohla strie�a�.

Je vojna.

Vo vojne sa �udia zab�jaj�.

U� s� to dva t��dne, �o odi�la mama.

Od vtedy nenap�sala.

Ja, Sz�lasi Ferenc N�rodn� Vodca, prisah�m, v mene Boha...

�erstv� re�kovka �eni�ky, vyberte si.

M�m kr�sne jablk�, k�pte decku jedno jablko.

M�m aj zav�raniny! Klob�sku...

�o je?

No-no-no!

Neboj� sa! Do pi�e?

Stoj! Chy�te ju!

Chy� ju!

Zlodeji! Zlodeji.

Zlodeji! Zlodeji! To s� vyjeban� zlodeji!

- Be�me! - Zlodeji! Zlodeji!

- Povedz, �o si ukradol? �o? - Ni� som neukradol!

- Hovor, �o si ukradol! - Ni� som neukradol!

- Hovor! - Neukradol som ni�!

- Povedz �o si ukradol! - Ja nie som zlodej!

Prv� �loha bude posilnenie tela.

Star� mama n�s zbije ka�d� r�no.

Ml�ti n�s mokrou utierkou a pri tom n�s �ah� za ucho.

Po�t�r a kr�m�r, aj ostatn� n�s fackuj� a kop�.

Netu��me, �e pre�o.

Rozhodli sme sa, �e si vypracujeme telo.

A nau��me sa znies� boles� bez pla�u.

- Nebol�! - Zlodej!

- Nebol�! - Sukin bastard!

- Nebol�! - �pinav� svi�a!

- �te�a! - Zasran!

Na za�iatku si d�vame facky, potom sa ml�time p�s�ami.

Vsta� hore!

Najprv sa rozpla�eme, lebo to ve�mi bol�.

- Nebol�! Nebol�! - �pinav� slov� nebolia! Nebol�! Nebol�!

Ve�mi to bol�. Ve�mi to bol�...

Ve�mi to bol�...

Nebol�! Nebol�! Nebol�! Nebol�! Nebol�!

�pinav�! Zasran!

Svi�a! Zemiakov� polievka!

Dones u� vodu!

Mama n�m u� mesiac nenap�sala list.

- Smrd�! - E�te si vyber�te? Sukiny bastardi!

- Sra�ka! - Zavrie� si papu�u?

- �o? Dajte aj mne! - Tu m�!

- Pozrite! - Nastav�me aj druh� l�ce!

Ako v Biblii!

E�te aj Bo�ie meno budete bra� do huby! �o?

- �o to do v�s... - Je to len hra!

- Do pi�e! - Nevrieskajte.

- Rad�ej bite. - Do pi�e!

�o do Boha je to s vami? �o?

- Bite, len bite! - �o? �o je?

- Len bite. Nevad�. Len bite. - Aby v�s Boh sk�ral!

Star� mamu ka�d� ve�er �pehujeme z povaly.

Ve�mi sa opije a potom dlho nad�va star�mu otcovi.

Ty odporn� svi�a.

Tak. Dostal si, �o si si zasl��il.

Star� mama skr�va v truhlici v�elijak� poklady.

Len po�te. Po�te sem moje zlat��ka. Po�te.

Sukiny bastardi. Nedovol�m aby mi v�s zobrali.

Mus�m v�s schova�. Skryjem v�s!

Ned�m v�s! Ned�m.

Ned�m v�s im.

Ni� mi nem��u dok�za�. Ni�.

Susedkina dc�ra ukradne v�etko �o sa d� ukradn��.

- Stoj! - Nechajte ma!

- Viac kr�t sme ju hnali zo z�hrady. - Aj tak ma nechyt�te!

Ke� pr�de kradn�� do na�ej z�hrady,

poriadne ju potrest�me za to, �o n�m urobila.

Nekop!

Tu m�! Na!

Neboj�m sa v�s.

Chcete sa so mnou pohra�?

- Nezvykneme sa hra�. - Ja �no.

- A kradnem. - Kradn�� sa nesmie!

- Aj vy kradnete. - Kradn�� je hriech.

- �no? - �no. Preto!

A moja mama?

Je slep� a hluch�. Aj ona potrebuje jes�.

Kradne� pre mamu?

Kradne pre mamu.

Tu m�.

