Original subtitles

Ako ti krv jo� nije proklju�ala, onda kroz tvoje vene te�e voda.

�emu slu�i zanos mladosti, ako ne otad�bini.

Jo� samo minut, g-dine McKinley, dva revolucionara se upravo sre�u.

Hvala. Ho�emo li?

�ao mi je �to je moralo da se zavr�i na ovaj na�in.

Nije ovo kraj, g-dine McKinley. Ovo je tek po�etak.

Do�i �e drugi, kad nas ne bude. Do�i �e mnogi drugi.

Sklanjaj se! Tutanj!

Vi prva puta do�la u Indija? Da!

�ao mi je �to ti se nisam ranije javila.

Bogo moj! Tvoj hindu je sve bolji.

Budi bez brige, sve je spremno.

Hej, Sju, Nema razloga za brigu....

...ura�eno je sve �to treba, plakati su izlepljeni svuda.

Bila je najava i na radiju.

...vide�e�, staja�e u redovima za audiciju.

�ta je bilo?

Nisam ti rekla. Prava istina je da sam do�la sama...

...bez novca, a ni producent ne�e do�i. - Znala sam.

Znala si to!

Posle Alice, usledio je poziv od izvesne Beth Williams...

...koja me je obavestila o otkazivanju show-a i mojih usluga vezanih za njega.

...jesi li je opsovala na hindu jeziku?

Htela je da zna �ta to zna�i. Nacrtala sam joj.

Nemogu�a si, Sonia.

Ovo je Univerzitet u Nju Delhiju. Dozvolite da vam pomognem oko prtljaga.

Koliko? - Gospojice, ve� sam kaz'o.

Ravi, odnesi na� prtljag do na�e sobe.

A sada se malo odmori. Vidimo se sutra.

Ako ti ne�to zatreba, ima� moj broj.

Hajdemo, Ravi.

Ne mogu ovo da uradim.

Ne mogu to.

Zaslu�ujem da dobijem ulogu, jer imam rupice na obrazima.

Nemoj da peva�. Samo izgovaraj "Vande Matram". - Vande Matram?

Podigni ruku i govori: VANDE MATRAM! VANDE Matram!

Glasnije, VANDE MATRAM! Vande MATRAM.

Glasno i ponosno, VANDE MATRAM! Vande MATRAM

VANDE MATRAM! Vande Matram...

Ceo svoj �ivot posvetio sam slobodi ove nacije.

Ceo svoj �ivot posvetio sam slobodi ove nacije.

Znam da �eli� da se uda� za mene.

Ali, SLOBODA je moja nevesta.

Znam da... Znam...da...

Znam da �eli�... da se uda� za mene

...ali SLOBODA je moja nevesta.

...ali SLOBODA je moja nevesta. Tvoj odani sin, BHAGAT SINGH.

BHAGAT SINGH.

Bhagat Singh.

Bhagat Singh.

Ime mi je Bhagat Singh.

�aj! Hvala.

Dala si se u velike brige?

Jedan ili dvojica mogu da odigraju manje uloge...

...ali ni jedan ne mo�e da primiri�e ulozi Azada ili Bhagat Singh-a.

Mislim da sam ja kriva za sve.

Ne, Sonia. Ti si mi oslonac.

Sue, ne sme� da bude� toliko obeshrabrena.

Idemo negde da se opustimo. Nije mi do toga, Sonia.

Idemo do amfiteatra pod vedrim nebom. Hej, Aslam.

Aslam... Sue McKinley.

I ti studira� na Univerzitetu?

Wow! Njen hindu je super.

Tamo �ivimo, tamo se hranimo, ali nas jo� niko do sada nije optu�io da tamo i studiramo.

�ta oni manijaci izvode?

To je DJ...

DJ I love you!!!

To je Sukhi.

DJ I love you!!!

Volim i ja tebe, �e�eru!

Prokleti egzibicionisti.

Ti idioti ostaju uvek isti.

'Ajde, ortak! Stucimo ga!

Sukhi I love you!

Da li je on dobro?

To je njegovo prirodno stanje.

Sukhi, svi delovi su tu?

Vidi, vidi!

Sue, ovo je DJ. DJ, ovo je Sue.

�ao!

Sue? Sva je ru�i�asta, mogli bi je zvati Gulabo (Ru�a).

Ba� je vrela...

Savr�ena za ovo prohladno ve�e.

Karane, spasao si mi �ivot. Volim te!

Aslame...

...i ti si u�estvovao u mom spasavanju,

I tebe volim!

Dobro, dobro.

Mora da mi je i ona spasila �ivot...

Ne! Sukhi! Ona te nije spasla.

Nema veze. Jednog dana �e ga spasiti.

Opu�teno, dru�e! Ona ti je snajka.

GUBIM KONTROLU

Ja sam USTANIK.

Nema ovde bo�jeg studenta, niti profesora da ih mu�e.

U ovoj �koli pravila ne va�e. Hej, Genije, u�ivaj.

Sukhi, samo sedi i posmatraj, guzice jedna.

DJ ne gubi vreme.

Pravi je pastuv.

�ao! Kako ste? �ao, Rahul! �ta ima?

Skinuo sam par GB-a.

Kako tvoj radio?

�ta danas radi?

Radio Indija mi je ostavio malo prostora u etru, u no�nim satima.

Kul...

Ne ba�. Kad celi svet spava, ja emitujem program.

Ali, ljudi ne spavaju do kasno u no�...

Kriminalci, mese�ari, voajeri i idioti!

Zabavite se na moj ra�un!

Kad je re� o pla�anju... Mogu li...

Vidi tvoje drugove. Ima� cigaretu?

Neverovatno!

To je lova mog starog. Ima je k' pleve...

Prekinite sa tom odvratnom zapadnja�kom muzikom!

Koliko puta treba da vas opominjem da biste to shvatili!

Zaga�ujete na�u kulturu...

Odmah napustite ovo mesto. �istite se odavde!

Jesi li me razumeo, idiote!

Ovo je poslednja opomena...

...od ovog trenutka ovde se vi�e ne sme �uti zapadnja�ka muzika.

Nema uvijanja tela, koje poziva na blud!

Ili �u vam noge polomiti!

Ko ste vi da nam pretite? Ako vam se ne svi�a, nemojte dolaziti ovamo.

Prokleti Pakistanac!

Zavr�imo ve� jednom sa tim.

Poslednje upozorenje? Razumeo?

�ivela Indija!

Samo pipni Aslama i vide�e� �ta �u napraviti od tebe...

...ni ro�ena majka te ne�e poznati.

Jesi video babunovo dupe? Tvoje �e biti jo� crvenije, kad te izlupam po njemu.

Samo kad te dohvatim!

Uzmi ovo... Policajac je primio mito!

Ko je gladan? Ja umirem od gladi.

Kako si?

Hej, medu! Do�i...

Da ti se ne�to desilo, ja bih te ubio.

Dosta �udan na�in da pozdravi� svog momka?

Kako ide?

Po�urite, momci, umirem od gladi.

Ovde klope nema.

Dr�i se podalje!

... devet meseci sam te nosila u stomaku...

...i prala tvoje prnje godinama.

Bri�i odavde!

Da li ikoga zanima da li je Mitro �iva ili mrtva?

�ta je?

Opet si pijan.

Ne. Ne. Ne.

Kevo, prvo daj klopu, pa vi�i koliko te volja.

Niko od vas nije jeo?

Sonia jo� si smr�ala.

Stvarno... Mitro,

Dana�nje devojke imaju vi�e kostiju, a manje mi�i�a.

