Original subtitles

Sembilan tahun yang lalu, aku menyaksikan pembunuhan Ibuku.

Aku juga akan terbunuh, jika bukan karena Vincent.

Itu kamu.

Hal-hal yang sudah kau lakukan.../ Aku membenci diriku sendiri karenanya.

Kau berusaha memutuskan apa aku termasuk dalam kandang (binatang).

Aku baru saja menemukan, 6 kasus yang...

...kau berusaha menyelamatkan para korban di sekitar kota.

Kau bukan seorang monster.

Kau tahu, malam pertama kita bertemu di hutan...

Aku tahu...

...kau tidak akan menyakitiku.

Vincent, aku ingin mengajakmu makan malam.

Kecuali ada hal lain yg menahanmu.

Aku berharap bisa melihatmu di sana.

Vincent?

Apa yang kau lakukan?

Maaf, aku tak bermaksud mengejutkanmu./ Tak apa, aku...

Aku lupa mengaktifkan sistem keamanan lagi.

Apa yang terjadi?/ Tidak ada, aku...

Aku cuma ingin meyakinkan...

Apa semuanya baik-baik saja?

Oh, ya, aku cuma... tak merasa cukup baik.

Karena itu juga kenapa kau tak datang untuk makan malam tadi malam?

Uh, ya.

Karena ku pikir kau menemuiku.

Tidak, aku cuma... harusnya aku bilang padamu kalau aku tidak bisa.

Oke, dengar, aku...

Aku membuka hadiah yang kau tinggalkan di jendela,

yang...

...sangat manis.

Terima kasih. Dan aku menyadari kau pasti meninggalkannya saat pesta ultah

...yang begitu banyak Margarita, dan aku penasaran apa mungkin,

...saat kau meninggalkannya, kau melihatku dan...

Kau tak perlu menjelaskannya./ Jadi kau melihatnya?

Karena... Vincent, itu suatu kebodohan,

Mabuk.../ Kau bisa mencium siapapun yang kau inginkan.

Tidak... ya, aku tahu itu.

Maksudku, kami tak seperti.../ Tidak.

Tidak, itu tidak. Jadi...

Aku benar-benar minta maaf tentang makan malam itu.

Tidak. Bukan masalah serius.

Aku cuma ingin memastikan kau baik-baik saja.

Ya.

Oke.

Semoga membaik.

Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif

--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies

Siapa orang itu?/ Apa?

Kau cuma mengajukannya kalau ada masalah dengan lelaki./ Itu tidak benar.

Oke, oke, baik.

Aku tahu, ada seorang pria./ "Ada" menjadi kata operatif.

Rupanya, aku mengalami hubungan rumit yang lain yg kupikir pergi ke suatu tempat,

...hanya utk mengetahuinya ke mana-mana.

Oke, pertama, kalau dia tak menyukaimu berarti dia idiot. Kedua, siapa dia?

Tak masalah.

Mulai sekarang, aku menganggapnya sederhana.

Sederhana, seperti Ayahmu menikahi orang yg cukup muda menjadi adikmu?

Oh, Tuhan. Pakaian yang pas.

Brooke lupa mengambil sepatumu saat dia pergi pagi ini.

Dia bilang ingin bertemu denganmu di salon pengantin jam 1.

Oke, aku bermaksud menelepon, tapi karena Heather di Atlantic City,

Ku pikir kami bisa menjadwal ulang. Ayah tahu, gaun itu segalanya bagi dia.

Catherine, Ayah ingin kau memberi kesempatan pada Brooke./ Ya.

Kau belum menghabiskan lebih dari 10 menit di ruangan dgn dia sejak acara pertunangan.

Hebat. Jadi, Ayah akan melihatmu saat makan malam nanti.

Reservasi tersebut untuk 4 orang,

jadi jika kau tak tahan merasa sendirian dengan kami berdua, undanglah seseorang.

Seperti pria baik saat acara tunangan itu.

Brooke benar-benar rukun dengannya.

Evan?/ Kau membicarakan tentangku?

Tn. Chandler. Senang bertemu Anda.

Maukah kau menjaga Cat dan menghadiri makan malam?

Ayah./ Tidak. Ini suatu kehormatan bagiku. Jam berapa?

Halo. Orang yang kalian bicarakan di sini.

7:30. Per Se./ Masih di sini.

Kami akan ke sana./ Luar biasa.

Ini sangat berarti untuk Ayah. Dan untuk Brooke.