Chudera, je slep� a hluch�.

Zaja�� pysk hovor�, �e cez vojnu je po�ta obmedzen�.

Preto n�m nechodia listy od mamy.

Prich�dza nov� svet...

Zaja�� pysk je na�a najlep�ia kamo�ka.

Nau�� n�s kradn��.

Je ve�mi odv�na a ni�oho sa neboj�.

Ani bombardovania.

Aj my sa mus�me nau�i� ni�oho sa neb�.

- Padajte u� von. Do krytu. - Pustite n�s! V�etci zomr�.

- Von! Padajte! - Nejdeme do krytu!

Nacvi�ovanie slepoty a hluchoty.

Ja budem slep�.

A ja budem hluch�.

- Aj ty to po�uje�? - Nerozumiem. Nepo�ujem lietadl�.

Ty sa neboj�? Ja sa ve�mi boj�m.

Ve�mi sa boj�m. Po�ujem lietadl�.

Letia ve�mi n�zko. Maj� plno b�mb.

Be�me!

Som v� priate�.

Priate�? Priate�.

Napadol sneh. Strecha sa prepadla.

Vlaky v meste jazdia �oraz zriedkavej�ie.

Ka�d� t��de� chod�me na stanicu.

Ale mama nechod�.

Pritom to s��bila.

Bud�ci t��de� u� nep�jdeme.

Ani nevieme kedy sme mamu naposledy videli.

Som hladn�.

Som hladn�. Som hladn�.

- Deti. - Pre�o tu le��te?

�tyri dni som nejedol.

Nechcem umrie� hladom.

Umriem hladom.

Umriem hladom.

Nesm� ma uvidie�.

Zastrelia ma. Som hladn�.

- �tyri dni som nejedol. - M�me v�m donies� jedlo?

Hoci�o.

Nikomu to nepovedzte.

Ani svojej mame.

M��ete n�m veri�.

Vojak?

Vojak!

Pri�li sme. Doniesli sme deku a trochu jedla.

Be�me.

Pri dome starej mamy sme zakopali zbrane

pod lavicu, ktor� je pod oknom d�stojn�kovho okna.

Nechceme zomrie� ako ten vojak.

Rozhodli sme sa, �e vydr��me hladova� dlh�ie ne� on.

Dokon�ili ste v�etku pr�cu?

Skontrolujte si to pros�m.

Tak si zasl��ite jedlo.

M�me polievku z hlivy.

No �o je?

- �tyri dni nebudeme jes�. - Budeme iba pi� vodu.

Pre m�a-za m�a.

Nie je to povinn�. Ale pracova� mus�te tak ako doteraz.

Dobre. Dobre je.

Dobre je.

Dobre vonia, �o?

Pros�te si stehno?

Vydr��me to.

Zistili sme, �e ak bez prestania pracujeme, nie je n�m tak� zima.

V�etci v meste hladuj�. N�m zostali u� len zemiaky.

- P�n Boh �ehnaj. - Dobr� de�.

No, dajte to sem. Dajte to sem.

Po�kajte, treba to podp�sa�.

- Kde? - Tam. Tak.

Bude sta�i� krstn� meno.

- Boh v�m �ehnaj. - V�etko dobr�.

�o chcete sukiny bastardi?

Mil� deti. Ve�mi d�vno som v�s nevidela.

Moji mali�k�, milovan�, ve�mi mi ch�bate.

Ve�mi v�s ��bim.

Vy ste boli moje jedin� ��astie.

S�ubujem, �e v�s nikdy neopust�m.

D�fam, �e sa m�te dobre.

To od v�s nie je pekn�.

Je n�m zima. Nem�me tepl� �aty.

A vy ich tu pred�vate? Schov�vate ich pred nami?

To, �o n�m poslala na�a mami�ka?

Nie! Nie!

- Zdochnite! - Suka.

Aj tak sa nevr�ti. Nikdy sa nevr�ti.

Nikdy.

Mus�me zabudn�� na mamine mil� slov�,

preto�e n�m nikto ni� tak� nehovor�,

a preto, lebo spomienky ve�mi bolia.

Nechceme aby to tak ve�mi bolelo.

Tr�ning na posilnenie du�e.

Moji mali�k�, milovan�, syn�ekovia... ��bim v�s.

Nikdy v�s neopust�m. Nikdy.

Ve�mi mi ch�bate.

Nebojte sa. Bu�te siln�.

Nebojte sa.

Ch�bate mi. Bu�te siln�.

S u�en�m v �iadnom pr�pade neprest�vajte.

- Milujem v�s. - Len teba ��bim.

- Ste moja jedin� rados�. - Si moja jedin� rados�.

V�dy mysl�m len na v�s. Nikdy v�s neopust�m.

Milujem v�s. Len v�s.

��bim len teba.

Ty si moja jedin� rados�.

Milujem v�s.

Len teba ��bim.

Ty si moja jedin� rados�.

Milujem v�s.

Len v�s.

Moje milovan� deti�ky.

Nikdy v�s neopust�m.

�pina! Hajzel.

Sopliak. Zlodej.

Sr��. Hajzel. Vo�. Nikto�.

Gauner. Zdochliak. Vrah. Gauner.

Nikto�.

�bo�iak.

Tul�k.

Sukin bastard.

Star� mama! Otvorte dvere! Star� mama!

�o je?

Upe�te ju.

Kto ti to dovolil?

�o si to o sebe mysl�te?

Tu rozkazujem ja, sopliaci.

Upe�te ju!

V �iadnom pr�pade. Rad�ej zomriem.

Tak dobre. Upe�iem ju ja.

Ty to nevie�.

Vy hnusn� zlodeji. Pre�o ma Boh vami trest�.

To bolo moje najkraj�ie kura.

Chceli ste vra�di�, �o?

Ty dones vodu.

A ty drevo.

Sukiny bastardi!

Tr�ning krutosti.

Nechceme zab�ja�.

Ale mus�me si na to zvykn��.

Zab�janie za��name tr�nova� na chrob�koch.

Potom pokra�ujeme na ryb�ch.

Ryby chyt�me za chvost a hlavu im tresneme o skalu.

Nesk�r zab�jame aj tak� zvierat�, ktor� by sa zab�ja� nemali.

Nachyt�me �aby, priklincujeme na dosku,

rozp�rame im bruch�.

Chyt�me mot�le. Pripichujeme ich na kart�n.

Za chv��u u� budeme ma� ve�k� zbierku mot��ov.

Je december.

Bl�ia sa Vianoce.

Ujo d�stojn�k bude oslavova� s priate�om.

�iapka!

Bili sa navz�jom reme�om.

Aj to bol tr�ning?

P�n d�stojn�k hovor�, �e videl ako sa bijete reme�om.

To bol v�cvik na posilnenie tela.

Pre�o?

P�n d�stojn�k sa p�ta, pre�o.

Aby sme si zvykli na boles�.

Aby si zvykli na boles�.

M�te radi ke� to bol�?

M�te radi ke� to bol�?

Nie. Len chceme zv�azi� nad boles�ou.

- Zimu. - Hlad.

Len chcete zv�azi� nad boles�ou, hladom a zimou.

�no...

Rozumiem.

Ste ��asn� chlapci.

P�n d�stojn�k, v�s obdivuje.

T� fagani mi lez� na nervy. Vyho� ich!

�iarli�?

Na nich?

Smie�ne.

Dvaja mal� divosi.

Ale zato s� pekn�, nie?

U� sta�ilo. Idem.

- Von! Von! - Nebu� tak� idiot!

Onedlho v�etko zamrzne.

Ruky, nohy m�me pln� r�n.

P�uzgiermi.

V�etko n�s svrb�.

Sme v�ivav�.

�udia v meste s� slab�.

�ahko zomr�.

Ale my sme siln�. Tr�novan�.

Nezomrieme tak �ahko.

Zaja�� pysk! Zaja�� pysk, po�uje�?!

Zaja�� pysk! Zaja�� pysk!

Zaja�� pysk! Pusti n�s dnu!

To sme my!

Zaja�� pysk. Zaja�� pysk.

Pozri na m�a.

M� tu mamu?

Kde je? E�te �ije?

Neviem.

Zi�li by sa nejak� peniaze.

Vyp�tajte si od far�ra.

Dal mi peniaze aby som mu uk�zala moju dierku.

A e�te aj preto, aby som to nikomu nepovedala.

Kostol je oproti kr�my.

Cho�te tam.

Ni� som s t�m diev�a�om nerobil.

Vlastne, kto je to Zaja�� Pysk?

Nikto neuver� tomu, �o o mne povedalo retardovan� diev�a.

To diev�a klamalo.

Je jedno, kto vrav� pravdu.

Viete vy v�bec, ako sa toto vol�?

�no, p�n far�r.

Vydieranie.

P�n Boh ma sk��a.

Pr��te v sobotu.

Ale nemyslite si, �e sa podvo�ujem vydieraniu.

Rob�m to len z milosti.

M��em v�m pom�c�?

P�n Iz�k, zh��ame gumov� �i�my.

Zateplen� �i�my s� ve�mi drah�.

M�me peniaze.

To sta�� na jeden p�r. M�te rovnako ve�k� nohy.

Budete ich nosi� na strieda�ku.

- To je nemo�n�. - V�ade chod�me spolu.

Cho�te a vyp�tajte si peniaze od rodi�ov.

Nem�me rodi�ov.

B�vame u bosorky.

�, ch��atk�.

Vysk��ajte si ich.

Peniaze si odlo�te. K�pte si za ne pono�ky, deti.

�akujeme pekne.

Dobr� de�.

Dobr� de�!

Dobr� de�, pri�la som pre zemiaky pre p�na far�ra.

- Vravia, �e m�te zemiaky. - Ko�ko zemiakov chcete?

- Tak 10 k�l. - Po�kajte.

Pane Bo�e. Ak� ste pekn�.

A ak� �pinav�.

No tak, po�te sem. H�dam sa ma neboj�te.

My sa nikoho neboj�me.

- Vy sa nikdy neum�vate? - �o v�s do toho?

Dovol�te aby mi chlapci pomohli?

Pre m�a-za m�a. Ke� chc�.

Tak po�me chlapci.

- Kedy donesiete peniaze? - Pozajtra.

Po�me.

Vy budete zatia� tu?

H�dam sa predo mnou nehanb�te?

Mohla by som by� va�a matka.

Tak za�nem ja.

Vid�te, ja sa pred vami nehanb�m.

Ste mal� chlapci.

Mali�k� chlapci.

No! No vlezte dnu.

Chcem v�m ostriha� nechty.

No! Po�me. Po�te.

Ak� �koda, �e nie ste v���.

Hra� sa s vami je tak dobr�.

Po�me, po�me!

R�chlej�ie.

H�b sa �id�k!

- Postav sa do radu, v�iv�k! - Po�kajte!

Po�kajte! Vezmite aj obuvn�ka.

Po� von �id�k!

Hnusn� �idia!

Chcel by si, �o?

Zara�te sa �idia!

�o je, si hladn�, �id?

Sna�te sa, �ak� na v�s lep�� osud.

Nani�hodn� �id!

Po�me! Po�me!

H�bte sa u�!

Najedzte sa pekne.

Obuvn�k bol n� najlep�� priate�.

Ste pr�li� precitliven�.

Ni� v�m do toho nie je.

T� �udia s� zvierat�.

Otec kedysi povedal,

�e ke� niekto urob� zle, treba ho potresta�.

Lebo len tak sa pou��me.

Mama nakoniec povedala, nech sa neboj�me, �e Boh v�etko vid�.

Rozozn� spravodlivos�.

Obuvn�ka zabili jeho vlastn�m kladivom v jeho dielni.

Bol to spravodliv� �lovek.

Nech sa p��i, va�e peniaze.

Viete ��ta�?

Samozrejme, p�n far�r.

Tak nech sa p��i.

S� tam pekn� pr�behy o Kristovi a o sv�tcoch.

Tie u� pozn�me. M�me Bibliu.

Tak�e pozn�te aj desa� prik�zan�.

Aj ich dodr�ujete?

- Nie. - Nedodr�iavame. P�n far�r.

Nikto ich nedodr�iava. Je nap�san� "Nezabije�".

A v�etci vra�dia.

Star� mama!

Star� mama!

Star� mama!

Star� mama, kde ste boli doteraz?

- Vykradli ma. - Po�te! - Zabite ich. - Po�te domov!

Obrali ma. Svine.

Vy ste bosorkini vnuci?

Ste bosorkini vnuci.

Nie je bosorka.

Dr� hubu. Nep�tal som sa �a.

Rozde� ich!

Zosta�!

Pustite ma!

Videli ste v lese m�tveho vojaka?

- Nevideli sme! - Klame�! Klamete!

V lese bol m�tvy vojak. Ale jeho zbra� sme nena�li.

- Toho druh�ho vynes na chodbu! - Rozkaz!

Zapchaj mu aj u�i! Nech ni� nepo�uje!

Svi�a!

Pustite ma.

- Kedy ste boli naposledy na drevo? - E�te nebol sneh!

Povedal som sakra, zavia� mu u�i!

- Pustite ma! Idem von! - Nejde� von!

Vypo�ujem �a do konca! M� r�d sl��ku na fare?

- Pustite ma! - M� r�d sl��ku?

- M�m ju r�d! - Vie� �o sa jej stalo?

Dnes r�no zak�rila v peci, a t� vybuchla.

Zni�ilo jej to cel� tv�r.

Pustite ma p�n �and�r! Idem za druh�m!

Tu bude�! Zostane� tu.

�o si povedal? �o si povedal?

Po�uje�?!

Dos� bolo srandy!

Vy nos�te drevo na faru.

Vy loz�te po z�hrad�ch.

Vy okr�date m�tvych.

Ste schopn� v�etk�ho.

V�etk�ho.

Pre�o ste nepovedali? Odkia� som to mal vedie�?

Urob�m v�etko. Urob�m hoci�o.

Povedzte mi �o m�m urobi�? �o m�m urobi�?

Nie facky bolia najviac.

Tie vydr��me.

Sme siln� a tr�novan�.

Ke� n�s rozdelia... to bol� najviac.

To n�s zab�ja.

Ste doma. Sukiny bastardi.

Doniesla som mlieko.

Von!

Tvoju mater!

Kokoti.

S� to moji vnuci.

N� kamar�t d�stojn�k n�s tu nechal bez rozl��ky.

Zostaneme tu traja.

Nemci odi�li aj z t�bora.

Ur�ite sa boja.

Ka�d� vrav�, �e vojna skon�ila.

Star� mama vrav�,

aby sme �li pozrie� na opusten� t�bor.

�o ke� tam nie�o nechali.

V t�bore sme nena�li ni�.

Pri�la nov� arm�da.

Cudzinci. Rozpr�vaj� cudz�m jazykom.

Star� mama hovor�, �e sa v�ade vl�mu.

Ukradn� v�etko �o sa d�.

Oni s� osloboditelia. Ka�d� ich tak vol�.

Vypadnite odtia�to.

- Vy nie ste hluch�? - Nie.

Nie som ani slep�.

Zomrela. V�ak?

Urobili to vojaci?

Ona ich zavolala dnu.

Bolo ich ve�a.

Zomrela ��astn�.

Rad�ej mali zabi� m�a.

Chcete zomrie�?

Hm, zhorel susedkin dom.

Zhorela tam aj s dc�rou.

Ur�ite nie�o zabudli na peci hlupane.

- Ur�ite star� mama. - Ur�ite tam nie�o nechali.

Chcem v�m poveda� jedno tajomstvo.

- �o chcete? - Po�te bli��ie.

Poviem v�m, kde je zakopan� poklad star�ho otca.

- To sme vedeli aj doteraz. - �o ste vedeli?

�e poklad je zakopan� v hrobe star�ho otca.

Aha, no, spite sukiny bastardi.

Po�te. Po�te r�chlo.

Nast�pte. Ni� si neberte, len po�te.

Po�te u�!

A toto je �o za�?

Va�a sestra.

Po�te r�chlo. Nem�me �as.

- Kam? - Nevypytujte sa! Len po�te!

- Nechceme od�s�! - Nechceme od�s�.

Ty tu �o h�ad�? �o to m� na ruk�ch?

Mus�me �s�. Dones ich u�!

Pri�la som si pre synov, mama.

- Po�lem ti peniaze. - Nechcem peniaze!

- A chlapcov pre� nepust�m! - Tak �o bude?

Pom��te mi p�n poru��k!

Sakra!

- No po�me! - Pustite n�s!

- Kto ste? - Pustite n�s!

Pustite n�s!

Ty �pina!

Ja va�u skurven� mater!

Vid�, �e nechc� �s� s tebou.

Prikazujem v�m, aby ste okam�ite nast�pili do auta.

Im nem��e� rozkazova�.

S� to moje deti!

- Nezadr�iavajte ich. - Ja ich nedr��m.

Cho�te s materou!

Pros�m v�s.

Nechceme od�s�.

Tak po�.

Po�kajte ma! Po�kajte ma!

Po�kajte ma! Po�kajte.

Nepozerajte sa tam.

Daj im Pane ve�n� pokoj.

Odpo��vajte v pokoji.

- Star� mama! - Star� mama!

Star� mama!

Star� mama.

Star� mama dostala m�tvicu.

Preto mus�me v�etku pr�cu robi� my.

- Pusti to. - �o za mnou lezie�?

Nechaj, ja to urob�m.

Sukiny synovia.

Dobre ma po��vajte.

Keby ma znovu porazilo,

Toto mi nalejte do hrn�eka s mliekom.

Rozumiete?

Nech�pete?

Ak ani toto nedok�ete urobi�, ste na ni� hodn� nev�a�n�ci.

V�ak�e to urob�te?

V�ak to urob�te?

Urob�te, v�ak?

Urob�me.

Ak to naozaj chcete, tak to urob�me.

Dobre. �akujem.

�akujem.

Ako ste vyr�stli.

Kde ste boli doteraz?

V zajat�.

Kde je moja man�elka?

No nie, predsa len mala mu�a.

�no. Som man�el va�ej dc�ry.

Oni... To s� moji synovia.

Toto, toto s� moji synovia.

A vy? Kde ste boli doteraz?

O �om rozpr�vate, star� bosorka!

Kde je moja man�elka?

Mal by si mi po�akova� za to, �o som urobila pre tvojich synov.

�akujem.

Kde je moja �ena?

�o je to?

B�b�tko.

Na�a mal� sestra.

V�etk�ch treba pochova� na cintor�ne. To je z�kon.

Skoro r�no mala star� mama zase krv�canie do mozgu.

Pomohli sme jej zomrie�. Tak ako si to �elala.

Teraz le�� ved�a na�ej mamy. V z�hrade.

Zostali sme sami.

Pokra�ujeme v u�en�. Nenech�me to tak.

- Uk�te! - �o?

Predsa va�u ruku.

Nem�te nechty.

V�etky mi ich vytrhali.

V meste zoskupuj� mu�ov. Mus�m sa dosta� cez hranice.

Pozn�me hranice. Cez ne sa ned� dosta�.

Je to tam podm�novan�.

Rad�ej skapem akoby som tu zostal.

Pre�o tu nezostanete s nami?

Pre�o?

V noci vykopeme v�etko z hrobu star�ho otca.

Jeden tebe, jeden mne. Jeden tebe, jeden mne.

Jeden tebe...

Vojna sa u� skon�ila. Je mier.

Ale pre n�s nie.

E�te sme sa nenau�ili to najd�le�itej�ie.

Pozn�me jedno miesto.

Ale �anca je mal�.

Zajtra v�s odprevad�me k hraniciam.

- Dobr� noc. - Zajtra r�no v�s zobud�me.

Pekn� sny.

Dobr� noc.

Najprv sa mus�me dosta� k prv�mu ostnat�mu dr�tu.

Tak, aby sme sa nestretli s hliadkou.

A aby n�s nevideli zo str�nej ve�e.

�zemie medzi ostnat�mi dr�tmi, je nebezpe�n�.

Je podm�novan�.

M�ny s� ulo�en� do tvaru dvojit�ho w.

Ka�d� krok je nebezpe�n�.

Ale d� sa prejs� cez hranice.

Ke� �lovek rob� ve�k� kroky, tak sa mo�no d� prejs�.

Posledn� lekcia.

Rozdelenie...

Cho�te, otec.

M�me 20 min�t, k�m pr�de �al�ia hliadka.

Ke� �lovek rob� poriadne ve�k� kroky,

tak sa d� dosta� cez hranice.

�no... Ale na to treba niekoho posla� dopredu...

Toto si vezmi so sebou.

Nechcem to.

Daj na seba pozor.

Titulky: ZuzanQa www.titulky.com

Na pamiatku

Hrali