Kako �e� ra�ati decu?

Aslame, kako si, sine moj?

On mi je pravi sin, jer brine za mene.

A ti...

Kevo, vidi koga sam ti doveo.

Tvoju snajku. Zove se Sue.

�ta? Strankinja?

Doletela specijalno iz Londona. Zbog toga me dugo nije bilo.

Mama, daj mi svoj blagoslov.

Sin ti je takvo deri�te!

Gospode! Razume hindu!

Zaista sve razume�? Da.

Odoh na spavanje. Razmestila sam vam krevete. Dosta je bilo tumaranja za ve�eras.

Sue, gde si?

Ho�ete li vi, momci, glumiti u mom filmu?

�ta?

Hej, �to se smejete? Ja sam zvezda njenog filma.

Da, mi momci se �epurimo unaokolo, a kad treba da se glumi...

...mo�emo da igramo jedino klovnove.

�etvorica me�u vama su k'o stvoreni za uloge...

A Sonia �e biti moja Durga Bhabhi.

Ona stvarno zna hindu!

Svo ovo naklapanje o patriotizmu je prili�no dosadno.

Dosadno? Ti momci su dali �ivote za slobodu ove zemlje.

Kakvu slobodu? Ima li u ovoj zemlji dr�ave?

Pardon,ja verujem u ovu zemlju, Karane.

Zbog �ega bih se, ina�e borio?

Mo�da zato �to je to cool! Biti pilot...Leteti na skupocenom avionu.

Dobijate da nosite seksi jakne...

A �ene... vole oficire.

Naravno da volim �to sam pilot. Naravno da je cool.

Ali sam i ponosan na svoju zemlju, �ivot bih dao za nju.

Ponosan na �ta?

...na demografsku eksploziju?

...ili na nezaposlenost... mo�da na korupciju?

Na �ega si od ovoga ponosan?

Nema savr�ene zemlje, Karane. Zato smo tu, da je u�inimo boljom.

Ima� pravo.

O.K, Ajay ti u�ini da ova zemlja bude savr�ena.

Onog sekunda kad dobijem diplomu, be�im oz ove bestragije!

Ne�e� mo�i tek tako da ode� i da nas ostavi�.

Kako ona parla hindu!

Bitango, �to mi to nisi rekao. Glupiram se sve vreme.

Mo�e� barem da ih pita�.

Ni�ta ne gubi�.

O.K, ali niko se ne�e pojaviti.

Ja �u da ih prona�em. Obe�avam ti.

Karane, baci cigaretu!

Deda!

Bog te blagoslovio. Kada si stigao?

Pro�le no�i.

Dobro jutro, Karane. Tako brzo si se vratio?

Nisam znao da si u gradu.

Upravo sam stigao, nema ni sat vremena.

Let je dugo trajao... Je li na fakultetu sve u redu?

Jeste, tata.

Jesi li odlu�io na koji �e� univerzitet u SAD slede�e godine?

Michigan, Carnegie, Mellon, Wharton...

Poznat mi je spisak.

Alo...

Karane, �ekaj!

Ne �ujem te dobro, nazovi me kasnije.

Znam da ti je spisak poznat.

Ali, neka �ivot ne prolazi mimo tebe.

Postoje planovi u �ivotu...

Svake sekunde neko se u ovoj zemlji rodi.

Nikoga za to nije briga. Ni vladu ni Boga.

U�ini ne�to. U protivnom bi�e� samo jo� jedan od njih.

Molim te, nemoj opet po�injati sa svojim lekcijama.

SMS generacija. Svaki razgovor sa vi�e...

...od �etiri reda slova, za vas je lekcija.

Slab je signal ovde. Samo trenutak. Izvini, Karane.

U tom slu�aju dogovor ne va�i, mi nismo zainteresovani...

Zna� kakav je kvalite ruske robe, ne mogu biti jo� i arogantni.

U svakom slu�aju, ne mogu toliko da tra�e za svoju robu.

A zna� koliko ima posrednika u svakom poslu u Indiji. Ni�ta.

Reci im da se ne�emo poga�ati, neka nam samo prebace novac.

Poku�ala sam da te upozorim... Ne�e se pojaviti u dovoljnom broju.

DJ mi je obe�ao.

O, DJ ti je obe�ao!

Da li ti zaista snima� film?

Karane... Za�to toliko kasni�?

I gde su ostali?

"Golobradi ratnici Indije". Vrlo dramati�no.

Gde �e�?

Pa to je tek prva podela uloga.

Ube�ena sam da �e nam Karan re�i gde se njegovi prijatelji nalaze.

Ova je za osmicu!

Wow! Devetka.

Kakvo ma�e! Oye Chotu...

...daj mi �olju �aja...

Dvojka, izgleda kao da ima grip...

�estica...

Desetka! �ta?

Ortak, vidi te nogare!

Drmaj, sestro, drmaj...

O, sranje!

Ne budite blesavi, to je najmanje osmica.

Kako sam vas zatekla da blenete.

Mrcine jedne i len�tine.

Ba� smo mislili da do�emo... ali...

...�ekamo Karana, zapravo.

Oh! Aha, �ekate Karana. Da!

Karan je bio tamo na vreme.

Mi smo ga �ekali ovde, a on je nas �ekao tamo.

Kakva zbrka...

Ti si Ashfaqulla Khan.

Ti si Rajguru. Heroj pravi!

A ti, zna� ko si ti?

Gospodar Prevare i Obmane.

Chandrashekhar Azad.

Kakve usne...

Savladajte tekst dobro, vidimo se sutra.

U 8 h. Ni minut kasnije!

Devet. Ta�no u osam.

To je dobro. Ve� smo protra�ili dan...

Aslame, tvoja snaha izgleda jo� bolje kada je ljuta.

�ta to radi�, Laxmane?

Pozdravljam, Mishraji.

Vrh partije je zaista zadovoljan tvojim radom.

Ove demonstracije koje si organizovao protiv zapadnja�ke kulture...

...pomogle su nam da bacimo druge stranke u zasenak.

Ovo je za tebe. A ovo za tvoje momke.

Nije trebalo, Mishraji.

Ne radim ovo zbog novca.

Ja stvarno verujem u program svoje partije.

To je lepo, Laxmane...

...ali za svaki pokret treba pogonsko gorivo... Zadr�i to.

Nema tih metoda kojima me mo�ete slomiti.

"Jer sam mnogo bola pretrpeo."

"...kao da dr�im smrt za ruku."

DJ, idiote dekoncentri�e� me.

Vidi - smrt za ruku.

"Svoj �ivot sam posvetio slobodi ove zemlje.

...znam da �eli� da bude� moja �ena, ali ja sam za nevestu odabrao - slobodu."

"Tvoj odani sin Bhagat Singh."

Ko ovako govori, za ime Boga?

Moja nevesta je sloboda...

Mislim da je ovo pravi tekst za Sukhija...

Po�to ni jednoj ne pada na pamet da se uda za njega...

Neka sloboda bude njegova nevesta.

Smejte se, bitange. Samo se smejte.

Ovo je "sari" sa izbora za Mis slobode.

Pomo�i �e mi da se u�ivim u ulogu.

Slu�ajte, momci, ovo ovako ne mo�e da valja.

Da biste "iznedrili likove" morate puno ve�bati.

Sve dok ih posmatrate spolja...

...ne mo�ete shvatiti ove likove.

Probajte... Da to iza�e iz vas samih.

Vidi, lik koji tuma�i ve� izlazi iz njegove dubine.