Baiklah, sampai ketemu malam ini./ Oke.

Oke, sebelum aku menghitung semua cara yang salah,

...mungkin kita harus membicarakan tentang yang terjadi malam itu.

Setuju.

Kita dapat mayat di SoHo.

Sepertinya kita harus meneruskan percakapan ini saat makan malam.

Ku beritahu, Ayahmu sangat berbaik hati padamu./ Aku tak mau membicarakan ini sekarang.

Pergi ke selatan dengan Tn. Rumit, dia memintamu kencan dgn Evan/ Ini bukan kencan.

Makan malam di Per Se? Itu definisi kencan.

Kau tahu apa yang ku pikirkan, kau menutup orang lain karena dia menolakmu.

Dan tak ada yang lebih menggoda dari penolakan./ Itu konyol.

Psych 101. Selain itu, Evan pria yg lucu dan jelas menyukaimu.

Oke.

Nicholas Varkas, 26, alamat Queens.

Nicholas seorang seniman./ Ada bukti yang menguatkan?

Tidak. Tak ada catatan yg menguatkan tak ada yang hilang.

Dan wanita yang menemukan jasad itu bilang akan ada pembukaan seni malam ini.

Sepertinya mereka masih mengadakannya.

Jika kita membiarkan mereka, mereka akan menaruh tali beludru

...untuknya, dan menyebutnya "instalasi".

Anda Lauren Harris?

Ya. Petugas lain bilang aku bisa tetap bekerja.

Kami menyambut 200 tamu yang datang ke sini dalam 10 jam.

Acaranya harus berjalan?/ Dia tidak akan membatalkannya.

"Dia" yang...?/ Marco. Pemilik.

Berapa orang yg punya akses ke galeri ini?/ Biasanya cuma aku, Marko dan para asisten.

Tapi Nicholas di sini mengisi bagian terakhir tadi malam.

Jika pintu itu dibiarkan tetap terbuka, seseorang bisa masuk dari gang.

Bisa Anda pikirkan orang yang pernah berselisih dengan dia?

Aku cuma bertemu beberapa kali.

Cat, Tess.

Ditembak di belakang.

Dua peluru, senjata kaliber rendah.

Tapi cara dia jatuh, dia tidak melarikan diri dari seseorang.

Bisa jadi seseorang menyergap dia...

Atau siapa pun dia, dia tidak berpikir mereka adalah ancaman.

Aku juga menemukan serat katun putih.

Ini tembakan jauh, tapi aku bisa memeriksanya lagi ke laboratorium sekarang.

Kalian 2 sejoli teruskan saja. Aku memeriksa kesenian di kamar mandi.

Oke, dengar, jangan datang makan malam. Ayahku yang memintamu di tempat.

Bukan berarti itu masalah serius atau apa,

tp hal terakhir yg ku lakukan adalah makan malam dgn memperkeruh keadaan, situasi tak terdefinisi.

Ini tidak keruh, Cat.

Ini sederhana, oke?

Aku akan menjemputmu jam 7.

Kecuali kau tak berpikir bisa mengatasi masalahmu sendiri.

Tentu saja aku bisa mengatasinya sendiri.

Hanya saja, setelah kejadian di pesta...

Maksudmu saat kau menciumku?

Kau yang menciumku./ Pipimu akan kembali memerah.

Hanya saja, aku tak ingin memperumit keadaan sekarang.

Kita berteman, kita bekerja sama, dan aku tahu seperti apa rasanya.

Memikirkan seseorang yg punya perasaan untukmu saat.../ Tak ada perasaan sama sekali.

Itu cuma 1 ciuman./ Benar.

Cuma satu, sama sekali tak berarti...

...berciuman.

Aku akan menjemputmu jam 7.

Beauty & the Beast ---=(Season 1 Episode 6)=---

Nicholas putus dengan seorang gadis.

Dia bertemu dengannya di pembukaan seni.

Dia mengakhirinya beberapa minggu yang lalu.

Tapi itu tak serius. Aku tak pernah bertemu dengannya.

Apa anak Anda menyebutkan nama?

Apa ada orang yg tak berteman dengannya?

Dia bertengkar...

...di telepon, 2 malam yang lalu.

Tentang harga.

Harga lukisannya...

Ku rasa.

Dia berteriak.

Itu membangunkanku.

Jam 11:15, Nicholas menghubungi Galeri Marco Giconni.

Yang jadi perhatian kita, tidak ada pemilik galeri.

