Original subtitles

Hudba a zvuk Matthew Herbert

POSELSTV� Z MARSU

Podle hry Richarda Ganthoniho V�roba: Wallett Waller

Sle�na Chrissie Bell v roli Minnie

Sle�na Kate Tindall jako teta Martha

Pan Holman Clark jako vyslanec

Pan Hubert Willis jako tul�k

Pan Charles Hawtrey jako Horace Parker

Prvn� ��st

Ramiel, kter� poru�il jeden ze z�kon� Kr�lovstv�,

je Bohem Marsu vysl�n na Zemi,

aby napravil nejv�t��ho egoistu ze v�ech smrteln�k�.

"Mus� toho mu�e p�evychovat,

pak ti bude dovoleno vr�tit se zp�t do Kr�lovstv� Marsu."

Vyslanec se objevuje v Horacov� dom�.

M�j mil� Horace, jen bych v�m cht�la p�ipomenout,

�e se u n�s dnes ve�er tan��. Neopozd�te se.

Minnie se mi p�iznala, �e pro v�s m� slabost. Jak� �t�st�!

Nenech�vejte ji �ekat.

S pozdravem, Julia Clarence.

Minnie, Horacova nev�sta, se chyst� k tanci.

"Co jste to za egoistu. Sl�bil jste pozvat Minnie k tanci."

Pan Arthur Dicey

"Jedu si zatan�it s Clarence a rozhodl jsem se stavit se u v�s.

Co kdyby n�kdo pot�eboval sv�zt."

Minnie si uv�domila, jak� je Horace sobec

a �e spolu nemohou b�t ��astni.

Rozhodla se vr�tit mu z�snubn� prsten.

V�en� Horaci, pros�m v�s, abyste se ujal doru�itele.

Je to �ikovn� �lov�k a ne v�dy se nach�zel v takov� nouzi.

S pozdravem, Arthur Brampton.

"Jsem vyslanec z Marsu.

P�i�el jsem t� zachr�nit p�ed sebou sam�m."

Horace po��dal str�n�ka, aby mu sehnal taxi.

"Ne� se bude� moci vr�tit dom�, p�edlo�� d�kaz o sv� nezi�tnosti."

A te� uvid�, co d�laj� Minnie a Dicey.

"Pomoz jim."

"Nakonec jsi ud�lal dobr� skutek, ale proti sv� v�li.

Tv� laskavost st�le nen� up��mn�."

"Te� pozn�, co je utrpen�.

"Bude� tu st�t jako uboh�, t�esouc� se �ebr�k v hadrech."

"V�e co vyd�l�me, rozd�l�me rovn�m d�lem!"

"Po��dej o pomoc v tomto dom�."

"Zkontroluj, co m� v kapse."

"Zlatou minci! Stejn� jako p��tel!"

�kol spln�n, vyslanec se vrac� na Mars.

Dos�hl jsem c�le. Pod�vejte.

"Vid�la jsem z domu na Smith Street stoupat kou�, pane.

Ob�v�m se, �e tam ho��."

"Postarejte se o m�ho p��tele. Zjist�m, co se stalo."

Mezit�m...

"N�co mi ��k�, �e jsem Horace podcenila.

Poj� se mnou, mus�m ho vid�t."

Zachr�n�n� v�rostek se zaj�m� o Horacovy hodiny.

"A te�, v�en� host�, v�ichni ke stolu. Je �as pove�e�et."

KONEC