Tako si brzo shvatio su�tinu lika.

Sada izgleda� kao pravi revolucionar!

Ma �ta da ka�e� "Gulabo" (Ru�o), potrebna si mi za zanos.

DJ, vidi sad ovo.

Iznervirala se!

Ovako pri�a neko ko ima 23 godine.

Toliko je imao Bhagat Singh kada je ubijen: 23.

Bila su to druga vremena, Sue.

Kada bi danas pred nekim rekao da si spreman da pogine� za svoju zemlju...

...rekli bi da si lud.

Ba� tako.

Mislim da nemam svoj stav prema...

To je to. Ne lupaj glavu.

Oseti. Samo �itaj re�i, oseti ih.

Za�to ne poku�amo ponovo?

Poku�ajmo ponovo...

Posvetio sam svoj �ivot slobodi ove zemlje.

...zaposlenje... sre�en �ivot... to me vi�e ne zanima.

...Znam da �eli� da se uda� za mene, ali za nevestu sam odabrao - slobodu...

Zaklinjem se maj�icom Indijom...

Ovaj Aslam je pravi pastuv...

Pazi na ambala�u. Poezija, vrad�bine!

DJ, pla�im se da �u ostati ne�enja do kraja �ivota.

Budi ube�en da ne�u dozvoliti da umre� kao ne�enja!

Obe�ava�?

Ima� obe�anje DJ-a.

Kroji�e� sudbine mnogij ljudi...

Tvoja linija ljubavi je veoma izra�ena...

�ovek tvojih snova �e se pojaviti u majici kratkih rukava i re�i:

Imam li ja uop�te liniju ljubavi?

Mora da si je oprao u lavabou.

"Ministar odbrane Shastri je tako�e ume�an u skandal sa primanjem mita pri kupovini MIG-21".

Ovo je zaista obeshrabruju�e.

"To je gnusna la�. Nare�ujem da se stvar ispita."

UTV

Vidimo se, momci.

Ti si mi drugar... Odbaci�u te ku�i.

Ne treba mi prevoz, to je samo dve ulice dalje.

Nismo toliko pijani da zaboravimo gde ti �ivi�.

Kreteni!

Blago tebi kad ima� takve prijatelje!

Jednog dana ni�ega ne�e biti.

Svako kre�e svojim putem.

Ali, mo�ete da budete u kontaktu.

�isto sumnjam.

�ivot je dinami�an.

Previ�e je problema. Do�i do posla, ku�e, novca.

Dok smo na fakultetu, gospodarimo svojim sudbinama,

ali kada diplomiramo, svako juri za svojom sre�om.

Ti zna�, Gulabo. Zavr�io sam jo� pre pet godina...

...a jo� uvek gluvarim unaokolo...

Ne kapiram.

I ne pomi�ljam da napustim koled�.

Za�to?

U krajnjem slu�aju, ovde sam neko... ljudi me poznaju.

DJ je neko...

Od mene se o�ekuje da napravim ne�to veliko u �ivotu.

Ali, kad iza�em na ulicu,

ja sam samo jedan obi�an, prose�an �ovek poput tolikih drugih.

Bezimen. Bezli�an. Nesiguran u sebe. Samo tumaram ulicama...

Pivo se prosulo.

Zna� �ega se jo� pla�im?

Da glumim u tvom filmu.

Ne brini... U sigurnim si rukama.

Gde ste do sada?

Zdravo, ujko... Kako si?

Sutra �emo uloviti Aslama...

Napio si se?

Tata, zna� da ne pijem.

Lezilebovi�i... Bilo kako bilo, to su mi drugari.

Drugari! Imaju obraza da iza�u pred tvog oca...

...a zaudaraju na alkohol.

Za�to ne prona�e� prijatelje me�u svojim sunarodnicima?

Za�to druguje� sa onima koji te kvare, pljuju na tvoju veru...

Ovo nema nikakve veze sa religijom, o�e.

Zave�i! Da nisi povisio glas kad pri�a� sa mnom!

U pravu je.

Ova zemlja nikada nije prihvatila Muslimane i nikada ne�e...

Kako mo�e� da bude� tako blaziran!

Da li si mene ikada video da se me�am sa Indusima?

Nisam i ne �elim da budem kao ti, brate.

U mene ne mo�e da stane tolika mr�nja...

Kukavica, eto to si ti!

Prestanite!

Ova ku�a me gu�i. Svakog bo�ijeg dana ponavlja se ista stvar...

Svake godine na na�em groblju dajemo pomene.

To je sve �to �e od nas ostati, kad umremo za svoju zemlju.

Lepo re�eno, Ashfaq Sahabe...

Kad bi te �uli, Englezi bi za tili �as odmaglili iz na�e zemlje.

�ta je onda odlu�eno?

Oplja�ka�emo carski novac sa voza koji prolazi kroz Kakori.

Tim novcem kupi�emo oru�je.

Bismil �e sve da objasni.

Da, Bismil... Gde je moj Ram?

Ne mogu da na�em mog Ramprasad Bismil-a.

Opusti se. Na�i �emo ga.

Ali gde? Kada?

Vrlo brzo. Ne bri...

Ovde ne�e� na�i Ramprasad Bismila.

Tebi treba pravi Indus.

Kako zami�lja� da �e� prona�i nekoga da glumi indijskog revolucionara...

...me�u ovima koji vole da budu zapadnjaci?

Ma, pusti ga. Idemo.

Ramprasad Bismil �eleo je da se ponovo rodi stotinu puta...

...da bi mogao dati �ivot za otad�binu isto toliko puta.

Hajdemo, Sue.

Pa, dobro, gde misli� da mogu da na�em mog Bismil-a?

Ne mogu da verujem.

Danas, hodamo u korak sa smr�u, i smejemo se toj bledoj sablasti.

Ne pla�imo se neumoljivih ma�eva, ja�a je o�trica na�e hrabrosti.

Neka vas ne zavara na�e �utanje. Iza njega se krije lava koja klju�a.

O mu�eni�e, o odva�ni �ove�e! Neprijatelj �e ti pesme pevati jednoga dana.

Narav �emo svoju otkriti kad kucne �as istine...

...jer, hrabrost u delima �ivi, a ne u hvalisavim la�ima.

Neprijatelja �emo isterati iz brloga, prijatelju moj...

Ne �ale�i da damo �ivote za maj�icu zemlju.

Ne pla�imo se neumoljivih ma�eva, ja�a je o�trica na�e hrabrosti.

Danas, hodamo u korak sa smr�u, i smejemo se toj bledoj sablasti.

Ne pla�imo se neumoljivih ma�eva, ja�a je o�trica na�e hrabrosti.

Sue, ovo nije London. Zna� kakav je soj ljudi...

...bitangi, poput Laxman Pandey-a.

Vidi, Sue, ako njega bude ovde, mene u tvom filmi ne�e biti.

Ako ima� bilo kakav problem sa mnom, reci mi to pravo u lice.

Nemoj mi kukavi�ki zabijati no� u le�a.

Pandey, idi odavde! Ne zame�i kavgu...

Samo reci, kukavice. �ta si rekao malopre?

Aslam, kuda si po�ao?

Kukavice, ponovi �ta si rekao?

'Ej ti! Kako se usu�uje� da udari� Aslama?

SUKHI !!!

Razlupaj ga.

�ao mi je �to sam vas anga�ovala za uloge.

Samo Bog zna �ta me je nateralo da do�em ovamo.

Zna� da imamo problem sa Pandey-em. Mnogo je zle krvi.