Dia bisa menjelaskan apa yang ku temukan di rekening bank Nicholas, tak banyak.

Menurutku dia akan menjual lukisan sekitar 5 grand a pop.

Komisi standar galeri 50%, tapi Nicholas cuma membuat deposito

...untuk beberapa ratus di sana-sini.

Jika Marco mengurangi bagian Nicholas, mungkin dia ke sana utk menghadapinya.

Oh, ini Ayahku.

Memastikan tentang kencanmu?

Ini bukan kencan./ Dengar, aku tahu kau masih bertahan utk "Orang Rumit".

Tapi kau dan Evan memerah saat ku tinggalkan.

Oke, itu cuma karena...

Oke.

Oke.

Ya...

...dia menciumku saat pesta ultah, di belakang foto.

Apa kita orang asing?

Bagaimana kau bisa menyembunyikannya dariku?/ Itu bukan masalah besar.

Oke, itu sedikit...

...itu bukan masalah besar.

Nah, aku bingung. Apa itu besar atau kecil?

Tidak, tidak. Makan malam 5 jam lagi.

Ayahmu bisa menunggu.

Bukan masalah Ayahku.

Ini langkah cepatku... untuk memilih gaun yang tepat.

Percakapan ini belum berakhir.

Oh, aku senang kau merasa begitu, karena kau ikut denganku.

Kau yang mengemudi./ Apa?!

Masa? Karena kau tak harus, maksudku...

Yah, aku suka minum kopi. Ugh, aku sangat membutuhkan kafein.

Dan aku mungkin harus makan sesuatu yg belum di-microwave dalam hidangan.

Kopi di restoran kampus dijamin membunuh setiap bakteri yg kau konsumsi dr makan siang.

Hei, JT, aku butuh bantuan dengan angka, teman.

Siapa itu?

Eh, ada orang. Aku harus pergi.

Sampai ketemu di sana?

Oke, bye.

Tekanan darah baik-baik saja, jadi tolong...

Tolong katakan padaku kenapa aku tak ingat kejadian tadi malam.

Aku tidak tahu, tapi utk ketiga kalinya, semuanya normal.

Aku terbangun di atas jembatan Brooklyn.

Aku tak bilang itu bukan masalah.

Ayolah, teman. Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

Oke, mari kita telusuri lagi.

Apa yang kau lakukan sebelum tertidur dan kehilangan memori?

Aku menuju ke Catherine dan.../ Apa?

Apa yang dia lakukan?/ Tidak ada.

Dia pasti melakukan sesuatu.

Tunggu, ini tentang ciumannya dengan orang lain malam itu?

Kau memikirkan Catherine dan hal brengsek dalam kunci bibir.

Adrenalin terpacu, detak jantungmu naik.

Singkat cerita, kau "fugued-out" karena kau cemburu.

"Fugued-out"?

Fugue: kau bangun dan berjalan tapi... kau seperti mengalami amnesia.

Oke, tunggu.

Kecemburuan tak bisa menyebabkan hilangnya memori.

Di samping itu... aku juga tak punya hak untuk cemburu.

Saran gratis? Ambil kesempatan dan katakan padanya bagaimana perasaanmu.

Oke, tunggu.

Tunggu, tunggu. Siapa kau sekarang?

Dengar, aku tahu sudah jadi presiden "Stay Away from Catherine Club," tapi...

...dia menunggumu begitu lama sebelum dia melangkah.

Oke. Kau siap?

Aku tak sabar untuk melihatmu.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Manis.

Bentuk yang indah.

Akan cocok dengan bunga yg sempurna.

Oke.

Sepertinya seorang leprechaun terlalu banyak makan marshmallow.

Ya.

Ya, memang.

Oke, semua orang yang datang ke pernikahanmu harus berterima kasih padamu.

Omong-omong...

Ayahmu bilang kau membawa teman kencan untuk makan malam?

Evan? Tidak, dia cuma teman yang ku bawa utk acara pertunanganmu.

Oh, ya, teman yang baru saja menciummu waktu lalu.

Dia mencium banyak orang.

Begitu pula Ayahmu.

Wow, aku benar-benar tak perlu mendengar sisa paragraf itu.

Yah, aku cuma bilang saat orang yang tepat

...datang dalam kehidupanmu, orang bisa berubah.

Katakanlah bahwa kencan berantai bukan cuma masalahku.

Dengar...

Aku setengah usia Ayahmu.

Orang tuaku pikir aku gila. Teman-teman pikir aku penggali emas.