Ako ostanem, opet �e se desiti isto. Ne�e, Sue.

Prevazi�li smo to.

Ne�e� imati nikakav problem.

Sue...svi mi znamo koliko ovaj film zna�i za tebe.

�elimoi da ti pomognemo da zavr�i� ono zbog �ega si do�la ovamo.

Svi �elimo da ostane�.

Ja �elim da ostane�.

Reci ne�to... - Pla�im se.

Ne boj se, u sigurnim si rukama.

Hajde... Ustani... ...Do�i.

Ne ide ona nigde!

A sada - opusti se.

UTV

Uzmi pregr�t moje zemlje, oseti kako ovde vazduh miri�e...

Dodaj moga bi�a dah, otkucaje moga srca...

..i �ar u mojim venama...

Uzmi sve to i pome�aj, a zatim. posmatraj boju koja nastaje...

.Uzmi sve to i pome�aj, a zatim. posmatraj boju koja nastaje ...

Posmatraj kako se stvara boja rodoljublja, prijatelju moj.

Bismil je poslao poruku...

...da �emo oplja�kati voz za Lucknow ...

...koji prevozi carski novac... ovde u Kakoriju...

...dok grickamo Kakori-kebabe.

Tim novcem �emo kupiti bombe.

Ostavi je na miru... Presta�e da daje mleko.

Daj boju svojim snovima. I snovima tvog naroda.

Daj boju svojoj sre�i. Oboji i svoju tugu.

Daj boju nara�tajima... Daj boju polju...

Daj boju otkucajima svog srca. Daj boju ritmu tvoje muzike.

Stavi boju na svaki obraz. Daj boju svojim o�ima...

Gledaj kako na taj na�in i rodoljublje dobija svoju boju, prijatelju moj.

Gledaj kako na taj na�in ...

Uzmi pregr�t moje zemlje, oseti miris ovog vazduha...

Dodaj moga bi�a dah, otkucaje moga srca.

..i �ar u mojim venama...

Uzmi sve to i pome�aj, a zatim. posmatraj boju koja nastaje .

.

Hej, malecki!

Jesi li primio Bismilovu poruku?

Ne. Ne! Slu�aj onda...

Voz za Kakori �e biti... oplja�kan za osam dana.

Prepun je carskog novca.

Ho�e� li ga oplja�kati? Ne.

Od njega �emo kupovati oru�je.

�ta �emo kupovati? Oru�je...

Da... Vrlo dobro ... 'ajde sad.

Pusti neka ova strast plamti na tihoj vatri.

A zatim, kada proklju�a, izlij potok ne�nosti

Izlij reku, propsi okean. Mo�da i lonac vode, pride.

Zatim malo poprskaj. Pome�aj sve to. Posmatraj kako se ra�a boja.

Bismil je poslao poruku...

... Lucknow voz...

...koji prevozi carski novac...

...treba da oplja�kamo za sedam dana u Kakoriju...

A zatim �emo tim novcem kupiti bombe.

Oboji one mlade godine, ho�e� li Oboji �ar mladosti.

Ne oklevaj, prijatelju. Oboji rodoljubljem sve oko sebe.

Britanski oficiri... Njih 25-30.

Moramo odustati! Skoro da smo stigli u Kakori. Zaustavi Ashfaq-a, brzo.

Ashfaq, stani!

Sada je previ�e kasno... 'Ajde... Mrdaj!

Uska�i!

Ne daj im ad otvore prozore...

Hajde!

Klju�eve!

Ne�ete daleko sti�i.

Daj klju�eve! - Nemam ih.

Banwari, daj malj!

Ja ih dr�im na oku. Ti idi po novac...

Posvetio sam svoj �ivot slobodi ove zemlje.

Udoban i spokojan �ivot mene ne zanima.

Znam da od mene o�ekujete da se o�enim i steknem svoj dom, kao �to...

...svi roditelji �ele svojoj deci.

Ali, sloboda je moja nevesta.

Nadam se da �ete mi oprostiti. Va� odani sin Bhagat.

Napravimo pauzu.

Doru�ak? Ne...

General Dyer? Ko bi i pomislio da mo�e tako ne�to da uradi?

Ne mogu da poverujem da je zaista ubio vi�e od 400 ljudi u mestu zvanom Jallianwala Baugh.

379... to je zvani�na cifra.

Zapravo je blizu 1000 ljudi izmasakrirano...

Pro�le godine na grobu Peer Sai, molio sam se za Daljeet...

Ko je Daljeet?

Bili smo oli�enje tolerancije.

�ak i mrav bi reagovao. Bili smo navikli da sve primamo i podnosimo pognute glave.

Koje�ta! Tek ovoj dana�njoj generaciji nedostaje volja da bilo �ta u�ini!

Jeste li ikada �uli za Shaheed Uddham Singh-a?

Imao je petlju da ode u London i ubije tog generala Dyer-a.

...jer je on jedan od pre�ivelih tog masakra koji je Dyer izveo.

Pojedi to, Sonia. Od putera �e ti oja�ati kosti.

U Pend�abu svaka majka ima barem jednog sina u voijsci.

Za�to se ne povu�emo? Prolivamo potoke krvi, tamo.

Samo idioti poput DJ-a se povla�e.

Za�to se to uvek meni de�ava?

Zave�i i jedi svoju "parathu".

Koja je re� u ovoj zemlji najvi�e u upotrebi? SRE�IVATI!

�estoro ljudi sedi za stolom za �etiri osobe.... Odjednom, neko ti vikne: "Sredi to"!

Hej! Za�to ti sre�uje�?

�udno, zar ne?

Love nas u na�oj ro�enoj zemlji, kao da smo �ivotinje...

...Ashfaq ti �e� morati preko granice, pa u Avganistan...

...Tamo imamo mnogo prijatelja Muslimana. Bi�e� bezbedan me�u njima.

Na kraju krajeva, ti si njihov.

Njihov? Hmm...

Za�to misli� da nisam va�?

Ashfaq... Nisam mislio...

...Ashfaq...

Nisam imao nameru da te povredim.

Ova zemlja je tvoja, isto koliko i moja.

Imamo isto pravo da se bijemo i poginemo za nju...

...Oprosti mi.

Ram, hajde da ne pri�amo o umiranju...

Molim se da svi mi do�ivimo da na�i unuci �ive u slobodnoj zemlji.

Ram, tr�i!

Gde su ostali tvoji prijatelji?

Gde je Azad?

Banwari!

Svidele su mi se one pesme i igre. Ima li ih u tvojim filmovima?

Eto zbog �ega u ovoj zemlji pu�tamo drve�e da raste: da bismo oko njega mogli da igramo.

Pa, kuda mi idemo?

Poseban dan, posebno mesto! Poseban dan?

Od malih nogu sam dolazio ovamo, da gledam avione kako uzle�u...

...i da ih posmatram sve dok se ne izgube u plavetnilu neba.

Do �avola, �ta oni to rade?

Da ne veruje�.

Mu�karci!

Hajde, stani pred avion, ti bi to mogla da uradi�.

�ta? Evo ti moja ko�ulja, pa mu ma�i.

Neka, prepu�tam tebi.

Samo ti sanjaj...

Momci, devojke i Sukhi...

Za�to mene sve vreme?

A sada, ne�to va�no imam da vam saop�tim...

Pitao sam se da li bi �elela da ostatak �ivota provede� sa mnom...

...naravno, u slu�aju da nema� pre�a posla...

Da li �eli� da se uda� za mene?

Ako ne ka�e� ni re� - - ode moje srce.