Dia punya 2 anak perempuan yang sangat keras kepala.

Salah satunya menghangatkanku layaknya Ice Age.

Di atas permukaan ada segala hambatan.

Tapi untuk pria yang tepat, ada baiknya mengabaikan mereka.

Oh, maafkan aku.

Aku harus pergi.

Kita akan coba lagi nanti, semoga beruntung.

Ketahuilah, dia tak begitu buruk.

Menurutku kau perlu mengganti "sesuatu" dalam "langkah sesuatu".

Dia meninggalkan kacamata hitamnya.

--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies

Kau memeriksa calon Ibumu?

Juga SIM dan KTP-nya. Ternyata dia sudah menikah./ Apa?!

Ku pikir orang yang mencium itu suaminya 3 tahun lalu.

Dan Ayahmu tidak tahu?/ Dia menyewa Hotel Fallwyck utk pernikahan 6 minggu dr sekarang.

Bagaimana menurutmu?

Nicholas bukan cuma melukis seni abstrak.

Dia juga melukis telanjang./ Ya, jangan dilihat.

Hei, lihat ini.

Kenapa kau melukis hal yg sama berulang kali?

Untuk hasil yg lebih baik?

Atau menjualnya lebih dari sekali.

Ada banyak duplikat di sini.

Untitled Number Three, Untitled Number Three...

Mungkin kita melihat semacam penipuan seni.

Kolektor pikir mereka punya satu macam.

Tapi Marco menjual beberapa salinan lukisan yang sama.

Kita harus bertemu Marco.

Dapat.

Sebulan lalu, Nicholas menjual 3 lukisannya ke galeri seluruh kota untuk $100.

Tapi Marco menjualnya ribuan. Kenapa tingkat premium?

Hei, lihat ini.

Daftar klien?

Mungkin Nicholas mengancam memberitahu klien Marco kalau mereka sudah ditipu.

Uang sebanyak itu di telepon, bukan alasan buruk utk membunuhnya.

Asisten Jaksa Fred Simpson./ Kau tahu dia?

Pria dengan reputasi bulldog.

Jadi, di mana kau saat itu, Marco?

Mencoba menghilang?/ Jika aku mencoba menghilang, akan ku lakukan.

Aku sedang makan di Long Island dengan saksi.

Aku tahu hubunganmu dan Nicholas cukup memanas./ Begitukah?

Ku kira perdagangan & budaya tak begitu cocok./ Apa dia marah karena kau menipu haknya?

Pelukis membenci kapitalisme tapi mereka mencintai penghargaan.

Atau dia mengancam untuk mengekspos pencucian uangmu?

Pencucian uang?/ Bagaimana lagi kau menjelaskan harga yang kau tetapkan untuk karya Nicholas?

Seni itu subyektif.

Itulah harga yang kau bayar untuknya.

Itukah yang kau katakan pada Assistant District Attorney Simpson?

Karena ku pikir kau dan ADA Simpson bekerja sama./ Kau keliru.

Baiklah.

Berdasarkan faktur yg kami temukan di studio Nicholas dan duplikat lukisan,

Kami punya cukup alasan menahan Anda atas representasi palsu.

Aku ingin pengacara.

Dan aku butuh teleponku.

Aku harus memberitahu kuratorku untuk membatalkan pembukaan malam ini.

Pembukaan?

Kau tahu, aku selalu penasaran tentang seni kontemporer.

Oh, dan aku akan memberikan hak telepon itu untukmu.

Lihatlah, aku berjalan keluar pintu.

Secepat aku bisa.

Oke, ku kira tak ada cara lain selain mengatakannya langsung.

Ayah, Brooke sudah menikah.

Apa maksudnya?

Bukankah sudah cukup?

Ini tak seperti yang kau pikirkan.

Dia melewati perceraian yang mengerikan.

Lebih mengerikan lagi karena fakta dia tidak bercerai.

Kau menyelidiki latar belakangnya?/ Ya, tapi aku...

Jika kau tak menghentikan penyelidikanmu saat kau menemukan sesuatu utk menilai,

Kau akan menemukan bahwa perceraiannya sudah diselesaikan minggu lalu.

Suami Brooke masih mencintainya, dia membuat tuntutan-tuntuan baru, itu saja.

Aku melihat mereka berciuman.

Brooke bilang dia mengikutinya. Dia mengirim sms dari luar.

Sekarang Ayah yakin dia tidak lagi berciuman./ Ya, dia mendorongnya.

Tapi dia cuma tak ingin orang lain melihatnya.

Aku pikir dia memanfaatkan Ayah.

Catherine, pernahkah kau berhenti bertanya pada diri sendiri...

...kenapa Ayah tak memberitahumu tentang perceraiannya?

Aku mengkhawatirkan Ayah.

Karena tak ada yang layak di matamu.

Sikap menghakimi mungkin menjadikanmu seorang polisi yang baik.

Tapi juga membuat sangat sulit untuk memiliki hubungan denganmu.

Pembukaan seni itu megah. Kita cuma cari tahu asal uang itu kemudian keluar.

Kecuali kita bertemu pecinta seni yg tampan.

Fokus.

Aku memeriksa laporan kredit Nicholas. Dia menggunakan apartemen 2 hari lalu.

Menurut sang induk semang, dia akan pindah dengan pacarnya.

Apa yang kau kenakan, anyway?

Yang penting bersih.

Dia bersama seorang pacar yang mencampakkannya 2 minggu lalu?

Itu angan-angan.

Hei, apa yang kau kenakan?

Sepatu Heather, rupanya.

Sampai ketemu di sana.

Aku sedang buru-buru, Vincent.

Aku dalam perjalanan ke kasus.

Gaun yang cukup wah untuk kasus.

Pembunuhan pelukis. Pergi ke pembukaan galeri.

Vincent...

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku cuma di lingkungan.

Sungguh?

Ya./ Hanya saja...

1 menit menurutku kita dalam 1 arah, kemudian kita pindah ke tempat lain.

Catherine, aku tahu... kau tak bisa menungguku. Maksudku...

Kau... tak mudah membuatku kecewa.

Aku mengerti.

Kau dan aku, hanya... itu... terlalu rumit.

Aku tak tahu apa yang ku pikiran, bahwa kau akan...

...menghadiri makan malam seperti pria normal?

Aku menyadari bahwa aku bodoh./ Kau tidak bodoh.

Dengar, aku seharusnya bilang kalau aku baik-baik saja.

Aku membaca hubungan kita seperti nasib atau takdir yg membawa kita bersama.

Kebenarannya... kau telah menyelamatkan orang lain.

Bukan cuma aku.

Kita harus tetap bekerja dalam kasus.

Itulah kita.

Evan.

Um... maukah kau mempersilahkanku?

Karena... itu teman kencanku.

Ku pikir aku akan memesan lobster dan meminta bib (kain alas dada).

Dengan membuatmu malu di depan Ayahmu.

Maaf aku lupa menelepon.

Makan malam dibatalkan.

Kenapa kau tampak begitu menakjubkan?

Terima kasih. Ceritanya panjang.

Tapi kau bisa terhubung.

Dan jika aku tak ingin terhubung?

Kita berdua berpakaian kota paling nyentrik di dunia.

Pasti ada tempat kita bisa pergi.

Ku harap aku bisa, tapi aku sedang menangani kasus.

Keberuntungan kriminal.

Lain waktu?

Sebenarnya, apa yang kau tahu tentang seni?

--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies

Kopi atau teh?

Aku bisa mengambilkan sesuatu?

Kenapa kau menggunakan komputerku?

Aku harus menemukan peta kereta bawah tanah.

Seumur hidup orang New York merupakan bagian anjing pelacak.

Dan kau tiba-tiba lupa bagaimana bisa sampai ke Pusat Rockefeller?

Aku akan kembali ke lingkungan lama.

Kenapa kau pergi ke sana?

Oh, tunggu, biar kutebak:

Catherine.

Pembunuhan pelukis.

Artikel di koran mengatakan dia berasal dari Astoria, jadi...

kau begitu lemah.

Oh, seperti lemahnya dirimu yang tak menceritakan kencan dengan Sara?

Ya. Dia tiba-tiba mengirim pesan, bertanya kenapa kau terlambat.

Jadi, kau tak mau menjawab: kopi atau teh?/ Teh hijau.

Teh hijau./ Sarat dengan antioksidan.

Dengar, Vincent...

Sementara kau menceramahiku tentang Catherine.

Tapi...

Baiklah, aku sudah menyarankan kau harus mengungkapkan perasaanmu pada Catherine.

Bukan memanfaatkan kasus sebagai alasan untuk melihatnya.

Tidak, dia bilang padaku agar tetap pada kasus.

Ada 2 juta orang di Queens. Bagaimana caramu bisa membantu?