Pored tebe �u na�i sre�u. Ne mogu bez tebe...

�ivot mi je postao sladak od �asa kad si zakora�ila kroz ta vrata.

Ako ne ka�e� ni re� - - ode moje srce.

Kora�aj kroz hodnike mog srca...

Nj�i me na umilnim zvucima pesme tvog srca.

Vrati�u se kasnije.

Moje molitve ne�e prestati sve dok zemlja ne bude slobodna.

Mislim da ne�e� �ekati do tada.

Zovem se James McKinley. Ovde sam da od tebe saznam...

...gde se krije Azad i gde su ostali teroristi.

Nisu to teroristi. To su revolucionari.

Danas idemo ukorak sa smr�u...

Smrt te ne mo�e uzeti, Ashfaq, kad �ivi� u srcima i mislima svog naroda.

Ovo je Sveti Kuran.

Indus kao �to je Bismil �e stvoriti zemlju za Induse.

�ta Musliman kao �to si ti ima od toga? Samo te iskori��avaju.

On se ne bori za slobodu Indusa. Bori se za slobodu Indije.

Ali, ti to i onako ne razume�.

Toliko si dugo rob, da je to po�elo da ti se dopada.

Reci nam gde je Azad i gde su ostali teroristi...

...Jo� uvek mo�e� da se spase�.

19. decembar.

Nisi ti kriv...

...vr�i� svoju du�nost.

�ta ne valja? Jel' neko umro?

Sue...nisam do sada videla ove momke tako ozbiljne.

�ta radi� mojim prijateljima?

Nisam ja u pitanju, nego oni. Ba� su se u�iveli u sve ovo.

Hej, Laxmane, dolazi� li?

Ne. Neki drugi put.

Do�i. Ovo je moje zadnje ve�e u gradu.

Stvarno mi se ne jede.

Onda gledaj nas kako jedemo. Do�i.

Hajde...

Za dve zaljubljene pti�ice koje su se verile na naj�udniji na�in na kugli zemaljskoj...

Lud sam za samo dve stvari u �ivotu:

Soniom i letenjem.

Ba� si sre�an kad si tako zalu�en ne�im.

Ti ima� svoju poeziju, Aslame.

Kao �to DJ ima njegovo pevanje.

Svako u sebi nosi strast za ne�im, samo treba da je prona�e.

Kao na�i revolucionari...

...�udnja za slobodom je bila ja�a od njihove �elje za �ivotom.

Ni�ta na svetu belom nije va�no tvog �ivota. Ni�ta!

Reci to jo� jednom.

Polako, DJ...

Da, mama.

Postoje stvari za koje vredi dati �ivot, Karane.

Molim te.

Kao - �ta? Pogledaj samo Bhagat Singh-a i njegovu dru�inu.

Dali su svoje �ivote za ovu zemlju.

Pogledaj rezultat toga. Ni�ta se nije desilo.

Ovo je rupa puna govana.

Govno tebi.

Ljude poput Ajay-a, koji se bore za ovu zemlju boli �oka za sve.

Da ljudi poput tebe mogu mirno da spavaju.

Sonia, 'ajde budi realna.

Sonia je u pravu.

Sue, u redu je da ti to kao stranac ka�e�...

Ovde smo li�eni osnovnih stvari:

...hrane, ode�e, krova nad glavom.

Ovde, ako ne�to poku�a� da promeni�, ostane� jo� vi�e sjeban.

Korupcija nam je svima u DNA.

Ova zemlja nema budu�nost.

Ona pri�a o pro�losti, a ti o budu�nosti...

Jednom nogom u pro�losti, drugom u budu�nosti,

eto za�to pi�amo na sada�njost...

Budi ozbiljan bar jednom u �ivotu.

Karane, lako je sedeti i kritikovati sve oko sebe...

...a kriviti druge je jo� lak�e.

Za�to ne iza�e� iz svoje �aure i ne po�ne� da menja� stvari?

Priko�i malo.

Pridru�i se vlasti, politi�arima, policijskim snagama i o�isti sve.

Ali, ti to ne�e�... Re�i �u ti za�to:

jer iziskuje veliki napor. Tebi je lep�e u de�jem kreveti�u.

Ni�ta se ne�e promeniti.

Mo�e� kopati po sopstvenom grobu.. Opet se ni�ta ne�e promeniti.

Ta�no...ali pitanje je da li mo�e� sti�i do svog groba...

Nisam pijan. Jesam li, Sue?

Vidi�, re�iserova je poslednja. Rez!

Gde smo mi bili?

Na putu ka na�im grobovima.

Kad budemo umrli, sve �e nas umotati u bele �ar�ave

Samo �e Ajay biti pokriven nacionalnom zastavom.

Karane, mo�e� da ka�e� �ta ho�e�,

�ak nu psi lutalice ne�e zalajati kad umremo.

Ali, Ajay �e imati 21 po�asni plotun.

Karane, ovo je za tebe.

Za mene? Hvala, dru�e.

Devojke se ve� lo�e na njega...

Ako neko zaslu�uje jaknu, to sam ja.

Vidi snajku, vidi snajku.

Hajde, nagazi svog verenika.

DJ dobro ka�e. O�epi me, damice.

�ta sve �ena u ovoj zemlji mora da trpi?

Mislim da DJ ima pravo. Treba da po�tuje� tradiciju svog naroda.

Eto, �ak se i Sue sla�e...

...�eni je mesto na nozi svog mu�a.

Ovo dvoje znaju da budu takva deri�ta.

Pola vremena provode tuku�i se, a drugu polovinu doteruju�i se.

Slatki�u, nadam se da ne�e� dugo biti odsutan?

Ne�u, moram da idem...

SLATKI�U!

�utite, bre.

Ho�ete li prestati? Mama �e sve da zna.

Znam kako se Sonia ose�a u ovom trenutku.

...moj otac je bio vojno lice.

I meni je bilo isto...

...tek �to smo se Ajay-ev otac i ja uzeli.

Ali vrlo brzo shvati� �ta zna�i biti �ena pilota borbenog aviona.

Shvati� da je tvoj mu� stavio svoj �ivot u zalog otad�bine.

Najmanje �to za njega mo�e� da uradi� je da kontroli�e� emocije. Da ne bude� slaba.

Tako sam sre�na �to je Ajay odabrao devojku kao �to si ti!

...sada mogu na miru da umrem.

Ne pri�aj koje�ta, mama.

�ive�e� jo� mnogo godina... ...i do�ekati mnogo unu�adi.

Unu�adi? Pa, za tako ne�to treba da bude� vi�e prisutan kod ku�e, ortak!

UTV

Vojni�ka truba se �uje. U �aru smo borbe.

Ponosno srce kuca, a grudi se nadimaju.

Spremni smo za igru krvi, ako tamni oblaci prekriju na�u zemlju.

Ne pla�imo se okrutnih ma�eva, hrabrost je na�a ubojitija.

Ne�emo pognuti glavu i obrukati na�u zemlju.

Ne pla�imo se okrutnih ma�eva, hrabrost je na�a ubojitija.

Ne�emo pognuti glavu i obrukati na�u zemlju.

Neka znaju, njihova kukavi�ka dela samo �e razbuktati �ar na�e borbe.

Danas idemo ukorak sa smr�u...

Rekli smo zbogom ovom danu, jer znamo da bi mogao biti poslednji.

Zakleli smo se na igru svojim �ivotima, nepokolebljivi na svom putu.

Jer mi smo samo �a�ica gostiju, koje su poslednje poslu�ili na banketu sudbine.