Menemukan 1 orang yang tahu segalanya.

Permisi, harga korannya masih dolar?

Tak heran aku tak bisa pensiun.

$2,50.

Apa Anda tahu...

Keluarga Varkas?

Aku ingin mengungkapkan belasungkawa.

Oh, ya. Nick yang malang.

Mampir setiap hari sepulang kerja untuk membeli koran.

Oh, dia bekerja di sekitar sini?/ Ya, Ibunya punya agen berjalan di Steinway.

Dia banyak lukisan...

Uh, meukis.

Di studio lantai atas./ Benar.

Terima kasih.

Lingkungan tidak seperti dulu.

Pelanggan loyal seperti Varkas.

Orang-orang dari sini ke Ditmars biasanya mampir sepulang kerja.

Kau tahu, kau mengingatkanku salah satu dari mereka.

Aku belum ke sini sebelumnya.

Tidak, siapa itu, sekarang...?

Michael Keller.

Ya. Ada hubungan?

Tidak.

Dia mampir dalam perjalanan kerja setiap hari.

Kehilangan 2 putranya di Towers.

Satu di Afghanistan.

Kasihan.

Senang berbicara dengan Anda.

Terima kasih atas korannya.

Kerumunan yg bagus.

Bukan kebiasaanmu mencuci uang preman.

Bayangkan, Brooke bisa menempatkanmu untuk pernikahan.

Aku tidak keberatan.

Evan, fokuslah. Kau seharusnya berbaur.

Baiklah, kita tahu apa itu uang bersih. Mari kita cari tahu apa itu uang kotor.

Berapa tinggimu?

Enam kaki atas tumit?

Enam satu, siapa pula yg mau menghitung?

Oh. Ku kira dirimu./ Ya.

15 grand!

Aku berani bertaruh itu bernilai setiap sen.

Kau tampak seperti seorang wanita yang bijak...

Ini bukan penipuan seni.

Aku baru saja menemukan masalah.

Karena mereka tak membayar untuk lukisan.

Mereka membayar untuk wanita.

Marco bukan pemilik galeri, dia germo.

Sekarang kita tahu kenapa Nicholas membuat banyak lukisan yang sama

...dan kenapa klien membayar mahal.

Membayar mahal lukisannya, dan kau membawa pulang seorang wanita.

Jejak uang sulit diikuti pihak berwenang.

Menurutmu Nicholas tahu seninya dimanfaatkan sebagai bisnis prostitusi?

Jika dia tahu mungkin dia marah, dan melawan Marco, bisnis menjadi kacau.

Balistik baru saja datang, pistol yang menewaskan Nicholas adalah Nona Smith.

Puluhan tersangka seksi, 50 johns. Vice akan menangani masalah ini.

Harus ku akui, ini ruang tersangka paling tampan yg pernah ku lihat.

Bagus, Kalau begitu kau punya waktu yg tepat

jika ada dari mereka yang membawanya. Atau salah satunya menghubungkan poilisi dgn Nicholas.

Apa menurutmu dia termasuk?

Satu-satunya cara adalah mencari tahu.

Yang ku sukai tentang lukisan ini adalah kecerahan dan kesegarannya.

Seolah-olah bisa menghiasi dunia.

Permisi sebentar.

Kau mendapatkan semua ini dari kanvas oranye?/ Nicholas berbakat.

Apa yang membawamu kemari, Detektif?

Oh, kami pikir akan memberikan penghargaan. Tentu saja, bukan cuma kami.

Orang-orang sangat menerima karyanya.

Tapi hanya galeri ini yang mau menghargai hasil karya Nicholas.

Nah, itu hadiah Marco. Seniman tak tekenal bisa menjadi bintang.

Ku harap Nicholas bisa di sini untuk menikmatinya.

Permisi.

Selamat malam.

Seorang gadis yg harus mencari nafkah, tp malam ini, ku harap bisa keluar dr permainan.

Aku Cat.

Daphne.

Tak ada tempat untuk pergi.

Setidaknya dengan mereka, kau tahu tempatmu berdiri.

Mungkin, tapi aku masih menunggu Pangeran Tampan.

Jika kau sedang mencari cinta, ambillah dariku, itu tak pernah berhasil.

Pangeran Tampan itu pembohong.

Aku tak percaya seorang seniman meninggal di sini.

Kau kenal dia? Ku dengar dia jatuh cinta dengan salah satu gadis mereka.

Aku bertemu dengannya... satu dua kali.

Berlagak seperti seorang seniman yg sensitif, tapi dia "jatuh cinta" dengan banyak gadis.

Masa? Ku dengar dia sering di bar... menggunakan apartemennya 2 hari lalu

...ingin pindah dengan pacarnya.

Aku tak pernah dengar itu.

Permisi. Kau tahu mereka tak suka jika kita berdiri di 1 tempat terlalu lama.

Mana Tess?

Entah dengan pria idamannya atau menelepon Vice. Tebak saja.

Memaksaku berbicara dengan wanita lain, itu taktik yg aneh tapi tak terlupakan.

Evan, bisa aku permisi sebentar?

Apa yang kau lakukan di sini?

Kau baik-baik saja?

Aku ingin menemuimu.

Aku sedang bekerja.

Itu sebabnya aku di sini.

Emm.. pembunuhan pelukis, aku menemukan studionya dan.../ Apa?

Kau bilang tetap dalam kasus.

Aku tak bermaksud kau ikut menangani seorang korban secara pribadi.

Kau sudah melihat lukisannya?/ Vincent, lukisan tidaklah penting.

Ini cuma kedok untuk menghasilkan uang banyak.

Ikut aku.

--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies

Namanya Daphne. Aku bicara dengannya di galeri.

Dia tampak... sayu, getir.

Atau patah hati.

Ibu Nicholas bilang pacarnya sudah putus dengan dia.

Mungkin Daphne cuma modelnya.

Mungkin awalnya seperti itu, kemudian lebih dari itu.

Lihatlah cara dia... menggambarnya.

Kurva punggungnya.

Kelembutan kulitnya.

Dia menghabiskan setiap momen untuk melukis dirinya.

Dia dalam setiap sentuhan goresan.

Aku tahu aku bukan detektif di sini, tapi...

Orang ini, dia mencintai wanita ini.

Sekarang, mungkin ada orang lain, yang tak menginginkan mereka bersama.

Tapi mereka tidak bersama.

Dia bilang dia mencintai banyak gadis.

Aku sulit utk mempercayai hal itu.

Kau tahu, mungkin dia meragukannya.

Cara dia merasakan tentang dirinya.

Tapi kalau dia sangat mencintainya...

Kenapa dia tak mengakuinya?

Dia tak merasa pantas.

Bagaimana kau bisa begitu yakin?

Karena aku tahu bagaimana rasanya.

Siapa Daphne Finnerty?/ Pacar Nicholas. Lukisan-lukisan di studio, dia semua.

Apa dia ada di galeri malam ini?/ Ya. Dia bilang tak begitu tahu orang itu.

Tapi saat aku menyebut apartemen yang dia sewa, dia pergi.

Aku tak berpikir dia menyadari ingin pindah dan tinggal bersamanya.

Jika dia pacarnya, tidakkah dia tahu?

Kecuali seseorang telah meragukan bahwa dia mencintainya.

Dan orang yg tak ingin dia bersama pacarnya itu adalah mucikarinya.

Tidak, cobalah Nn. Lauren, kurator itu, dia nyaman meninggalkan galeri

...tepat setelah dia melihatku./ Masuk akal.

Aku memnemukan ini di studio.

Orang-orang seharusnya menggunakannya saat mereka memindahkan seni.

Ya, "orang" seperti kurator dgn pertunjukan galeri.

Bisa menjelaskan serat putih kita.

Aku sudah memasang unit di Apartemen Lauren.

Kurator berkomplot kita menemukan rumah 10 menit lalu.

Ada yang memasuki gedung 10 menit terakhir?

Ya, wanita, usia 20-an.

Gaun hijau?/ Ya.

Tenanglah. Kita bisa bicarakan hal ini.

Kau bohong padaku!

Aku melindungimu!

Itu apartemen Lauren.

Dia orang terbaik yang pernah ku miliki!

Satu-satunya orang yg ku cintai!

Aku tahu kau sedang bingung.

NYPD! Buka!

Dia sudah mati, dan aku tak bisa mendapatkan dia kembali!

Kejutan yang sangat mengerikan,

tapi aku bersumpah tak ada hubungannya dengan hal ini, Daphne.

Jatuhkan senjatamu! Daphne, jangan lakukan ini.

Kau tak bisa menerima melihatku bahagia.

Nicholas tak ingin kau melakukan ini.

Dia bilang aku cuma gadis panggilan, aku tak berarti apa-apa di hadapannya.