�uj zaglu�uju�u buku dolaze�e revolucije.

Kao rastopljena lava ona te�e na�im venama.

O�ita�emo im dvostruku lekciju, o strahu i o hrabrosti.

Na� cilj ne mo�emo kriti, on je jasan kao svetionik.

Danas hodamo ukorak sa smr�u...

Moramo da preduzmemo drasti�ne mere.

Koje drasti�ne mere?

Da ga ubijemo.

'Ajmo.

Bhagate, be�i! Brzo!

You! Get going.

Inquilab Zindabad - "�ivela revolucija".

Dve re�i koje su postale slogan indijskog pokreta za oslobo�enje.

Velika ideja!

Ali,Bhagate, bekstvo �e biti nemogu�e izvesti.

Stvar je u tome da nas uhvate...

...a ne da pobegnemo.

�ta?

Ako nas uhvate, bi�e nam su�eno...

... a na sudu �emo mo�i javno da govorimo.

�u�e nas.

Ali ako nas uhvate, obesi�e nas.

Znam.

Na ljutu ranu, ljuta TRAVA.

�IVELA REVOLUCIJA!

DOLE IMPERIALIZAM!

UTV

KHALBALLI

Mi smo politi�ki zatvorenici...

...imamo pravo na knjige... ...materijal za pisanje...

...i najmanje jedne dnevne novine.

Dok to ne dobijemo, �trajkova�emo gla�u.

/i>

/i>

Prili�no lepo, ha? Voma lepo.

Vanredne vesti...

...borbeni avion MIG-21 se upravo sru�io

...ovo je drugi pad aviona za poslednjih �est meseci...

Ministarstvo odbrane je nalo�ilo pokretanje istrage o ovom udesu.

Upravo smo dobili vest da je pilot...

...poru�nik Ajay Rathod poginuo u ovom udesu.

Poru�nik Ajay se o�igledno nije katapultirao iz plamenom zahva�enog aviona...

�rtvovao je �ivot da avion ne bi pao na grad i odvezao ga je na otvoren prostor.

Na ovaj na�in spasao je mnoge �ivote.

Poznavaoci prilika mogu se setiti...

...da su na ovaj ili sli�an na�in...

...do sada izgubila �ivot ukupno 66 pilota MIG 21.

UTv

Ova igra �murke predugo je trajala, do�i sada ku�i, ho�e� li.

Nalazim se tamo gde ne bi ni pomislila, mama.

Lebdim po beskrajnom nebu.

Kao u tvojim bajkama, sve je prepuno snova.

More nade, bez obale.

Du�a mi lebdi bez straha, kao zmaj na vetru.

Poru�nik Ajay se o�igledno nije katapultirao iz plamenom zahva�enog aviona....

...i odvezao je avion podalje od grada.

Na ovaj na�in spasao je mnoge �ivote.

U poslednjih 10 godina...

Istraga je utvrdila da su u motor umesto novih, uba�eni dotrajali delovi prilikom remonta.

Nije li ovo primer korupcije u vrhovima?

Ni najmanje. Li�no sam razjasnio stvar u parlamentu.

To je bezo�na la�.

Dana�nji mladi�i su nepromi�ljeni kad prilaze leta�kim ma�inama.

Ne sla�em se sa ovom opaskom!

Poru�nik Ajay je bio pravi leta�ki as. Ja sam mu bio instruktor letenja.

Pro�ao je vrhunsku obuku.

U�estvovao je i na smotrama. Specijalista za no�ne letove.

Sa preko 1000 h naleta...

Ovo ne mo�e biti dosije "lakomislenog pilota".

Ministre odbrane, koliko �ete mladih ljudi li�iti �ivota...

dok ne zaustavite i ne spre�ite trule� sistema?

Kad bih samo mogao da ti poka�em ovo mesto, mama.

Ovde su vodopadi u duginim bojama.

Ovde nema ru�a,ovde su samo buketi od snova.

Ovde Sunce i senka idu ruku pod ruku.

Sve je novo i svetlo.

Ali, �ta je nebo sa svim �udesima,

kad ja, majko, nemam tebe.

Vlada daje uveravanja da �e ubudu�e...

...samo iskusni piloti imati pristup letelicama...

...a ne nepromi�ljenim pilotima, kao �to je bio Ajay Rathod.

Do �avola, o �emu on to melje!

Istraga je dobro do�la. Nemam ni�ta da krijem.

Ne�emo valjda ostati bez vlasti zbog proklete istrage udesa MIG 21.

Opustite se, g-dine. Sve �e brzo pasti u zaborav. Sem toga, sve se da srediti...

Poginuli piloti �ive vrlo kratko, uglavnom u udarnim vestima.

Preteruje se sa tim ocenama o po�rtvovanju, zar ne?

Situacija je trenutno napeta.

Raste gnev i nezadovoljstvo,

upereno protiv aktuelne vlasti. Posebno protiv ministra odbrane.

Sa nama je majka Ajay Rathod-a...

Vlast ne sme da "pere ruke" u ovom slu�aju.

Ona je odgovorna narodu.

Zbog �ega su kupljeni neispravni rezervni delovi za MIG 21?

Zbog �ega? Zbog provizije?

Ministar odbrane je moralno odgovoran.

On mora dati ostavku.

Kao da neko ho�e da prekrije velom zaborava ovu aferu ministarstva odbrane.

�ta �e isplivati na povr�inu?

Mishra, �ta se doga�a?

Ajay Rathod nije bio novajlija...

...nije hteo da dozvoli da njegov avion padne u sred grada.

Nije ni poku�avao da spase svoj �ivot. �ivoti gra�ana su mu bili va�niji

Odvezao je letelicu na bezbednu udaljenost i tako spasao stotine �ivota.

A ipak ga ministar odbrane naziva brzopletim.

Ja se ne mrdam... Ovo je za Ajay-a.

Teto, moglo bi biti gadno.

Neka bude.

UTV

Na�a krv se proliva. Te�e ulicama.

/i>

Prolivena je zbog jednog novog po�etka.

Prolivena je sa razlogom. Na�a krv nije pala uzalud.

Zbog cilja koji �emo ostvariti.

Zbog cilja koji �emo ostvariti

Na�a krv se proliva. Te�e ulicama.

Prolivena je zbog jednog novog po�etka

Neka neko ide po doktora. Brzo!

Pomlati�e nedu�an narod!

Za�to ih ne zaustavi�?

Pobunili ste se protiv vlasti, protiv na�e partije...

To je nedopustivo!

Nismo se pobunili protiv vlasti,

nego protiv la�i.

Izginuli su toliki piloti,

mladi i poletni ljudi spremni da daju �ivot za zemlju.

Na njihovim pogibijama neko iz vlasti je napunio d�epove.

A vrh na�e partije ne preduzima ni�ta.

Do�i. Sedi tu.

Uzmi �aj.

Laxmane, u politici nema mesta za emocije.

Ti ima� sjajnu budu�nost...

Planiramo te za...

Samo jo� treba da ma�em repom, kao pas kada mu bace kost.

Kako je tetka?

Otvaraju joj lobanju.

Pala je u komu.

Pored �oka zbog pogibije sina, do�ivela je i te�ke frakture lobanje.

Ima� gadnu posekotinu. Treba da te previjemo.

Aslam... Kako je on?

�ta tra�ite ovde? Zar vam nije dosta nevolje?

Uja�e, nije ono �to ti misli�.

Ne zanima me �ta vi mislite... ... �ta radite...

Re�i �u vam samo jedno:

Aslam ne mo�e da proceni �ta je za njega dobro, a �ta nije.

On je emotivac, uvek je to bio. Slu�a glas srca, a ne razuma.

Ovo su te�ka vremena za ljude na�eg kova.

Ne vodite ga sa vama!

On je unutra.

Hajde...

Svi delovi funkcioni�u?

Nemoj me zasmejavati, krele. To boli!

Kako je tetka?

U komi je.

Je li mogu�e da se sve ovo nama de�ava?

Ho�ete li ne�to da pojedete?

Nema potrebe, teto.

Do�li smo samo da vidimo Aslama. Moramo nazad u bolnicu.

�uvaj se.

Zna�...ja...

...veoma �alim zbog svega.

Molim te, jedi.

Sve se oko nas raspada...

...a ja sam nemo�an da ne�to u�inim.

Ljudi poput nas ne pripadaju ovde.

Sistem je tako lo�, da jo� stotine Ajay-a mogu da poginu i ni�ta se ne�e promeniti.

Za �ivota Ajay ni�ta lo�e nije u�inio.

...bio je dobar pilot, dobar drug, dobar sin...

...jedna �ista du�a.

...nije ovo zaslu�io...

...Sonia nije ovo zaslu�ila...

'Ej, Karane, ode tvoja jakna!

�ivela Indija!

Bitanga se opet izvukla.

Ni�ta ne mo�emo da uradimo,

...ministar odbrane je za�ti�en kao beli medved.

Moramo preduzeti odlu�ne korake.

�ta pod tim podrazumeva�?

Da uradimo - �ta?

Da ga ubijemo.

�ta?

Da ubijemo ministra odbrane? Sa tobom ne�to nije u redu.

Mi nismo ubice, Sonia.

Ali, oni jesu.

Jesi li to zaboravio, Karane?

Nije to �e� za krvlju,

to je �udnja za pravdom.

Ja �u da nabavim oru�je.

Ne dolivaj ulhe na vatru, Pandy. Ne mo�emo zbog nekih sitnica po�eti da ubijamo ljude.

Ti smatra� Ajay-evu pogibiju sitnicom?

Ajay-eva majka je sitnica?

Mora� da razume�, Karane.

Smrt Lala Lajpat Rai-ja mora biti osve�ena.

Scott mora biti likvidiran.

Ali...

Uvek sam mislio da mi ni u �ta ne verujemo.

I ja sam Sve do sada.

Da li smo svi poludeli?

Svakog jutra u 8 h on ide u �etnju. Ubi�emo ga u to vreme.

Ko smi mi, ha? Ko �e povu�i obara�?

Ja �u!

�ak i ako je ujutro manje bezbednjaka oko njega postoji opasnost da nas uhvate.

Nemamo kud nazad!

Ministar odbrane se nalazio u juitarnjoj �etnji kada su dva nepoznata napada�a otvorila na njega vatru.

Pogo�en je u grudi sa tri hica i izdahnuo je na putu za bolnicu.

Do sada ni jedna grupa nije preuzela odgovornost za ovaj �in.

Vlada je izdala saop�tenje o tome da je ovo atak na nju.

Zemlja je izgubila velikog �oveka zbog kukavi�kog napada terorista.

Bio je pravi vojnik i pravi patriota.

Njegov doprinos za zemlju re�ima se ne mo�e iskazati.

Sukhi!

U me�uvremenu, na�i izvori do�li su u posed snimka razgovora

...o prljavoj trgovini vojnom opremom i rezervnim delovima.

Razgovor je vo�en samo nekoliko dana pre ubistva ministra.

Rusi tra�e da smanjimo visinu na�e provizije.

Jesi li im rekao, to nije dil ministarstva, ve� na� dil.

Upravo to sam im i rekao. "Uzmi ili ostavi".

'Ajmo

Paaji, gde je DJ?

Samo �to su oti�li.

Nije dolazio ku�i celu no�.

Je li sve u redu?

Da, reci mu da me nazove.

Rekao je da �e spavati kod DJ-a.

Jesi li videla DJ-a?

Je li sve u redu?

Do�i kod mene...

Ne brini..ni�ta se ne�e desiti tim de�acima.

Daljeet je uvek bio deri�te...

...znao je da zbri�e na motoru po nekoliko dana...

Pla�im se..

Nemoj...

Bog �e se za sve pobrinuti.

On pazi odozgo ljude koje mi volimo.

Ministar odbrane.. ..mu�enik...

...jedan od najboljih sinova Indije... Bitanga!

Odlikuju ga Medaljom �asti!

D�abe smo sve izveli.

Narod treba da zna istinu.

...a ko �e mu re�i istinu?

Mi se moramo predati.

�ta?

U�as! Ho�e� da u�etamo tek tako u policiju i da se predamo.

A kome to da se predamo??

Policija je samo oru�e u tu�im rukama.

A da malo le�karimo u fotelji?

Ne. Hajde da ih sve pobijemo!

Va�i, Pandey?

Neka ga neko u�utka!

Znao si od ranije da je tvoj otac u tome..

Sve si znao..

Ne, Sukhi...

La�e�!

Uvek si �eleo da osveti� oca.

Sukhi, zave�i!

Ko sam ja da ne�to zucnem?

DJ, one te je iskoristio...

...on je sve nas iskoristio...

Zapamti moje re�i, otac �e mu srediti da iza�e uz kauciju.

Ali, nas �e uhvatiti. A ja ne �elim da umrem, DJ...

Ne�u da umrem.

Ovo smo uradili zbog Ajay-a.

�ta �e biti sa nama, DJ?

Odlu�io si?

Ho�u da znam istinu... ...budi bez brige.

Ja i ne brinem. Samo nemoj da zakasni�.

Ni�ta se tebi ne�e desiti, Karane.

Obe�avam ti.

Samo mi daj imena ostalih.

Na�i �u ti najbolje advokate i potegnuti sve mogu�e veze.

Naterali su te na to, razume� li? Bio si primoran.

Razume� li ti mene?

Ugled tvog oca, moja karijera dovedena je u pitanje.

Za�to si to uradio?

Za�to si to uradio, tata ?

�ta sam uradio?

Ajay je uvek govorio: "Za svoju zemlju, spreman sam i �ivot da dam".

"...smrti se ne bojim."

Ajay je �iv izgoreo, a ti misli� samo na to kako da me izvede� iz zemlje!

Ti si ga ubio!

Pravi� sprdnju od njegove smrti..

Ja razumem tvoju uznemirenost..

Opusti se! Pusti da ja sve sredim.

Na�i �u izlaz iz ovoga.

Stvarno, tata? Da li postoji izlaz?

Naravno.

Ne mora� u ovome da u�estvuje�...

Sukhi, ovo bi se moglo gadno zavr�iti.

Bez vas, mojih drugova, za mene je kraj svakako.

Idiot.

Ajay-eva smrt nece bti uzaludna, majko. Ja ti to obe�avam!

Ovde je Rahul, skala va�eg radija je na va�oj omiljenoj stanici...

Hej, Karane! �ta ti radi� ovde?

Treba nam usluga.

Da �ujem!

Potrebno je da nas pusti� u program.

Da vas pustim u program?

Da i to odmah!

�ove�e, to je nemogu�e. Izgubi�u posao!

...ionako me slabo pla�aju.

Vreme je da se izmire ra�uni.

Hej! Kako ti ka�e�, DJ. Stanica je tvoja.

Oru�je! On ima oru�je!

Karane, ti udi. Ja �u to srediti.

Nastavi program. Nemoj se zajebavati sa nama.

Hajde... Idite.

Paaji, je li neko unutra?

Uncleji, tr�i! Nemoj stati!

Oru�je! On ima oru�je!

Ne pravi se pametan.

Gubite se svi! Napolje! Da vas ne vidim!

Ne pani�ari, ne�emo nikog povrediti.

Mrdaj! Mrdaj!

Brzo, brzo!

Jutro je. 6:05 h. A vi slu�ate pesmu "Jo� se nije razdanilo"

Danas u studiju imam specijalnog gosta.

Moj stari prijatelj Karan Singhania, koji je svratio samo da vam ne�to saop�ti...

Moje ime je Karan Singhania... Moji prijatelji i ja...Ubili smo ministra odbrane!

Ponavljam: Mi smo ubili ministra.

Ravi, odvezi me u radio stanicu, brzo. Po�uri!

Mi nismo teroristi. Iza nas ne stoji ni jedna strana dr�ava.

�ak i ne pripadamo ni jednoj politi�koj opciji...

Mi smo samo pet studenata sa Univerziteta Nju Delhi.

Ubili smo ministra odbrane iz razloga �to je on ubio...

...na�eg prijatelja poru�nika Ajay Rathod-a i jo� mnogo pilota borbenih aviona...

Ubili smo ga jer je, nakon �to je ubio Ajay-a, a zatim je blatio njegovo ime...

Ajay-eva majka se u ovom trenutku bori za svoj �ivot...

Ministar odbrane treba da �uva naciju, a ne da je prodaje.

Ljudi poput njega, ne samo da su iznad zakona, oni ga kontroli�u.

Ubili smo ga jer je neko morao da ka�e "Dosta!".

Mo�da smo pogre�ili...

...jer je greh nekoga ubiti.

Ali mi vi�e nismo mogli da trpimo.

Danas smo ovde da bismo taj greh obelodanili.

Danas smo tu da svima ka�emo da se dogodilo ne�to

�to se moralo dogoditi.

Upravo smo primili vest da se ubice ministra odbrane kriju u zgradi Sveindijskog radija.

Karan Singhania i njegovi prijatelji su i dalje sa nama. Slu�aoci mogu da nazovu broj 3291777.

A do tada ide "Roobaroo"

Ura�eno.

Hej, dru�e!

Upravo sam shvatio.

Vatra plamti u meni.

Evo nove zore,

vidim njeno svetlo.

'Ta svetlost mi bije pravo u lice

Davno izgubljeni san ponovo sam prona�ao.

Davno izgubljeni san ponovo sam prona�ao

Davno izgubljeni san ponovo sam prona�ao

Davno izgubljeni san ponovo sam prona�ao

Davno izgubljeni san ponovo sam prona�ao

Ho�emo li imati valjanu hranu u zatvoru?

Hranu? Kakav je ovaj, jo� �e tra�iti i hladno pivo!

Momci, postali ste poznati. Pozivi samo plju�te sa svih strana.

Hajde! Ho�e da pri�aju sa tobom...

Policija!

�ove�e, ovo je nadrealizam. Otkud se stvori�e?

Ovo �e mi upropastiti karijeru...

Umukni!

Karan, ti budi u etru... Nemamo mnogo vremena.

Budi oprezan.

Policija Nju Delhi-a stigla je na mesto doga�aja i spasava civile zarobljene u zgradi.

...izve�taj iz oblasti Mumbai's Churchgate...

...izve�taj iz Cotton College, Guwahati.

...izve�taj sa S. P. College, Srinagar...

...izve�taj sa Lucknow Universiteta...

�ao, zovem se Prakash. �elim da vam �estitam.

Uradili ste pravu stvar! Sve na�e ministre treba postrojiti i streljati.

Prakash, u koga bi sve ti pucao?

Ovi korumpirani ministri su pravi odraz stanja na�eg dru�tva. Mi smo ih birali.

Ni�ta se ne�e promeniti, sve dok se mi sami ne promenimo.

Alo! Ovde je Principal Sharma iz Indore-a...

Dali ste u�asan primer time �to ste uzeli pravdu u svoje ruke.

U pravu ste,g-dine. Veoma �alimo.

Ali, dajte nam ime bar jednog politi�ara koji je oti�ao u zatvor zbog kriminala!

Koga jo� imate na listi za odstrel?

Nemamo listu.

Kako se ose�ate nakon �to ste ubili ministra odbrane?

Nismo to uradili jer smo �edni ne�ije krvi...

Ako vas uhvate, bi�ete obe�eni. Da li se pla�ite?

Ne.

Studenti koji su preuzeli odgovornost...

...jo� uvek su u zgradi.

Karan, dok se divimo tvojopj hrabrosti, razmi�lja� li o tome da pobegne�?

Da smo �eleli da pobegnemo, ne bismo ovde ni bili.

Sranje! DJ, oni pucaju na nas!

Umukni na tren.

Misle da smo teroristi, da imamo oru�je.

Samo malo! Poku�a�u to da sredim.

Ne, Sukhi! �ta si uradio!

Sranje, DJ. Kao kada sam se provodio sa devojkama...

Zovem se Indra. Po �emu se vi razlikujete od terorista?

Razlika je ogromna. Teroristi ubijaju nedu�ne ljude. Mi nismo...

Aslame, zatvori vrata. Brzo!

Mi nismo teroristi. Za�to oni ne..

To nije �e� za krvlju. To je �udnja za pravdom!

Za�to je kori��ena municija, kada je jasno da su u pitanju studenti?

Bilo �ta da u�inite, ova zemlja se ne�e promeniti. Ona nema budu�nost.

Nema savr�ene zemlje. Tu ste vi da je u�inite boljom.

Pristupite policiji, vojsci, bezbednosnim stukturama...

Postanite deo politi�kog sistema...

Ova zemlja �e se promeniti. Mi �emo je promeniti!

Ako si bio ube�en da je ministar odbrane zaslu�io da bude ka�njen, �ta �emo sa...

...optu�bama na ra�un tvog oca? Otkuda takvi dupli standardi?

Na�i �emo na�in da sredimo ovo.

Postoji samo jedan na�in da ovo sredi�, tata.

�ao mi je, tata...

Zovem se Daljeet Singh.

�iveti mo�e� na samo dva na�ina.

Prihvatiti stvari onakve kakve jesu,

ili preuzeti odgovornost da se one promene.

Karan Singhania je ubio svog oca pre nego �to je ovamo do�ao.

Do �avola, DJ! Ti jako krvari�!

Neka! Dosadilo joj je da te�e mojim venama. Ho�e da bude slobodna.

Aslam... Laxman... Sukhi?

Nema ih vi�e.

...Karane, mislim da sam se zaljubio...

...nikad ti nisam rekao, dru�e...

...Ne prestajem da mislim na nju...

Znam da je... ...ona ne�to posebno.

Bi�ete divan par!

Ipak, postoji jedan problem. Ne znam da li �e deca biti crna ili bela.

Pusti me! Oni su jo� deca!

Pretvori�emo ovu iskru u veliki po�ar!

Na ovom velikom talasu nesta�e korupcija.

Bila nam je potrebna erupcija poput ove, da bismo narod trgnuli iz u�malosti.

Kada se izborimo sa korupcijom, posta�emo zdrava nacija.

Gospode, primi �rtvu ove dece.

UTV

Do�i, Bhagat...

Tata, �ta to radi�?

Sadim mango. Iz jedne sadnice - hiljadu �e ni�i.

Prevod i obrada: Jole NK