Aku tak pantas dicintai.

Dia ingin meninggalkanmu, bagaimana pun juga, mereka selalu begitu.

Dan Lauren tak ingin kehilangan pencetak uang terbaiknya, bukan begitu?

Dia bersumpah padaku tidak tidur dengan gadis lain.

Tapi aku tak percaya padanya karena kebohonganmu.

Nicholas tahu dia harus menjauhkan Daphne darimu.

Itu yang dibicarakan di telepon. Bukan harga lukisan, tapi kebebasan Daphne.

Apa?/ Itu tidak benar.

Tapi dia tak punya uang untuk mengeluarkan dia.

Lalu apa yang dia lakukan, Lauren?

Mengancam mengekspos seluruh operasi? Membocorkan daftar klien?

Aku tak akan membahayakan segalanya untuk pelacur bodoh.

Kau membunuhnya!

Dan jika kau membunuhnya, kau akan membuang jauh hidupmu.

Daphne, Nicholas, dia...

Dia menganggapmu sangat berarti.

Dia benar. Dia mencintaimu.

Dia mencintaimu.

Jatuhkan pistolmu.

Turunkan pistolmu.

Daphne tak akan dikenakan biaya. Aku baru saja menghubungi kantor jaksa.

Mereka sepakat pernyataannya membantu mengungkapkan pembunuhan dan barang bukti.

Kerja yang bagus, partner./ Terima kasih. Hei, aku ingin membelikanmu bir kalau mau.

Boleh. Aku perlu melakukan beberapa hal. Kita ketemu lagi sekitar 1 jam?/ Ya.

Hati-hati. Terakhir kali rencanaku dengan Catherine, berakhir di rumah bordil.

Aku akan menyelesaikan laporanku di sana, sendiri.

Selamat, Detektif Chandler.

Dan aku belum sempat mengatakan, kerjamu hebat tadi malam.

Aku belum berpengalaman menyamar, tapi aku membebaskan diri dgn baik.

Ku pikir kau terlalu menyanjung diri sendiri.

Aku bisa mengatakan hal yg sama padamu.

Aku melihatmu menyelinap dari galeri dgn seseorang./ Itu John yg ku wawancarai.

Dia bilang tahu sesuatu ttg skema, tapi tak ingin didengar siapa pun.

Lucu, aku tak menganggapnya klien.

Dia muncul ke pesta kelas atas mengenakan pakaian jalanan.

Dan wanita yang dia inginkan untuk mengobrol adalah dirimu.

Evan, wanita tertentu akan menganggapnya sebagai penghinaan.

Kalau begitu terserah kau saja. Makan malam, tanpa pendamping.

Ku pikir aku akan memperkirakan hujan.

Hujan itu sewaktu-waktu, Cat. Aku akan menunggu.

Kau sangat percaya diri.

Dan penyabar.

Kau tampak cantik.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku... berhutang maaf padamu.

Begitukah?

Ya. aku... mempunyai, 100 asumsi dan aku bertingkah seperti org idiot.

Ukuran yg jumbo utk seorang idiot.

Tapi kau takkan berasumsi begitu banyak jika aku jujur.

Persetujuanmu sangat berarti utk Ayahmu.

Siapa pun akan beruntung memilikimu sebagai bagian dari keluarga mereka.

Aku menunggumu sepanjang malam.

Saat aku meninggalkan...

Tidak, bukan malam ini.

Umm, saat kau tidak datang makan malam.

Tapi itu seperti apa yg paling ingin ku lakukan dengan hari ini.

Menunggu momen berikutnya aku bisa melihatmu.

Vincent, aku tak pernah bisa menjelaskan bahwa kau adalah hal terbaik dlm hidupku sekarang.

Ku kira melihatku mencium orang lain tidak sangat membantu peluangku.

Aku tak tahu ini harus bagaimana.

Kau tahu, itu...

Studio seniman itu, jaraknya 6 blok dari tempat aku dibesarkan.

Berada di sana lagi membuatku berpikir tentang siapa aku dulu.

Kau tahu, jika Vincent Keller melihatmu dengan pria lain...

Dia mungkin sudah... memukulnya tepat di mulut.

Apa kau ingin membuatku merasa takut pada orang yg menurutku menyenangkan?

Tidak.

Aku orang yg membuat segalanya tampak tidak mungkin.

Tidak.

Kau adalah...

...yang membuat segalanya menjadi berarti.

Vincent, aku harus pergi.

Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif

--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies