All language subtitles for 4_5843790386211849812

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,111 --> 00:00:38,111 എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1145 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:01:52,135 --> 00:01:53,638 - ഹലോ! എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - സുഖം. 3 00:02:02,160 --> 00:02:03,630 - ഉണ്ടോ? - ഇല്ല. 4 00:02:03,710 --> 00:02:05,408 ജേഴ്‌സിയുടെ കോപ്പി വല്ലതും ഇരിപ്പുണ്ടോ? 5 00:02:05,488 --> 00:02:07,710 അവസാനത്തെ കോപ്പി ഇപ്പോ വിറ്റതേയുള്ളൂ.. സോറി. 6 00:02:09,309 --> 00:02:10,427 ശരി, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിന്നെ വരാം. 7 00:02:10,507 --> 00:02:12,448 എന്താ നോക്കുന്നെ? നീ കാരണമാണ്. 8 00:02:12,528 --> 00:02:13,861 പ്രീ-ഓർഡർ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു. 9 00:02:13,941 --> 00:02:14,973 ഇപ്പൊ കണ്ടില്ലേ. 10 00:02:16,883 --> 00:02:19,472 ഓൺലൈനിൽ ഓർഡർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കിട്ടിയിരുന്നേനെ. 11 00:02:19,552 --> 00:02:20,734 എത്ര ദിവസമായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 12 00:02:20,814 --> 00:02:22,284 അത് വായിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പൊ എന്താ സംഭവിക്ക്യാ. 13 00:02:22,364 --> 00:02:23,475 - ഹലോ. - എന്തിനാ ആവലാതിപ്പെടുന്നെ. 14 00:02:23,555 --> 00:02:25,352 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്. 15 00:02:26,771 --> 00:02:28,144 നിങ്ങളീ ബുക്ക് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 16 00:02:28,646 --> 00:02:31,347 തന്നോട് ചോദിച്ചോ? താൻ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നടക്കുകയായിരുന്നോ? 17 00:02:31,427 --> 00:02:32,600 നീയൊന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നേ. 18 00:02:35,716 --> 00:02:38,196 ഇത് എന്റെ അച്ഛനാണ്. 19 00:02:39,762 --> 00:02:42,851 നിങ്ങൾ അച്ഛനെ പറ്റി വായിച്ചാൽ അതുതന്നെ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം. 20 00:02:44,849 --> 00:02:45,917 ഇതാ പിടിച്ചോളൂ. 21 00:02:47,417 --> 00:02:48,524 ശുഭദിനം. 22 00:02:49,055 --> 00:02:51,861 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ ബുക്ക് ഇവിടെ വലിയ വിജയമാണ്. 23 00:02:52,094 --> 00:02:53,649 എല്ലാ കോപ്പികളും വിറ്റു പോയി. 24 00:02:53,729 --> 00:02:56,572 'താങ്ക്സ്. എല്ലാ ന്യൂസ് ചാനലും ഇത് കവർ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.' 25 00:02:56,652 --> 00:02:58,946 - 'മാത്രമല്ല, BCCI നിന്നെ വിളിച്ചോളും.' - BCCIയോ? 26 00:02:59,026 --> 00:03:01,402 'അതേ, അവർ വിളിച്ചു പറയുന്നതിന് മുന്നേ ഞാൻ തന്നെ പറയാം.' 27 00:03:01,535 --> 00:03:03,011 'അവർ അർജുനെ അഭിനന്ദിക്കുന്ന ചടങ്ങ് ഈ ശനിയാഴ്ച ഹൈദരാബാദിൽ' 28 00:03:03,091 --> 00:03:04,685 'ഏർപ്പാടാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.' 29 00:03:04,880 --> 00:03:06,559 'നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉറപ്പായും വരണം.' 30 00:03:06,878 --> 00:03:09,211 എന്തായാലും വരും. താങ്ക്യൂ. താങ്ക്സ് എ ലോട്ട്. 31 00:03:09,291 --> 00:03:10,761 'ശരി എന്നാൽ. അപ്പൊ നമുക്ക് ഇവിടെ വെച്ച് കാണാം.' 32 00:03:10,841 --> 00:03:12,178 - ശരി, ബൈ. - 'ബൈ.' 33 00:03:12,806 --> 00:03:14,212 ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ? 34 00:03:39,011 --> 00:03:40,417 '2 ട്രിപ്പിൾ സെഞ്ചുറി.' 35 00:03:41,090 --> 00:03:42,716 '7 ഡബിൾ സെഞ്ചുറി.' 36 00:03:43,401 --> 00:03:45,027 '36 100s.' 37 00:03:45,207 --> 00:03:46,909 '78 50s.' 38 00:03:47,255 --> 00:03:51,898 'അക്കാലത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാരൻ. എന്റെ അച്ഛൻ. അർജുൻ.' 39 00:03:58,990 --> 00:04:01,849 - 'സാറ. അമ്മ. - അർജുൻ! 40 00:04:01,929 --> 00:04:03,783 'അച്ഛൻ എന്നാൽ അമ്മയ്ക്ക് ജീവനാണ്.' 41 00:04:10,481 --> 00:04:12,923 ഐ ലൗ യൂ! 42 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 10 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം 43 00:04:41,678 --> 00:04:51,678 പരിഭാഷ: ✍️ ഗിരി പി. എസ്. & വിഷ്‌ണു പ്രസാദ് ✍️ 44 00:05:08,290 --> 00:05:09,620 അച്ഛാ. 45 00:05:11,221 --> 00:05:13,275 അച്ഛാ. 46 00:05:26,246 --> 00:05:28,611 ഓ! രാവിലെ തന്നെ തുടങ്ങിയോ രണ്ടും. 47 00:05:29,323 --> 00:05:31,347 എനിക്ക് 8 മണിക്കത്തെ ഷിഫ്റ്റിൽ കയറാനുള്ളതാണ്. 48 00:05:33,796 --> 00:05:35,824 ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും എന്നെയൊന്ന് ഉറങ്ങാൻ വിടോ... 49 00:05:37,945 --> 00:05:40,319 നാനി, ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ. 50 00:06:16,510 --> 00:06:18,166 അച്ഛാ ! 51 00:06:18,246 --> 00:06:20,867 ഈ വെള്ളിയാഴ്ച എന്താ ദിവസം എന്നറിയോ? 52 00:06:21,490 --> 00:06:23,948 - വെള്ളിയാഴ്ച. - അതല്ല ചോദിച്ചത്, അച്ഛാ. 53 00:06:24,028 --> 00:06:26,210 - ദിവസമാണ് ചോദിച്ചത്. - ജൂലൈ 10. 54 00:06:27,542 --> 00:06:29,402 എന്റെ നാനിയുടെ പിറന്നാള് കൂടിയാണ് അന്ന്. 55 00:06:30,021 --> 00:06:31,394 അച്ഛാ! 56 00:06:31,474 --> 00:06:33,983 ഞാൻ സ്കൂൾ ടീമിൽ കൂടുതൽ റൺസ് എടുത്തിട്ടും 57 00:06:34,063 --> 00:06:36,711 കോച്ച് വിശാലിനെ ക്യാപ്റ്റനാക്കി, അച്ഛാ. 58 00:06:36,791 --> 00:06:38,399 - അതെയോ? - അതേ, അച്ഛാ. 59 00:06:38,479 --> 00:06:40,585 അവന്റെ കൈയ്യിൽ ഇന്ത്യൻ ജേഴ്സി ഉണ്ട്. 60 00:06:40,665 --> 00:06:42,504 ടീമിലുള്ളവരൊക്കെ അവന് നല്ല സപ്പോർട്ടാണ്. 61 00:06:42,584 --> 00:06:46,345 എല്ലാ മാച്ചിലും അവൻ അതിട്ടോണ്ട് വലിയ സ്റ്റൈൽ കാണിക്കും. 62 00:06:46,611 --> 00:06:48,404 അച്ഛാ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഞാൻ പറയുന്നത്? 63 00:06:49,262 --> 00:06:54,900 എനിക്കും അങ്ങനെത്തെ ടി-ഷർട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഉറപ്പായും ക്യാപ്റ്റൻ ആകും. 64 00:06:56,495 --> 00:06:58,006 അച്ഛാ! 65 00:07:24,580 --> 00:07:25,897 നാനി! 66 00:07:28,846 --> 00:07:31,160 നീ കളിയിൽ വേണം ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാൻ. 67 00:07:31,360 --> 00:07:34,950 അല്ലാതെ അവൻ അതു ധരിച്ചു നന്നായി കളിച്ചു എന്നൊന്നും നീ നോക്കേണ്ട. 68 00:07:35,139 --> 00:07:36,889 ക്യാപ്റ്റൻ എന്നാൽ ടീമിൽ നന്നായി കളിക്കുന്നവൻ എന്നൊന്നുമല്ല. 69 00:07:37,166 --> 00:07:39,369 അവനാണ് ടീമിനെ നന്നായി കളിപ്പിക്കുന്നവൻ. 70 00:07:39,449 --> 00:07:42,452 അത്‌ ആര് നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് നിന്റെ കോച്ചിന് അറിയാം, മനസിലായോ? 71 00:07:46,084 --> 00:07:47,722 പോയി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യ്. 72 00:07:50,003 --> 00:07:52,090 വേഗാവട്ടെ, പ്രാക്ടീസ് കഴിഞ്ഞിട്ട് വേണം സ്കൂളിൽ പോകാൻ. 73 00:07:52,898 --> 00:07:54,863 പോകുമ്പോൾ സ്പോർട്സ് സ്റ്റോറിന്റെ മുന്നിൽ നിർത്തി 74 00:07:55,421 --> 00:07:57,835 പിറന്നാൾ സമ്മാനവും വാങ്ങാനുള്ളതാ. 75 00:07:59,760 --> 00:08:02,080 സത്യായിട്ടും ജേഴ്സി വാങ്ങി തരോ, അച്ഛാ? 76 00:08:03,680 --> 00:08:07,665 തലയിൽ തൊട്ട് പറഞ്ഞാൽ സത്യം ചെയ്ത പോലെയാണ്. 77 00:08:07,813 --> 00:08:10,282 എന്റെ വിരലുകളും മടക്കി. 78 00:08:10,362 --> 00:08:13,541 ഇനി സത്യം ലംഘിക്കാൻ പാടില്ല. 79 00:08:18,778 --> 00:08:20,527 നൈസ് ഷോട്ട്! 80 00:08:29,166 --> 00:08:30,556 കമോൺ, നന്ദു! 81 00:08:38,302 --> 00:08:39,878 നന്നായി കളിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ? 82 00:08:41,649 --> 00:08:43,036 എന്റെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ടാണ്. 83 00:08:57,070 --> 00:09:00,145 കമോൺ, നന്ദു! സൂപ്പർ! ഒരു ഫോറുകൂടി! 84 00:09:00,460 --> 00:09:02,288 അതേയ്, മോളെ! എന്തിനാ ഇത്ര ബഹളം! 85 00:09:03,134 --> 00:09:04,272 ഇനി വല്ല ശബ്‌ദവും ഉണ്ടാക്കിയാൽ 86 00:09:04,352 --> 00:09:05,440 നാളെ ഗ്രൗഡിലേക്ക് പോലും കടത്തിവിടില്ല. 87 00:09:12,156 --> 00:09:13,549 കടത്തി വിടില്ല പോലും. 88 00:09:13,629 --> 00:09:15,822 ഇങ്ങേര് കോച്ചല്ല വാച്ച്മാൻ ആകുന്നതാണ് ശരി. 89 00:09:20,854 --> 00:09:22,437 നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന്റെ ബോഡി ബാലൻസ് ശരിക്കല്ല. 90 00:09:22,517 --> 00:09:23,951 അവന് വലത്തോട്ട് നല്ല ചായ്‌വുണ്ട്. 91 00:09:24,307 --> 00:09:25,835 ലെഗ് സ്പിനിൽ ഔട്ടാകാൻ ചാൻസുണ്ട്. 92 00:09:31,885 --> 00:09:33,856 കമോൺ! നിനക്ക് കഴിയും! 93 00:09:36,912 --> 00:09:38,273 ലെഗ് സ്പിന്നറോ? 94 00:09:49,072 --> 00:09:50,433 ഇതെന്ത് മറിമായം.? 95 00:09:50,513 --> 00:09:52,882 താൻ പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ സംഭവിച്ചല്ലോ. 96 00:09:54,768 --> 00:09:58,001 തീർന്നു. ഇന്നിനി സിനിമക്ക് പോയത് തന്നെ. 97 00:09:59,074 --> 00:10:01,405 ഈ ദിവസം മുഴുവനും മൂഡോഫിലായിരിക്കും. 98 00:10:08,520 --> 00:10:09,766 വാ. 99 00:10:09,846 --> 00:10:11,869 നീ നിൽക്കുന്നതിൽ ഒരു ബാലൻസും ഇല്ല. 100 00:10:11,949 --> 00:10:14,057 നീ വലത്തോട്ട് കൂടുതൽ ചരിഞ്ഞു നിന്നാൽ 101 00:10:14,137 --> 00:10:16,092 ലെഗ് സ്പിൻ ബൗളിൽ ഔട്ടാകും. 102 00:10:17,187 --> 00:10:18,543 നിന്നോട് ഇതൊക്കെ ആരാ പറഞ്ഞെ? 103 00:10:18,623 --> 00:10:19,683 എനിക്കറിയാം. 104 00:10:22,407 --> 00:10:23,492 വാ പോകാം. 105 00:10:26,376 --> 00:10:27,533 ഹലോ, ചാമ്പ്യൻ! 106 00:10:28,591 --> 00:10:29,975 - എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - സാർ! 107 00:10:30,905 --> 00:10:32,355 ചാമ്പ്യൻ എന്ന് വിളിക്കാനും മാത്രം ഞാനൊന്നും സാധിച്ചിട്ടില്ല 108 00:10:32,435 --> 00:10:33,560 പക്ഷെ സാർ അങ്ങനെ വിളിക്കുമ്പോൾ എന്തോ വലിയ സംഭവം... 109 00:10:33,640 --> 00:10:35,149 ...ചെയ്തപോലെയാ തോന്നുന്നത്. 110 00:10:35,740 --> 00:10:37,147 അതിലെന്താ സംശയം. 111 00:10:37,227 --> 00:10:41,400 നമ്മുടെ ക്രിക്കറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ നിന്റെയത്ര സ്റ്റൈലിഷ് ബാറ്റ്സ്മാൻ വേറെയാരാ ഉള്ളത്. 112 00:10:41,464 --> 00:10:43,573 ഇന്ത്യൻ ടീമിൽ ഉണ്ടാകേണ്ടിരുന്ന ബാറ്റ്സ്മാനായിരുന്നു... 113 00:10:43,653 --> 00:10:45,250 ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ. ആരെങ്കിലും കേട്ടാൽ തല്ലും. 114 00:10:45,330 --> 00:10:46,351 എന്തിനു തല്ലണം? 115 00:10:46,431 --> 00:10:48,510 ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ക്രിക്കറ്റിൽ 1 ട്രിപ്പിൾ സെഞ്ചുറി, 3 ഡബിൾ സെഞ്ചുറി 116 00:10:48,590 --> 00:10:50,807 28 സെഞ്ചുറി, 65 ഹാഫ് സെഞ്ചുറി... 117 00:10:50,887 --> 00:10:52,412 വരൂ, പോകാം. 118 00:11:06,431 --> 00:11:07,766 ഭാര്യ എന്ത് പറയുന്നു? 119 00:11:08,132 --> 00:11:09,419 സുഖം. 120 00:11:09,499 --> 00:11:12,304 മിടുക്കിയാണവൾ. നിങ്ങളുടെ ലൗ സ്റ്റോറി തുടങ്ങിത് തന്നെ ഇവിടുന്നല്ലേ 121 00:11:12,384 --> 00:11:13,993 നമസ്തേ, സാർ. 122 00:11:14,073 --> 00:11:15,937 - എല്ലാം കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ടോ? - ഉവ്വ്, സാർ. 123 00:11:16,096 --> 00:11:17,840 വാച്ച്മാന്റെ കൈയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്. 124 00:11:18,151 --> 00:11:19,279 സ്റ്റോർ റൂമിൽ വെക്കാൻ പറ. 125 00:11:19,359 --> 00:11:20,613 ശരി, സാർ 126 00:11:20,821 --> 00:11:22,578 ന്യൂസീലൻഡ് ഇന്ത്യ ടൂർ അടുക്കാറായി. 127 00:11:23,333 --> 00:11:25,783 ഇന്ത്യയുമായുള്ള ഏകദിന മത്സരത്തിന് മുൻപ് 128 00:11:25,963 --> 00:11:27,831 ഹൈദരാബാദ് ക്ലബ്ബുമായി ഒരു ചാരിറ്റി മാച്ചുണ്ട്. 129 00:11:27,911 --> 00:11:29,720 അതിനുള്ള ഏർപ്പാടുകളാണ്. 130 00:11:30,004 --> 00:11:32,592 നീ എയർ ഇന്ത്യ മാച്ചിൽ 5 സിക്സുകൾ അടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലേ? 131 00:11:34,314 --> 00:11:36,258 സാർ എന്തിനാ എപ്പോഴും ഇതേ ടോപിക്കിലേക്ക് വരുന്നത്? 132 00:11:37,428 --> 00:11:40,650 നമ്മൾ എവിടെയൊക്കെ പോയാലും അവസാനം വീട്ടിലേക്ക് വന്നുതന്നെ ആവണം. 133 00:11:40,701 --> 00:11:41,863 അതുപോലെ തന്നെയാ ഇതും. 134 00:11:43,108 --> 00:11:45,184 ഞാനാ വീട്ടീന്ന് ഒഴിഞ്ഞു പോയിട്ട് 10 കൊല്ലം കഴിഞ്ഞു, സാർ. 135 00:11:45,676 --> 00:11:49,571 ഒഴിഞ്ഞു പോയതല്ലല്ലോ, അർജുൻ. കളഞ്ഞിട്ട് പോയതല്ലേ. 136 00:11:50,618 --> 00:11:52,958 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കടാ. 137 00:11:52,983 --> 00:11:54,420 ക്ലബ്ബിൽ അസിസ്റ്റന്റ് കോച്ച് ജോലി ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നുണ്ട്. 138 00:11:54,569 --> 00:11:57,652 നിനക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ജോലി സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യാം. 139 00:11:58,493 --> 00:12:02,002 സാർ, ഞാൻ ക്രിക്കറ്റൊക്കെ വിട്ടിട്ട് 10 കൊല്ലമായി. ഇനി അതൊന്നും നടക്കില്ല. 140 00:12:02,082 --> 00:12:05,200 അതേ സ്ഥലത്തു അസിസ്റ്റന്റ് കോച്ചായി ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് വയ്യ. 141 00:12:07,289 --> 00:12:09,974 ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്ക്. നിന്നെ പറ്റി എനിക്കറിയില്ലേ. 142 00:12:10,960 --> 00:12:12,892 ഗ്രൗണ്ടിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ അർജുൻ വേറെ ഒരാളാ 143 00:12:13,899 --> 00:12:15,920 അവസാനമായി ആ ധൈര്യം നിന്റെ മുഖത്ത് കണ്ടത്... 144 00:12:16,512 --> 00:12:21,807 ...66 അടി പിച്ചിൽ 3 അടിയുള്ള ബാറ്റുമായി നിൽക്കുമ്പോളായിരുന്നു. 145 00:12:31,285 --> 00:12:32,755 നീ വൈകി. 146 00:12:32,835 --> 00:12:34,510 നേരത്തെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ, നിന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞേനെ. 147 00:12:34,590 --> 00:12:35,725 ഒരു സംശയവുമില്ല. പക്കാ. 148 00:12:35,805 --> 00:12:37,148 കൺഗ്രാചുലേഷൻ. നീ സെലക്റ്റായിരിക്കുന്നു. 149 00:12:37,228 --> 00:12:38,504 താങ്ക്യൂ. താങ്ക്യൂ സൊ മച്ച്, സാർ. 150 00:12:38,584 --> 00:12:40,259 താങ്ക്യൂ, സാർ. 151 00:12:40,339 --> 00:12:41,786 - ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്. - താങ്ക്യൂ സൊ മച്ച്. 152 00:12:41,866 --> 00:12:43,230 കൺഗ്രാചുലേഷൻ. ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ. 153 00:12:47,642 --> 00:12:49,806 പൈസ ഉണ്ടെങ്കിലേ കാര്യം നടക്കുയെന്ന്. 154 00:12:50,542 --> 00:12:52,468 രാത്രിയോട് രാത്രി എല്ലാം തല കീഴായി. 155 00:12:53,301 --> 00:12:55,598 നീ സെലക്റ്റായ പേപ്പറിലെന്തോ... 156 00:12:55,825 --> 00:12:57,441 ...പ്രിന്റ് മിസ്റ്റേക്കുണ്ടെന്നാ പറയുന്നത്. 157 00:12:57,994 --> 00:12:59,956 ഒരുത്തനുപോലും മനസാക്ഷി എന്നൊന്നില്ല. 158 00:13:01,686 --> 00:13:04,030 ഭ്രാന്തായോ നിനക്ക്? 159 00:13:18,030 --> 00:13:20,160 കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ഇപ്രാവശ്യവും സെലക്റ്റായില്ല. 160 00:13:20,660 --> 00:13:23,135 അതിന് ഇമ്മാതിരി പണിയാണോ കാണിക്കേണ്ടത്? 161 00:13:23,480 --> 00:13:25,969 നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്? 162 00:13:31,780 --> 00:13:36,400 നോക്ക് മോനെ! ഇന്ത്യൻ ടീമിൽ കയറി പറ്റാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല. 163 00:13:36,734 --> 00:13:38,605 ഒരുപാട് പ്രതിബന്ധങ്ങളെ നേരിടേണ്ടതുണ്ട്. 164 00:13:38,887 --> 00:13:43,022 എനിക്ക് പ്രായം 26 ആയി, സാർ. ഇപ്പോളൊരു കുടുംബവുമുണ്ട്. 165 00:13:43,102 --> 00:13:44,578 ഗവർമെന്റ് ജോലി വന്നിട്ടുണ്ട്. 166 00:13:45,569 --> 00:13:50,500 എന്റെ പരിധി ഇത്രമാത്രമായിരിക്കും. ഇനിയൊരു വർഷം കൂടി പാഴാക്കാൻ വയ്യ, സാർ. 167 00:13:50,578 --> 00:13:51,912 അടുത്ത വർഷവും സെലക്റ്റ് ആയില്ലെങ്കിലോ? 168 00:13:51,992 --> 00:13:53,904 അതിന്റെ അടുത്ത വർഷം നോക്കാം. 169 00:13:54,474 --> 00:13:56,135 കളി നിർത്തുമ്പോൾ "നിർത്തി" എന്നു പറയേണ്ട കാര്യമില്ല. 170 00:13:57,065 --> 00:13:58,459 എന്നെ വിട്ടേക്കു, സാർ. 171 00:13:58,847 --> 00:14:01,371 അർജുൻ! അർജുൻ! 172 00:14:02,185 --> 00:14:03,447 അർജുൻ! 173 00:14:12,282 --> 00:14:13,535 എന്തിനാ എന്നും ഇവിടെ വന്നു നിൽക്കുന്നെ? 174 00:14:13,952 --> 00:14:17,441 ഈ ഫോട്ടോകളിലെല്ലാം അച്ഛന്റെ ചിരി കാണാൻ നല്ല രസമാ. 175 00:14:17,521 --> 00:14:20,500 അച്ഛാ, സത്യമായിട്ടും നമ്മൾ സ്പോർട്സ് ഷോപ്പിലേക്കാണോ പോകുന്നെ? 176 00:14:32,238 --> 00:14:34,802 നീ അകത്തുപോയി ബാറ്റുകളൊക്കെ നോക്ക്. ഞാൻ ഗിഫ്റ്റ് വാങ്ങാം. 177 00:14:34,882 --> 00:14:36,884 - ശരി, അച്ഛാ. - അർജുൻ 178 00:14:37,190 --> 00:14:38,572 നാനിയുടെ പ്രാക്ടീസൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു? 179 00:14:38,652 --> 00:14:39,772 ഗ്രൗണ്ടില്‍ നിന്നുള്ള വരവാണോ? 180 00:14:41,145 --> 00:14:43,997 - ഇന്ത്യൻ ജേഴ്‌സി.... - ആഹ്, ഒറിജിനൽ ജേഴ്സി ഉണ്ട്. 181 00:14:44,077 --> 00:14:46,439 ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ. വില്പനയ്ക്കുണ്ട്. 182 00:14:50,336 --> 00:14:52,650 - എത്രയാ വില? - 500 രൂപ. 183 00:14:55,909 --> 00:14:58,898 2 ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ നാനിയുടെ പിറന്നാളാണ്. അവനു വേണ്ടിയാണ്. 184 00:14:59,159 --> 00:15:00,786 ഇപ്പോൾ കാശിന് അല്പം ടൈറ്റുള്ള സമയാ. 185 00:15:01,252 --> 00:15:04,058 ഇപ്പൊ ഇത് കടമായി തരുവാണേ, കാശ് ഞാൻ മാസാവസാനം തന്നേക്കാം. 186 00:15:04,252 --> 00:15:07,517 ഇതുനോക്കൂ, അർജുൻ. കട വാടക 10,000 രൂപയാണ് കെട്ടുന്നത്. 187 00:15:07,597 --> 00:15:09,559 5,000 രൂപ ബാങ്ക് ലോണും കെട്ടണം. 188 00:15:09,753 --> 00:15:11,360 പിന്നെ ജോലിക്കാരുടെ ശമ്പളം, മെയിന്റനൻസ് 189 00:15:11,440 --> 00:15:13,191 എല്ലാംകൂടി ഒരു 20,000 വരും. 190 00:15:13,271 --> 00:15:16,318 എന്റെ സ്ഥാനത്ത് നീയാണെങ്കിൽ കൊടുക്കുമോ? 191 00:15:17,736 --> 00:15:20,950 നീ നല്ലൊരു കളിക്കാരനാണ്, അർജുൻ. നിന്നോടെനിക്ക് നല്ല ബഹുമാനവുമുണ്ട്. 192 00:15:21,034 --> 00:15:22,483 ആ ബഹുമാനം ഉള്ളത് കൊണ്ട് ഞാനിപ്പോ 193 00:15:22,508 --> 00:15:23,866 നിന്നോട് പറ്റില്ല എന്ന് മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ. 194 00:15:24,326 --> 00:15:26,433 അച്ഛാ, ജേഴ്സി വാങ്ങിയോ? 195 00:15:26,513 --> 00:15:29,259 മോനെ നാനി, മോന്റെ സൈസിന് പാകമായത് സ്റ്റോക്കില്ല. 196 00:15:29,383 --> 00:15:31,597 2 ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ എത്തും. അപ്പോൾ അച്ഛൻ വാങ്ങി തരുംട്ടോ. 197 00:15:32,152 --> 00:15:36,731 ഇതാ... ഈ പോസ്റ്റർ നിനക്കുള്ള എന്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനമാണ്. 198 00:15:37,116 --> 00:15:39,414 - താങ്ക്യൂ. - ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മോനെ. 199 00:15:43,142 --> 00:15:44,625 താങ്ക്സ്. 200 00:15:53,998 --> 00:15:55,043 വാ. 201 00:15:59,985 --> 00:16:01,161 ഇതാ. 202 00:16:02,109 --> 00:16:03,548 ഇങ്ങു വന്നേ. 203 00:16:03,950 --> 00:16:05,978 പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാൻ ദിവസവും ഓർമപ്പെടുത്താണോ? 204 00:16:08,706 --> 00:16:10,396 - നാനി, വേഗം. - പോ, പോ, പോ. 205 00:16:10,641 --> 00:16:11,646 വാ, വൈകി. 206 00:16:11,898 --> 00:16:13,149 - ബൈ. - ബൈ. 207 00:16:15,030 --> 00:16:17,371 കയറ്. ബാഗ് പിടിക്ക്. 208 00:16:18,262 --> 00:16:19,803 - ബൈ, അച്ഛാ. - ബൈ. 209 00:16:39,411 --> 00:16:40,443 സാറാ... 210 00:16:40,523 --> 00:16:43,250 അജു, കറണ്ട് ബില്ല് കെട്ടാനുള്ള 100 രൂപ TVയുടെ അടുത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 211 00:16:43,305 --> 00:16:44,828 അവസാന തീയതിയും കഴിഞ്ഞിരിക്കുകയാ. 212 00:16:45,080 --> 00:16:46,891 ബില്ല് കെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ വൈകുന്നേരം ഫ്യൂസ് ഊരും. 213 00:16:49,393 --> 00:16:50,929 നാനിക്ക് പിറന്നാൾ സമ്മാനം വാങ്ങണമെന്നുണ്ട്. 214 00:16:51,629 --> 00:16:53,466 - എത്രയാ വേണ്ടേ? - 500 രൂപ. 215 00:17:01,965 --> 00:17:03,306 വക്കീലിനെ കാണാൻ പോയോ? 216 00:17:06,155 --> 00:17:07,474 ഇല്ല. ഇന്ന് പോകാം. 217 00:17:07,554 --> 00:17:08,918 എന്താ ഇത്ര തിരക്ക്? 218 00:17:11,078 --> 00:17:14,935 ദിവസം മുഴുവനും ക്രിക്കറ്റ് കാണലും സിഗരറ്റ് വലിക്കലുമല്ലേ. 219 00:17:15,594 --> 00:17:16,985 വേറെ എന്താ പണി അല്ലേ. 220 00:17:20,506 --> 00:17:22,831 വീണ്ടും ജോലി തുടങ്ങാൻ വല്ല ഉദ്ദേശവും ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ? 221 00:17:34,337 --> 00:17:36,200 മേല്‍പ്പുര ചോരാൻ തുടങ്ങിട്ട് ദിവസങ്ങളായി. 222 00:17:36,871 --> 00:17:38,455 ഉടമസ്ഥനോട് പറഞ്ഞു ശരിയാക്കാൻ... 223 00:17:38,535 --> 00:17:39,843 ...ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു മാസമായി പറയുന്നു. 224 00:17:39,923 --> 00:17:41,214 സാറാ, എനിക്ക് 500 രൂപ വേണം. 225 00:17:42,409 --> 00:17:44,608 വില കൂടിയ സാധനങ്ങൾ വേണമെന്ന് പറയാൻ ഒരു മകനുണ്ട്.. 226 00:17:45,167 --> 00:17:46,439 പക്ഷേ അതിനും മാത്രം വരുമാനമുള്ള ഒരു ഭാര്യയില്ല. 227 00:17:46,519 --> 00:17:48,206 സോറി, എന്റെ കൈയ്യിലില്ല. 228 00:17:48,524 --> 00:17:49,589 എന്തിനാ നുണ പറയുന്നേ? 229 00:17:50,614 --> 00:17:51,773 നിന്റെ അക്കൗണ്ടിൽ കാശുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 230 00:17:52,435 --> 00:17:56,163 ഓ, അറിയോ? ശരി ഞാൻ തരില്ല. പോരെ? 231 00:17:58,166 --> 00:17:59,844 കറണ്ട് ബില്ലടക്കാൻ മറക്കണ്ട. 232 00:17:59,924 --> 00:18:02,404 പിന്നെ വക്കീലിനെ കാണാനും... 233 00:18:30,145 --> 00:18:31,774 ഹേ, രാജേഷ്. ഇന്ന് വേണ്ട. ഒരുപാട് ജോലി ഉണ്ട്. 234 00:18:32,442 --> 00:18:33,873 നീ താക്കോൽ തന്നിട്ട് പോക്കോ. 235 00:18:33,953 --> 00:18:35,356 - കയറി വാ - ഹായ്. 236 00:18:37,361 --> 00:18:38,725 ഹലോ. 237 00:18:39,549 --> 00:18:41,302 അതല്ലടാ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ രാവിലെ ഒന്ന് ഉടക്കി. 238 00:18:41,382 --> 00:18:42,986 അതുകൊണ്ടാ മദ്യം വാങ്ങീട്ടു വന്നത്. 239 00:18:43,066 --> 00:18:44,589 മദ്യം ഒന്നും വേണ്ടടാ. 240 00:18:44,669 --> 00:18:46,237 അവൾ വൈകുനേരം നേരത്തേയെത്തും. 241 00:18:46,857 --> 00:18:48,225 നീ റം കഴിക്കുമോ? 242 00:18:50,200 --> 00:18:51,347 ഹായ്, ബോസ്. 243 00:18:53,521 --> 00:18:55,009 - ഹായ്. - ഹായ്. 244 00:18:55,089 --> 00:18:56,634 എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്? 245 00:19:00,942 --> 00:19:02,471 ഇതേതാ വീട്ടിനകത്തു കണ്ണാടി ഇട്ട് നിൽക്കുന്നവൻ? 246 00:19:02,551 --> 00:19:03,746 എവിടുന്നാ കിട്ടിയത്? 247 00:19:03,826 --> 00:19:06,447 അവൻ അമലാപുരത്തിൽ നിന്ന് ഹീറോ ആകാൻ വന്നതാണ്. 248 00:19:06,527 --> 00:19:07,536 ഇന്ന് രാവിലെ പരിചയപ്പെട്ടതാണ്. 249 00:19:07,616 --> 00:19:08,948 ബാർ സീനിൽ ചെറിയൊരു വേഷം കിട്ടിട്ടുണ്ട് അവന് 250 00:19:09,028 --> 00:19:12,269 അതോണ്ട് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാലോ എന്നു കരുതി കൊണ്ടു വന്നതാണ്. 251 00:19:12,487 --> 00:19:14,247 കണ്ടിട്ട് പാവത്തെ പോലുണ്ടടാ. 252 00:19:14,453 --> 00:19:17,043 കാണാനാ പാവം കൈയ്യില് പൂത്ത കാശുണ്ട്. 253 00:19:17,123 --> 00:19:19,213 ഇന്നത്തെ ചെലവ് അവന്റെ വകയാണ്. 254 00:19:29,385 --> 00:19:31,561 - ചിയേർസ്, ബോസ്! - ചിയേർസ് ടാ! 255 00:19:32,286 --> 00:19:34,019 ടാ ഒരു കൈ നോക്കുന്നോ? 256 00:19:34,184 --> 00:19:35,264 ഇല്ല, ജോലിയുണ്ട്. 257 00:19:35,344 --> 00:19:38,767 മൊത്തം 6 പേരുണ്ട്. ജയിച്ചാൽ 500 രൂപ കിട്ടും. 258 00:19:49,458 --> 00:19:50,460 രാജേഷ്! 259 00:19:50,540 --> 00:19:51,600 - എന്താ? - ഞാനുമുണ്ട്. 260 00:19:51,680 --> 00:19:52,951 അതാണ് സ്പിരിറ്റ്. 261 00:19:53,031 --> 00:19:55,451 എടാ നിന്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് ഇവന്മാർക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്ക്. 262 00:19:55,531 --> 00:19:56,534 ആഹ് മറന്നു. 263 00:19:56,614 --> 00:19:58,500 ജയിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് തരാനുള്ള 100 രൂപയുടെ കാര്യം മറക്കേണ്ട. 264 00:19:58,572 --> 00:20:00,109 - നീങ്ങിയിരി! - ലേശം അങ്ങോട്ട് മാറെടാ. നീ ഇരിക്ക്. 265 00:20:00,189 --> 00:20:01,809 കളിക്കാൻ തുടങ്ങിട്ടില്ല അപ്പോഴേക്കും കാശിലാണ് കണ്ണ്. 266 00:20:01,934 --> 00:20:03,187 - മുറിക്ക്. - പിടിക്ക്. 267 00:20:09,430 --> 00:20:11,135 ഞാൻ മദ്യം കഴിക്കാറില്ല, അർജുൻ. 268 00:20:11,508 --> 00:20:13,868 ഇവന്റെ ഫ്രണ്ടിന് ബാറിൽ ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു. അതിനുള്ള പ്രാക്ടീസാണ്. 269 00:20:14,018 --> 00:20:16,175 ഒരു നടനായാൽ ഡെഡിക്കേഷൻ വേണമല്ലോ. 270 00:20:16,255 --> 00:20:18,017 പുള്ളിയെ നിനക്ക് പരിചയപെടുത്തിയില്ലല്ലോ. 271 00:20:18,141 --> 00:20:20,067 രാജ് ബാബു, സിനിമ നടൻ. 272 00:20:20,578 --> 00:20:22,867 സിനിമ നടനോ? അതാ എവിടെയോ കണ്ടു നല്ല പരിചയം. 273 00:20:22,947 --> 00:20:25,191 അതേടാ. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നമ്മളൊരു സിനിമ കണ്ടില്ലേ? 274 00:20:25,323 --> 00:20:27,909 അതിൽ ഹീറോയുടെ ഫ്രണ്ട് മരിക്കുമ്പോൾ, ഹീറോ ശവപ്പെട്ടിയുടെ... 275 00:20:27,989 --> 00:20:29,256 .. അടുത്ത് നിന്ന് വില്ലന്മാരെ കൊല്ലുന്നത് വരേയ്ക്കും... 276 00:20:29,281 --> 00:20:30,638 ...വിശ്രമിക്കില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്ന സീനില്ലേ. 277 00:20:30,694 --> 00:20:33,650 ആ സീനിൽ ശവപ്പെട്ടിയിൽ കിടക്കുന്നതാരാ? നമ്മുടെ രാജ് ബാബുവാണ്. 278 00:20:33,693 --> 00:20:35,002 - അതെയോ? - ആഹ്. 279 00:20:35,705 --> 00:20:37,615 ശവപെട്ടിക്കുള്ളിൽ എന്റെ മുഖം കണ്ടായിരുന്നോ? 280 00:20:37,832 --> 00:20:41,385 അവനെന്റെ മുഖം കണ്ടിട്ട് നല്ല പരിചയമുണ്ടെന്ന് പോലും. 281 00:20:50,841 --> 00:20:52,141 ചീട്ട് എടുക്ക്. 282 00:20:52,221 --> 00:20:55,165 അർജുൻ, വീട് കണ്ടിട്ട് ഗവർമെന്റ് ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് പോലുണ്ടല്ലോ. 283 00:20:55,245 --> 00:20:57,200 പക്ഷേ എല്ലായിടത്തും കപ്പുകളും ട്രോഫികളും ആണല്ലോ. 284 00:20:57,679 --> 00:20:59,312 സ്പോർട്സ് മാൻ ആണോ അതോ ഗവെർമെൻറ് ജോലിക്കാരാണോ? 285 00:20:59,392 --> 00:21:01,414 രണ്ടും ആയിരുന്നു എന്നാലിപ്പോൾ ഒന്നുമല്ല. 286 00:21:01,907 --> 00:21:02,936 അതെന്താ? 287 00:21:03,016 --> 00:21:05,987 ക്രിക്കറ്റുപേക്ഷിച്ചു. ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. 288 00:21:06,507 --> 00:21:08,389 ക്രിക്കറ്റുപേക്ഷിച്ചത് കൊണ്ടാണോ ജോലിയിൽ പുറത്താക്കിയത്? 289 00:21:08,469 --> 00:21:09,768 അല്ല, രാജു സാർ. 290 00:21:09,848 --> 00:21:10,953 2 കൊല്ലം മുൻപ് അഴിമതി വർദ്ധനവിന്റെ പേരിൽ... 291 00:21:11,033 --> 00:21:12,620 ...ഗൗലിഗുഡ FCI യിലെ 15 ജീവനക്കാരെ... 292 00:21:12,700 --> 00:21:14,787 ...അന്വേഷണ വിധേയമായി സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തത്... 293 00:21:14,867 --> 00:21:16,013 ...ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 294 00:21:16,162 --> 00:21:18,962 അതിലൊരാൾ ഇവനാ. കേസ് കോടതിൽ നടന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 295 00:21:19,042 --> 00:21:20,507 അന്തിമ വിധി വരുന്ന വരേയ്ക്കും ആ 15 ജീവനക്കാരും... 296 00:21:20,587 --> 00:21:22,118 ...സസ്പെൻഡിൽ തന്നെ ആയിരിക്കും. 297 00:21:22,198 --> 00:21:23,442 എന്താ തന്റെ പരുപാടി, രാജു? 298 00:21:23,522 --> 00:21:24,853 എപ്പോൾ മുതലാണ് ഹീറോ ആകണമെന്ന ആഗ്രഹം തുടങ്ങിയത്? 299 00:21:25,194 --> 00:21:28,327 അതോ? ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ, ഗ്രാമത്തിൽ... 300 00:21:28,407 --> 00:21:30,498 ...നാഗേശ്വരറാവുവിന്റെ ആരാധന എന്ന സിനിമയുടെ ഷൂട്ടിംഗ് നടന്നപ്പോൾ.. 301 00:21:30,578 --> 00:21:32,536 രാജു സാർ, നേരത്തെ അക്കിനേനി നാഗേശ്വരറാവുവിന്റെ... 302 00:21:32,616 --> 00:21:34,133 ...ആരാധനയെ പറ്റിയായിരുന്നോ സംസാരിച്ചത്? 303 00:21:34,332 --> 00:21:36,452 ഞാൻ കരുതി ചിരഞ്ജീവിയുടെ ആരാധനയെ പറ്റിയതാണെന്ന്. 304 00:21:36,532 --> 00:21:37,847 അപ്പോൾ നല്ല പ്രായമുള്ള ആളാണല്ലേ! 305 00:21:37,927 --> 00:21:42,800 സത്യം, ആ ഷൂട്ടിംഗ് കണ്ട ശേഷമാണ് എനിക്ക് സിനിമയോട് താല്പര്യം തോന്നി തുടങ്ങിയത്. 306 00:21:46,403 --> 00:21:47,438 അടിച്ചു! 307 00:21:47,518 --> 00:21:49,949 20% കമ്മീഷൻ ആണോ അതോ ഇന്നലത്തെ 100 രൂപ വേണ്ടെന്നു വെക്കോ? 308 00:21:50,029 --> 00:21:51,030 ശരി. 309 00:21:51,538 --> 00:21:53,575 - ഒരു കളി കൂടി ആയാലോ? - കാശില്ല. 310 00:21:55,117 --> 00:21:56,126 തീപ്പെട്ടി താ. 311 00:22:09,158 --> 00:22:11,937 'ഇന്ത്യൻ പ്രധാനമത്രി അടൽ ബിഹാരി വാജ്പേയി...' 312 00:22:12,017 --> 00:22:14,201 അച്ഛാ, ജേഴ്സി എപ്പോഴാ വാങ്ങി തരുക? 313 00:22:14,721 --> 00:22:19,216 അച്ഛാ, ഞാനെന്റെ കൂട്ടുക്കാരോടൊക്കെ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു 314 00:22:19,296 --> 00:22:22,482 പിറന്നാളിന് അച്ഛൻ ജേഴ്സി വാങ്ങി തരുമെന്ന്. 315 00:22:27,981 --> 00:22:31,943 അച്ഛാ, ജേഴ്സി! അച്ഛാ, ജേഴ്സി! അച്ഛാ, ജേഴ്സി! 316 00:22:32,164 --> 00:22:33,587 മുഖത്തെന്താ? 317 00:22:34,073 --> 00:22:36,028 വന്നേ. വന്നേ. 318 00:22:46,225 --> 00:22:48,766 ഇക്കിളി ആകുന്നുണ്ടോടാ? വാങ്ങി തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ. 319 00:23:00,865 --> 00:23:03,593 മോന്റെ പിറന്നാളിന് ഇന്ത്യൻ ജേഴ്സി... 320 00:23:04,111 --> 00:23:05,231 രാവിലെ പറഞ്ഞില്ലേ. 321 00:23:05,753 --> 00:23:09,389 അജു, വീടുടമസ്ഥനോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ, സംസാരിച്ചായിരുന്നോ? 322 00:23:10,093 --> 00:23:11,807 ഇല്ല, നാളെ സംസാരിക്കാം. 323 00:23:17,139 --> 00:23:18,956 അവനിതുവരെ ഒന്നും എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല, സാറാ. 324 00:23:20,080 --> 00:23:21,451 വക്കീലിനെ കാണാൻ പോയോ? 325 00:23:21,531 --> 00:23:22,559 നാളെ പോകാം. 326 00:23:29,844 --> 00:23:31,000 കറണ്ട് ബില്ല് അടച്ചില്ലേ? 327 00:23:39,125 --> 00:23:40,240 സാറാ... 328 00:23:40,320 --> 00:23:42,743 നിനക്കെന്താ അജു ഒരു ഉത്തരവാദിത്വവും ഇല്ലാതെ ഇരിക്കുന്നെ? 329 00:23:42,823 --> 00:23:45,183 നമ്മുടെ അവസ്ഥയെ പറ്റി നിനക്ക് വല്ല ധാരണയും ഉണ്ടോ? 330 00:23:45,462 --> 00:23:47,548 3 മാസമായി വീടിന് വാടക കൊടുത്തിട്ട്. 331 00:23:47,796 --> 00:23:49,142 കടത്തിൽ മുങ്ങി നിൽക്കുകയാണ്. 332 00:23:49,350 --> 00:23:51,511 അടുത്ത മാസം നാനിയുടെ സ്കൂൾ ഫീസ് കെട്ടണം. 333 00:23:52,427 --> 00:23:55,600 എങ്ങനെ ഇത് പോലെ ഉത്തരവാദിത്വമില്ലാതെ നടക്കാൻ തോന്നുന്നു, അജു? 334 00:23:58,702 --> 00:24:04,178 അച്ഛാ! ഏതോ ഒരു അങ്കിൾ വന്നിട്ട് ഫ്യുസ് ഊരി കൊണ്ടുപോയി. 335 00:24:05,982 --> 00:24:07,878 മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു വെക്കാം? 336 00:25:16,660 --> 00:25:18,071 അർജുൻ, അടുത്തത് നീ ഇറങ്ങിക്കോ. 337 00:25:19,195 --> 00:25:21,270 - അർജുൻ എവിടെ? - ബാത്രൂമിലേക്ക് പോയിരിക്കുകയാ. 338 00:25:21,350 --> 00:25:22,431 ഈ സമയത്തോ? 339 00:25:22,511 --> 00:25:24,750 അടുത്ത ബാറ്റ്സ്മാൻ അവനാണ്. ഇതെന്താ തമാശയോ? 340 00:25:24,830 --> 00:25:26,666 നീ എവിടെക്കാ പോകുന്നെ? ബാത്രൂം ഈ ഭാഗത്താണ്. 341 00:25:26,746 --> 00:25:28,057 ഞാനവനെ വിളിച്ചോണ്ട് വരാം, സാർ. 342 00:25:38,825 --> 00:25:39,877 അർജുൻ! 343 00:25:40,867 --> 00:25:41,891 അർജുൻ! 344 00:25:41,971 --> 00:25:43,756 അർജുൻ... അർജുൻ... 345 00:25:44,587 --> 00:25:47,282 എടാ നിന്റെ ബാറ്റിംഗിന് സമയമായി. കോച്ച് കലിപ്പിലാണ്. വേഗം വാ. 346 00:25:50,271 --> 00:25:51,581 നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ. പോ. 347 00:25:51,789 --> 00:25:52,861 അവസാനമായി ഒരു ഉമ്മ കൂടി. 348 00:25:54,968 --> 00:25:56,358 ഇനി പോ. 349 00:25:59,689 --> 00:26:02,288 ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിന്നെ ഉമ്മ വെക്കണമെന്നാണ്. 350 00:26:14,714 --> 00:26:16,414 എടാ നിന്റെ ബാറ്റിംഗിന് സമയമായി. കോച്ച് കലിപ്പിലാണ്. വേഗം വാ. 351 00:26:16,494 --> 00:26:18,721 ആണോ? നടക്ക്. നടക്ക്. നടക്ക്. 352 00:26:22,409 --> 00:26:24,539 അവൻ നന്നായി കളിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണം ഇവളാണ്. 353 00:26:24,619 --> 00:26:26,641 ഇതുപോലെ വ്യായാമം ചെയ്‌താൽ ആർക്കും നന്നായി കളിക്കാം. 354 00:26:26,721 --> 00:26:28,889 നീ ഒന്ന് പതുകെ പറ. അവനാള് പിശകാ. 355 00:26:28,969 --> 00:26:30,466 ആണെങ്കിൽ എന്താ? തല്ലോ? 356 00:26:30,937 --> 00:26:32,022 ഹേയ്! 357 00:26:33,678 --> 00:26:35,483 ടാ അർജുൻ! വേണ്ട! 358 00:26:36,755 --> 00:26:38,211 അർജുൻ വേണ്ട! നിർത്ത്! 359 00:26:41,431 --> 00:26:42,688 അവനെ വിട്! 360 00:26:43,811 --> 00:26:45,338 എടാ, വേണ്ട! നിർത്ത്! 361 00:26:48,462 --> 00:26:52,049 അർജുൻ! അർജുൻ, അവനെ വിട്! 362 00:26:58,894 --> 00:27:01,396 വിടാനല്ലേ പറഞ്ഞത്! 363 00:27:07,234 --> 00:27:12,533 നിർത്തടാ! നീയവനെ കൊല്ലുമോ? ചത്ത് പോകും ഇവൻ! 364 00:27:13,072 --> 00:27:14,269 ഹേയ്, നിൽക്ക്! 365 00:27:14,349 --> 00:27:15,971 അവന്റെ മേലെന്ന് കൈയ്യെടുക്ക്! അവൻ തല്ലട്ടെ. 366 00:27:16,051 --> 00:27:17,390 - പിടിച്ചു മാറ്റേണ്ട. - സമയം വൈകുന്നു. 367 00:27:17,470 --> 00:27:19,473 എനിക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല ഇവൻ. ഇതെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്യട്ടെ. 368 00:27:19,553 --> 00:27:21,340 - കോച്ച് ഇവനെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്. - ഇങ്ങോട്ട് വാ. 369 00:27:23,056 --> 00:27:24,384 വാ. 370 00:27:24,544 --> 00:27:25,920 ഹേയ്! 371 00:27:27,075 --> 00:27:28,286 പന്നി! 372 00:27:28,366 --> 00:27:29,656 സമയം വൈകുന്നു. 373 00:27:29,736 --> 00:27:30,825 നീയെല്ലാം കുളമാക്കി, പോ ഇവിടുന്ന്. 374 00:27:30,905 --> 00:27:32,081 വൈകുന്നേരം കഫെയിൽ വെച്ച് കാണാം. 375 00:27:39,573 --> 00:27:40,880 ബൈ. 376 00:27:43,419 --> 00:27:44,681 ഇതിവന്റെ എന്നുമുള്ള പണിയാണ്. 377 00:27:44,761 --> 00:27:46,762 ഒരു നല്ല കളിക്കാരന് ചേർന്നതല്ല ഇത്. ഇവന് അച്ചടക്കം ആവശ്യമാണ്. 378 00:27:47,023 --> 00:27:48,954 താനെപ്പോഴും ഇവനെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യാറല്ലേ പതിവ്. എവിടെ ആയിരുന്നെന്ന് ചോദിക്ക്. 379 00:27:51,988 --> 00:27:55,627 എടാ, നിന്നെപ്പോലെ ടാലെന്റ് ഉള്ള ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുള്ളവനാണ് ഞാൻ. 380 00:27:55,794 --> 00:27:58,714 എന്നാൽ അച്ചടക്കം ഇല്ലാതെ വിജയിച്ച ഒരുത്തനെ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല. 381 00:27:59,810 --> 00:28:03,712 ഒരിക്കൽക്കൂടി ഇതാവർത്തിച്ചാൽ ഞാൻ ക്ഷമിച്ചെന്ന് വരില്ല. പോ. 382 00:28:34,302 --> 00:28:36,865 അവനെ പോലെ ടാലെന്റ്റ് ഉള്ള ഒരുപാടാളുകളെ... 383 00:28:36,890 --> 00:28:39,794 ...കണ്ടിട്ടുള്ളവനാണ് ഞാനെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? നുണയാണ്. 384 00:28:40,580 --> 00:28:44,074 എന്റെ കരിയറിൽ ഇതുവരെയും ഒരാളെപ്പോലും കണ്ടിട്ടില്ല. 385 00:28:44,960 --> 00:28:46,344 അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്. 386 00:28:48,072 --> 00:28:52,341 പപ്പാ, എനിക്കൊരാളെ ഇഷ്ടമാണ്. 387 00:28:56,221 --> 00:28:57,528 അജു, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 388 00:28:57,608 --> 00:28:58,630 - അനിയാ! - എന്താ, സാർ? 389 00:28:58,710 --> 00:28:59,817 സോസ് കൊണ്ട് വാ. 390 00:29:00,504 --> 00:29:03,192 ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക് അജു. ഞാൻ സീരിയസായി ഒരു കാര്യം പറയുകയല്ലേ. 391 00:29:03,272 --> 00:29:04,362 പറ. 392 00:29:05,305 --> 00:29:07,342 ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മുടെ കാര്യം ഞാനച്ഛനോട് പറഞ്ഞു. 393 00:29:07,669 --> 00:29:08,794 പറഞ്ഞോ? 394 00:29:09,896 --> 00:29:11,703 ഇതെന്താ ഇത്ര ഈസിയായി പറഞ്ഞത്? 395 00:29:12,481 --> 00:29:14,824 എന്താ? നീ പറഞ്ഞെന്നോ? 396 00:29:14,904 --> 00:29:17,117 വല്ലാതെ ഓവറാകേണ്ട. കുറച്ചെങ്കിലും ഒന്ന് ഗൗരവമായി കാണ്. 397 00:29:19,473 --> 00:29:21,311 വീട്ടിലേക്ക് വന്ന് ഡാഡിയോടൊന്ന് സംസാരിക്ക്. 398 00:29:21,873 --> 00:29:24,317 ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ നേരിൽ കാണാൻ വല്ലാത്ത പാടാകും. 399 00:29:24,454 --> 00:29:26,203 ദിവസവും വീട്ടിൽ എന്താണെന്ന് വെച്ച പറയാ? 400 00:29:27,604 --> 00:29:30,296 ഡാഡിയെ മനസ്സുമാറ്റി നമ്മുടെ കല്യാണം നടത്താൻ പറ്റുമോയെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 401 00:29:31,092 --> 00:29:33,527 ഡാഡി നിന്നെ കണ്ടാൽ, ഉറപ്പായും സമ്മതിക്കും. 402 00:29:41,519 --> 00:29:42,590 ഇന്നാ കുടിക്ക്. 403 00:29:43,086 --> 00:29:44,933 കുപ്പി തുറന്ന് മൊത്തവും അകത്താക്ക്. 404 00:29:46,544 --> 00:29:48,453 ഞാനിവിടെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം സംസാരിക്കുമ്പോൾ 405 00:29:48,691 --> 00:29:50,365 നീ സോസിനെ പറ്റി ടെൻഷൻ അടിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നു. 406 00:30:08,230 --> 00:30:10,271 - എന്നെ നോക്ക്. - ഇല്ല. 407 00:30:10,829 --> 00:30:12,600 - എന്നെ നോക്ക്. - ഇല്ല. 408 00:30:15,040 --> 00:30:16,248 പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സാറാ. 409 00:30:20,342 --> 00:30:21,906 സമൂസ തണുത്തു പോയി. 410 00:30:23,619 --> 00:30:25,001 അത്... 411 00:30:25,329 --> 00:30:26,577 കടന്നു പോടാ. 412 00:31:36,086 --> 00:31:38,577 നോ, ഇവനെ എന്റെ മരുമകനാക്കാൻ കഴിയില്ല. 413 00:31:38,804 --> 00:31:40,121 പപ്പാ, പാപ്പക്ക് ഇവനെ അറിയാത്തതു കൊണ്ടാ. 414 00:31:40,201 --> 00:31:41,211 ഒരു അവസരം കൊടുത്തു നോക്ക്. 415 00:31:41,291 --> 00:31:44,173 സാറാ, എന്റെ സ്വന്തം മകൾ അന്യ ജാതിയിൽപെട്ടവനെ വിവാഹം ചെയ്താല്‍, 416 00:31:44,253 --> 00:31:45,839 നാളെ ആളുകളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഞാനെങ്ങനെ നോക്കും? 417 00:31:46,774 --> 00:31:48,894 പോൾ സാറെ, നമ്മളൊക്കെ പ്രായമുള്ളവരാണ്. 418 00:31:48,974 --> 00:31:50,764 ശാന്തമായി ഇരുന്ന് ആലോചിച്ചാൽ 419 00:31:50,844 --> 00:31:52,170 എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സമാധാനമായി തീരും. 420 00:31:52,250 --> 00:31:54,130 മനസ്സിൽ ദേഷ്യം വെച്ചോണ്ടിരുന്നാൽ ഒന്നും നടക്കില്ല. 421 00:31:54,210 --> 00:31:56,764 അർജുന് ആരുമില്ല. പക്ഷേ അവന് ഞാനുണ്ട്. 422 00:31:56,844 --> 00:31:57,860 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവനോട് മതം മാറാൻ പറ. 423 00:31:57,940 --> 00:31:59,061 - ഇല്ല, ഡാഡി. അവൻ മതം മാറില്ല. - ഓക്കേ... 424 00:31:59,141 --> 00:32:01,579 മാറില്ല, എനിക്ക് വേണ്ടി അർജുൻ ഒന്നും മാറ്റേണ്ട ആവിശ്യമില്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. 425 00:32:01,659 --> 00:32:03,109 - പക്ഷേ... - ഞാൻ അവനെയാണ് സ്നേഹിച്ചത്. 426 00:32:03,189 --> 00:32:06,482 അയ്യോ മോളെ, ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ. വേറെ ആരുമല്ലല്ലോ അച്ഛനല്ലേ. 427 00:32:06,909 --> 00:32:08,304 ദേഷ്യത്തിന്റെ പുറത്തു പറയുന്നതാണ്. 428 00:32:08,437 --> 00:32:10,020 ഇവന്റെ കാര്യത്തിൽ നിനക്കെന്താ ഇത്ര പിടിവാശി? 429 00:32:10,207 --> 00:32:11,907 എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും ഇവനൊരു ലോക്കൽ ക്രിക്കറ്റർ ആണ്. 430 00:32:12,521 --> 00:32:13,705 അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നുമല്ല. 431 00:32:14,155 --> 00:32:15,881 കുറച്ചെങ്കിലും ടാലെന്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ 432 00:32:15,961 --> 00:32:17,016 ഈ സമയം നാഷണൽ ടീമിലേക്ക് സെലക്റ്റായേനെ. 433 00:32:17,096 --> 00:32:18,734 താനെന്താ പറഞ്ഞത്? 434 00:32:20,949 --> 00:32:21,972 തന്റെ തലയ്ക്ക് വല്ല ബോധമുണ്ടോ? 435 00:32:22,052 --> 00:32:23,256 അർജുന്റെ കളിയെ പറ്റി തനിക്ക് എന്തറിയാം? 436 00:32:23,336 --> 00:32:25,045 - എന്തായിത്? - സാർ, വരൂ. 437 00:32:25,776 --> 00:32:27,972 ഇയാളെന്തൊരു ധിക്കാരിയാണ്! എന്താ അതിനൊക്കെ അർത്ഥം? 438 00:32:28,182 --> 00:32:29,630 - സാറാ, നീയെവിടെ പോകുന്നു? നിൽക്ക്! - വിട്ടു കള. 439 00:32:29,710 --> 00:32:30,914 അർജുൻ... 440 00:32:36,893 --> 00:32:37,987 താങ്ക്സ്. 441 00:32:47,848 --> 00:32:48,977 പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണോ? 442 00:32:54,679 --> 00:32:56,176 ഞാൻ പോയി കുളിച്ചിട്ട് വരാം. 443 00:32:57,500 --> 00:32:58,590 എന്നിട്ട് നമുക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം. 444 00:34:22,220 --> 00:34:24,748 ഇതെന്താ കൈയ്യിൽ കെട്ട്? എന്തു പറ്റി? 445 00:34:26,054 --> 00:34:31,147 ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ക്രിക്കറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു, സാറാ. 446 00:34:32,967 --> 00:34:36,742 നിനക്കെങ്ങനെ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും? നിന്റെ ജീവനല്ലേ ക്രിക്കറ്റ്. 447 00:34:37,821 --> 00:34:42,604 അല്ല, സാറാ. ഇപ്പോൾ നീയുണ്ടല്ലോ. അതുമതി എനിക്ക്. 448 00:34:48,099 --> 00:34:49,343 അജു... 449 00:35:55,552 --> 00:35:58,226 ഇപ്പൊ ആരെയാ കൂടുതൽ ഇഷ്ടം? എന്നെയോ അതോ കുഞ്ഞിനെയോ? 450 00:36:00,860 --> 00:36:01,965 നിന്നെ. 451 00:37:17,238 --> 00:37:18,243 താങ്ക്യൂ. 452 00:37:19,553 --> 00:37:21,988 ഇന്നും വക്കീലിനെ കാണാൻ മറക്കേണ്ട. 453 00:37:26,451 --> 00:37:28,413 ഇപ്പോൾ ഒട്ടനവധി പരാതികൾ കിട്ടുന്നുണ്ട്. 454 00:37:28,493 --> 00:37:30,232 നിങ്ങൾക്കൊക്കെ ശരിക്കും എന്താ പറ്റിയത്? 455 00:37:31,795 --> 00:37:32,986 ഗുഡ് മോർണിംഗ്, സാർ! 456 00:37:33,066 --> 00:37:34,314 തനിക്ക് എത്ര മണിക്കാണ് ഷിഫ്റ്റ്? 457 00:37:34,433 --> 00:37:35,584 8 മണിക്ക്, സാർ. 458 00:37:36,758 --> 00:37:38,812 - ഇപ്പോൾ സമയം എന്തായി? - സോറി, സാർ. 459 00:37:38,969 --> 00:37:40,329 ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ കറണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 460 00:37:40,409 --> 00:37:42,653 വീട്ടിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ തീർത്താൽ മതി. 461 00:37:42,733 --> 00:37:44,712 അതിന് പറ്റില്ലെങ്കിൽ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു വീട്ടിൽ ഇരുന്നോളു. 462 00:37:44,792 --> 00:37:46,735 ഇവിടെ അതൊന്നും കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യം എനിക്കില്ല. 463 00:37:46,760 --> 00:37:47,477 ഓക്കേ, സാർ. 464 00:37:47,631 --> 00:37:48,964 ശരി. ഇനി എല്ലാവരും അവരവരുടെ ജോലി നോക്ക്. 465 00:37:54,850 --> 00:37:57,998 വിട്ടുകള, സാറാ. മാനേജറിന്റെ സ്വഭാവം നിനക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ. 466 00:37:58,612 --> 00:37:59,686 അതേ. 467 00:38:00,893 --> 00:38:01,961 വാ. 468 00:38:04,745 --> 00:38:07,424 എന്താ ഉണ്ടായേ? വീണ്ടും രണ്ടാളും അടിയായോ? 469 00:38:07,861 --> 00:38:13,224 വീട്ടിനകത്തു വെച്ച് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വഴക്കൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല. 470 00:38:13,707 --> 00:38:18,279 ഞാൻ തന്നെ വഴക്കുണ്ടാക്കും, ഞാൻ തന്നെ വിഷമിക്കും, എന്നിട്ട് ഞാൻ തന്നെ കരയും. 471 00:38:20,319 --> 00:38:22,909 വിവാഹത്തിന് മുൻപ് അവൻ ഇങ്ങനെയൊന്നും അല്ലായിരുന്നു, ലക്ഷ്മി. 472 00:38:25,597 --> 00:38:28,253 ചിലപ്പോഴൊക്കെ തോന്നും അവന്റെയീ മാറ്റത്തിന് ഞാനാ കാരണക്കാരിയെന്ന്. 473 00:38:30,376 --> 00:38:32,081 വീട്ടുകാർ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയപ്പോൾ... 474 00:38:32,621 --> 00:38:34,853 ...ഞാനാണ് അർജുനോട് എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചത്. 475 00:38:35,069 --> 00:38:38,992 കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് സെറ്റിലായപ്പോഴേക്കും അവൻ ക്രിക്കറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു. 476 00:38:39,392 --> 00:38:41,469 പിന്നീടാണ് മനസിലായത്... 477 00:38:44,258 --> 00:38:46,372 ...അവൻ ക്രിക്കറ്റ് മാത്രമല്ല ഉപേക്ഷിച്ചത്... 478 00:38:46,591 --> 00:38:49,116 ...ഞാൻ സ്നേഹിച്ച അർജുനെ കൂടി ആണെന്ന്. 479 00:38:55,948 --> 00:38:58,959 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.. 480 00:38:59,192 --> 00:39:01,987 നാല് ബദാമുണ്ട്. നീ ഭാഗ്യവാൻ തന്നെ. 481 00:39:04,241 --> 00:39:05,658 2 വർഷമായി എനിക്ക് ജോലിയും കൂലിയും ഇല്ല. 482 00:39:06,012 --> 00:39:07,794 ഇതും പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ നിരന്തരം വഴക്കാണ്. 483 00:39:07,927 --> 00:39:09,422 ജീവിതത്തിൽ വേറെ ഒരു ജോലിയും എനിക്കറിയില്ല. 484 00:39:09,588 --> 00:39:10,657 5 രൂപയുടെ ബദാം പാലിൽ 4 ബദാം കിട്ടിയാൽ 485 00:39:10,737 --> 00:39:11,746 ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണല്ലേ? 486 00:39:11,877 --> 00:39:14,527 അതല്ലടാ, എനിക്ക് 3 എണ്ണമേ കിട്ടിയൊള്ളു. 487 00:39:16,245 --> 00:39:17,319 - എടാ. - ആഹ്. 488 00:39:17,399 --> 00:39:19,930 എനിക്ക് കുറച്ചു കാശിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടടാ. ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചു തന്നേക്കാം. 489 00:39:20,064 --> 00:39:22,264 എന്നിൽ നിന്നും നീ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ, മോനെ. 490 00:39:22,517 --> 00:39:23,566 നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയോ? 491 00:39:23,646 --> 00:39:25,376 ഈ ബദാം പാലിന് കൊടുക്കാൻ പോലും എന്റെയില് കാശില്ല. 492 00:39:26,736 --> 00:39:27,962 - കാശില്ലെന്നോ? - അതേ. 493 00:39:28,171 --> 00:39:29,223 പിന്നെ എന്തിനാടാ കുടിക്കാൻ വിളിച്ചത്? 494 00:39:29,303 --> 00:39:30,860 മണ്ടത്തരം പറയരുത്. പടത്തിന്റെ പോസ്റ്ററിൽ.. 495 00:39:30,940 --> 00:39:32,191 "ഇന്ന് തന്നെ കാണണം" എന്ന് എഴുത്തിട്ടുണ്ട് 496 00:39:32,216 --> 00:39:32,891 എന്നുകരുതി ടിക്കറ്റ് ഫ്രീ ആണ് എന്നർത്ഥമില്ല. 497 00:39:32,947 --> 00:39:35,121 പടം കാണണം എങ്കിൽ പൈസ കൊടുക്കണം. ഇതും അങ്ങനെ തന്നെയാ. 498 00:39:36,810 --> 00:39:38,132 സാർ! 499 00:39:39,682 --> 00:39:40,885 കാശ് കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ടോ? 500 00:39:41,072 --> 00:39:42,864 - ഇല്ല, സാർ. - പിന്നെ എന്തിനാ വന്നേ? 501 00:39:44,465 --> 00:39:45,661 സാർ, അത്... 502 00:39:46,103 --> 00:39:49,252 ഈ കുട്ടി എന്റെ അസിസ്റ്റന്റായി ജോലിക്ക് ചേർന്നതാണ്. 503 00:39:49,691 --> 00:39:52,691 പഴയ ആള് പ്രസവാവധിക്ക് ലീവിന് പോയിരിക്കുകയാണ്. 504 00:39:52,771 --> 00:39:54,148 അയ്യോ! ഞാനല്ല അതിന് കാരണം. 505 00:39:54,228 --> 00:39:56,240 ആ കുട്ടിയുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണെന്നു പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 506 00:39:56,320 --> 00:39:57,694 ഇതു ഞാൻ പറയാൻ കാരണം 507 00:39:57,899 --> 00:40:01,973 ആ പെങ്കൊച്ച് ജോലിക്ക് ചേർന്ന ദിവസമായിരുന്നു ഞാനിവനെ കാണുന്നത്. 508 00:40:02,786 --> 00:40:05,742 അന്ന് പറഞ്ഞതാണ്, 50,000 രൂപ സംഘടിപ്പിച്ചു കൊണ്ടുവാ... 509 00:40:05,822 --> 00:40:07,807 ...തന്റെ ജോലി തിരിച്ചു തരാമെന്ന്. 510 00:40:08,089 --> 00:40:10,126 2 വർഷമായി പറയുന്നു. 511 00:40:10,863 --> 00:40:13,293 നീതിമാൻ അല്ലേ. ചെയ്യില്ലല്ലോ. 512 00:40:13,611 --> 00:40:17,305 സാർ, ഈ നീതിമാന് ബദാം പാലിന്റെ കാശ് കൊടുക്കാൻ പോലും ഗതിയില്ല.. 513 00:40:17,385 --> 00:40:18,849 ഞാനൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതാണല്ലോ, സാർ. 514 00:40:18,929 --> 00:40:20,744 - അതിലെനിക്ക് പങ്കില്ല... - പണം എനിക്കാണെന്നാണോ കരുതിയത്? 515 00:40:20,824 --> 00:40:22,607 എനിക്കൊന്നും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല. പോലീസിന് കൊടുക്കണം 516 00:40:22,687 --> 00:40:24,188 ഓഡിറ്ററിന്, ഫുഡ് ഇൻസ്പെക്ടറിന് 517 00:40:24,268 --> 00:40:25,581 എവിഡൻസ് റൂം ഇൻ-ചാർജിന്. 518 00:40:25,661 --> 00:40:27,518 എല്ലാവർക്കും കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ, 10,000 രൂപ കിട്ടിയാൽ കിട്ടി. 519 00:40:27,768 --> 00:40:31,078 നിനക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്തവരൊക്കെ കാശ് തന്നിട്ട് ജോലിയും വാങ്ങി പോയി. 520 00:40:31,158 --> 00:40:33,637 നീ മാത്രം എന്താ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നതെന്ന് മാത്രം മനസിലാകുന്നില്ല. 521 00:40:33,717 --> 00:40:34,736 നിനക്ക് മനസിലായോ? 522 00:40:34,816 --> 00:40:35,824 - ആയി, സാർ. - എന്തു മനസിലായി? 523 00:40:35,904 --> 00:40:38,402 കൈക്കൂലി വാങ്ങിച്ചെന്ന് സംശയിക്കപ്പെട്ട് ഇവന്റെ ജോലി പോയി. 524 00:40:38,482 --> 00:40:40,610 ഇപ്പോൾ കൈക്കൂലി കൊടുത്ത് ജോലി തിരിച്ചു പിടിക്കുന്നു. 525 00:40:42,370 --> 00:40:44,679 കൈയ്യില് കാശില്ല. പക്ഷേ ന്യായം പറച്ചിലിന് ഒരു കുറവുമില്ല. 526 00:40:44,806 --> 00:40:46,035 സാർ, എന്റെ ജോലിയുടെ കാര്യം. 527 00:40:51,021 --> 00:40:54,148 ഈ ഒറ്റ വർഷം മൂന്ന് പ്രധാനമന്ത്രിമാർ മാറിവന്നു. 528 00:40:54,460 --> 00:40:57,188 അവരുടെ പണി പോലും പോയി, അതിലും വലുതല്ലല്ലോ ഇത്. 529 00:41:09,980 --> 00:41:12,522 എടാ, നീ നേരത്തെ എന്തിനാ കാശ് ഉണ്ടോയെന്ന് ചോദിച്ചത്? 530 00:41:13,523 --> 00:41:15,631 അതിനു മാത്രം കാശിനെന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം? 531 00:41:17,507 --> 00:41:19,203 പറ. 532 00:41:20,766 --> 00:41:22,326 നാളെ നാനിയുടെ പിറന്നാളാണ്. 533 00:41:23,229 --> 00:41:24,923 ജേഴ്സി പിറന്നാൾ സമ്മാനമായി ചോദിച്ചു. 534 00:41:26,478 --> 00:41:27,529 അതിന് 500 രൂപയാകും. 535 00:41:27,609 --> 00:41:30,623 ജേഴ്സി എന്നുവച്ചാൽ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാര് ഇടുന്ന ടി-ഷർട്ട് അല്ലേ? 536 00:41:30,821 --> 00:41:33,849 ഇത് പോലുള്ള കേസ് വരുമ്പോഴാണ് എന്നെ പോലെയുള്ള ചങ്ക്സിന്റെ ഉപദേശം ആവശ്യം. 537 00:41:33,929 --> 00:41:35,227 വാ വണ്ടിയെടുക്ക്. കൊട്ടിയിലേക്ക് പോകാം. 538 00:41:36,052 --> 00:41:37,901 500 രൂപയൊക്കെ ആർക്ക് വേണം? 539 00:41:37,981 --> 00:41:40,076 50 രൂപയ്ക്ക് നല്ല ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ജേഴ്സി കിട്ടും. 540 00:41:40,156 --> 00:41:41,637 ഒറിജിനലിനെ തനി പകർപ്പായിരിക്കും. 541 00:41:41,717 --> 00:41:43,857 സച്ചിൻ ടെണ്ടുൽക്കറിന് പോലും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല. വണ്ടി എട്. 542 00:41:43,937 --> 00:41:45,681 വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങടാ. 543 00:41:46,339 --> 00:41:47,352 ടാ... 544 00:41:47,432 --> 00:41:49,234 മേലാൽ ഇങ്ങനെത്തെ ഐഡിയകൾ പറഞ്ഞാലുണ്ടല്ലോ. 545 00:41:49,790 --> 00:41:51,024 അവന്റെ പ്രായത്തിനത് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റില്ലായിരിക്കും, 546 00:41:51,049 --> 00:41:53,141 പക്ഷേ എന്റെ മനസിന് അറിയാം എന്താ കൊടുത്തതെന്ന്. 547 00:41:54,565 --> 00:41:56,142 ശരി, മറ്റൊരു ഐഡിയയുണ്ട്. 548 00:41:57,346 --> 00:41:59,379 വണ്ടി എട്. പോകുന്ന വഴിക്ക് പറയാം. നല്ല ഐഡിയയാണ്. 549 00:41:59,459 --> 00:42:00,610 വണ്ടി എടുക്ക്. 550 00:42:10,586 --> 00:42:11,587 ചോദിക്ക്. 551 00:42:11,667 --> 00:42:13,765 ഒന്ന് വേഗം പറ. പോയിട്ട് ജോലിയുണ്ട്. 552 00:42:15,032 --> 00:42:17,436 എനിക്ക് കുറച്ചു കാശ് വേണമായിരുന്നു. ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചു തരാം. 553 00:42:17,516 --> 00:42:19,358 - എത്രയാ? - 500 രൂപ. 554 00:42:19,535 --> 00:42:21,501 അത്രേയൊള്ളോ? അത് ചോദിക്കാനെന്തിനാ ഇത്ര മടി? 555 00:42:22,333 --> 00:42:23,564 നാനിയുടെ പിറന്നാളാണ്. 556 00:42:23,985 --> 00:42:27,236 കാരണം ഞാൻ ചോദിച്ചോ? നീ വല്ലാതെ ടെൻഷൻ അടിക്കുന്നു. 557 00:42:29,254 --> 00:42:30,950 അത്രയും കാശിപ്പോ എന്റെ കൈയ്യിലില്ല. 558 00:42:31,578 --> 00:42:32,812 ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്. വീട്ടിൽ ചെന്ന് പദ്ദുവിന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് വാങ്ങിക്കോ. 559 00:42:32,900 --> 00:42:33,956 ഞാൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞോളാം. 560 00:42:34,049 --> 00:42:37,064 പദ്ദുവിനോടോ? കഴിഞ്ഞ വട്ടം നല്ല വഴക്കായിരുന്നു. കുഴപ്പമില്ലടാ. 561 00:42:37,144 --> 00:42:39,813 നമ്മളെ പറ്റി അറിയാത്തതുകൊണ്ടാ അവൾ അങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്. 562 00:42:39,893 --> 00:42:41,744 അതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട. നീ പോയി വാങ്ങിക്കോ. ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം. 563 00:42:41,824 --> 00:42:44,972 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം. ഞാൻ നാളെ വന്ന് നിന്റെയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിച്ചോളാം. 564 00:42:45,242 --> 00:42:47,301 ഞാനിന്ന് രാത്രി ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുമെടാ. 565 00:42:47,878 --> 00:42:49,813 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റന്നാൾ വന്ന് വാങ്ങിക്കോ. ഞാൻ ബാങ്കിൽ കാണും. 566 00:42:49,893 --> 00:42:52,204 അതുവേണ്ട. നീ ഇപ്പൊ തന്നെ വിളിക്ക്. ഞങ്ങൾ പോയി വാങ്ങിച്ചോളാം. 567 00:42:52,284 --> 00:42:53,303 - നീ വാ. - ആഹ്... 568 00:42:53,771 --> 00:42:55,074 നീ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് വന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ വന്ന് കാണ്. 569 00:42:55,154 --> 00:42:56,229 - വാടാ. - ബൈ. 570 00:43:00,225 --> 00:43:01,509 പദ്ദുവിനോട് വീണ്ടും ചോദിക്കണോ? 571 00:43:02,720 --> 00:43:05,522 അകത്തു പോയി പദ്ദുവിനോട് കാശ് ചോദിക്കാൻ ആർക്കാ ധൈര്യമുള്ളത്? 572 00:43:10,095 --> 00:43:12,419 എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നെ? ഞാൻ പോകില്ല. 573 00:43:12,681 --> 00:43:14,508 അതിനല്ലടാ. 574 00:43:14,901 --> 00:43:16,816 എന്നെ എന്തിനാടാ കുഴിയിൽ ചാടിക്കുന്നെ? 575 00:43:16,896 --> 00:43:18,654 അവൾക്ക് എന്തിനാ പദ്ദു എന്ന് പേര് വെച്ചതെന്നറിയില്ല. 576 00:43:18,734 --> 00:43:20,220 അവൾ എല്ലാകാര്യത്തിനും കണക്കെഴുതി വെക്കും. 577 00:43:20,300 --> 00:43:22,197 പ്ലീസ് ടാ. 578 00:43:22,435 --> 00:43:24,444 കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ചെയ്ത മണ്ടത്തരം ഓർമയുണ്ടല്ലോ? 579 00:43:24,524 --> 00:43:27,344 ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അനിൽ നാട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, നമ്മൾ ഇവിടേക്ക് വന്ന്... 580 00:43:27,424 --> 00:43:30,111 എന്നും ഒരേ പോലെയിരിക്കുമോ. കുറച്ചു പോസിറ്റീവായി ചിന്തിക്ക്. 581 00:43:33,997 --> 00:43:36,804 ശരി. ഞാൻ തന്നെ ചോദിക്കാം. പക്ഷേ നിങ്ങളും കൂടെയുണ്ടാകണം. 582 00:43:43,986 --> 00:43:45,912 നിനക്ക് നല്ല സമയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 583 00:43:45,992 --> 00:43:47,984 ഒരു ബഹളവും ഉണ്ടാക്കാതെ അവൾ കാശ് തരും. 584 00:43:48,293 --> 00:43:49,771 ഉറപ്പായും കാശ് കിട്ടില്ലേ? 585 00:43:50,330 --> 00:43:51,698 ഉണ്ട്. അവൾ കാശ് എണ്ണുകയാകും. 586 00:44:09,317 --> 00:44:10,319 രുചിയുണ്ടോ? 587 00:44:10,399 --> 00:44:12,445 ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങടെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ. 588 00:44:12,525 --> 00:44:16,200 എന്നാൽ നിങ്ങടെ ഫ്രണ്ട്സിന് തിന്നാനും കുടിക്കാനും കൊടുക്കാൻ എപ്പോഴും കാശുണ്ടാകും. 589 00:44:16,310 --> 00:44:18,347 എവിടെയാ വെച്ചിരിക്കുന്നെ? നോക്കിട്ട് കാണുന്നില്ല. 590 00:44:20,010 --> 00:44:22,191 ഇപ്പൊത്തന്നെ അവർ 10,000 രൂപ തരാനുള്ളതാണ്. 591 00:44:22,271 --> 00:44:25,696 ആ രാജേഷ് 5,500 രൂപ തരാനുള്ളതാണ്. ഇപ്പോൾ 500 രൂപ വേറേ വേണമെന്നോ? 592 00:44:25,776 --> 00:44:29,715 ഇത് ബാങ്കൊന്നുമില്ല വന്ന് ചോദിക്കുമ്പോൾ കാശെടുത്തു കൊടുക്കാൻ? 593 00:44:29,795 --> 00:44:32,280 ബാങ്കിൽ കാശ് തിരിച്ചടക്കാനുള്ള സമയ പരിധിയെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നു പറയാം. 594 00:44:32,305 --> 00:44:34,392 അവർ കേട്ടാൽ എനിക്കെന്താ? 595 00:44:34,448 --> 00:44:35,602 അവരെ എനിക്ക് പേടിയാണോ? 596 00:44:35,682 --> 00:44:37,470 അന്ന് ഞാനവരെ നല്ല നാല് വഴക്ക് പറഞ്ഞു വിട്ടതാണ്. 597 00:44:37,550 --> 00:44:38,950 എന്നിട്ടിപ്പോൾ വീണ്ടും നാണമില്ലാതെ വന്നിരിക്കുന്നു. 598 00:44:39,030 --> 00:44:40,780 എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നതാണല്ലേ തെറ്റ്. 599 00:44:42,718 --> 00:44:46,216 ആഹ്, കാശ് കിട്ടി. ശരി, ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം. 600 00:44:55,937 --> 00:44:59,738 5,000 രൂപ കൊടുക്കാനുള്ളപ്പോൾ അവളെന്തിനാ 5,500 രൂപയാണെന്ന് പറഞ്ഞത്? 601 00:45:01,866 --> 00:45:04,451 ഇനിയിപ്പോ എന്റെ കല്യാണത്തിന് തന്ന 500 രൂപയും കണക്കു കൂട്ടി കാണുമോ? 602 00:45:06,898 --> 00:45:09,079 ശരി, എല്ലാവരുടെയും കൈയ്യിലുള്ളത് എടുക്ക്. 603 00:45:11,813 --> 00:45:13,811 - 5... - ഇങ്ങു താ. 604 00:45:16,368 --> 00:45:18,211 ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം മറക്കാനുള്ള വക ഇതിലുണ്ട് മുത്തേ. 605 00:45:18,291 --> 00:45:19,384 ഈ കാശിന് ക്വാർട്ടർ റംമും 606 00:45:19,464 --> 00:45:20,613 അര പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റും വാങ്ങാം. 607 00:45:20,693 --> 00:45:22,174 ഒന്ന് വീശി ടെൻഷനൊക്കെ മറന്നുകള. 608 00:45:22,749 --> 00:45:23,784 പിടിക്ക്. 609 00:45:24,344 --> 00:45:25,711 ഇയ്യോ! 610 00:45:30,809 --> 00:45:31,844 എവിടെയായിരുന്നു? 611 00:45:31,924 --> 00:45:34,224 വൈകുന്നേരം മുതൽ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു നടക്കുവായിരുന്നു. 612 00:45:35,338 --> 00:45:36,915 നിനക്ക് ഭാഗ്യം വന്നിരിക്കുന്നു. 613 00:45:36,995 --> 00:45:39,821 അത് ഞാനിവനോട് രാവിലെ ബദാം എണ്ണിയപ്പോൾ മുതൽ പറയാൻ തുടങ്ങിയതാണ്. 614 00:45:39,901 --> 00:45:41,221 കാര്യത്തിലേക്ക് വാ. 615 00:45:42,024 --> 00:45:44,055 ഹൈദരാബാദ് ക്ലബ് v/s ന്യൂസിലാന്റ്. 616 00:45:44,338 --> 00:45:46,253 ചാരിറ്റി മാച്ചിന്റെ കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ? 617 00:45:47,343 --> 00:45:49,568 ഇന്നലെ ചായ കുടിച്ചോണ്ടിരുന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ. 618 00:45:49,648 --> 00:45:53,465 ഹൈദരാബാദ് ക്ലബ് ടീമിൽ ഒരു ബാറ്റസ്മാന്റെ സ്ഥാനം ഒഴിഞ്ഞു കിടപ്പുണ്ട്. 619 00:45:53,603 --> 00:45:54,771 ഞാനവരോട് സംസാരിച്ചു. 620 00:45:55,109 --> 00:45:56,260 എന്ത് സംസാരിച്ചു, സാർ? 621 00:45:56,340 --> 00:45:57,922 നല്ല കഷ്ടമായിരുന്നു. 622 00:45:58,121 --> 00:46:00,639 ചാരിറ്റി മാച്ച് ആയോണ്ട് അവർ സമ്മതിച്ചു. 623 00:46:00,822 --> 00:46:02,100 അതല്ലാതെ അവർക്ക് വേറേ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 624 00:46:02,754 --> 00:46:04,376 സാർ എന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല. 625 00:46:06,739 --> 00:46:08,073 നീ നാളെ കളിക്കാൻ പോകുന്നു. 626 00:46:13,159 --> 00:46:15,551 ബോർഡ് മെംബേർസ് എല്ലാം നാളെ കളി കാണാൻ വരും. 627 00:46:16,205 --> 00:46:18,463 ഒരു വട്ടം അവർ നിന്റെ കളി കണ്ടാൽ 628 00:46:18,604 --> 00:46:21,892 ഉറപ്പായും അസിസ്റ്റന്റ് കോച്ച് സ്ഥാനം നിനക്ക് തരും. 629 00:46:22,118 --> 00:46:24,211 അതിന് ശേഷം നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ജോലി സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യാം. 630 00:46:24,291 --> 00:46:27,538 സാർ, ഒരു നിമിഷം. എനിക്ക് സാറിനോട് നല്ല ബഹുമാനമുണ്ട്. 631 00:46:28,030 --> 00:46:29,978 എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയും കഷ്ടപെട്ടതിന് വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്. 632 00:46:30,058 --> 00:46:32,469 ഹേയ്. നീ കളിക്കുന്നില്ലന്നാണോ പറയുന്നേ? 633 00:46:32,817 --> 00:46:34,843 എന്താണ് നിരസിക്കുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞു വെച്ചോണ്ടാണോ പറയുന്നേ? 634 00:46:35,159 --> 00:46:37,035 ഇനിയും അവിടേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് വയ്യ, സാർ. 635 00:46:38,961 --> 00:46:41,590 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഇതാണ് നിനക്ക് പറ്റിയ ജോലി. 636 00:46:43,394 --> 00:46:46,776 ഞാൻ ഇത്രയും പ്രായമായിട്ടും അസിസ്റ്റന്റ് കോച്ചായി തന്നെ ഒതുങ്ങി പോയി. 637 00:46:47,004 --> 00:46:51,281 പക്ഷേ നിനക്കുള്ള ടാലെന്റിന്, ക്ലബ്ബിലെ മെയിൻ കോച്ചാകാൻ കഴിയും. 638 00:46:51,361 --> 00:46:53,030 എനിക്കെല്ലാം മനസിലായി. നീ ഇങ്ങു വന്നേ. 639 00:46:53,110 --> 00:46:55,333 - വാ. - എന്താ... 640 00:46:55,413 --> 00:46:56,523 നീ എന്താ പറയാൻ പോകുന്നെ? 641 00:46:56,603 --> 00:47:00,280 എനിക്കൊരു ഐഡിയ. മൂർത്തി സാറിന്റെ കൈയ്യിൽ കാശ് കാണും. ചോദിച്ചു നോക്ക്. 642 00:47:00,826 --> 00:47:01,872 എനിക്ക് കഴിയില്ല. 643 00:47:01,952 --> 00:47:05,702 കുഴപ്പമില്ലടാ. എന്തായാലും പദ്ദുവിനോട് ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഭേദമാണ്. 644 00:47:06,007 --> 00:47:08,664 - 600 രൂപ ചോദിക്ക്. - 600 എന്തിനാണ്? 645 00:47:08,744 --> 00:47:10,832 100 ഞങ്ങൾക്കാണ്. രാവിലെ മുതൽ പുറകെ നടക്കുന്നതല്ലേ. 646 00:47:10,912 --> 00:47:13,397 നാളത്തെ മത്സരം കളിയ്ക്കാൻ നിനക്കുള്ളതിനേക്കാൾ 647 00:47:13,422 --> 00:47:14,454 വലിയ കാരണം വേറേ ആർക്കുമില്ലടാ, 648 00:47:15,274 --> 00:47:19,917 ബാക്കിയുള്ളവർ കളിക്കുന്നത് 1000 രൂപ പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്. 649 00:47:21,618 --> 00:47:24,683 ഗെയിംമിൽ ഇന്ററസ്റ്റ് ഉള്ള ഒരുത്തൻ പോലുമില്ല. 650 00:47:27,389 --> 00:47:29,202 മൂർത്തി സാർ. സമ്മതിപ്പിച്ചു. 651 00:47:29,282 --> 00:47:30,343 - സമ്മതിപ്പിച്ചെന്നോ? - അതേ. 652 00:47:30,423 --> 00:47:32,731 - സമ്മതിച്ചോ? - ആഹ്. സമ്മതിച്ചു.. 653 00:47:33,181 --> 00:47:36,378 എന്താടാ? ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോ സമ്മതിച്ചില്ല 654 00:47:36,458 --> 00:47:38,267 ഈ അലവലാതി പറഞ്ഞപ്പോ സമ്മതിച്ചല്ലേ. 655 00:47:39,416 --> 00:47:41,478 - ശരി. നടക്കട്ടെ. - സാർ. അതല്ല... 656 00:47:43,845 --> 00:47:45,934 നീ വീട്ടീ പോയി കിറ്റും എടുത്തോണ്ട് ഗ്രൌണ്ടിലേക്ക് വാ. 657 00:47:46,162 --> 00:47:47,864 - സാർ... - ഞാൻ ഡ്രസ്സ് മാറ്റിട്ട് വരാം. 658 00:47:48,012 --> 00:47:49,322 2 മണിക്കൂർ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണം. 659 00:47:51,472 --> 00:47:52,690 നീ ടെൻഷനടിക്കേണ്ട. 660 00:47:52,770 --> 00:47:54,341 അവർ മാച്ച് ദൂരദർശനിലൊന്നും ഇടില്ല 661 00:47:54,421 --> 00:47:56,628 പോയി ഒരു സ്‌ക്വയർ കട്ടും ഒരു കവർ ഡ്രൈവും അടിക്കുക. 662 00:47:56,708 --> 00:47:59,567 1,000 രൂപ വാങ്ങി നമ്മൾ തിരികെ വരുക. 500 നിനക്കും 500 ഞങ്ങൾക്കും. 663 00:47:59,932 --> 00:48:01,243 - പോകാം? - ഉം. 664 00:48:01,426 --> 00:48:03,662 ശരി, നീ വേഗം വരാൻ നോക്ക്. ഞങ്ങൾ ഗ്രൌണ്ടിൽ കാണും. 665 00:48:03,742 --> 00:48:06,098 - പെട്ടെന്ന് ട്ടോ. 500 കിട്ടില്ലേ? - വാ നടക്ക്. 666 00:48:09,454 --> 00:48:10,832 അച്ഛാ! 667 00:48:12,113 --> 00:48:14,670 ഞാനും അമ്മയും ഇവിടെയാ ഉള്ളത്, അച്ഛാ. 668 00:48:14,750 --> 00:48:18,899 നാളെ എന്റെ പിറന്നാളല്ലേ. ആന്റിയെ ക്ഷണിക്കാൻ വന്നതാ. 669 00:49:10,204 --> 00:49:13,420 വാവ്! SG ബാറ്റ്! അച്ഛന്റെയാണോ? 670 00:49:13,847 --> 00:49:15,712 - അമ്മ എവിടെ? - വരുന്നുണ്ട്. 671 00:49:21,423 --> 00:49:23,432 അച്ഛാ! എങ്ങോട്ടാ? 672 00:49:23,566 --> 00:49:24,695 പിന്നാമ്പുറത്തേക്ക്. 673 00:49:33,683 --> 00:49:36,135 അച്ഛാ, വേഗം, വേഗം. അമ്മ വരുന്നുണ്ട്. 674 00:49:36,273 --> 00:49:38,105 അച്ഛാ, വേഗം. 675 00:49:43,563 --> 00:49:45,412 - നാനി, ഹോർലിക്സ് കുടിച്ചോ? - ഇല്ല. 676 00:49:51,265 --> 00:49:53,894 ഞാനും വരുന്നു അച്ഛാ. പ്ലീസ്, പ്ലീസ്. 677 00:49:53,974 --> 00:49:55,942 വേണ്ട. ഞാൻ വരാൻ വൈകും. നീ കിടന്നുറങ്ങിക്കോ. 678 00:49:56,115 --> 00:49:58,592 പ്ലീസ്, അച്ഛാ. ഞാനും വരുന്നു. 679 00:49:58,672 --> 00:50:02,718 അച്ഛൻ ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. പ്ലീസ്, അച്ഛാ. 680 00:50:02,798 --> 00:50:03,890 വേണ്ട. 681 00:50:05,768 --> 00:50:07,417 സാറാ, ഞാൻ രാജേഷിന്റെയൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോകുകയാ. 682 00:50:07,497 --> 00:50:09,852 സിനിമയ്ക്കോ? ഞാനും വരുന്നു, അച്ഛാ. 683 00:50:11,491 --> 00:50:13,689 - പ്ലീസ്, അച്ഛാ, പ്ലീസ്. - അവനെ കൂടെ കൂട്ടിക്കോ. 684 00:50:13,769 --> 00:50:15,488 - നാളെ അവന് അവധിയാണ്. - പ്ലീസ്, അച്ഛാ. 685 00:50:15,568 --> 00:50:19,293 പ്ലീസ്, അച്ഛാ, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്. 686 00:50:19,373 --> 00:50:21,978 ശരി, വാ. 687 00:50:27,684 --> 00:50:29,312 ഏത് കള്ള തിരുമാലി ആടാ അത്! 688 00:50:33,198 --> 00:50:35,196 കള്ള തിരുമാലി എന്നുവെച്ചാലെന്താ, അച്ഛാ? 689 00:50:35,276 --> 00:50:36,895 എന്നുവെച്ചാൽ ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ് എന്ന്. 690 00:51:32,716 --> 00:51:35,036 ഞാനും നിന്റെ അച്ഛനും ഇടയ്ക്കിടെ പോകാറുള്ള ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്. 691 00:51:35,163 --> 00:51:36,580 നിന്നെയും അങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് പോകാം. വാടാ 692 00:51:36,660 --> 00:51:39,644 ഏയ്! വാ, പോകാം! പോകാം! 693 00:53:46,596 --> 00:53:48,937 - താങ്ക്യൂ, അമ്മാ! - ഓഹ്. 694 00:53:49,246 --> 00:53:52,913 ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ബർത്ത്ഡേ ബോയ്. ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ. 695 00:53:54,595 --> 00:53:56,131 കളിപ്പാട്ടം ഇഷ്ടായോ? 696 00:53:57,956 --> 00:54:00,646 ഇതുനോക്ക് മോനെ. വേഗം പോയി പല്ല് തേച്ചിട്ട് വാ. ഓക്കേ? 697 00:54:00,807 --> 00:54:02,002 ഞാനിത് ഇവിടെ വെക്കാം. 698 00:54:10,067 --> 00:54:11,451 വാവ്! 699 00:54:11,800 --> 00:54:12,868 ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ. 700 00:54:12,948 --> 00:54:14,385 താങ്ക്യൂ, അച്ഛാ! 701 00:54:17,574 --> 00:54:18,990 കളി കഴിഞ്ഞു വരുന്ന വഴിക്ക് അങ്കിളിന്റെ... 702 00:54:19,070 --> 00:54:21,592 ...കടയിൽ കയറി നമുക്ക് ജേഴ്സി വാങ്ങാട്ടോ. 703 00:54:21,979 --> 00:54:23,247 സത്യം? 704 00:54:23,327 --> 00:54:26,850 പരിപ്പ് കറി ഉണ്ടാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. കഴിക്കുന്നതിനു മുൻപ് ചോറ് ഉണ്ടാക്കണം. 705 00:54:26,930 --> 00:54:28,151 ഓക്കേ? 706 00:54:47,533 --> 00:54:48,784 ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്! 707 00:54:49,038 --> 00:54:50,572 - താങ്ക്യൂ, സാർ. - വാ, നാനി. 708 00:54:56,401 --> 00:54:58,552 ഏയ്.... നിർത്ത്... നിർത്ത്... 709 00:54:58,632 --> 00:55:00,575 നിർത്ത്! ഇനി കളിക്കടാ! 710 00:55:02,972 --> 00:55:05,744 നിർത്ത്! ഇനി നടക്ക്. നടക്ക്. 711 00:55:06,408 --> 00:55:08,107 - ഏതോ പുതിയ കളിക്കാരനാണ്. - ഓഹോ? 712 00:55:13,698 --> 00:55:14,949 നിർത്ത്. 713 00:55:15,115 --> 00:55:17,384 അർജുൻ, നിങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിചയം കാണില്ലായിരിക്കും. 714 00:55:17,871 --> 00:55:20,500 ഇത് നന്ദു. നമ്മുടെ ക്ലബ്ബിലെ നമ്പർ. 1 ബാറ്റ്സ്മാൻ. 715 00:55:20,800 --> 00:55:23,778 ഇത് അർജുൻ. പഴയ രഞ്ജി പ്ലേയർ. കേട്ടു കാണുമായിരിക്കും. 716 00:55:24,535 --> 00:55:25,601 ഇല്ലല്ലോ. 717 00:55:27,504 --> 00:55:28,604 എന്നാൽ ഓർത്തു വെച്ചോ. 718 00:55:28,951 --> 00:55:31,186 വൈകാതെ ക്ലബ്ബിലെ അസിസ്റ്റന്റ് കോച്ചാകും 719 00:55:31,441 --> 00:55:33,351 ഓഹ്, ഇദ്ദേഹം കളിക്കുമോ? 720 00:55:35,001 --> 00:55:36,905 എവിടെയായിരുന്നു സാർ ഇത്രയും കാലം? 721 00:55:36,985 --> 00:55:39,053 ഗവാസ്കർ വിരമിക്കാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു? 722 00:55:42,145 --> 00:55:43,985 അല്ല സാർ, അസിസ്റ്റന്റ് കോച്ച് ആകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? 723 00:55:44,065 --> 00:55:45,533 സാറിന്റെ സ്ഥാനത്തിന് ഒരു കോട്ടവും പറ്റില്ലല്ലോ, അല്ലേ? 724 00:55:47,427 --> 00:55:53,995 ഇവൻ നല്ലോണം ശ്രദ്ധിച്ചു കളിച്ചാൽ പോകുന്നത് എന്റെ ജോലിയല്ല, നിന്റെ സ്ഥലമാണ്. 725 00:55:54,813 --> 00:55:59,623 നിർത്തടാ. നിർത്താനല്ലേ പറഞ്ഞത്. പോയി ഇരിക്ക്. 726 00:55:59,961 --> 00:56:02,358 - നാനി, ഇവർക്കൊപ്പം പോയി ഇരിക്ക്. - ശരി. 727 00:56:02,498 --> 00:56:04,911 ഹൈദരാബാദ് ക്രിക്കറ്റ് അസോസിയേഷന് ഇതൊരു നിർണായക മത്സരമാണ്.. 728 00:56:04,991 --> 00:56:08,151 ഹേയ്, ജോൺ സ്പിയർമാൻ! നോക്കൂ! 729 00:56:08,231 --> 00:56:11,297 ഹൈദരാബാദ് വേഴ്സസ് ന്യൂസിലാന്റ്. LB സ്റ്റേഡിയത്തിൽ വെച്ച്. 730 00:56:11,377 --> 00:56:12,554 ടോസ്സിലേക്ക് കടക്കാം. 731 00:56:12,948 --> 00:56:14,132 - തുടങ്ങട്ടെ? - ശരി. 732 00:56:15,698 --> 00:56:17,270 - റ്റൈൽസ്. - റ്റൈൽസ് വീണിരിക്കുന്നു. 733 00:56:17,863 --> 00:56:20,171 - നിങ്ങൾ ടോസ് നേടിയിരിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ ബാറ്റിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. 734 00:56:21,197 --> 00:56:22,215 - ഗുഡ് ലക്ക്! - ഓക്കേ. 735 00:56:22,295 --> 00:56:24,394 സ്റ്റേഡിയത്തിലെ ഇന്നത്തെ അന്തരീക്ഷം അവിശ്വസനീയമാണ്. 736 00:56:24,589 --> 00:56:26,964 ന്യൂസിലൻഡ് ടീം ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ സ്പിയർമാൻ, 737 00:56:27,044 --> 00:56:29,439 ഹോപ്പ് ഫൗണ്ടേഷൻ ചെയർമാന് ചെക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു. 738 00:56:29,631 --> 00:56:31,132 ഈ പണം നിരാലംബരായ കുട്ടികളുടെ... 739 00:56:31,212 --> 00:56:33,195 ...വിദ്യാഭ്യാസത്തിനാണ് പോയി ചേരുക. 740 00:56:34,079 --> 00:56:36,276 നോക്കൂ! എന്ത് മനോഹരമായിട്ടാണ് അവർ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി വരുന്നത്. 741 00:56:38,893 --> 00:56:42,152 ന്യൂസിലാന്റിന് വേണ്ടി സ്പിയർമാനും ആൻഡ്രൂവും ചേർന്ന് ഓപ്പണിങ് ചെയ്യുന്നു. 742 00:56:42,364 --> 00:56:44,140 ഈ മാച്ചിൽ നിന്ന് കിട്ടുന്ന സ്ഥിതി അനുഭവങ്ങളെ മറ്റ്‌ ഉപഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലും... 743 00:56:44,220 --> 00:56:45,628 ...ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. 744 00:56:45,708 --> 00:56:48,517 ഏതാണ്ടിത് ന്യൂസിലാന്റിന് ഈ മാച്ച് ഒരു പ്രാക്ടീസ് പോലെയാണ്. 745 00:56:48,597 --> 00:56:50,171 സ്വന്തം ഹോം ഗ്രൗണ്ടായതിനാൽ തന്നെ ഒരു കടുത്ത പോരാട്ടം നടത്താൻ... 746 00:56:50,251 --> 00:56:51,298 ...ഹൈദരാബാദ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകാം. 747 00:56:51,378 --> 00:56:53,008 ജോൺ സ്പിയർമാൻ ആദ്യം ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നു 748 00:56:53,088 --> 00:56:55,388 നിവാസ് ആദ്യ പന്ത് എറിയാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു. 749 00:56:56,124 --> 00:56:57,724 - ശ്രദ്ധിച്ച്. ശ്രദ്ധിച്ച്. - അതൊരു ഡ്രൈൻ ഷോട്ട് ആണ്. 750 00:56:58,021 --> 00:56:59,576 ഭംഗിയായി ഓഫ് സൈഡിലേക്ക് പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു. 751 00:56:59,656 --> 00:57:01,169 ആദ്യ ബോളിൽ തന്നെ ആദ്യ ബൗണ്ടറി പിറന്നിരിക്കുന്നു. 752 00:57:01,249 --> 00:57:02,398 ന്യൂസിലാന്റ് തുടക്കം ഗംഭീരം. 753 00:57:02,478 --> 00:57:03,892 ബൗണ്ടറിയിലേക്ക് റൺസ് ഒഴുകുന്നു. 754 00:57:03,972 --> 00:57:07,313 വീണ്ടുമൊരു മികച്ചൊരു ഷോട്ട് കൂടി. ഫോർ ആയിരിക്കുന്നു. 755 00:57:11,480 --> 00:57:13,696 ഇനിയും ഇതുപോലത്തെ വെടിക്കെട്ടുകൾ തുടരുമോയെന്ന് കാണാം. 756 00:57:14,071 --> 00:57:16,257 വീണ്ടുമൊരു സിക്സ് കൂടി. 757 00:57:17,081 --> 00:57:19,711 വണ്ടർഫുൾ! 758 00:57:20,605 --> 00:57:21,641 കിടിലൻ ഷോട്ട്! 759 00:57:26,585 --> 00:57:29,599 ഇതാ... പന്ത് സ്റ്റേഡിയത്തിന് പുറത്തേക്ക് പറന്നുയരുന്നു. 760 00:57:30,954 --> 00:57:32,973 കണ്ടിട്ട് ഹൈദരാബാദ് ഒട്ടും സന്തോഷവാന്മാരല്ല. 761 00:57:33,053 --> 00:57:34,638 ഇതുവരെയ്ക്കും അവർക്കൊരു മുന്നേറ്റം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. 762 00:57:34,718 --> 00:57:37,879 എടാ, അവരോടാ തപ്പട്ട ഒക്കെ മൂടിവെക്കാൻ പറ. 763 00:57:38,065 --> 00:57:39,708 ഇനി അതിന്റെ ആവശ്യം ഉണ്ടാകുമോയെന്ന് തോന്നണില്ല. 764 00:57:45,178 --> 00:57:46,828 ന്യൂസിലാന്റുകാർ ഇവിടെ റൺ മഴ പെയ്യിക്കുകയാണ്. 765 00:57:46,908 --> 00:57:48,505 ഫോറുകളിലൂടെ മാത്രമാണ് അവർ റൺസ് നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. 766 00:57:48,660 --> 00:57:50,387 ആൻഡ്രൂ വലിയൊരു ഷോട്ടിലേക്കാണ് പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. 767 00:57:50,597 --> 00:57:53,923 അതും ഒരു ഫോർ ആയിരിക്കുന്നു. അതിലൂടെ ആൻഡ്രൂ 50 അടിച്ചിരിക്കുന്നു. 768 00:57:54,701 --> 00:57:56,193 എന്തൊരു ഇന്നിംഗ്സാണ് ഇവിടെ നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. 769 00:57:56,218 --> 00:57:57,061 കോച്ച് വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്. 770 00:58:03,969 --> 00:58:05,924 അത് നല്ലൊരു ടൈമിംഗ് ആയിരുന്നു! 771 00:58:06,004 --> 00:58:07,557 എന്നാൽ ഒരാൾ വന്നു തടുത്തിരിക്കുന്നു. 772 00:58:08,193 --> 00:58:10,052 ഏറ്‌ കലക്കി, അച്ഛാ! 773 00:58:14,651 --> 00:58:16,568 കമോൺ! 774 00:58:20,348 --> 00:58:20,737 ക്യാച്ച്! 775 00:58:20,762 --> 00:58:21,929 ഒട്ടും സമയം കൊടുക്കാൻ നിൽക്കാത്ത മികച്ച ബോൾ. 776 00:58:21,985 --> 00:58:23,054 ബോൾ നേരെ നന്ദൻ റെഡ്ഢിയുടെ കരങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു. 777 00:58:23,134 --> 00:58:25,007 ബോൾ വിട്ടു കളയുമോയെന്ന് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ശങ്കിച്ചു. 778 00:58:25,087 --> 00:58:26,161 ഹൈദരാബാദ് ആദ്യ വിക്കറ്റ് വീഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു. 779 00:58:26,241 --> 00:58:28,059 ന്യൂസിലാന്റ് ഒരു വലിയ സ്കോർ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. 780 00:58:31,650 --> 00:58:33,293 ന്യൂസിലാന്റ് ഒരു പടു കൂറ്റൻ സ്കോർ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. 781 00:58:33,373 --> 00:58:34,409 കൂടാതെ ഇനിയും റൺ കൂട്ടി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 782 00:58:34,489 --> 00:58:35,576 സ്ട്രൈറ്റ് സിക്സ് അടിച്ചിരിക്കുന്നു. 783 00:58:35,656 --> 00:58:37,369 ഹൈദരാബാദിന് ഇതൊരു തോളിൽ മാറാപ്പു തന്നെയാണ്. 784 00:58:37,449 --> 00:58:39,495 ജയിക്കണമെങ്കിൽ 332 റൺസ് എടുക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. 785 00:58:39,726 --> 00:58:41,962 - അണ്ണാ, കൊട്ടാൻ തുടങ്ങട്ടെ? - ആയിട്ടില്ല, നിൽക്ക്. 786 00:58:42,822 --> 00:58:43,946 ഹായ്! 787 00:58:46,775 --> 00:58:48,843 പിച്ച് ബൗൺസിയാണ്. എല്ലാം ബൗണ്ടറിയാണ്. 788 00:58:48,923 --> 00:58:50,929 അപ്പൊ പറഞ്ഞപോലെ, നിങ്ങൾ കട്ടക്ക് തന്നെ നിൽക്കണം. 789 00:58:51,054 --> 00:58:52,754 വിട്ട് കൊടുക്കരുത്, ഓക്കെ? 790 00:58:52,834 --> 00:58:54,803 നമുക്ക് ഓരോ ഓവറിലും 6.5 റൺസ് വേണം. 791 00:58:54,883 --> 00:58:57,125 നന്ദു, നന്നായി കളിക്കണം. പോകു, പോകു. 792 00:58:57,205 --> 00:58:58,533 - സാർ. - യെസ്, പറയു? 793 00:58:58,613 --> 00:59:00,038 അർജുൻ നല്ല കളിക്കാരനാണ്. 794 00:59:00,118 --> 00:59:01,176 ഫസ്റ്റ് റൗഡിൽ തന്നെ ഇറക്കിയാലോ? 795 00:59:01,256 --> 00:59:03,564 ഉവ്വോ. എന്നിട്ട് അടുത്ത റൗണ്ടിൽ സാർ ഇറങ്ങുവോ? 796 00:59:03,687 --> 00:59:05,418 ബോയ്സ്, പോകു. പോകു. 797 00:59:05,622 --> 00:59:07,663 എല്ലാവരും നന്നായി തന്നെ കളിക്കണം. 798 00:59:08,666 --> 00:59:09,815 ഇപ്പൊ ശരിയായോ? 799 00:59:12,266 --> 00:59:14,469 ഈ രണ്ട് ഓപ്പണിങ് ബാറ്റ്‌സ്മാനും വളരെ വലിയ ഉത്തരവാദിത്വമാണുള്ളത്. 800 00:59:14,549 --> 00:59:15,620 നന്ദനും ശ്രീകാന്തും. 801 00:59:15,700 --> 00:59:17,512 ഹൈദരാബാദിന് നല്ലൊരു തുടക്കം അനിവാര്യമാണ്. 802 00:59:17,592 --> 00:59:19,096 ആദ്യ 15 ഓവറിൽ ഫീൽഡ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ 803 00:59:19,176 --> 00:59:20,838 പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം. 804 00:59:21,185 --> 00:59:23,859 എറിഞ്ഞ ആദ്യ ബോൾ തന്നെ ബൗണ്ടറി ലൈൻ കടന്നിരിക്കുന്നു. 805 00:59:23,939 --> 00:59:25,638 അടിപൊളി ഷോട്ട്! 806 00:59:27,865 --> 00:59:28,889 ഗുഡ് ഷോട്ട്. 807 00:59:28,969 --> 00:59:30,178 ജെയിംസ് വീലറുടെ ആക്രമണം. 808 00:59:30,258 --> 00:59:31,333 ഓഹ്, ആ ബോൾ പാഡിൽ തട്ടിയിരിക്കുന്നു. 809 00:59:31,413 --> 00:59:33,515 ന്യൂസിലാന്റ് അപ്പീൽ ചെയ്യുന്നു. അമ്പയർ വിരലുയർത്തിയിരിക്കുന്നു. 810 00:59:33,595 --> 00:59:34,569 കളി തുടങ്ങുന്നതിനു മുന്നേ തന്നെ... 811 00:59:34,594 --> 00:59:35,586 ...ഹൈദരാബാദിന് ആദ്യ വിക്കറ്റ് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു. 812 00:59:35,642 --> 00:59:36,674 - സാർ. - എന്താ? 813 00:59:36,754 --> 00:59:38,373 - അടുത്തത് അർജുനെ ഇറക്കാം... - എന്റമ്മോ! 814 00:59:38,453 --> 00:59:40,346 - അയ്യോ! മൂർത്തി സാറേ. വീണ്ടും തുടങ്ങല്ലേ? - ക്യാപ്റ്റൻ! 815 00:59:40,426 --> 00:59:41,797 റിക്വയേർഡ് റൺ റേറ്റ് ഉയർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 816 00:59:41,822 --> 00:59:42,401 ഇപ്പോൾ ഹൈദരാബാദിന്റെ ക്യാപ്റ്റൻ... 817 00:59:42,457 --> 00:59:43,470 ...രവീന്ദർ വന്നിരിക്കുന്നു. 818 00:59:43,550 --> 00:59:45,861 മനോഹരമായ ഷോട്ടിലൂടെ ഒരു ഫോർ അടിച്ചിരിക്കുന്നു. 819 00:59:48,008 --> 00:59:49,319 വണ്ടർഫുൾ ഷോട്ട്. 820 00:59:49,399 --> 00:59:50,937 ബോൾ ബൗണ്ടറി ലൈനിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു. 821 00:59:51,017 --> 00:59:52,871 നന്ദനും രവീന്ദറും ചേർന്ന് 50 റൺസ് പാർട്ണർഷിപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. 822 00:59:52,951 --> 00:59:55,043 നന്ദന് 50 അടിക്കാൻ ഇനി വെറും 2 റൺസ് മാത്രം ബാക്കി. 823 00:59:55,311 --> 00:59:59,044 ലെഗ് സൈഡിലൂടെ ബൗണ്ടറി അടിച്ചിരിക്കുന്നു. 824 00:59:59,124 --> 01:00:01,335 നന്ദൻ റെഡ്ഡി 50 തികച്ചിരിക്കുന്നു. 825 01:00:02,225 --> 01:00:04,566 മോനെ, നീ കളിക്കുന്നുണ്ടോ? 826 01:00:05,770 --> 01:00:07,693 എന്നാൽ ഞാൻ പോയി നമ്മുടെ ആളുകളെ വിളിച്ചോണ്ട് വരാം, മോനെ. 827 01:00:14,114 --> 01:00:15,455 വോ! ഒരു മുറ്റൻ ഷോട്ട്. 828 01:00:15,535 --> 01:00:18,500 ഫീൽഡറിന്റെ വിരൽ ബോളിൽ തട്ടിയെങ്കിലും ബോൾ ഗ്രൗഡിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു. 829 01:00:18,652 --> 01:00:20,255 അണ്ണാ, ഇനി കൊട്ടാൻ തുടങ്ങട്ടെ? 830 01:00:20,335 --> 01:00:21,946 നിൽക്ക്. സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാടാ. 831 01:00:22,703 --> 01:00:25,555 വീണ്ടുമൊരു ഷോട്ട്. ബോൾ ഉയർന്നു പൊങ്ങുന്നു. 832 01:00:25,711 --> 01:00:26,849 പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. 833 01:00:26,929 --> 01:00:28,430 ഹൈദരാബാദിന് രണ്ടാമത്തെ വിക്കറ്റും നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു. 834 01:00:28,510 --> 01:00:29,953 ക്യാപ്റ്റൻ രവീന്ദർ പവലിയനിൽക്ക് മടങ്ങുന്നു. 835 01:00:30,069 --> 01:00:31,354 പറഞ്ഞതല്ലേ. 836 01:00:31,553 --> 01:00:33,846 സാർ... സാർ... 837 01:00:33,926 --> 01:00:34,998 അടുത്ത വിക്കറ്റ് പോയാൽ... 838 01:00:35,078 --> 01:00:36,399 അതേയ്. ഇനിയും ഇതേ പോലെ പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നാൽ, 839 01:00:36,424 --> 01:00:37,856 ഞാനിവിടെന്ന് എണീച്ചങ്ങു പോകും. 840 01:00:37,912 --> 01:00:39,805 മനുഷ്യനെ വെറുതെ... 841 01:00:40,382 --> 01:00:41,954 ന്യൂസിലാന്റ് കളി തങ്ങളുടെ വരുതിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു. 842 01:00:42,034 --> 01:00:44,261 ബൗൾഡ്! ഈ കണ്ടത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ? 843 01:00:44,341 --> 01:00:48,375 ഹൈദരാബാദിന് മറ്റൊരു വിക്കറ്റ് കൂടി നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു. എന്താ ഒരു ബൗളിംഗ്! 844 01:00:52,360 --> 01:00:54,778 സാർ! അവനെ അയച്ചോളു. 845 01:00:54,928 --> 01:00:56,416 യെസ്! അർജുൻ, കമോൺ, റെഡിയാക്. 846 01:01:21,400 --> 01:01:22,431 സോറി. 847 01:01:24,242 --> 01:01:26,431 വീലർ അവസാനം എറിഞ്ഞ രണ്ട് ബോളും വിക്കറ്റ് ആയിരുന്നു. 848 01:01:26,511 --> 01:01:27,632 അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഹാർട്രിക്കിന്റെ വക്കിലാണ്. 849 01:01:27,932 --> 01:01:29,374 അത് സാധിക്കുമോയെന്ന് കണ്ടു തന്നെ അറിയാം. 850 01:01:29,734 --> 01:01:32,036 ഹൈദരാബാദിന് വേണ്ടി 5ആം നമ്പർ ബാറ്റ്‌സ്മാനായി ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്: അർജുൻ. 851 01:01:32,178 --> 01:01:34,081 36 വയസ്. പഴയ രഞ്ജി പ്ലേയർ. 852 01:01:34,161 --> 01:01:35,441 ഇപ്പോൾ ഹാട്രിക് ബോളിനെ നേരിടുന്നു. 853 01:01:35,521 --> 01:01:38,776 ഇദ്ദേഹത്തിന് ഹൈദരാബാദിനെ നാണക്കേടിൽ നിന്നും കരകയറ്റാനാകുമോ? 854 01:01:42,295 --> 01:01:44,866 വീലർ ബോൾ ചെയ്യാനായി ഓടി വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 855 01:01:44,891 --> 01:01:46,081 ഒരു വിക്കറ്റുകൂടി അദ്ദേഹം എടുക്കുമോ? 856 01:01:46,775 --> 01:01:49,510 വോ! ഒരു നല്ലൊരു സ്ട്രോക്ക്! 857 01:01:49,590 --> 01:01:51,016 വീലറിന് ഹാട്രിക് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു. 858 01:01:51,041 --> 01:01:52,292 ബോൾ ബൗണ്ടറി ലൈനിലേക്ക് കുതിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 859 01:01:53,946 --> 01:01:55,828 അച്ഛാ, ഗുഡ് ഷോട്ട്! 860 01:01:56,211 --> 01:01:57,724 ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്, നമ്മൾ പോലും അറിയാതെ ചില... 861 01:01:57,749 --> 01:01:59,329 ...നല്ല കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കും. 862 01:01:59,504 --> 01:02:01,123 പക്ഷെ അത് അടിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമുള്ള പന്തല്ലായിരുന്നു. 863 01:02:01,148 --> 01:02:02,246 ഭാഗ്യം മാത്രം. അത് ബാറ്റിൽ കൊണ്ടു. 864 01:02:02,302 --> 01:02:03,063 കമോൺ, ബോയ്സ്. 865 01:02:03,088 --> 01:02:05,368 ഇപ്രാവശ്യം വീലറിന് വിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയുമോ? 866 01:02:05,509 --> 01:02:07,862 വോ, അർജുൻ സ്ട്രൈയിറ്റിലേക്ക് അടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു ഉഗ്രൻ ഷോട്ട്! 867 01:02:07,942 --> 01:02:09,826 ബോൾ ബൗണ്ടറി ലൈനിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു. 868 01:02:13,845 --> 01:02:15,744 അടുത്ത ബോള് നീ അടിക്കുന്നതൊന്ന് കാണട്ടെ, ചങ്ങാതി. 869 01:02:16,258 --> 01:02:18,146 കമോൺ. അവനെ തിരിച്ചയക്ക്. 870 01:02:18,788 --> 01:02:20,642 പക്ഷേ വീലർ ഒരു പരിചയസമ്പന്നനായ ബൗളറാണ്. 871 01:02:20,722 --> 01:02:22,464 അവനെ അറ്റാക്ക് ചെയ്യുന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല. 872 01:02:22,544 --> 01:02:25,916 ഈ ബോൾ എറിയുന്നതിലൂടെ ഉറപ്പായും വീലർ മറുപടികൊടുക്കുമെന്ന്... 873 01:02:25,996 --> 01:02:27,693 ...എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. 874 01:02:34,951 --> 01:02:37,421 വീലർ ഈ ഓവറിലെ അവസാന പന്ത് എറിയുന്നു. 875 01:02:37,677 --> 01:02:43,260 അതൊരു ഫുൾ ടോസ് ആയിരുന്നു. ഉയർത്തിയൊരു മികച്ച ഷോട്ട്. 876 01:02:46,200 --> 01:02:47,405 യെസ്! 877 01:02:49,840 --> 01:02:50,899 അർജുൻ! 878 01:02:50,979 --> 01:02:53,168 എടാ അനിയാ! ഇനി അടിച്ചു പൊളിക്കട. 879 01:02:53,248 --> 01:02:54,608 എടാ തുടങ്ങടാ. 880 01:02:56,655 --> 01:02:57,998 വണ്ടർഫുൾ. 881 01:02:58,078 --> 01:02:59,320 വാട്ട് എ ഷോട്ട്! 882 01:02:59,400 --> 01:03:00,573 ബ്രില്ലിയൻറ്. 883 01:03:02,643 --> 01:03:03,886 ഒരിക്കൽ കൂടി. 884 01:03:04,190 --> 01:03:05,547 നന്നായി കളിച്ചിരിക്കുന്നു. 885 01:03:07,123 --> 01:03:09,590 അതാ പോകുന്നു, പോകുന്നു, പോയി കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 886 01:03:09,670 --> 01:03:11,834 വോ! ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്തൊരു പെർഫോമൻസാണ്. 887 01:03:11,914 --> 01:03:13,418 അർജുനോടാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്. 888 01:03:16,606 --> 01:03:21,500 എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ഫീൽഡിൽ നിൽക്കുന്ന ഈ രണ്ട് കളിക്കാരെ ആശ്രയിച്ചാണുള്ളത്. 889 01:03:22,597 --> 01:03:23,815 ചക്രി അടുത്തൊരു ഷോട്ട് കൂടി അടിക്കുന്നു. 890 01:03:23,895 --> 01:03:26,631 അർജുനും ചക്രിയും 50 റൺസ് പാർട്ണർഷിപ്പിലൂടെ ഹൈദരാബാദിന് പ്രതീക്ഷ ഉണർത്തുന്നു. 891 01:03:26,711 --> 01:03:30,696 വീണ്ടുമൊരു തകർപ്പൻ ഷോട്ട്. ബോൾ ബൗണ്ടറി ലൈനിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു. 892 01:03:30,909 --> 01:03:33,610 അത് ഫോർ ആയിരിക്കുന്നു. 893 01:03:36,735 --> 01:03:39,547 ഹൈദരാബാദിന് ജയിക്കാൻ ഇനി വെറും 30 ബോളിൽ 45 റൺസ് മാത്രം. 894 01:03:40,472 --> 01:03:42,044 വീണ്ടുമൊരു ഫോറ് കൂടി. 895 01:03:42,124 --> 01:03:44,133 ബൗളിംഗ് ചെയ്ഞ്ച് ചെയ്യുന്നു. ബാറ്റസ്മാന്റെ കാൽപാദത്തിലേക്ക് ബോള് ചെയ്യുന്നു. 896 01:03:44,213 --> 01:03:45,531 ഇത് ഔട്ടായിരിക്കുന്നു. 897 01:03:45,611 --> 01:03:47,965 ചക്രവർത്തി പവലിയനിലക്ക് മടങ്ങുന്നു. 898 01:03:48,045 --> 01:03:49,664 ഹൈദരാബാദിനായി പുതിയ ബാറ്റ്സ്മാൻ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 899 01:03:51,834 --> 01:03:53,760 കമോൺ, ബോയ്സ്. അടുത്ത വിക്കറ്റ് എടുക്കണം. 900 01:03:55,032 --> 01:03:56,816 ബൗൾഡ്. നല്ലൊരു സ്ട്രൈക്ക്. 901 01:03:56,896 --> 01:03:59,159 കളി ഇപ്പോൾ ഹൈദരാബാദിന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും വഴുതി മാറുകയാണ്. 902 01:04:01,056 --> 01:04:02,792 വീണ്ടുമൊരു ബൗൾഡ്. 903 01:04:03,278 --> 01:04:04,473 ഹൈദരാബാദ് ആകെ കുഴഞ്ഞിരിക്കുകയാണ് ഇപ്പോൾ. 904 01:04:04,553 --> 01:04:06,678 8 വിക്കറ്റ് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു. വിറ്റലിന്റെ തിരിച്ചു വരവ്. 905 01:04:07,204 --> 01:04:09,219 ബൗളിംഗ് മാറ്റം വരുത്തുന്നു. പ്രവീൺ, പുതിയ ബാറ്റ്സ്മാൻ. 906 01:04:09,378 --> 01:04:11,475 തൂക്കി അടിച്ചിരിക്കുന്നു. അതാ അവിടെയൊരാൾ നിൽപ്പുണ്ട്... 907 01:04:11,555 --> 01:04:13,374 - പിടിക്ക്! പിടിക്ക്! - ബോള് പിടിക്കുമോ ആവോ? 908 01:04:13,454 --> 01:04:16,042 യെസ്... പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. 909 01:04:16,122 --> 01:04:17,758 ഹൈദരാബാദിന് 9ആം വിക്കറ്റും നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു. 910 01:04:19,195 --> 01:04:20,792 കളി ഇപ്പോൾ വളരെ ആവേശത്തിലേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നു. 911 01:04:20,872 --> 01:04:22,281 കളി അതിന്റെ അന്തിമ ഘട്ടത്തിലേക് കടക്കുകയാണ്. 912 01:04:22,361 --> 01:04:24,579 ഹൈദരാബാദിന് ജയിക്കാൻ 9 ബോളിൽ നിന്നും 18 റൺസ് ആവശ്യമാണ്. 913 01:04:24,659 --> 01:04:25,659 അർജുൻ സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യുന്നു. 914 01:04:25,791 --> 01:04:27,590 ഫ്രണ്ട് ഫുട്ടിൽ നിന്നൊരു കലക്കൻ ഷോട്ട്. 915 01:04:27,670 --> 01:04:29,971 ഫീൽഡേഴ്സിന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ഒരു പടുകൂറ്റൻ സിക്സ്. 916 01:04:30,051 --> 01:04:32,218 ഇനി വെറും 8 ബോളിൽ 12 റൺസ് മാത്രം മതി. 917 01:04:32,298 --> 01:04:33,488 ഈ ഓവർ അവസാനിക്കാൻ ഇനി 2 ബോൾ മാത്രം ബാക്കി. 918 01:04:33,513 --> 01:04:34,772 വീണ്ടും അർജുന്റെ തൂക്കിയടി. 919 01:04:34,828 --> 01:04:37,462 ബോൾ ഉയർന്നു പൊങ്ങുന്നു. ക്യാച്ചായോ? ഇല്ല, സിക്സ്. 920 01:04:38,330 --> 01:04:39,534 അതുതന്നെ! 921 01:04:39,614 --> 01:04:42,368 പിടിക്ക്! കമോൺ, ഓട്! 922 01:04:44,503 --> 01:04:45,812 ഈ ഓവറിൽ തന്നെ അർജുൻ കളി... 923 01:04:45,892 --> 01:04:47,212 ...അവസാനിപ്പിക്കുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. 924 01:04:47,292 --> 01:04:49,587 ഓവറിലെ അവസാന ബോൾ. വീണ്ടുമൊരു ഹിറ്റ്. 925 01:04:49,667 --> 01:04:52,620 ഒരു ഭയങ്കര ഷോട്ട് തന്നെ ആയിരുന്നു അത്. സിക്സ് ആകുമോ? 926 01:04:52,700 --> 01:04:55,078 ജസ്റ്റ് മിസ്സ്. ഫോർ ആയിരിക്കുന്നു. 927 01:04:57,010 --> 01:04:58,639 ഹൈദരാബാദിന് ജയിക്കാൻ വെറും 2 റൺസ് മാത്രം ബാക്കി. 928 01:04:58,664 --> 01:05:00,102 കളിയിപ്പോൾ ആവേശത്തിന്റെ മുൾമുനയിലാണ്. 929 01:05:02,049 --> 01:05:03,882 കമോൺ ബോയ്സ്. 930 01:05:03,962 --> 01:05:05,079 ഫീൽഡർസ് സർക്കിളിന്റെ നടുവിലേക്ക് അടുക്കുന്നു. 931 01:05:05,159 --> 01:05:07,100 അവസാന ഓവറിലെ ആദ്യ ബോൾ. 932 01:05:08,939 --> 01:05:10,766 ഇതേ പോലെ ഒരണ്ണം കൂടി ഇട്. 933 01:05:15,069 --> 01:05:17,996 4 ബോളിൽ നിന്നും വെറും 2 റൺസ് മാത്രം. 934 01:05:18,076 --> 01:05:20,100 സമ്മര്‍ദ്ദം ഉയരുന്നു. മൂന്നാമത്തെ ബോൾ 935 01:05:20,860 --> 01:05:22,389 ഇനി 3 ബോളുകൾ മാത്രം ബാക്കി. 936 01:05:22,469 --> 01:05:24,791 ഹൈദരാബാദ് വളരെ അടുത്തെത്തിയിരുന്നു. 937 01:05:24,871 --> 01:05:26,216 3 ബോളിൽ 2 റൺസ് മതി ജയിക്കാൻ 938 01:05:26,838 --> 01:05:28,228 പേടിക്കാതെ, അടിക്കാൻ നോക്ക്. 939 01:05:32,854 --> 01:05:37,050 അദേഹത്തിന് സിംഗിൾ എടുത്തു അർജുനെ തിരിച്ചു സ്ട്രൈക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനാകുമോ? 940 01:05:38,104 --> 01:05:39,565 യെസ്. ഇപ്രാവശ്യം അദ്ദേഹം ബോൾ അടിച്ചിരിക്കുന്നു. 941 01:05:39,645 --> 01:05:41,121 - വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. - അർജുൻ വരണ്ട എന്ന് പറയുന്നു! 942 01:05:41,201 --> 01:05:42,394 തിരിച്ചു പോ! 943 01:05:42,474 --> 01:05:44,604 സാഹിൽ തിരികെ പോകുന്നു. ഔട്ടാകുമോ? 944 01:05:45,110 --> 01:05:47,258 കളി അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം ന്യൂസിലാന്റ് നഷ്ടപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. 945 01:05:47,338 --> 01:05:48,563 ഒരാളും സന്തോഷത്തിലല്ല. 946 01:05:48,643 --> 01:05:50,481 സഹിലിന്റെ ഭാഗത്തു നിന്നും വലിയൊരു അബദ്ധം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. 947 01:05:52,038 --> 01:05:53,482 വെറും 2 ബോൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു. 948 01:05:53,986 --> 01:05:55,337 സാഹിൽ ബോൾ അടിച്ചിരിക്കുന്നു. 949 01:05:55,417 --> 01:05:57,657 - അവർ റൺസ് എടുക്കുമോ? - വേണ്ട! വരരുത്! 950 01:05:57,737 --> 01:06:01,439 ഫീൽഡർ ബോൾ എടുത്ത് അർജുന്റെ നേരെ എറിയുന്നു. 951 01:06:01,607 --> 01:06:03,781 അർജുന് ഓടി എത്താനാകുമോ? 952 01:06:05,721 --> 01:06:07,187 - യെസ്. - റൺ ഔട്ടായിരിക്കുന്നു! 953 01:06:07,267 --> 01:06:09,594 ഹൈദരാബാദിന് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല. ന്യൂസിലൻഡിന് ആശ്വാസമായിരിക്കുന്നു. 954 01:06:09,674 --> 01:06:12,716 ന്യൂസിലൻഡ് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു. വീലറിന്റെ വക ഒരു അടിപൊളി ഓവറും. 955 01:06:12,796 --> 01:06:14,603 ഹൈദരാബാദ് വിജയത്തിന്റെ വക്കിലെത്തിയതായിരുന്നു. 956 01:06:14,683 --> 01:06:16,397 അതേ, ഏറെക്കുറെ വിജയം കൈവരിച്ചതായിരുന്നു. 957 01:06:16,741 --> 01:06:18,623 ഹൈദരാബാദ് ഈ മാച്ച് തോൽക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു അതും.. 958 01:06:18,703 --> 01:06:20,406 ...അർജുന്റെ ഇത്രയും മനോഹരമായ ഇന്നിങ്സിന് ശേഷം. 959 01:06:20,843 --> 01:06:22,802 അതേ, പ്രതീക്ഷ കൈയൊഴിഞ്ഞ സമയത്തായിരുന്നു അർജുൻ ക്രീസിലേക്ക് വന്നത്. 960 01:06:22,882 --> 01:06:25,166 ആ സിംഗിൾ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ഇപ്പോൾ അർജുൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകും. 961 01:06:25,246 --> 01:06:27,435 അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിശ്രമത്തെ ന്യൂസിലൻഡ് ടീം അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 962 01:06:27,515 --> 01:06:30,193 അതേ, എല്ലാവരുടെയും കരഘോഷം അദ്ദേഹം അർഹിക്കുന്നുണ്ട്. 963 01:06:30,362 --> 01:06:32,167 വെൽഡൺ. അർജുൻ. 964 01:06:58,576 --> 01:07:00,148 സൂപ്പർ! 965 01:07:01,292 --> 01:07:02,859 വളരെ നന്നായി കളിച്ചു. 966 01:07:10,180 --> 01:07:11,501 വാ, കമ്മിറ്റി മെമ്പേഴ്സിനെ കാണാം. 967 01:07:12,358 --> 01:07:14,147 എടാ, ചെക്ക് തരാനാകും. 968 01:07:14,227 --> 01:07:16,626 എണ്ണാൻ കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല, കാശായിട്ട് ചോദിക്ക്. 969 01:07:17,282 --> 01:07:19,996 നീ അതോർത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട. ഇത് ചാരിറ്റി മാച്ചാണ്. 970 01:07:20,076 --> 01:07:21,351 നമുക്ക് ഒരു ചില്ലി കാശ് പോലും കിട്ടില്ല. 971 01:07:21,431 --> 01:07:23,135 - ഇല്ലേ? - മുഴുവനും ചാരിറ്റിയിലേക്ക് പോകും. 972 01:07:23,215 --> 01:07:26,093 - ചാരിറ്റിയോ? - സാർ, രാജേഷിനെ കളിപ്പിക്കുകയല്ലേ? 973 01:07:26,250 --> 01:07:27,993 ഞാനെന്തിന് അവനെ കളിയാക്കണം? 974 01:07:29,030 --> 01:07:31,431 കളിക്കാരുടെ ഫീസ്, ടിക്കറ്റുകൾ, സ്പോൺസർഷിപ്പ് 975 01:07:31,511 --> 01:07:33,431 എല്ലാം ഹോപ്പ് ഫൗണ്ടേഷനിലേക്ക് പോയി ചേരും. 976 01:07:34,532 --> 01:07:36,310 ചാരിറ്റി മാച്ചല്ലേ. 977 01:07:36,390 --> 01:07:39,444 അല്ലാണ്ട് പിന്നെ എന്തിനാ ന്യൂസിലൻഡ് ടീം നമ്മുടെ ക്ലബുമായി കളിക്കുന്നത്? 978 01:07:40,330 --> 01:07:43,589 നീ വാടാ. നിനക്കൊരു മാറ്റവും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. 979 01:07:43,804 --> 01:07:46,004 ആ ടെക്നിക്കും, ബാലൻസും ഫ്ളോയും... 980 01:07:46,142 --> 01:07:48,114 ...എല്ലാം 10 വർഷം മുൻപ് എങ്ങനെ ആയിരുന്നോ അതേ പോലെ തന്നെ. 981 01:07:48,194 --> 01:07:50,507 എല്ലാ കമ്മറ്റി മെമ്പേഴ്സും നിന്നെ പറ്റിയാണ് സംസാരം. 982 01:07:50,840 --> 01:07:53,684 നിനക്ക് അസിസ്റ്റന്റ് കോച്ച് ജോലി ഉറപ്പായി. 983 01:07:53,878 --> 01:07:55,827 - എന്തൊരു കളിയായിരുന്നു. - വിട്, സാർ! 984 01:07:57,244 --> 01:07:58,528 എന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നെ? 985 01:07:59,298 --> 01:08:00,130 സാറിന് കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മനസിലാകില്ലേ? 986 01:08:00,155 --> 01:08:02,007 എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇനി ക്രിക്കറ്റ് ഇല്ല. 987 01:08:03,339 --> 01:08:05,132 എനിക്ക് ക്രിക്കറ്റും വേണ്ട അസിസ്റ്റന്റ് കോച്ച് ജോലിയും വേണ്ട. 988 01:08:07,341 --> 01:08:09,261 ആ പഴയ ക്രിക്കറ്റർ അർജുനല്ല സാറിന്റെ മുന്നിലിപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത്. 989 01:08:09,427 --> 01:08:10,573 എനിക്കിപ്പോൾ ഭാര്യയും കുട്ടിയും... 990 01:08:15,921 --> 01:08:17,277 അർജുൻ! 991 01:08:19,187 --> 01:08:20,227 നാനി, എണീച്ച് വാ. 992 01:08:20,307 --> 01:08:23,471 അച്ഛാ, കിറ്റ്! 993 01:08:24,043 --> 01:08:27,331 അച്ഛൻ നന്നായി കളിക്കുമെന്ന് എന്താ നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്? 994 01:08:27,458 --> 01:08:30,209 സ്‌ക്വർ കട്ടുകളൊക്കെ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 995 01:08:36,585 --> 01:08:38,058 യേ! 996 01:08:38,302 --> 01:08:40,239 അച്ഛാ, അങ്കിളിന്റെ ഷോപ് കഴിഞ്ഞു പോയിരിക്കുന്നു. 997 01:08:40,411 --> 01:08:43,737 അച്ഛാ! അച്ഛാ! ഷോപ് മറികടന്നിരിക്കുന്നു! 998 01:08:43,875 --> 01:08:48,126 അച്ഛാ! ജേഴ്സി വേറെ കടയിൽ പോയി വാങ്ങാനാണോ? 999 01:08:48,299 --> 01:08:52,141 പറ, അച്ഛാ. പറ, അച്ഛാ. 1000 01:08:52,221 --> 01:08:56,009 അച്ഛാ, ജേഴ്സി. അച്ഛാ, ജേഴ്സി. അച്ഛാ, ജേഴ്സി. 1001 01:08:56,089 --> 01:08:58,339 - ഭ്രാന്തായോ നിനക്ക്? - അച്ഛാ, ജേഴ്സി, അച്ഛാ.... 1002 01:09:08,338 --> 01:09:10,042 - ഹായ്, കാർത്തിക്. - ബൈ, ഡാഡി. 1003 01:09:10,367 --> 01:09:11,518 വാ. 1004 01:09:13,678 --> 01:09:15,111 ശരി എന്നാൽ. 1005 01:09:15,477 --> 01:09:17,413 അജു, ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാതെ 1006 01:09:17,493 --> 01:09:18,943 വരുന്ന ഗസ്റ്റുകളെ സ്വികരിച്ച് ഇരുത്താൻ നോക്കിക്കൂടെ? 1007 01:09:22,441 --> 01:09:24,855 ഞാൻ ഇതിനു മുന്നേ 2 ചോക്ലേറ്റ് കഴിഞ്ഞു. 1008 01:09:24,935 --> 01:09:28,564 ഹേയ്... ഇതെന്താ പറ്റിയെ? എന്താ ഉണ്ടായേ? 1009 01:09:34,853 --> 01:09:37,108 രാവിലെ ബോള് തട്ടിയതാണ്, അമ്മേ. 1010 01:09:39,770 --> 01:09:41,673 ഈ ദിവസവും ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണോ? 1011 01:09:42,870 --> 01:09:47,167 നോക്ക്. പിറന്നാൾ ദിവസം മുഖത്തു പരിക്ക് പറ്റിയിരിക്കുന്നു. 1012 01:10:09,238 --> 01:10:10,981 സാറാ ദേ ഇപ്പൊ അകത്തേക്ക് പോയതേയുള്ളു, അർജുൻ. 1013 01:10:31,005 --> 01:10:31,136 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1014 01:10:31,137 --> 01:10:31,268 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1015 01:10:31,269 --> 01:10:31,400 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1016 01:10:31,401 --> 01:10:31,531 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1017 01:10:31,532 --> 01:10:31,663 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1018 01:10:31,664 --> 01:10:31,795 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1019 01:10:31,796 --> 01:10:31,927 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1020 01:10:31,928 --> 01:10:32,059 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1021 01:10:32,060 --> 01:10:32,191 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1022 01:10:32,192 --> 01:10:32,323 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1023 01:10:32,324 --> 01:10:32,455 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1024 01:10:32,456 --> 01:10:32,586 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1025 01:10:32,587 --> 01:10:32,718 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1026 01:10:32,719 --> 01:10:32,850 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1027 01:10:32,851 --> 01:10:32,982 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1028 01:10:32,983 --> 01:10:33,114 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1029 01:10:33,115 --> 01:10:33,246 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1030 01:10:33,247 --> 01:10:33,378 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1031 01:10:33,379 --> 01:10:33,509 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1032 01:10:33,510 --> 01:10:33,641 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1033 01:10:33,642 --> 01:10:33,773 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1034 01:10:33,774 --> 01:10:33,905 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1035 01:10:33,906 --> 01:10:34,037 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1036 01:10:34,038 --> 01:10:34,169 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1037 01:10:34,170 --> 01:10:34,301 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1038 01:10:34,302 --> 01:10:34,433 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1039 01:10:34,434 --> 01:10:34,564 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1040 01:10:34,565 --> 01:10:34,696 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1041 01:10:34,697 --> 01:10:34,828 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1042 01:10:34,829 --> 01:10:34,960 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1043 01:10:34,961 --> 01:10:35,092 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1044 01:10:35,093 --> 01:10:35,224 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1045 01:10:35,225 --> 01:10:35,356 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1046 01:10:35,357 --> 01:10:35,488 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1047 01:10:35,489 --> 01:10:35,619 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1048 01:10:35,620 --> 01:10:35,751 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1049 01:10:35,752 --> 01:10:35,883 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1050 01:10:35,884 --> 01:10:36,015 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1051 01:10:36,016 --> 01:10:36,147 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1052 01:10:36,148 --> 01:10:36,279 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1053 01:10:36,280 --> 01:10:36,411 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1054 01:10:36,412 --> 01:10:36,542 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1055 01:10:36,543 --> 01:10:36,674 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1056 01:10:36,675 --> 01:10:36,806 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1057 01:10:36,807 --> 01:10:36,938 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1058 01:10:36,939 --> 01:10:37,070 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1059 01:10:37,071 --> 01:10:37,202 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1060 01:10:37,203 --> 01:10:37,334 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1061 01:10:37,335 --> 01:10:37,466 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1062 01:10:37,467 --> 01:10:37,597 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1063 01:10:37,598 --> 01:10:37,729 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1064 01:10:37,730 --> 01:10:37,861 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1065 01:10:37,862 --> 01:10:37,993 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1066 01:10:37,994 --> 01:10:38,125 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1067 01:10:38,126 --> 01:10:38,257 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1068 01:10:38,258 --> 01:10:38,389 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1069 01:10:38,390 --> 01:10:38,520 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1070 01:10:38,521 --> 01:10:38,652 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1071 01:10:38,653 --> 01:10:38,784 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1072 01:10:38,785 --> 01:10:38,916 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1073 01:10:38,917 --> 01:10:39,048 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1074 01:10:39,049 --> 01:10:39,180 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1075 01:10:39,181 --> 01:10:39,312 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1076 01:10:39,313 --> 01:10:39,444 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1077 01:10:39,445 --> 01:10:39,575 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1078 01:10:39,576 --> 01:10:39,707 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1079 01:10:39,708 --> 01:10:39,839 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1080 01:10:39,840 --> 01:10:39,971 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1081 01:10:39,972 --> 01:10:40,103 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1082 01:10:40,104 --> 01:10:40,235 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1083 01:10:40,236 --> 01:10:40,367 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1084 01:10:40,368 --> 01:10:40,499 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1085 01:10:40,500 --> 01:10:40,630 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1086 01:10:40,631 --> 01:10:40,762 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1087 01:10:40,763 --> 01:10:40,894 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1088 01:10:40,895 --> 01:10:41,026 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1089 01:10:41,027 --> 01:10:41,158 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1090 01:10:41,159 --> 01:10:41,290 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1091 01:10:41,291 --> 01:10:41,422 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1092 01:10:41,423 --> 01:10:41,553 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1093 01:10:41,554 --> 01:10:41,685 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1094 01:10:41,686 --> 01:10:41,817 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1095 01:10:41,818 --> 01:10:41,949 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1096 01:10:41,950 --> 01:10:42,081 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1097 01:10:42,082 --> 01:10:42,213 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1098 01:10:42,214 --> 01:10:42,345 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1099 01:10:42,346 --> 01:10:42,477 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1100 01:10:42,478 --> 01:10:42,608 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1101 01:10:42,609 --> 01:10:42,740 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1102 01:10:42,741 --> 01:10:42,872 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1103 01:10:42,873 --> 01:10:43,005 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1104 01:10:45,938 --> 01:10:47,427 എന്നെ അന്വേഷിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു? 1105 01:11:04,262 --> 01:11:08,659 ഇതുകൂടി എടുത്തോണ്ട് പോയി വിറ്റോ. പോ. 1106 01:11:10,327 --> 01:11:13,095 നിന്റെ വീട്ടിൽ, സ്വന്തം ഭാര്യയിൽ നിന്നും തന്നെ മോഷ്ടിക്കുന്നു അല്ലെ? 1107 01:11:14,442 --> 01:11:15,679 ഓരോ തവണയും ഞാൻ കരുതുന്നത്... 1108 01:11:15,704 --> 01:11:16,940 ...നീയാ വക്കിലിന് മുന്നിൽ പോലും തലകുനിക്കില്ലന്നാണ്. 1109 01:11:16,996 --> 01:11:18,306 എന്നിട്ട് അതെല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് നീ തന്നെ ഇപ്പോ തെളിയിച്ചു. 1110 01:11:19,523 --> 01:11:22,495 പൈസയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിർബന്ധബുദ്ധി കാണിച്ചു, കാരണം.. 1111 01:11:22,575 --> 01:11:24,981 ...മാസ ശമ്പളത്തിൽ നിന്നും 1,000 രൂപ എങ്കിലും മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ... 1112 01:11:25,061 --> 01:11:28,200 ...അതാ വക്കീലിന് കൊടുത്ത് നിന്റെ ജോലി തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്നോർത്താണ്. 1113 01:11:29,154 --> 01:11:30,946 ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഇങ്ങനെ ഒഴിഞ്ഞു മാറി നടന്നോണ്ടിരുന്നാൽ... 1114 01:11:30,971 --> 01:11:31,994 ...നമ്മളെങ്ങനെ ജീവിക്കും, അജു. 1115 01:11:32,572 --> 01:11:33,799 എങ്ങനെ? 1116 01:11:35,345 --> 01:11:39,104 ജീവിതത്തിൽ നീയിങ്ങനെ ഒരു നിഷ്‌പക്ഷനായി നിൽക്കുന്നത് കാണുന്ന ഓരോ നിമിഷവും... 1117 01:11:39,305 --> 01:11:43,515 ...ഇതിനൊക്കെ കാരണക്കാരി ഞാനോരുത്തി ആണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നാറ്. 1118 01:11:47,347 --> 01:11:49,274 രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല. 1119 01:11:55,777 --> 01:11:58,351 നിന്നോടല്ലേ ഈ പറയുന്നത്. എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറ. 1120 01:12:10,405 --> 01:12:11,543 കണ്ടില്ലേ? 1121 01:12:11,791 --> 01:12:14,902 എപ്പോഴും എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഇത് പോലെ മിണ്ടാതെ അങ്ങു പോകും. 1122 01:12:15,550 --> 01:12:17,532 ജീവിതത്തിലും നീ ഇതുതന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്. 1123 01:12:19,054 --> 01:12:21,938 ഓരോ തവണയും നിനക്ക് വേദനിക്കുമ്പോൾ നീ ഓടിപ്പോകും. 1124 01:12:23,559 --> 01:12:25,427 ഒരിക്കൽ എന്റെയൊപ്പം ജീവിക്കുന്നത് തന്നെ... 1125 01:12:25,452 --> 01:12:26,484 ...ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് കരുതി, എന്നെയും ഇത് പോലെ... 1126 01:12:26,738 --> 01:12:29,334 ...ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുമോയെന്നെനിക്ക് പേടിയുണ്ട്. 1127 01:13:03,122 --> 01:13:04,782 മുഖത്ത് എന്ത് പറ്റിയെന്ന് അമ്മ ചോദിച്ചപ്പോൾ... 1128 01:13:05,568 --> 01:13:07,007 ...ഞാൻ തല്ലിയതാണെന്ന് എന്താ പറയാതിരുന്നത്? 1129 01:13:08,705 --> 01:13:12,900 അമ്മ വിചാരിക്കും ഞാൻ നുണ പറയുകയാണെന്ന്. 1130 01:13:14,079 --> 01:13:18,164 അച്ഛൻ എന്നെ തല്ലിയെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല. 1131 01:13:41,867 --> 01:13:43,749 ശരി, വീട്ടിലേക്ക് പൊക്കോ. 1132 01:13:44,247 --> 01:13:46,205 വേഗം വരണേ, അച്ഛാ. 1133 01:14:00,568 --> 01:14:03,260 ഏയ്. കിരൺ. കമോൺ! കളിക്ക്, കളിക്ക്. 1134 01:14:08,645 --> 01:14:10,434 എന്നോട് കയർത്തു സംസാരിക്കാനൊക്കെ ആയോ? 1135 01:14:13,447 --> 01:14:17,432 മുൻപായിരുന്നെങ്കിൽ, ഗ്രൗണ്ടിന് ചുറ്റും 10 റൗണ്ട് ഓടാൻ പറഞ്ഞേനെ. 1136 01:14:25,983 --> 01:14:27,699 നിന്റെ അച്ഛന്റെ പ്രായമാണെനിക്ക്. 1137 01:14:27,974 --> 01:14:31,018 പക്ഷേ നമ്മളോരുമിച്ച് പുക വലിക്കും, അത് നമ്മൾ ഫ്രണ്ട്സ് ആയതുകൊണ്ടാണ്. 1138 01:14:31,163 --> 01:14:34,749 മനസിലൊന്നും വെക്കേണ്ട. ഞാനതൊക്കെ എപ്പോഴേ മറന്നു. 1139 01:14:34,829 --> 01:14:36,138 സാർ പറഞ്ഞതാണ് ശരി. 1140 01:14:37,661 --> 01:14:39,449 എനിക്ക് ഇതിന് പുറത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1141 01:14:40,733 --> 01:14:44,779 എനിക്കറിയാരുന്നടാ. നീ ക്രിക്കറ്റിന് വേണ്ടി ജനിച്ചവനാണ്. 1142 01:14:45,304 --> 01:14:46,777 നാളെ പോയി രാമരാജുവിനെ കാണാം. 1143 01:14:47,015 --> 01:14:50,663 ഈ അസിസ്റ്റന്റ് കോച്ച് ജോലി കിട്ടിയാൽ, നല്ല ഗുണം ഉണ്ടാകും. 1144 01:14:51,188 --> 01:14:53,389 ശമ്പളം കുറവാണേലും, നിനക്കീ ജോലി ഇഷ്ടമാകും 1145 01:14:53,469 --> 01:14:54,536 കോച്ചായിട്ടല്ല, സാർ. 1146 01:14:55,798 --> 01:14:56,798 പ്ലെയർ ആയിട്ട്. 1147 01:14:57,382 --> 01:14:59,313 - പ്ലെയറോ? - അതേ സാർ. 1148 01:15:03,814 --> 01:15:04,912 എനിക്ക് വീണ്ടും കളിക്കണം. 1149 01:15:07,379 --> 01:15:08,690 ഇന്ത്യൻ ടീമിന് വേണ്ടി കളിക്കണം. 1150 01:15:15,156 --> 01:15:17,291 - അർജുൻ, ഇത് നോക്ക്... - ദിവസവും ഇഞ്ചിഞ്ചായി മരിക്കാൻ വയ്യ, സാർ. 1151 01:15:18,402 --> 01:15:20,222 നിനക്കിപ്പോൾ പ്രായം 36 ആണ്, അർജുൻ. 1152 01:15:20,474 --> 01:15:23,171 പ്രൊഫഷണൽ സ്പോർട്സിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുന്ന പ്രായം. 1153 01:15:23,320 --> 01:15:24,533 കഴിഞ്ഞ 3 ദിവസമായി 500 രൂപയ്ക്ക് വേണ്ടി... 1154 01:15:24,613 --> 01:15:26,406 ...അന്വേഷിച്ചു നടന്നപ്പോൾ എനിക്ക് മനസിലായി, സാർ. 1155 01:15:27,366 --> 01:15:29,088 ആ 36 വർഷത്തെ ജീവിതം ഞാനപ്പോൾ കണ്ടു. 1156 01:15:31,802 --> 01:15:33,298 ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ ഒന്നും ഞാനത് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. 1157 01:15:33,378 --> 01:15:34,476 പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ 3 ദിവസങ്ങൾ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കി തന്നു. 1158 01:15:34,556 --> 01:15:36,676 ഇല്ല, സർ. എനിക്കിങ്ങനെ ജീവിക്കേണ്ട. 1159 01:15:38,512 --> 01:15:40,151 കളിക്കണം എന്ന് നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിട്ട് കാര്യമില്ല അർജുൻ. 1160 01:15:41,087 --> 01:15:42,958 നിന്റെ ശാരീരിക ക്ഷമത ഇപ്പോ അതിന് സമ്മതിക്കില്ല. 1161 01:15:45,241 --> 01:15:47,973 ജീവിതത്തിൽ ഞാനെന്തോ വലിയ കാര്യം... 1162 01:15:48,053 --> 01:15:49,988 ...ചെയ്തു എന്നായിരുന്നു എന്റെ വിചാരം. 1163 01:15:53,574 --> 01:15:55,398 എന്നെ വിശ്വസിച്ച ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ നിരാശരാക്കി. 1164 01:15:57,820 --> 01:16:03,655 നിങ്ങളെ, സാറയെ, എന്റെ കൂട്ടുകാരെ, എല്ലാരെയും. 1165 01:16:08,944 --> 01:16:14,050 കുറെ നാൾക്ക് ശേഷം ഞാനെപ്പോഴാണൊന്ന് തലയുയർത്തി നടന്നതെന്നറിയോ സാറിന്? 1166 01:16:15,776 --> 01:16:19,339 ഇന്ന് രാവിലെ, മാച്ചിന് ശേഷം പുറത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ. 1167 01:16:21,857 --> 01:16:23,255 ഞാൻ എന്റെ മകനെ കണ്ടു.. 1168 01:16:26,549 --> 01:16:27,649 അവിടെ. 1169 01:16:33,284 --> 01:16:34,662 സർ പറയുന്നത് എന്തും ഞാൻ ചെയ്യും. 1170 01:16:36,837 --> 01:16:38,287 ഇനിയും എനിക്ക് ആരുടെയും മുന്നിൽ തലകുനിക്കാൻ പറ്റില്ല. 1171 01:16:53,726 --> 01:16:55,595 10 വർഷം മുൻപ് എവിടെ നിർത്തിയോ... 1172 01:16:55,620 --> 01:16:56,755 ...അവിടെ നിന്ന് ഞാനെന്റെ ജീവിതം വീണ്ടും തുടങ്ങും. 1173 01:16:59,271 --> 01:17:01,875 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ശരി, 1174 01:17:01,900 --> 01:17:03,623 ഞാൻ ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിന് വേണ്ടി കളിച്ചിരിക്കും. 1175 01:18:55,700 --> 01:18:58,128 ഹേയ് ഇത് കോച്ചല്ല. അവിടെ ഇരിക്ക്, അയാള് കളിക്കാരനാണ്. 1176 01:18:58,208 --> 01:19:00,058 ഈ പ്രായത്തിലെന്ത് കളി? 1177 01:19:01,629 --> 01:19:03,068 സ്ട്രോക്ക് കൊള്ളാം. 1178 01:19:03,148 --> 01:19:04,486 ഡാ കോച്ച് വന്നോ? വല്ലോം പറഞ്ഞോ? 1179 01:19:04,566 --> 01:19:05,725 - അങ്ങേര് വന്നിട്ടില്ല. - ഞാൻ വൈകിയോ? 1180 01:19:05,805 --> 01:19:07,289 ഇന്നലെ നീ കലക്കി. 1181 01:19:09,552 --> 01:19:10,762 ബോയിസ്! 1182 01:19:12,096 --> 01:19:13,245 ഞാൻ രാമപ്പ ഗൗഡ. 1183 01:19:13,325 --> 01:19:16,109 നിങ്ങളുടെ കോച്ചും, സെലക്ഷൻ കമ്മിറ്റി മെമ്പറും. 1184 01:19:16,189 --> 01:19:17,923 കർണാടക ക്രിക്കറ്റ് ബോർഡിൽ നിന്നാണ്. 1185 01:19:19,410 --> 01:19:21,672 ഹൈദരാബാദ് ടീം. ലൈനിൽ വന്നു നിൽക്കൂ. 1186 01:19:23,590 --> 01:19:24,935 - രാജേഷ്, റൈറ്റ് ഹാൻഡ് ബാറ്റ്സ്മാൻ. - ഹായ്. 1187 01:19:25,015 --> 01:19:26,209 - രവി, റൈറ്റ് ആം ഓഫ് സ്പിൻ, സർ. - ഹലോ 1188 01:19:26,289 --> 01:19:27,487 - ശ്രീകാന്ത്, ഓപ്പണിങ് ബാറ്റ്സ്മാൻ. - ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്. 1189 01:19:27,567 --> 01:19:28,606 മാധവ്, റൈറ്റ് ഹാൻഡ് ബാറ്റ്സ്മാൻ, സർ. 1190 01:19:28,686 --> 01:19:30,117 - അജിത് ബൗളർ, സർ. - വെരി ഗുഡ്. 1191 01:19:31,970 --> 01:19:33,730 ഹേയ്! താനല്ലേ അസിസ്റ്റന്റ് കോച്ച് മൂർത്തി? 1192 01:19:35,053 --> 01:19:37,654 ഞാൻ കരുതി മൂർത്തി ഒരല്പം വയസ്സൻ ആയിരിക്കുമെന്ന്. 1193 01:19:38,484 --> 01:19:40,316 താൻ ചെറുപ്പമാണല്ലോ. 1194 01:19:41,948 --> 01:19:44,018 അർജുൻ, റൈറ്റ് ഹാൻഡ് ബാറ്റ്സ്മാൻ., സർ 1195 01:19:44,245 --> 01:19:47,250 ഓഹ്, ഓക്കെ. 1196 01:19:48,136 --> 01:19:50,355 - ബോയ്സ്, നെറ്റ്‌സിൽ തുടങ്ങാം. - യെസ്, സർ. 1197 01:20:05,772 --> 01:20:06,879 നെക്സ്റ്റ്.! 1198 01:20:10,422 --> 01:20:11,717 കമോൺ, ബൗൾ. 1199 01:20:13,466 --> 01:20:15,038 കൊള്ളാം. 1200 01:20:23,060 --> 01:20:24,250 നെക്സ്റ്റ്! 1201 01:20:27,620 --> 01:20:29,053 ഗുഡ്, നെക്സ്റ്റ്! 1202 01:20:30,242 --> 01:20:31,842 അടുത്ത തവണ ഫോർവേഡ് കളിക്കണം. ഓക്കെ? 1203 01:20:32,191 --> 01:20:34,908 ഹേയ് നിന്നെയല്ല. നെക്സ്റ്റ്. 1204 01:20:44,994 --> 01:20:48,259 ഗുഡ്. ഇന്നത്തേക്ക് ഇത് മതി ബോയ്സ്. നാളെ കാണാം. 1205 01:21:01,016 --> 01:21:02,105 - ഹായ്! - പോവാം? 1206 01:21:02,185 --> 01:21:03,278 ശരി. 1207 01:21:41,079 --> 01:21:43,251 എല്ലാരും തിരക്കാണ് സർ. പോയിട്ട് പിന്നെ വരാൻ പറഞ്ഞു. 1208 01:21:46,241 --> 01:21:47,528 ഇന്നാ. 1209 01:21:47,608 --> 01:21:49,423 പഠിപ്പിക്കാൻ പറ്റുന്ന സീനിൽ ഇവനെന്തിനാ പഠിക്കാൻ പോകുന്നേ? 1210 01:21:49,616 --> 01:21:51,138 അവൻ അതെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ട്. സാറോ? 1211 01:21:51,297 --> 01:21:52,652 അവനെ പറഞ്ഞു വഴി തെറ്റിപ്പിക്കാതെ മിണ്ടതിരിക്കടാ. 1212 01:21:52,677 --> 01:21:53,127 പിന്നല്ലാതെ. 1213 01:22:16,446 --> 01:22:18,189 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ സർ, എല്ലാരും തിരക്കാണ്. 1214 01:22:18,269 --> 01:22:19,684 എല്ലാ ദിവസവും ഇങ്ങനെ വരേണ്ട കാര്യമില്ല? 1215 01:22:34,889 --> 01:22:36,819 - ടാ പൈസ. - അന്ന് ചോദിച്ചത്. 1216 01:22:38,411 --> 01:22:39,579 ഇനി വേണ്ടടാ.. 1217 01:22:43,720 --> 01:22:46,649 ഹായ് അർജുൻ, താനെന്താ ഇവിടെ? 1218 01:22:46,729 --> 01:22:47,980 എന്തായാലും വന്നത് നന്നായി. വരൂ. 1219 01:22:48,060 --> 01:22:49,087 വേണ്ട സർ. ഞാൻ വെയ്റ്റ് ചെയ്യാം. 1220 01:22:49,167 --> 01:22:51,618 എന്തിന്? അർജുൻ, മൂർത്തി എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. 1221 01:22:51,790 --> 01:22:53,141 അകത്തേക്ക് വാ, സംസാരിക്കാം. 1222 01:22:53,310 --> 01:22:55,590 കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ രണ്ടു പുതിയ കോച്ചിനെ എടുത്തതെയുള്ളൂ. 1223 01:22:55,670 --> 01:22:58,125 ഈ ലിസ്റ്റ് ഒന്ന് ചെക്ക് ചെയ്ത് നല്ല കുറച്ചുപേരെ തിരഞ്ഞെടുക്ക്. 1224 01:22:58,205 --> 01:22:59,716 ഈ പയ്യന്റെ ബാറ്റിങ് റെക്കോർഡ്സ് കൊള്ളാം. 1225 01:22:59,796 --> 01:23:01,581 കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി ഹൈദരാബാദ് ഒറ്റ രഞ്ജികപ്പ് പോലും നേടിട്ടില്ല. 1226 01:23:01,661 --> 01:23:03,494 അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഈ പ്രാവശ്യം എല്ലാരും അതിനെ ഒരല്പം ഗൗരവമായി കാണുന്നുണ്ട്. 1227 01:23:04,458 --> 01:23:06,865 ആ ഇരിക്കുന്ന ആളാണ് അതുൽ. 1228 01:23:06,945 --> 01:23:08,153 ബോംബെ ടീം കോച്ച്. 1229 01:23:08,293 --> 01:23:10,498 കഴിഞ്ഞ 3 വർഷവും ബോംബൈ ടീം കപ്പടിക്കാൻ... 1230 01:23:10,578 --> 01:23:12,630 ...പ്രധാന കാരണം അദ്ദേഹമാണ്. 1231 01:23:12,710 --> 01:23:16,127 തൊട്ടടുത്ത് നിൽക്കുന്ന ആളിന്റെ പേര് ഗൗഡ. കർണാടക ടീം കോച്ച്. 1232 01:23:16,207 --> 01:23:17,548 കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഗ്രൗണ്ടിൽ അദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെട്ടിരുന്നു. 1233 01:23:17,628 --> 01:23:23,011 ഓഹ്, അപ്പൊ നേരത്തെ പരിചയപെട്ടു. അപ്പൊ ഈ ചടങ്ങ് അങ്ങു തീർക്കാം. 1234 01:23:23,433 --> 01:23:25,396 - ജന്റിൽമെൻ! - 74. 1235 01:23:25,476 --> 01:23:27,060 അർജുനെ നിങ്ങൾക്ക് ഓർമയുണ്ടാവും? 1236 01:23:27,140 --> 01:23:29,418 പഴയ രഞ്ജി പ്ലെയറാണ്. 1237 01:23:29,498 --> 01:23:31,820 നമ്മുടെ സപ്പോർട്ടിങ് സ്റ്റാഫിൽ... 1238 01:23:31,845 --> 01:23:32,812 ...അസിസ്റ്റന്റ് കോച്ചാകാൻ പോകുവാണ് അദ്ദേഹം. 1239 01:23:33,505 --> 01:23:36,459 സർ, കോച്ചല്ല. പ്ലെയറാണ്. 1240 01:23:36,539 --> 01:23:37,856 എന്ത്? 1241 01:23:39,554 --> 01:23:41,113 എനിക്ക് വീണ്ടും കളിക്കണം സർ. 1242 01:23:46,010 --> 01:23:47,343 പുറത്ത് വെയ്റ്റ് ചെയ്യ്. 1243 01:24:03,538 --> 01:24:05,677 ഇവനല്ലേ ആ മീറ്റിംഗിന് ഇടയിൽ കേറി വന്നത്. 1244 01:24:05,757 --> 01:24:07,132 അതേ സർ, അവന്റെ പേര് അർജുൻ. 1245 01:24:07,212 --> 01:24:11,362 1979-85 രഞ്ജി പ്ലെയർ. 1246 01:24:11,442 --> 01:24:13,303 ഞാനും അയാൾക്ക് മുഖം കൊടുത്തിരുന്നില്ല. 1247 01:24:13,805 --> 01:24:15,803 പക്ഷേ സർ, അവന്റെ റെക്കോർഡ്സ് നോക്ക്. 1248 01:24:15,883 --> 01:24:17,902 ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ക്രിക്കറ്റിലെ അസാധ്യ റെക്കോർഡ്‌സാണ് എല്ലാം. 1249 01:24:17,982 --> 01:24:20,083 രാജ്യത്തെ തന്നെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാറ്റിംഗ് ആവറേജ്. 1250 01:24:20,163 --> 01:24:22,689 അസാധ്യ കഴിവ്. മികച്ച ബാറ്റിംഗ്. 1251 01:24:22,769 --> 01:24:24,017 വളരെ മികച്ച ബാറ്റിംഗ് ശൈലി. 1252 01:24:24,097 --> 01:24:27,026 നിങ്ങളീ പറയുംപോലെ കഴിവുള്ള ആളായിരുന്നു എങ്കിൽ, 1253 01:24:27,435 --> 01:24:30,474 അവനിപ്പോ ഈ സ്ക്രീനിലല്ല ടീമിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. 1254 01:24:31,077 --> 01:24:32,566 വെറുതെ സമയം കളയാതെടോ. 1255 01:24:35,081 --> 01:24:37,881 സർ, ക്രിക്കറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവന് അവന്റേതായ പല കാരണങ്ങളുമുണ്ടാവാം. 1256 01:24:38,019 --> 01:24:39,763 കഴിഞ്ഞ ദിവസം ന്യൂസിലാൻഡിനെതിരെ കളിച്ചപ്പോഴുള്ള... 1257 01:24:39,924 --> 01:24:42,912 ...ചാരിറ്റി മാച്ചിലെ അവന്റെ റെക്കോർഡ്സ് നോക്കു. പ്ലീസ്. 1258 01:24:46,122 --> 01:24:48,209 ഗൗഡ, ഈ വിഡ്ഢിത്തരമൊന്ന് നിർത്താമോ? 1259 01:24:48,595 --> 01:24:50,245 അയാൾക്കിപ്പോ പ്രായം 36 ആണ്. 1260 01:24:50,494 --> 01:24:52,110 അവനെ സെലക്ട് ചെയ്തിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? 1261 01:24:52,714 --> 01:24:57,985 അതേ സമയം മറ്റൊരു കഴിവുള്ള ചെറുപ്പക്കാരനെ നമ്മൾ സെലക്ട് ചെയ്താൽ... 1262 01:24:58,239 --> 01:25:00,967 ...അവൻ ചിലപ്പോൾ ഇന്ത്യൻ ടീമിൽ വരെ എത്തും. 1263 01:25:01,205 --> 01:25:04,455 നമുക്ക് വേണ്ടത് ടീമിന് വേണ്ടി കാലങ്ങളോളം നിലനിൽക്കുന്ന കളിക്കാരെയാണ്. 1264 01:25:05,965 --> 01:25:07,376 എന്താ ചിരിക്കുന്നത്? 1265 01:25:08,278 --> 01:25:10,498 ആക്ടർ രാജേഷ് ഖന്നയെ സർ അറിയുമോ? 1266 01:25:10,578 --> 01:25:13,775 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആനന്ദ് എന്ന പടത്തിലെ ഒരു ഡയലോഗ്‌ ഓർത്തുപോയി. 1267 01:25:13,855 --> 01:25:14,864 എന്താ? 1268 01:25:14,944 --> 01:25:18,451 സർ, ജീവിതം വലുതായിരിക്കും, പക്ഷേ വിജയം ദൈർഘ്യമുള്ളതാവില്ല. 1269 01:25:19,975 --> 01:25:21,768 സർ രാജേഷ് ഖന്നയെ നേരിട്ട് കാണുകയാണെൽ... 1270 01:25:21,848 --> 01:25:23,916 ...ഇത് പറഞ്ഞു പുള്ളിയോടും തർക്കിക്കില്ലേ? 1271 01:25:25,657 --> 01:25:27,942 പക്ഷെ വിശ്വസിക്കു സർ. ഇയാളൊരു അപാര ബാറ്റ്സ്മാനാണ്. 1272 01:25:32,874 --> 01:25:33,959 അർജുൻ! 1273 01:25:35,886 --> 01:25:37,121 നെറ്റിലേക്ക് വാ. 1274 01:25:37,379 --> 01:25:38,455 സർ! 1275 01:25:39,770 --> 01:25:42,018 ഗുഡ് ബോൾ മാൻ. ഗുഡ് ബോൾ. 1276 01:25:42,793 --> 01:25:44,243 ഹേയ്. 1277 01:25:51,457 --> 01:25:54,330 ഇവൻ കൊള്ളാം. ഒന്ന് നോക്കി വെച്ചേക്ക്... 1278 01:26:00,685 --> 01:26:02,594 - എനിക്കാ ഗ്ലവ്സ് ഒന്ന് തരാമോ? - തരില്ലല്ലോ സർ. 1279 01:26:02,674 --> 01:26:04,348 അർജുൻ ഈ ദിവസം പോരാതെ വരുവോ? 1280 01:26:07,768 --> 01:26:09,107 - തന്റെ ഗ്ലവ്സ് എവിടെ? - പന്ത് സ്വവിങ് ചെയ്യട്ടെ. 1281 01:26:11,885 --> 01:26:13,014 നോക്കിട്ട് കാണുന്നില്ല സർ. 1282 01:26:13,094 --> 01:26:14,525 താനെന്താ തമാശ കളിക്കുവാണോ? 1283 01:26:15,606 --> 01:26:16,696 ഗെറ്റ് ഔട്ട്! 1284 01:26:19,769 --> 01:26:20,996 എന്തോന്നാടോ ഇത്? 1285 01:26:22,686 --> 01:26:23,908 കലക്കി മുത്തേ! 1286 01:26:25,002 --> 01:26:26,171 എന്താ പറഞ്ഞേ. 1287 01:26:26,516 --> 01:26:27,796 ഒരു സെക്കന്റ്. 1288 01:26:29,816 --> 01:26:30,940 നോക്കിട്ട് കാണുന്നില്ല സർ. 1289 01:26:33,376 --> 01:26:35,913 അവന്റെ മോന്ത കാണേണമായിരുന്നു... 1290 01:26:40,862 --> 01:26:43,386 ഒരാഴ്ച മുൻപായിരുന്നു നീ ഇത് ചെയ്തതെങ്കിൽ, 1291 01:26:43,466 --> 01:26:45,787 നിന്റെയൊപ്പം ചിരിക്കാൻ ഞാനും ഉണ്ടായേനെ. 1292 01:26:46,668 --> 01:26:48,927 പക്ഷേ ഇപ്പോ എനിക്കത്തിനുള്ള സമയമില്ല. 1293 01:26:51,027 --> 01:26:53,764 ഇനി എന്റെ മെക്കിട്ട് കേറിയാൽ... 1294 01:26:55,539 --> 01:26:57,372 ഇനി നീയൊക്കെ ഇതാവർത്തിച്ചാൽ, 1295 01:26:57,517 --> 01:26:59,738 പിന്നെ ഒരുത്തനും ഒരു സ്റ്റേഡിയവും കാണില്ല. 1296 01:27:00,630 --> 01:27:01,855 ഇറങ്ങി പോ. 1297 01:27:13,598 --> 01:27:17,805 ആ പെണ്ണ് രമ്യയില്ലേ. അവളൊരു ജേണലിസ്റ്റാണ്. 1298 01:27:18,020 --> 01:27:19,658 അവളെഴുതിയ ആർട്ടിക്കിൾ. 1299 01:27:23,866 --> 01:27:25,488 ഇന്നലെ അസോസിയേഷൻ മീറ്റിംഗിൽ 1300 01:27:25,568 --> 01:27:27,897 ഇതിനെ പറ്റി വലിയൊരു ചർച്ച നടന്നിട്ടുണ്ട്. 1301 01:27:28,360 --> 01:27:29,506 ഇതിനെ പറ്റിയോ? 1302 01:27:37,095 --> 01:27:39,735 രഞ്ജി ട്രോഫിയെ ഈ പ്രാവശ്യം അവർ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നുണ്ട്. 1303 01:27:40,260 --> 01:27:44,450 അതുലും ഗൗഡയും ചേർന്ന് 35 പേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്. 1304 01:27:44,530 --> 01:27:46,360 രണ്ടു മാസത്തെ ട്രെയിനിങ് കഴിയുമ്പോൾ, 1305 01:27:46,440 --> 01:27:49,191 രഞ്ജിയിലേക്ക് വേണ്ട 15 പേരെ അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കും. 1306 01:27:51,211 --> 01:27:53,220 അത്രയ്ക്ക് അങ്ങു സന്തോഷിക്കേണ്ട. 1307 01:27:53,419 --> 01:27:54,756 ഈ രണ്ടു മാസത്തെ ട്രെയിനിങ് സമയത്തിൽ 1308 01:27:54,836 --> 01:27:56,491 എപ്പോ വേണേലും അവർക്ക് നിന്നെ എടുത്ത് കളയാം. 1309 01:27:58,003 --> 01:27:59,342 അവരെന്നെ സെലക്ട് ചെയ്തോ? 1310 01:27:59,680 --> 01:28:01,147 അതിനിപ്പോ എന്താ ഇത്ര ചിരി? 1311 01:28:01,227 --> 01:28:03,068 ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ എപ്പോ വേണേ അവർക്ക് നിന്നെ എടുത്ത് കളയാം. 1312 01:28:05,415 --> 01:28:08,570 അപ്പൊ, അത്ര സന്തോഷമൊന്നും വേണ്ട. 1313 01:28:16,198 --> 01:28:19,132 ഫൗജ സിംഗ്, ഓട്ടം. വയസ്സ് 84. 1314 01:28:19,212 --> 01:28:20,825 എഡ് ഏർലെ. കയാക്കിംഗ്. 1315 01:28:22,899 --> 01:28:24,084 വയസ്സ് 40. 1316 01:28:24,510 --> 01:28:27,117 ഓസ്കാർ സ്വാൻ. ഷൂട്ടിംഗ്. വയസ്സ് 60. 1317 01:28:27,197 --> 01:28:30,780 ഇവരെപോലെ പ്രായം ഒന്നിനുമൊരു തടസ്സമല്ല എന്നു തെളിയിച്ചു വിജയിച്ച... 1318 01:28:30,923 --> 01:28:33,066 ...എത്രയോ ആളുകൾ ഇനിയുമുണ്ട്. 1319 01:28:35,230 --> 01:28:37,981 അതെങ്ങനെ എന്നറിയണോ? അവർക്കെല്ലാം പ്രായം ഒരക്കം മാത്രമായിരുന്നു. 1320 01:28:38,982 --> 01:28:40,709 ഉൾമനസ്സിൽ അവരെല്ലാം ചെറുപ്പമായിരുന്നു. 1321 01:28:40,789 --> 01:28:43,315 ഈ യാത്ര നിന്നെ എവിടെയെത്തിക്കുമെന്നെനിക്കറിയില്ല. 1322 01:28:44,339 --> 01:28:48,075 പക്ഷേ ഒന്നറിയാം, ഇതിന് വേണ്ട ശാരീരിക ക്ഷമത നിനക്കിപ്പോൾ ഇല്ല. 1323 01:28:49,698 --> 01:28:52,941 10 വർഷം മുൻപുള്ള അർജുനെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. 1324 01:28:56,042 --> 01:28:59,180 ഇന്ത്യൻ ടീമിൽ ഇടം നേടണമെങ്കിൽ... 1325 01:28:59,684 --> 01:29:01,893 ...ആദ്യം രഞ്ജിയിൽ മികവ് തെളിയിക്കണം. 1326 01:29:02,098 --> 01:29:04,727 സെലക്ടർസിന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടണം. 1327 01:29:06,714 --> 01:29:09,969 സർ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം. 1328 01:29:13,600 --> 01:29:14,770 എങ്കിൽ വാ. 1329 01:29:15,954 --> 01:29:17,670 നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ? അവനെപ്പറ്റി എന്തിനാ എഴുതിയത്? 1330 01:29:17,750 --> 01:29:19,369 - അത് വെറുമൊരു ആർട്ടിക്കിൾ അല്ലെ? - എനിക്ക് അങ്ങനെയല്ല. 1331 01:29:19,449 --> 01:29:20,670 നീ എന്നെ നാണംകെടുത്തി. 1332 01:29:21,200 --> 01:29:22,346 പോ. പോയി ക്ഷമ ചോദിക്ക്. 1333 01:29:31,067 --> 01:29:32,219 എന്തേ? 1334 01:29:35,553 --> 01:29:36,566 താങ്ക്യൂ. 1335 01:29:49,098 --> 01:29:50,865 - എന്താ ഇത്? - എനിക്കറിയില്ല. 1336 01:29:50,945 --> 01:29:52,220 നീയെന്തിനാ നിന്ന് കൊടുത്തത്? 1337 01:29:54,608 --> 01:29:56,153 എന്തോന്നാടാ കാണിച്ചത്? 1338 01:30:03,620 --> 01:30:06,421 സാറല്ലേ പറഞ്ഞത് 10 വർഷം മുൻപത്തെ അർജുനെ വേണമെന്ന്. 1339 01:30:07,112 --> 01:30:09,254 ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്താ നീ ചെയ്തതെന്താ? 1340 01:30:09,774 --> 01:30:10,798 സർ! 1341 01:30:18,843 --> 01:30:19,990 ഹേയ്! 1342 01:31:29,740 --> 01:31:30,895 ഭക്ഷണം വിളമ്പട്ടെ? 1343 01:31:31,420 --> 01:31:32,929 ഇപ്പോ വിശപ്പില്ലാ. അല്പം കഴിയട്ടെ. 1344 01:31:46,887 --> 01:31:49,594 അച്ഛാ, ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ. 1345 01:31:49,727 --> 01:31:53,474 ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ കോച്ച് രാഹുലിനെ ക്യാപ്റ്റൻ ആക്കിയത്... 1346 01:31:53,554 --> 01:31:56,507 ...അവന് ഇന്ത്യൻ ജേഴ്‌സി ഉള്ളോണ്ട് ആണെന്ന്? 1347 01:31:56,700 --> 01:31:59,656 പക്ഷേ അവനിപ്പോ ക്യാപ്റ്റൻ അല്ല. കോച്ച് അവനെ മാറ്റി. 1348 01:31:59,736 --> 01:32:04,565 ഞാൻ കരുതി ജേഴ്‌സി ഉള്ളോണ്ട് ആയിരിക്കും അവനെ ക്യാപ്റ്റൻ ആക്കിയതെന്ന്. 1349 01:32:04,645 --> 01:32:06,081 പക്ഷേ അതല്ലായിരുന്നു. 1350 01:32:06,161 --> 01:32:09,028 അത് അറിയാതെയാണ് ഞാൻ ജേഴ്‌സി വേണമെന്ന് പറഞ്ഞത്. 1351 01:32:09,053 --> 01:32:11,718 ഇനിയിപ്പോ ഇല്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല. 1352 01:32:11,943 --> 01:32:15,192 ജേഴ്‌സി ഉള്ളോണ്ട് ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനാവില്ല. 1353 01:32:15,272 --> 01:32:16,853 വിശാൽ. 1354 01:32:16,933 --> 01:32:20,230 നീ അന്ന് പറഞ്ഞത് വിശാലിന് ജേഴ്‌സി ഉണ്ടെന്നാണ്, രാഹുലെന്നല്ല. 1355 01:32:21,893 --> 01:32:23,603 സോറി അച്ഛാ. 1356 01:32:37,386 --> 01:32:39,420 നോക്ക്, അമ്മയും ഞാനും വഴക്കിടാൻ കാരണം നീയല്ല. 1357 01:32:47,771 --> 01:32:49,411 ബോയ്സ്, അങ്ങനെ നമ്മുടെ 2 മാസത്തെ... 1358 01:32:49,436 --> 01:32:51,492 ...ട്രെയിനിങ് ഇന്നത്തോടെ അവസാനിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 1359 01:32:51,677 --> 01:32:54,438 ഇനി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 15 കളിക്കാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും. 1360 01:32:54,518 --> 01:32:58,562 പക്ഷേ അവർ ആരൊക്കെയെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം കൂടെ കാത്തിരുന്നെ പറ്റൂ. 1361 01:32:58,642 --> 01:33:01,191 അതിന് മുൻപ്, ട്രെയിനിങിൽ മികച്ച രീതിൽ പങ്കെടുത്ത... 1362 01:33:01,271 --> 01:33:02,796 ...നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1363 01:33:03,016 --> 01:33:04,075 ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്! 1364 01:33:04,155 --> 01:33:05,777 - താങ്ക്യൂ, സർ. - താങ്ക്യൂ, സർ. 1365 01:33:08,745 --> 01:33:11,755 ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവർ റിസൾട്ട് അനൗൺസ് ചെയ്യും. 1366 01:33:12,474 --> 01:33:13,809 ടെൻഷനുണ്ടോ? 1367 01:33:13,889 --> 01:33:18,175 - സാറിനുണ്ടോ? - ഒരല്പം. 1368 01:33:20,500 --> 01:33:24,727 എന്തിന്, ഈ തവണ സെലക്ട് ആയില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അടുത്ത തവണ വീണ്ടും നോക്കും 1369 01:33:26,719 --> 01:33:29,217 നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം എന്നാണോ പറഞ്ഞു വരുന്നത്? 1370 01:33:30,297 --> 01:33:31,790 എനിക്കൊരു മകനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും, അവനേക്കാൾ കൂടുതൽ... 1371 01:33:32,475 --> 01:33:34,419 ...ഞാൻ നിന്നയേ വിശ്വസിക്കൂ. 1372 01:33:47,571 --> 01:33:50,504 ജീവിതത്തിൽ ഇതിന് മുൻപേ ഞാനിങ്ങനെ ഒരു നിമിഷത്തിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടില്ല. 1373 01:33:51,257 --> 01:33:52,519 റിസൾട്ട് നോക്കാൻ ഞാൻ വരുന്നില്ല. 1374 01:33:52,599 --> 01:33:55,902 റിസൾട്ട് വന്നു കഴിയുമ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വാ. 1375 01:33:57,381 --> 01:34:00,774 റം എടുക്കുന്നു, അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു. 1376 01:34:11,697 --> 01:34:13,020 ഒരു കാര്യം ഓർമയിലുണ്ടാവണം. 1377 01:34:13,368 --> 01:34:15,028 ഇന്ന് ഈവനിംഗ് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും. 1378 01:34:15,405 --> 01:34:17,276 നിന്നെ പറ്റി എനിക്ക് അഭിമാനമേയുണ്ടാവൂ. 1379 01:34:17,769 --> 01:34:20,631 എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും മികച്ച ക്രിക്കറ്റർ നീയാണ്. 1380 01:34:20,941 --> 01:34:25,285 ഇന്നത്തെ ഇന്ത്യൻ ടീമിൽ പോലും നിന്നേക്കാൾ മികച്ചൊരു ബാറ്റ്സ്മാനില്ല. 1381 01:34:29,631 --> 01:34:32,836 നീ നോക്കിക്കോ എന്റെ പേര് ലിസ്റ്റിൽ വരും. 1382 01:34:33,218 --> 01:34:37,154 ഓവർ കോണ്ഫിഡൻസ് നല്ലതല്ല ബോസ്സ്. 1383 01:34:37,292 --> 01:34:38,659 നമുക്ക് നോക്കാം. 1384 01:34:47,783 --> 01:34:48,838 അടങ്ങടെ. 1385 01:34:53,169 --> 01:34:55,561 ഒന്ന് നോക്കട്ടെ... 1386 01:35:08,241 --> 01:35:10,956 ഓക്കെ അളിയാ. പിന്നെ കാണാം. 1387 01:35:25,188 --> 01:35:26,389 ഗുഡ് ജോബ്, അർജുൻ. 1388 01:37:04,639 --> 01:37:08,196 രവിന്ദർ, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ടീമിനും എന്റെ ആശംസകൾ. 1389 01:37:08,520 --> 01:37:10,476 - നന്നായി കളിക്കു. - താങ്ക്യൂ സർ. 1390 01:37:11,789 --> 01:37:13,259 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1391 01:37:59,781 --> 01:38:00,844 ശരി. 1392 01:38:00,924 --> 01:38:02,894 - ശ്രീധർ പോയി കേറ്. - ബൈ ഡാഡ്. 1393 01:38:03,076 --> 01:38:04,400 - നന്ദു വേഗം. - പോയിട്ട് വരാം അമ്മാ. 1394 01:38:05,997 --> 01:38:07,264 കമോൺ, വേഗമാവട്ടെ. 1395 01:38:10,064 --> 01:38:11,587 നാനി! 1396 01:38:14,539 --> 01:38:16,505 - അച്ഛാ ബൈ.. - ബൈ. 1397 01:38:16,829 --> 01:38:17,931 ശ്രദ്ധിക്കണേ. 1398 01:38:18,566 --> 01:38:19,574 ശരി ബൈ. 1399 01:38:19,654 --> 01:38:21,317 ബൈ, അച്ഛാ. ബൈ-ബൈ. 1400 01:38:21,397 --> 01:38:22,681 - ബൈ. ടേക്ക് കെയർ - ബൈ, അച്ഛാ. 1401 01:38:25,574 --> 01:38:29,554 ഹാപ്പി ജേർണീ അച്ഛാ. 1402 01:38:43,165 --> 01:38:45,293 തമിഴ്നാട് V/S ഹൈദരാബാദ്. YMCA ക്രിക്കറ്റ് ഗ്രൗണ്ട് ചെന്നൈ. 1403 01:38:45,652 --> 01:38:48,204 ഹൈദരാബാദ് ആദ്യം ബാറ്റിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1404 01:38:48,520 --> 01:38:50,396 അതേ തുടക്കത്തിൽ ബോൾ നന്നായി സ്വിങ് ചെയ്യുന്ന പിച്ചാണിത്. 1405 01:38:50,476 --> 01:38:52,040 78 നു 3 എന്നാ നിലയിലാണ് ഹൈദരാബാദ് ഇപ്പോൾ. 1406 01:38:52,120 --> 01:38:53,397 ആദ്യ ദിവസത്തെ തുടക്കമാണ് എന്ന് ഓർക്കണം. 1407 01:38:53,477 --> 01:38:56,303 അതിനിടയിൽ അവരുടെ മികച്ച 3 ബാറ്റ്സ്മാന്മാർ പവിലെനിൽ പോയി കഴിഞ്ഞു. 1408 01:38:57,392 --> 01:38:59,721 ബലാജിയുടെ മികച്ച ബൗളിംഗ് സ്പെല്ലാണ് കാണാൻ കഴിയുന്നത്. 1409 01:38:59,853 --> 01:39:01,602 ജസ്റ്റ് മിസ്ഡ്. 1410 01:39:01,682 --> 01:39:03,846 - സൂപ്പർ മച്ചാ. - മികച്ചൊരു പന്തായിരുന്നു അത്. 1411 01:39:03,926 --> 01:39:06,190 ഹൈദരാബാദ് ക്യാപ്റ്റൻ രവിന്ദർ നന്നായി ആയാസപ്പെടുന്നുണ്ട്. 1412 01:39:08,473 --> 01:39:11,224 അതാ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. അമ്പയറുടെ വിരൽ മുകളിലേക്ക്. 1413 01:39:11,304 --> 01:39:13,453 ബലാജിയുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ഒരു വിക്കറ്റ് കൂടെ. 1414 01:39:13,858 --> 01:39:17,206 ഹൈദരാബാദ് ക്യാപ്റ്റനും പവലിയനിലേക്ക്. 1415 01:39:19,654 --> 01:39:22,550 അർജുൻ, പാഡ് ചെയ്യ്. നീയാണ് അടുത്തത്. 1416 01:39:22,731 --> 01:39:24,077 ശരി സർ. 1417 01:39:28,899 --> 01:39:31,334 അർജുൻ നീ ക്രീസിൽ നിന്നാൽ മതി. 1418 01:39:31,857 --> 01:39:33,827 ഇന്നൊരു ദിവസം മുഴുവൻ കളിച്ചിട്ടും... 1419 01:39:33,907 --> 01:39:35,807 ...നീ റണ്ണുപോലും എടുത്തില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല. 1420 01:39:36,681 --> 01:39:38,757 പക്ഷേ ഇന്ന് കളി അവസാനിക്കും വരെ നീ ഔട്ടാവരുത്. 1421 01:39:38,837 --> 01:39:39,975 - ശരി സർ. - ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്! 1422 01:39:40,055 --> 01:39:42,398 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇനിയുമൊരു വിക്കറ്റ് ഹൈദരാബാദിന് താങ്ങാനാവുന്നതല്ല. 1423 01:39:42,478 --> 01:39:43,819 അർജുൻ, മുട്ടി കളിച്ചാൽ മതി. അടിക്കേണ്ട. 1424 01:39:43,899 --> 01:39:45,431 ശ്രീകാന്താണ് അടുത്ത ബാറ്റ്സ്മാൻ. 1425 01:39:45,511 --> 01:39:48,344 ഓഹ്, പക്ഷേ നിലവിൽ ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് മറ്റാരോ ആണ്. 1426 01:39:48,424 --> 01:39:50,145 കമോൺ. 1427 01:39:50,225 --> 01:39:52,505 ഇവനെ ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കണം. 1428 01:39:55,423 --> 01:39:57,127 1996 രഞ്ജിയിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ... 1429 01:39:57,207 --> 01:39:58,585 ...കളിക്കാരനാണ് അദ്ദേഹം. 1430 01:39:58,665 --> 01:39:59,666 അമ്പയർ, സ്റ്റംമ്പ്. 1431 01:39:59,746 --> 01:40:01,087 36 വയസ്സാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രായം. 1432 01:40:01,167 --> 01:40:03,298 അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഭവസമ്പത്ത് ഈ കളിയിൽ കൊണ്ട് വരാൻ... 1433 01:40:03,323 --> 01:40:04,257 ...അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമോയെന്ന് കാണാം. 1434 01:40:13,787 --> 01:40:17,343 അർജുൻ ഫീൽഡ് പ്ലേസ്മെന്റ് ചെക്ക് ചെയ്യുന്നത് കാണാം. 1435 01:40:17,711 --> 01:40:20,078 ഈ മാച്ചിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ ബൗളിലേക്ക്. 1436 01:40:22,748 --> 01:40:26,800 അതാ ഉയർത്തിയൊരടി. അടുത്ത വിക്കറ്റ് ആകുമോ ഇത്? 1437 01:40:26,991 --> 01:40:30,361 ഇല്ല, അത് ഫീൽഡറേയും കടന്ന് സിക്സിലേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നു. 1438 01:40:30,499 --> 01:40:31,916 കലക്കി അർജുൻ! 1439 01:40:32,456 --> 01:40:33,913 ചരിത്രമാണ്! 1440 01:40:33,993 --> 01:40:35,996 ഇതിന് മുൻപേ രഞ്ജിയിൽ ആദ്യ ദിനം നേരിട്ട ആദ്യ ബൗൾ 1441 01:40:36,076 --> 01:40:37,780 സിക്സ് അടിച്ചവർ ആരുണ്ട്? 1442 01:40:37,957 --> 01:40:40,295 അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഒന്നൂകൂടെ അറിഞ്ഞോളൂ ശശി, അർജുൻ തന്നെയാണ്... 1443 01:40:40,375 --> 01:40:43,700 ...86-87 രഞ്ജിയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ റൺ നേടിയ ബാറ്റ്സ്മാനും, 1444 01:40:44,458 --> 01:40:47,496 വീണ്ടും പന്ത് വായുവിൽ. ഇതും ബൗണ്ടറി ആകുമോ, അതേ! 1445 01:40:47,576 --> 01:40:49,604 അതും ബൗണ്ടറി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മികച്ചൊരു സിക്സ്! 1446 01:40:49,684 --> 01:40:50,884 അദ്ദേഹമൊരു ഹാട്രിക്ക് നേടുമോ? 1447 01:40:51,579 --> 01:40:53,275 അടുത്ത പന്തിൽ നമുക്കത് അറിയാം. 1448 01:40:53,408 --> 01:40:56,251 എന്തായാലും ബലാജി അതിന് തയ്യാറാവും എന്നു തോന്നുന്നില്ല. 1449 01:40:56,331 --> 01:40:57,960 എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം. 1450 01:40:58,138 --> 01:41:00,693 അർജുൻ ഫീൽഡിങ്ങിലെ പഴുതുകളാണ് തിരയുന്നത്. 1451 01:41:14,351 --> 01:41:15,825 അതാ, വീണ്ടുമൊരു അതുഗ്രൻ സിക്സ് ! 1452 01:41:15,905 --> 01:41:17,005 ബൗളറുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ... 1453 01:41:17,085 --> 01:41:19,770 ...ആദ്യ രണ്ടിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ. 1454 01:41:19,850 --> 01:41:21,682 മികച്ചൊരു ഇന്നിംഗ്‌സാണ് അർജുൻ കാഴ്ചവെക്കുന്നത്. 1455 01:41:21,762 --> 01:41:23,090 അവിശ്വസനീയം! 1456 01:41:23,613 --> 01:41:25,012 - ഗുഡ് ഷോട്ട്! - ബ്രില്ലിയന്റ്! 1457 01:41:25,157 --> 01:41:26,835 ഈ ഓവറിലെ രണ്ടാമത്തെ ബൗണ്ടറിയാണിത്. 1458 01:41:28,598 --> 01:41:30,892 റൺസ് ഒഴുകുകയാണ്. അർജുന്റെയും നോയലിന്റെയും. 1459 01:41:30,972 --> 01:41:32,858 മികച്ചൊരു പാർട്ണർഷിപ്പ്. 1460 01:41:32,938 --> 01:41:35,120 അതാ അർജുൻ 50 കടന്നിരിക്കുന്നു. 1461 01:41:36,046 --> 01:41:37,051 മനോഹരം! 1462 01:41:37,131 --> 01:41:38,703 അതാ വീണ്ടുമൊരു ഫോർ. 1463 01:41:38,783 --> 01:41:40,301 മറ്റൊരു ബൗണ്ടറി. 1464 01:41:41,355 --> 01:41:43,838 സെഞ്ചുറിയിൽ നിന്ന് 4 റൺസ് അകലെ അർജുൻ. അതൊരു സിംഗിളാണ്. 1465 01:41:43,918 --> 01:41:46,061 അതിമനോഹരമായ ഇന്നിംഗ്സ് തന്നെയെന്ന് പറയേണ്ടി വരും! 1466 01:41:46,185 --> 01:41:49,307 സെഞ്ചുറിയിൽ നിന്ന് വെറും 3 റൺസ് അകലെ അർജുൻ. 1467 01:41:50,568 --> 01:41:54,217 അതാ മികച്ചൊരു ഷോട്ട്. ഫീൽഡറിന് അതിനെ തടുക്കാനായില്ല. 1468 01:41:54,297 --> 01:41:56,408 മികച്ചൊരു ബൗണ്ടറിയിലൂടെ അർജുൻ... 1469 01:41:56,488 --> 01:41:58,750 ...സെഞ്ചുറി കടന്നിരിക്കുന്നു. 1470 01:42:01,681 --> 01:42:03,630 കൊള്ളാം അർജുൻ. കീപ് ഗോയിങ്. 1471 01:42:05,365 --> 01:42:07,349 തമിഴ്നാടിന്റെ ആരാധകർ പോലും... 1472 01:42:07,429 --> 01:42:10,345 ...അർജുന് കൈയ്യടിക്കുന്ന കാഴ്ചയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്. 1473 01:42:10,548 --> 01:42:14,218 എന്ത് മനോഹരമായിരുന്നു ആ ഇന്നിംഗ്സ്! അവിശ്വസനീയം! 1474 01:42:15,152 --> 01:42:17,149 ഗുഡ് ജോബ്, അർജുൻ! ഗുഡ് ജോബ്! 1475 01:42:17,229 --> 01:42:18,898 - അർജുൻ! - വെൽ പ്ലെയിട് അർജുൻ! 1476 01:42:19,489 --> 01:42:20,604 ഗുഡ് ജോബ് അർജുൻ! സൂപ്പർ‌! 1477 01:42:20,684 --> 01:42:21,919 - ഗുഡ് ജോബ് ജെയിംസ്! - വെരി ഗുഡ്! 1478 01:42:22,362 --> 01:42:23,991 - വെൽ പ്ലെയിഡ്. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 1479 01:42:25,605 --> 01:42:26,787 - വെൽ പ്ലെയിഡ്. - ഗുഡ് ഗെയിം, ജെയിംസ്. 1480 01:42:26,867 --> 01:42:28,284 എന്ത് ഭംഗിയാണല്ലേ ഓരോ ഷോട്ടും? 1481 01:42:29,594 --> 01:42:31,428 നന്നായി കളിച്ചു എന്ന വിചാരാമുണ്ടോ? 1482 01:42:31,822 --> 01:42:33,458 ഇത് പോലൊരു സാഹസത്തിന് മുതിരുമ്പോൾ ഓർക്കണം, ടീമിനെ... 1483 01:42:33,483 --> 01:42:35,278 ...മുഴുവനെയും നീ അപകടത്തിലാകുകയാണ്. 1484 01:42:35,697 --> 01:42:37,074 ഞാനെന്താ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്? 1485 01:42:38,725 --> 01:42:40,399 ഇന്ന് കളി അവസാനിക്കും വരെ ഔട്ടാവരുത് എന്ന്. 1486 01:42:44,900 --> 01:42:46,160 വെൽ പ്ലെയിഡ്. 1487 01:43:06,725 --> 01:43:08,726 ഗുഡ് ഷോട്ട്, അർജുൻ! 1488 01:43:15,187 --> 01:43:18,707 - അമ്മാ! അമ്മാ! അമ്മേ! അച്ഛന്റെ ഫോട്ടോ. - വന്നേ, സ്കൂളിൽ പോകാൻ സമയമായി. 1489 01:43:18,787 --> 01:43:20,412 ഇതൊന്ന് വായിച്ചു തായോ. 1490 01:43:21,968 --> 01:43:24,918 ഹൈദരാബാദ് ബാറ്റ്സ്മാൻ അർജുന്റെ അപ്രതീക്ഷിതമായ... 1491 01:43:24,998 --> 01:43:26,978 ...ബാറ്റിംഗ് മികവിൽ ഹൈദരാബാദിന് വിജയം. 1492 01:43:27,641 --> 01:43:28,653 താങ്ക്യൂ. 1493 01:43:28,733 --> 01:43:30,558 ഗോവ V/S ഹൈദരാബാദ്. ഫാട്ടോർഡാ സ്റ്റേഡിയം, ഗോവ. 1494 01:43:40,544 --> 01:43:41,990 ബീഹാർ V/S ഹൈദരാബാദ്. ജിംഖാന ഗ്രൗണ്ട്-ഹൈദരാബാദ്. 1495 01:43:45,606 --> 01:43:48,160 ഹരിയാന V/S ഹൈദരാബാദ്. ജിംഖാന ഗ്രൗണ്ട്-ഹൈദരാബാദ്. 1496 01:43:54,008 --> 01:43:55,564 - വിസിനഗരം... - ഒറ്റ മിനിറ്റ്. 1497 01:43:55,644 --> 01:43:59,229 ഹൈദരാബാദ് ടീം ആന്ധ്രപ്രദേശ് ടീമിനെ 4 വിക്കറ്റിന് പരാജയപ്പെടുത്തി. 1498 01:43:59,451 --> 01:44:02,562 - അർജുൻ 154 റൺസ്.. - നിന്റെ അച്ഛൻ! 1499 01:44:02,760 --> 01:44:05,102 നമ്മളാണ് ഇപ്പോ മുന്നിൽ. 1500 01:44:05,182 --> 01:44:07,082 - യെസ്! - അഭിനന്ദനങ്ങൾ മി. മൂർത്തി! 1501 01:44:07,162 --> 01:44:08,767 ഇനിയാണ് ശരിക്കുമുള്ള കളി തുടങ്ങുന്നത്. 1502 01:44:08,847 --> 01:44:10,583 യെസ്! 1503 01:44:24,664 --> 01:44:26,771 വെൽ ഡൺ ബോയ്സ്! 1504 01:44:28,202 --> 01:44:29,938 ഹലോ, ഹോട്ടൽ താജ്! എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്? 1505 01:44:31,940 --> 01:44:33,024 ഹലോ? 1506 01:44:35,017 --> 01:44:36,163 ഹലോ? 1507 01:44:41,510 --> 01:44:42,592 - നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലാരെങ്കിലും? - ഉണ്ട്, 1508 01:44:42,672 --> 01:44:43,962 - ഒരാളുണ്ട്. - (BCCI ഹെഡ്ക്വാർടെഴ്സ് മുംബൈ.) 1509 01:44:44,074 --> 01:44:46,550 അയാളുടെ പേര് യുവരാജ്. പഞ്ചാബിൽ നിന്നാണ്. 1510 01:44:46,630 --> 01:44:48,453 3 സെഞ്ചുറിയാണ് തമിഴ്‌നാടിന് എതിരെ അയാൾ അടിച്ചു കൂട്ടിയത്. 1511 01:44:48,533 --> 01:44:51,702 - 3 സെഞ്ചുറിയോ.? കൊള്ളാമല്ലോ. - ഒപ്പം 20 വിക്കറ്റും എടുത്തു. 1512 01:44:53,874 --> 01:44:55,323 - ഹലോ സർ! - പുതിയ വിവരം വല്ലതും? 1513 01:44:55,498 --> 01:44:56,861 എപ്പോഴത്തെയും പോലെ മുംബൈ തന്നെ മുന്നിൽ. (ഈഡൻ ഗാർഡൻസ്,കൊൽക്കത്ത) 1514 01:44:57,243 --> 01:44:59,751 പിന്നെ, ഹൈദരാബാദിൽ നിന്നൊരു പ്ലെയർ. 1515 01:45:00,237 --> 01:45:01,448 ഒന്ന് ഓർത്തു വെക്കുന്നത് നല്ലതാ. 1516 01:45:01,622 --> 01:45:03,003 - ആരാ? - അർജുൻ. 1517 01:45:03,375 --> 01:45:05,540 റൈറ്റ് ഹാൻഡ് ബാറ്റ്സ്മാൻ, ഹൈദരാബാദ്. 1518 01:45:05,767 --> 01:45:07,329 ടാ, പന്ത് പിടിക്ക്. 1519 01:45:07,409 --> 01:45:11,472 നാനി! നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഫോട്ടോ ഇന്നും പത്രത്തിൽ ഉണ്ടല്ലോ. 1520 01:45:11,743 --> 01:45:13,503 അതൊക്കെ വരും, ആദ്യം ഫീൽഡ് ചെയ്യ്. 1521 01:45:34,488 --> 01:45:35,971 അച്ഛാ! 1522 01:45:53,260 --> 01:45:54,959 രമ്യ, ഇനി എനിക്കിത് പറ്റില്ല. 1523 01:45:55,039 --> 01:45:57,139 - നന്ദു ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ. - നിനക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസിലാവില്ലേ? 1524 01:45:57,219 --> 01:45:59,237 എനിക്കിനി ഒന്നും കേൾക്കേണ്ട? 1525 01:46:00,908 --> 01:46:03,598 ഇത് നിന്റെ തെറ്റല്ല. നന്ദുവിന്റെ കുഴപ്പമാണ്. 1526 01:46:06,356 --> 01:46:09,580 പക്ഷേ എന്നാലും, അവന്റെയൊപ്പം ഉണ്ടാവണം, വഴക്ക് ഇടണം. 1527 01:46:10,162 --> 01:46:11,324 ഒരിക്കലും വിട്ട് പോവരുത്. 1528 01:46:11,533 --> 01:46:13,110 ഒപ്പമാരുമില്ലാതെ ഇത് പോലെയൊരു സാഹചര്യത്തിനെ മറികടക്കുക... 1529 01:46:13,190 --> 01:46:14,895 ...വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്, രമ്യ. 1530 01:46:15,373 --> 01:46:16,773 ഞാനും സാറയും എത്രയൊക്കെ വഴക്കുണ്ടാക്കിയാലും, 1531 01:46:16,853 --> 01:46:18,284 മനസ്സ് കൊണ്ടവൾ എന്റെയൊപ്പം ഉണ്ട്. 1532 01:46:19,286 --> 01:46:21,145 കുടുംബത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുത്ത്. 1533 01:46:23,302 --> 01:46:25,180 അവൾക്കെന്നിൽ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു എങ്കിൽ, 1534 01:46:26,021 --> 01:46:27,540 എനിക്കിന്ന് കളിക്കാൻ സാധിക്കില്ലായിരുന്നു, രമ്യ. 1535 01:46:29,749 --> 01:46:32,686 വിശ്വസിക്ക്‌. എപ്പോഴത്തേക്കാൾ ഉപരി ഇപ്പോഴാണ് അവന് നിന്നെ ആവശ്യം. 1536 01:46:32,766 --> 01:46:35,492 സഹാറ സ്റ്റേഡിയം - ലക്നൗ. 1537 01:46:40,100 --> 01:46:41,574 അർജുൻ, നിങ്ങളുടെ ബാറ്റിംഗ് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1538 01:46:41,837 --> 01:46:44,217 ഓരോ ഷോട്ടും പെർഫെക്ട് ആണ്. 1539 01:46:44,297 --> 01:46:47,822 ഒരു... പാഠപുസ്തകം പോലെ. 1540 01:46:47,902 --> 01:46:51,536 പ്രാക്ടിസ് ചെയ്താൽ എനിക്കും അത് പോലെ കളിക്കാൻ കഴിയുമായിരിക്കും. 1541 01:46:52,128 --> 01:46:53,519 പക്ഷേ... 1542 01:46:55,351 --> 01:46:59,198 അന്ന് നിങ്ങൾ രമ്യയയോട് സംസാരിച്ചത് പോലെ ചിന്തിക്കാൻ പോലുമെനിക്കാവില്ല. 1543 01:47:00,058 --> 01:47:01,290 താങ്ക്സ്. 1544 01:47:02,770 --> 01:47:06,022 അർജുൻ, ഐ ആം റിയലി സോറി. 1545 01:47:07,198 --> 01:47:08,699 ടീമിന് വേണ്ടി കളിക്കാം. 1546 01:47:11,257 --> 01:47:13,308 ഉത്തർപ്രദേശ് V/S ഹൈദരാബാദ് 1547 01:47:28,606 --> 01:47:30,710 സർ നോക്കിയേ, മറ്റേ അർജുന്റെ ഫോട്ടോ പേപ്പറിൽ. 1548 01:47:33,386 --> 01:47:34,609 അർജുൻ! 1549 01:47:36,352 --> 01:47:38,356 ആദ്യം ഫിറ്റ്നെസ്സിന് വേണ്ടി വർക് ചെയ്യ്. 1550 01:47:38,633 --> 01:47:41,301 ഈ ഫോറും സിക്സും മാത്രം മതിയോ? സിംഗിൾസ് വേണ്ടാ? 1551 01:47:41,381 --> 01:47:42,961 ഓരോ സിംഗിളും അത്യാവശ്യം തന്നെയാണ്. 1552 01:47:43,109 --> 01:47:45,423 പോയി ഗ്രൗണ്ടിന് ചുറ്റും 5 റൌണ്ട് ഓടീട്ട് വാ. ചെല്ല്. 1553 01:47:47,423 --> 01:47:49,766 ഹൈദരാബാദ് V/S മഹാരാഷ്ട്ര. L.B. സ്റ്റേഡിയം - ഹൈദരാബാദ് 1554 01:48:10,203 --> 01:48:12,024 ഹൈദരാബാദ് സെമിഫൈനലിലേക്ക്. 1555 01:48:12,104 --> 01:48:14,560 യെസ്! ഇത്തവണ കപ്പ് നമുക്ക് തന്നെ മുത്തേ! 1556 01:48:17,795 --> 01:48:20,226 ബോയ്സ്! ബോയ്സ്! ബോയ്സ്! വേണ്ട! വേണ്ട! വേണ്ട! 1557 01:48:20,549 --> 01:48:22,414 ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമായിട്ടില്ല. 1558 01:48:22,639 --> 01:48:24,184 'ഇങ്ങേരെ അങ്ങു തല്ലി കൊന്നാലോ' 1559 01:48:52,286 --> 01:48:55,558 ഞാൻ ഇതൊന്ന് മാറി വന്നിട്ട് പുറത്ത് പോവാം. 1560 01:48:55,859 --> 01:48:57,099 ശരി. 1561 01:49:30,370 --> 01:49:31,437 എന്താ വേണ്ടത് സർ? 1562 01:49:33,426 --> 01:49:34,453 രണ്ട് ചായ. 1563 01:49:39,546 --> 01:49:40,919 ഈ സ്ഥലം ഓർമ്മയുണ്ടോ? 1564 01:49:43,405 --> 01:49:44,906 ഈ ടേബിൾ വരെ ഓർമയുണ്ട്. 1565 01:49:47,186 --> 01:49:48,213 അജു... 1566 01:49:49,280 --> 01:49:50,463 ഐ യാം വെരി സോറി. 1567 01:49:51,570 --> 01:49:54,710 ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു.. 1568 01:49:55,596 --> 01:49:56,818 ഐ യാം വെരി സോറി. 1569 01:50:02,403 --> 01:50:03,480 ഇപ്പൊ അതൊക്കെ എന്തിനാ 1570 01:50:07,621 --> 01:50:10,260 ഇപ്പോ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 1571 01:50:11,053 --> 01:50:12,461 എല്ലാം സാധാരണ പോലെയായി. 1572 01:50:12,876 --> 01:50:14,868 നമ്മളെല്ലാം ഇപ്പോ സന്തുഷ്ടരാണ്. 1573 01:50:19,882 --> 01:50:24,265 ഡാഡി വന്നിരുന്നു. നമുക്കായി 50,000 രൂപ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 1574 01:50:24,572 --> 01:50:28,483 അത് വാങ്ങി പോയി വക്കിലിനെ കാണ്. 1575 01:50:29,103 --> 01:50:30,719 ഞാനും റീസൈൻ ചെയ്യാം. 1576 01:50:33,003 --> 01:50:35,190 ഇനിയുമവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല അജു. 1577 01:50:36,480 --> 01:50:39,650 നമുക്ക് നമ്മുടെ ആ പഴയ കുഞ്ഞു ജീവിതം മതി..ഹാപ്പിയോടെ. 1578 01:50:40,759 --> 01:50:44,128 നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നമ്മളൊന്ന് ഉറക്കെ ചിരിച്ചിട്ട് എത്ര കാലമായി. 1579 01:50:53,703 --> 01:50:55,279 ഡാഡിയുടെ കൈയിൽ നിന്ന് പൈസ വാങ്ങിയോ? 1580 01:50:56,577 --> 01:51:01,372 ദേഷ്യപ്പെടേണ്ട. ഞാൻ വാങ്ങീട്ടില്ല. 1581 01:51:01,704 --> 01:51:04,374 ഡാഡി തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു. അത്രേയുള്ളൂ. 1582 01:51:04,955 --> 01:51:07,957 നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ നമുക്കത് വേണ്ട. വിട്ട് കളഞ്ഞേക്ക്. 1583 01:51:08,037 --> 01:51:09,260 ഓക്കെ. 1584 01:51:11,340 --> 01:51:14,077 പണമല്ല വിഷയം. 1585 01:51:16,747 --> 01:51:18,026 നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. അല്ലെ? 1586 01:51:18,779 --> 01:51:21,940 മിണ്ടരുത്, അർജുൻ! ഇനിയുമത് പറയരുത്! 1587 01:51:22,438 --> 01:51:25,334 ഞാനെന്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചത് നിന്റെയൊപ്പം ജീവിക്കാനായാണ്. 1588 01:51:25,863 --> 01:51:27,231 ഇനിയുമത് പറയരുത്! 1589 01:51:27,851 --> 01:51:29,356 എനിക്ക് വലിയ ആർഭാട ജീവിതം ഒന്നും വേണ്ട. 1590 01:51:30,016 --> 01:51:31,853 ഒരു സാധാരണ ജീവിതമാണ് എന്റെ സ്വപ്നം. 1591 01:51:32,074 --> 01:51:33,978 നീ, ഞാൻ, നാനി അതാണ് എന്റെ ലോകം. 1592 01:51:34,279 --> 01:51:36,670 എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചു വേണം അത്രേയുള്ളൂ. 1593 01:51:37,175 --> 01:51:38,924 നിന്റെ ക്രിക്കറ്റും കാര്യങ്ങളും ഒന്നും എനിക്ക് അറിയേണ്ട. 1594 01:51:39,004 --> 01:51:41,378 നീ എന്തിനായാണ് ശ്രമിക്കുന്നത് എങ്കിലും അതൊന്നും നിന്നെകൊണ്ട് പറ്റില്ല. 1595 01:51:41,458 --> 01:51:43,379 ഇത് നിന്റെ അവസാനത്തെ ചാൻസ് ആയിരുന്നു. ഇനി അതില്ല. 1596 01:51:46,639 --> 01:51:48,171 ഇത് ഞാൻ കുറെ കേട്ടതാണ്, സാറ. 1597 01:51:48,587 --> 01:51:50,097 നിന്നെകൊണ്ട് ഒന്നും പറ്റില്ല. നിന്നെകൊണ്ട് ഒന്നും പറ്റില്ല. 1598 01:51:51,107 --> 01:51:52,644 ഇത് കേൾക്കുമ്പോഴൊല്ലാം എന്റെ മനസ്സ് വേദനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1599 01:51:53,373 --> 01:51:57,187 പക്ഷേ നീയത് പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭയമാണ്. 1600 01:51:57,893 --> 01:51:59,574 ശരിക്കും എന്നെ കൊണ്ട് ഒന്നും പറ്റില്ലേ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 1601 01:52:03,984 --> 01:52:07,374 ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി നിന്നോട് വെറുപ്പ് തോന്നി. ഇപ്പോ. 1602 01:52:17,073 --> 01:52:20,681 ഡൽഹി V/S ഹൈദരാബാദ് ജിംഖാന ഗ്രൗണ്ട് - ഹൈദരാബാദ്. 1603 01:52:21,834 --> 01:52:23,121 വീണ്ടുമൊരു മികച്ച ഷോട്ട്. 1604 01:52:23,201 --> 01:52:25,389 ബോൾ ഉയരങ്ങൾ കീഴടക്കി 1605 01:52:25,576 --> 01:52:28,499 അതാ ഗ്രൗണ്ടിന് വെളിയിലേക്... 1606 01:52:29,136 --> 01:52:30,968 വീണ്ടും അർജുന്റെ തകർപ്പനൊരു സിക്സ്! 1607 01:52:31,048 --> 01:52:33,502 വീണ്ടും മികച്ചൊരു ഇന്നിംഗ്സ്! 1608 01:52:41,109 --> 01:52:43,256 ബൗണ്ടറി ലൈനിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പന്ത് നീങ്ങുന്നു. 1609 01:52:43,336 --> 01:52:45,438 അവിടൊരു ഫീൽഡർ. മികച്ചൊരു ഫീല്ഡിങ്ങിലൂടെ പന്ത് കൈയിലാക്കുന്നു. 1610 01:52:45,518 --> 01:52:48,366 ഹൈദരാബാദ് സെമിഫൈനൽ വിജയത്തിന് അരികെ. 1611 01:52:48,446 --> 01:52:50,891 ടൂർണമെന്റിൽ അർജുന് വീണ്ടുമൊരു സെഞ്ചുറി. 1612 01:52:50,971 --> 01:52:52,994 ഹേയ്, പൊളിച്ചു മാൻ! 1613 01:52:54,194 --> 01:52:55,828 - അർജുൻ? - അദ്ദേഹത്തിന് എന്തോ പറ്റിയിരിക്കുന്നു? 1614 01:52:56,733 --> 01:52:58,614 ഫിസിയോയെ വിളിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 1615 01:52:58,751 --> 01:52:59,215 ഫിസിയോ! 1616 01:52:59,240 --> 01:53:00,630 അതാ വിളിച്ചു കഴിഞ്ഞു. എന്തായിരിക്കും സംഭവം? 1617 01:53:00,686 --> 01:53:03,152 ഓഹ് നോ, അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ട് അത്ര സുഖകരമായി തോന്നുന്നില്ല. 1618 01:53:03,365 --> 01:53:04,920 ഡിഹൈഡ്രേഷൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1619 01:53:05,000 --> 01:53:07,790 കാലാവസ്ഥയുടെ കൂടെ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. 1620 01:53:09,374 --> 01:53:11,418 അദ്ദേഹം മെഡിക്കൽ ഹെൽപ് വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നു. 1621 01:53:11,778 --> 01:53:14,300 കൊള്ളാം. ഇപ്പോ അല്പം ഭേദമായത് പോലെ തോന്നുന്നു. 1622 01:53:16,121 --> 01:53:18,409 അതാ അദ്ദേഹം ബാറ്റ് ഉയർത്തി സെഞ്ചുറി ആഘോഷിക്കുന്ന കാഴ്ച. 1623 01:53:19,086 --> 01:53:21,948 എന്തൊരു ബാറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു അത്. 1624 01:53:26,058 --> 01:53:27,202 വെൽ പ്ലെയേഡ് അർജുൻ! 1625 01:53:30,496 --> 01:53:32,458 ഹേയ്, ചാമ്പ്യൻ! 1626 01:53:32,538 --> 01:53:34,027 നന്നായി കളിച്ചു. 1627 01:53:36,450 --> 01:53:39,104 എനിക്ക് നല്ല സുഖമില്ല സർ. ഹോസ്പിറ്റൽ വരെ പോയാലോ? 1628 01:53:47,532 --> 01:53:49,650 പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 1629 01:53:50,340 --> 01:53:52,200 വിശ്രമമില്ലാതെ കളിക്കുവല്ലേ അതിന്റെയാവും. 1630 01:53:52,459 --> 01:53:55,282 TMT യും 2D എക്കോയും, ഈ രണ്ട് ടെസ്റ്റുകളും ഒന്നു നോക്കണം. 1631 01:53:56,582 --> 01:53:58,842 ഡോക്ടർ അടുത്തയാഴ്ച മുംബൈയിൽ രഞ്ജി ഫൈനലാണ്. 1632 01:53:59,108 --> 01:54:00,115 ഇവൻ കളിക്കുന്നത് കൊണ്ട് വേറെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 1633 01:54:00,195 --> 01:54:02,055 ആദ്യം ഈ ടെസ്റ്റ് റിസൾട്ട് വരട്ടെ. 1634 01:54:02,474 --> 01:54:04,152 സാർ എന്തൊക്കെയാണീ പറയുന്നത്? 1635 01:54:05,418 --> 01:54:07,232 പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല മോളെ. 1636 01:54:07,440 --> 01:54:08,673 ഡോക്ടറും അതാ പറയുന്നത്. 1637 01:54:08,927 --> 01:54:11,070 ഫൈനലൽ കാണാൻ സെലക്ടെഴ്‌സ് വരുന്നുണ്ട് മോളെ. 1638 01:54:12,757 --> 01:54:15,316 ഈ മാച്ച് ഇവൻ കളിച്ചേ പറ്റു. 1639 01:54:15,484 --> 01:54:18,681 ഇല്ലെങ്കിൽ ഇത് വരെയുള്ള കഷ്ടപാടെല്ലാം വെറുതെയാവും. 1640 01:54:19,107 --> 01:54:21,693 അവസ്ഥ എന്താണ് എന്ന് പോലും മനസിലാകാതെ അദ്ദേഹം ഈ കിടപ്പ് കിടക്കുമ്പോൾ. 1641 01:54:21,773 --> 01:54:24,164 എങ്ങനെയാണ് സർ, അടുത്ത ആഴ്ചത്തെ മാച്ചിനെ പറ്റി പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്? 1642 01:54:24,244 --> 01:54:25,248 സാറ, പ്ലീസ്. 1643 01:54:25,328 --> 01:54:26,723 അജു, എന്നെ പറയാൻ വിട്. 1644 01:54:29,003 --> 01:54:30,530 ഡോക്ടർ എന്തോ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യണം എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്? 1645 01:54:30,964 --> 01:54:32,554 എന്റെ ഈ മാസത്തെ സാലറി വരുമ്പോൾ തന്നെ... 1646 01:54:32,634 --> 01:54:34,652 ...അത് ചെയ്യണം. 1647 01:54:36,242 --> 01:54:39,014 അത് വരെ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ നിൽക്കും. 1648 01:54:40,254 --> 01:54:44,023 എന്തിനാണ് സർ വീണ്ടും വീണ്ടും ആവശ്യമില്ലാത്ത പ്രതീക്ഷകൾ കൊടുക്കുന്നത്? 1649 01:54:48,396 --> 01:54:51,131 അർജുൻ... ഇപ്പോ തീരുമാനിക്കണം. 1650 01:54:51,496 --> 01:54:54,324 നിനക്ക് ഞങ്ങളാണോ ക്രിക്കറ്റ് ആണോ വലുതെന്ന്? 1651 01:54:56,212 --> 01:54:58,582 ക്രിക്കറ്റ് ആണെങ്കിൽ, നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങളിനി ഉണ്ടാവില്ല. 1652 01:54:59,262 --> 01:55:00,291 നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം. 1653 01:56:06,102 --> 01:56:07,928 - ഹായ്, അർജുൻ. - ഹലോ. 1654 01:56:09,450 --> 01:56:10,694 - നന്ദു. - ഹായ് 1655 01:56:10,774 --> 01:56:11,966 - ഹായ്. - ഹായ്. 1656 01:56:15,468 --> 01:56:18,576 നിങ്ങളുടെ ഫാമിലി എപ്പോഴും ഇത് പോലെ ഹാപ്പിമൂഡ് ആണല്ലോ? 1657 01:56:38,154 --> 01:56:41,807 അച്ഛാ, ആ കബോർഡിന്റെ മേലെയിരിക്കുന്ന പെയിന്റ് ബ്രഷ്... 1658 01:56:41,887 --> 01:56:44,846 ...എടുത്തു തരാവോ? കൈയെത്തുന്നില്ല. 1659 01:56:49,058 --> 01:56:50,425 ശരി, വാ. 1660 01:57:10,757 --> 01:57:13,641 സച്ചിന്റെ ഫോട്ടോ ഞാൻ രാജൂന് കൊടുത്തു. 1661 01:57:18,836 --> 01:57:24,406 എന്റെ ഫ്രണ്ട്സിൽ ആരുടെയും അച്ഛന്റെ ഫോട്ടോ പത്രത്തിൽ വന്നിട്ടില്ല. 1662 01:57:24,915 --> 01:57:27,772 എനിക്കിപ്പോൾ അച്ഛന്റെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടല്ലോ. 1663 01:57:27,797 --> 01:57:30,900 അതുകൊണ്ട് സച്ചിന്റെ ഫോട്ടോ രാജുവിന് കൊടുത്തു. 1664 01:57:33,301 --> 01:57:36,003 അച്ഛൻ, ഇനി കളിക്കാൻ പോകില്ലേ? 1665 01:57:42,673 --> 01:57:45,197 മോൻ പറ. ഞാൻ ഇനി കളിക്കണോ? വേണ്ടയോ? 1666 01:57:45,481 --> 01:57:51,476 വേണം. അച്ഛയുടെ ബാറ്റിംഗ് സൂപ്പറാണ്. അച്ഛനൊരു ഒരു ഹീറോയാണ്. 1667 01:58:06,527 --> 01:58:08,831 സാറ മേഡം! സാറ മേഡം! 1668 01:58:09,590 --> 01:58:10,857 സാറാ! 1669 01:58:11,106 --> 01:58:12,272 സാറാ! 1670 01:58:31,781 --> 01:58:33,118 നാനി കളിക്കാൻ പോയി. 1671 01:58:45,667 --> 01:58:48,899 എനിക്ക് ഇനിയും ഇത് പറ്റില്ല സാറ. 1672 01:58:51,418 --> 01:58:53,604 ഞാനിത് നിന്നോട് വിദ്വേഷം വെച്ച് പറയുന്നതല്ല സാറ. 1673 01:58:54,650 --> 01:58:56,039 നിനക്ക് ഒരു കാര്യമറിയാമോ? 1674 01:58:56,610 --> 01:58:58,579 എനിക്ക് ആരെങ്കിലും പണം കടം തന്നാൽ അവരത് തിരിച്ചു ചോദിക്കാറില്ല. 1675 01:58:59,006 --> 01:59:00,249 എന്താന്നറിയോ? 1676 01:59:01,394 --> 01:59:02,634 അവർക്കെനെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടല്ല സാറ. 1677 01:59:06,136 --> 01:59:08,328 അവർക്കറിയാം എനിക്ക് തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്. 1678 01:59:10,829 --> 01:59:12,390 എന്നെ അറിയുന്നവരും എനിക്ക് അറിയുന്നവരും... 1679 01:59:12,470 --> 01:59:13,968 ...എന്നിൽ പ്രതീക്ഷ വെച്ചിരുന്നൊരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു. 1680 01:59:16,498 --> 01:59:18,098 അന്ന് ഞാനൊരു മികച്ച ക്രിക്കറ്റ് പ്ലെയറായിരുന്നു. 1681 01:59:19,658 --> 01:59:20,887 പക്ഷേ ഇന്ന് ഞാൻ ഒന്നുമല്ല. 1682 01:59:22,392 --> 01:59:24,208 അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചത് അവരുടെ കുഴപ്പമല്ല. 1683 01:59:27,389 --> 01:59:28,886 ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു. 1684 01:59:31,940 --> 01:59:35,048 സാറാ, നീ ഉൾപ്പെടുന്ന ഈ ലോകത്തിൽ എന്നെ ജഡ്ജ് ചെയ്യാത്ത ഒരാളേയുള്ളൂ, 1685 01:59:38,548 --> 01:59:39,816 എന്റെ മകൻ. 1686 01:59:41,723 --> 01:59:44,081 അവന് അവന്റെ അച്ഛന് ജോലിയുണ്ടോ, 1687 01:59:44,161 --> 01:59:46,433 സമ്പാദ്യമുണ്ടോ, ജീവിതത്തിൽ വിജയിച്ചൊരാളാണോ എന്നൊന്നുമില്ല. 1688 01:59:48,449 --> 01:59:50,696 ഞാൻ അവന്റെ അച്ഛനാണ്. അത്രേയുള്ളൂ. 1689 01:59:53,370 --> 01:59:55,513 അവനിതുവരെ എന്നോട് ഒന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല, സാറാ. 1690 01:59:58,671 --> 01:59:59,831 എന്തുകൊണ്ടാണെന്നറിയില്ല. 1691 02:00:01,035 --> 02:00:02,912 പക്ഷേ കുറച്ചു നാൾ മുൻപേ അവനെന്നോടൊരു ജേഴ്‌സി വാങ്ങി തരാമോയെന്ന് ചോദിച്ചു. 1692 02:00:05,829 --> 02:00:07,083 എന്നിട്ടത് പോലും എനിക്ക് സാധിച്ചു കൊടുക്കാനായില്ല. 1693 02:00:08,910 --> 02:00:10,013 എന്റെ പേടി എന്താണെന്ന് അറിയോ? 1694 02:00:11,591 --> 02:00:15,936 ഞാൻ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ. ഒരു ദിവസം എന്നെ അവനും മറ്റുള്ളവരെ പോലെ കാണുമോയെന്നാണ്. 1695 02:00:23,088 --> 02:00:28,893 ഞാൻ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുമ്പോൾ അവന് ഞാനൊരു ഹീറോയാണെന്നാണ്... 1696 02:00:29,391 --> 02:00:31,417 ...അവൻ പറഞ്ഞത്. 1697 02:00:34,596 --> 02:00:37,453 അവന്റെ ആ കരുതലിനെ ഒരു തരിപോലും കുറയ്ക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല, സാറാ. 1698 02:00:48,679 --> 02:00:49,910 ഞാൻ പോകട്ടെ, സാറാ. 1699 02:00:51,341 --> 02:00:52,350 പ്ലീസ്. 1700 02:00:57,199 --> 02:00:58,988 എനിക്ക് നിന്നോടല്ലായിരുന്നു സാറാ വെറുപ്പ്. 1701 02:01:00,497 --> 02:01:01,574 എന്നോട് തന്നെ ആയിരുന്നു. 1702 02:01:03,295 --> 02:01:05,022 ഒരു ജോലിക്കും പോകാൻ പറ്റാത്തെ ആ സോഫയിൽ ഇരുന്നു... 1703 02:01:05,256 --> 02:01:08,599 ...ക്രിക്കറ്റ് കാണുന്ന അർജുനെ ആണെനിക്ക് വെറുപ്പ്. 1704 02:01:13,760 --> 02:01:16,803 സ്വന്തം മകന്റെ ചെറിയൊരാഗ്രഹം പോലും സാധിച്ചു കൊടുക്കാൻ... 1705 02:01:16,828 --> 02:01:19,476 ...പറ്റാത്ത അർജുനെന്ന അച്ഛനെയാണെനിക്ക് വെറുപ്പ്. 1706 02:01:21,860 --> 02:01:29,900 നിന്നെ അടുക്കളയിൽ നിർത്തി കരയിക്കുന്ന അർജുനെന്ന ഭർത്താവിനോടാണെനിക്ക് വെറുപ്പ്. 1707 02:01:33,713 --> 02:01:35,068 ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും... ഒരിക്കലും... 1708 02:01:38,487 --> 02:01:40,034 വെറുത്തിട്ടില്ല സാറാ. 1709 02:02:09,288 --> 02:02:13,128 രാത്രി ട്രെയിനിൽ പോയാൽ നാളെ ആകുമ്പോഴേക്കും ക്ഷീണമാവും. 1710 02:02:15,982 --> 02:02:18,101 രാവിലെ 5 മണിക്ക് ഫ്ലൈറ്റ്. 1711 02:02:19,303 --> 02:02:21,751 ട്രാവൽ ഡെസ്ക് വഴി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1712 02:02:25,384 --> 02:02:29,933 പക്ഷേ ഈ ഒരു രാത്രി മറ്റൊന്നും ഓർക്കാതെ എനിക്കൊപ്പം നിൽക്കണം. പ്ലീസ്. 1713 02:02:38,847 --> 02:02:42,655 ആരെയാ കൂടുതൽ ഇഷ്ടം? എന്നെയോ നാനിയെയോ? 1714 02:02:47,027 --> 02:02:48,156 നിന്നെ. 1715 02:02:49,131 --> 02:02:50,332 കള്ളം പറയേണ്ട. 1716 02:03:31,489 --> 02:03:32,841 രഞ്ജി ഫൈനൽ - 1996-97 1717 02:03:32,921 --> 02:03:35,328 മുംബൈ V/S ഹൈദരാബാദ്. വാൻഖേടെ സ്റ്റേഡിയം - മുംബൈ 1718 02:03:35,696 --> 02:03:38,082 മുംബൈ വാൻഖേടെ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് എല്ലാ ക്രിക്കറ്റ് പ്രേമികൾക്കും സ്വാഗതം. 1719 02:03:38,162 --> 02:03:40,069 മുംബൈ V/S ഹൈദരാബാദ് രഞ്ജി ഫൈനലിലെ... 1720 02:03:40,149 --> 02:03:41,657 ...ആദ്യ ദിനം ആരംഭിക്കുകയായി. 1721 02:03:41,976 --> 02:03:44,056 (ഇരു ടീമുകളും കാത്തിരുന്ന ഒരു സ്വപ്ന നിമിഷം) 1722 02:03:44,081 --> 02:03:44,773 ദാ അച്ഛൻ! 1723 02:03:44,829 --> 02:03:45,846 ഇന്നത്തെ ദിവസം രഞ്ജി രാജാവിനെ തീരുമാനിക്കും.. 1724 02:03:45,871 --> 02:03:46,390 ദേടാ നമ്മുടെ അർജുൻ! 1725 02:03:46,446 --> 02:03:48,630 രഞ്ജി ട്രോഫി ടൂർണമെന്റ് ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായാണ്... 1726 02:03:48,710 --> 02:03:51,032 ...ഒരു മാച്ച് രാത്രിയും പകലുമായി നടക്കുന്നത്. 1727 02:03:51,112 --> 02:03:54,110 ടോസ് നേടിയ മുംബൈ അവരുടെ ഹോം ഗ്രൗണ്ടിൽ... 1728 02:03:54,190 --> 02:03:55,212 ...ബാറ്റിംഗ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. 1729 02:03:55,292 --> 02:03:57,105 തീർച്ചയായും അത് നല്ലൊരു തീരുമാനം തന്നെയാണ്. കാരണം... 1730 02:03:57,185 --> 02:03:59,523 ...സമയം കഴിയും തോറും പിച്ച് ബാറ്റിംഗിന് അനുകൂലമല്ലാതെയാവും. 1731 02:03:59,603 --> 02:04:01,870 ആദ്യ പന്ത്, മുംബൈയുടെ പ്രതിരോധം. 1732 02:04:01,950 --> 02:04:05,562 നല്ലൊരു ഷോട്ട്, ആദ്യ പന്തിൽ തന്നെ മനോഹരമായ ഒരു ബൗണ്ടറി. 1733 02:04:18,391 --> 02:04:20,594 മറ്റൊരു മികച്ച ഫോർ. 1734 02:04:20,674 --> 02:04:22,709 ഹൈദരാബാദ് ടീം പതറുന്ന കാഴ്ച. 1735 02:04:24,325 --> 02:04:26,677 ഗ്രൗണ്ടിന് വെളിയിലേക്ക്. 1736 02:04:30,995 --> 02:04:32,572 അതാ ഒരു വിക്കറ്റ്. അങ്ങനെ ഹൈദരാബാദ് അവരുടെ... 1737 02:04:32,597 --> 02:04:33,421 ...ആദ്യ വിക്കറ്റ് നേട്ടം കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നു. 1738 02:04:33,477 --> 02:04:34,985 മികച്ചൊരു ഇന്നിംഗ്സ് ആയിരുന്നു അത്. 1739 02:04:35,065 --> 02:04:37,624 രണ്ടാം ദിനം മുംബൈ മികച്ച സ്കോറിലേക്ക്. 1740 02:04:37,704 --> 02:04:39,561 - അതാ വീണ്ടുമൊരു സിക്സ്. - മനോഹരം! 1741 02:04:39,641 --> 02:04:42,190 - നല്ലൊരു ഷോട്ട്! - മികച്ച നിലയിൽ മുംബൈ. 1742 02:04:42,270 --> 02:04:44,028 മികച്ചൊരു സ്കോർ ആണത്. 1743 02:04:49,763 --> 02:04:51,783 - ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്! - ജയിക്കണം. 1744 02:04:51,916 --> 02:04:53,355 3 സ്‌ലിപ്‌സും ഗല്ലിയും. 1745 02:04:53,435 --> 02:04:56,012 ആദ്യ പന്ത് എറിയുന്നത് ഷമ്മി. മികച്ചൊരു ബൗൺസർ! 1746 02:04:56,092 --> 02:04:57,983 ഓഹ്! അദ്ദേഹത്തിന് പന്ത് കാണാൻ പോലും കിട്ടുന്നില്ല. 1747 02:05:03,536 --> 02:05:04,720 വിക്കറ്റ്. 1748 02:05:06,740 --> 02:05:08,301 ബൗൾഡ്. 1749 02:05:16,254 --> 02:05:17,450 വീണ്ടും വിക്കറ്റ്. 1750 02:05:17,530 --> 02:05:19,166 കൃത്യമായ പ്ലാനിങ്ങോട് കൂടിയ പന്തുകൾ. 1751 02:05:19,246 --> 02:05:21,297 ഷമ്മിക്ക് വീണ്ടുമൊരു വിക്കറ്റ് കൂടി. 1752 02:05:21,377 --> 02:05:24,529 രണ്ടാം ദിനം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഹൈദരാബാദ് ടീം 45ന് 4 എന്ന നിലയിൽ. 1753 02:05:24,730 --> 02:05:28,073 മൂന്നാം ദിനം, ഹൈദരാബാദ് ടീമിന് ഒരു രക്ഷകൻ ആവശ്യം. 1754 02:05:28,153 --> 02:05:30,017 അർജുന് അതിന് സാധ്യമാകുമോ എന്ന് കാണാം? 1755 02:05:30,470 --> 02:05:32,760 ഇല്ല, ഷമ്മിക്ക് മുന്നിൽ അർജുനും വീഴുന്ന കാഴ്ച്ച. 1756 02:05:32,840 --> 02:05:34,271 മുംബൈ ആഘോഷം തുടങ്ങുന്നു. 1757 02:05:36,484 --> 02:05:39,474 ടൂർണമെന്റിലെ ഏറ്റവും വലിയ അപകടകാരി പവലിയനിലേക്ക്. 1758 02:05:39,593 --> 02:05:41,694 ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി ഹൈദരാബാദ് ബാറ്റ്സ്മാന്മാർ... 1759 02:05:41,774 --> 02:05:43,397 ...കൂടാരം കേറുന്നു. 1760 02:05:46,915 --> 02:05:48,827 - വീണ്ടുമൊരു വിക്കറ്റ്. - മികച്ചൊരു ക്യാച്ച്. 1761 02:05:48,907 --> 02:05:50,364 - ഔട്ട്. - അമ്പയറിന്റെ വിരലുകൾ മുകളിലേക്ക്. 1762 02:05:50,444 --> 02:05:51,969 മികച്ചൊരു ക്യാച്ച്. 1763 02:05:54,976 --> 02:05:56,042 ക്യാച്ച്. 1764 02:05:57,968 --> 02:05:59,346 ബൗണ്ടറി ലൈനിലേക്ക്. 1765 02:05:59,764 --> 02:06:01,642 മുംബൈ ബാറ്റ്സ്മാന്മാരിൽ നിന്ന് റൺ ഒഴുകുന്നു. 1766 02:06:06,677 --> 02:06:08,378 വീണ്ടുമൊരു ബൗണ്ടറി. 1767 02:06:08,617 --> 02:06:10,665 മികച്ചൊരു ടോട്ടൽ നേടി മുംബൈ ഏകദേശം... 1768 02:06:10,745 --> 02:06:13,098 ...കപ്പ് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 1769 02:06:18,234 --> 02:06:19,629 നിന്റെ ഫീല്ഡിങ് മോശമായിരുന്നു. 1770 02:06:19,793 --> 02:06:21,804 നിന്റെ ഈ ബൗളിങിന് ഇത് തന്നെ ധാരാളം. 1771 02:06:22,044 --> 02:06:24,414 ഇനി അതുമിതും പറഞ്ഞു പഴിചാരിയിട്ട് കാര്യമില്ല. 1772 02:06:25,054 --> 02:06:27,015 അവര് കളിക്കുന്നത് കണ്ടല്ലോ. 1773 02:06:27,724 --> 02:06:29,247 ഇനി ഈ മാച്ച് ജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 1774 02:06:31,015 --> 02:06:34,378 കഴിഞ്ഞ 6 മാസത്തെ കഷ്ടപ്പാട് എല്ലാം ഇതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നോ? 1775 02:06:34,661 --> 02:06:36,613 സത്യത്തിൽ, ഫൈനൽ വരെ എത്തിയത് തന്നെ വലിയ കാര്യം. 1776 02:06:56,332 --> 02:06:59,390 47 ഓവറിൽ 352 റൺസാണ് ലക്ഷ്യം. 1777 02:06:59,577 --> 02:07:01,473 7.47 ആണ് ആവശ്യമായ റൺ റേറ്റ്. 1778 02:07:01,722 --> 02:07:04,635 മാച്ച് ഡ്രോ ആയാൽ പോലും, ഇന്നിംഗ്സ് റൂൾ പ്രകാരം 1779 02:07:04,835 --> 02:07:07,395 മുംബൈയുടെ ആദ്യ ഇന്നിംഗ്സ് സ്കോർ വളരെ വലുതായതിനാൽ അവർ തന്നെ ജയിക്കും. 1780 02:07:07,638 --> 02:07:11,015 നമ്മൾ ജയിക്കണമെങ്കിൽ, 352 എന്ന ഈ ലക്ഷ്യം നേടിയെ പറ്റു. 1781 02:07:11,095 --> 02:07:13,118 അവസാന ദിനം പിച്ചിന്റെ അവസ്‌ഥ പ്രവചനാതീതം ആയിരുന്നു. 1782 02:07:13,198 --> 02:07:16,281 47 ഓവറിൽ 352 റൺസ് അസാധ്യമാണ്. 1783 02:07:26,751 --> 02:07:28,226 ഹൈദരാബാദ് ടീമിന്റെ ലൈനപ്പിൽ മാറ്റം. 1784 02:07:28,360 --> 02:07:30,840 ഹൈദരാബാദ് ടീമിന് വേണ്ടി നാലാമനായി ബാറ്റ് ചെയ്തിരുന്ന അർജുൻ 1785 02:07:30,920 --> 02:07:32,678 രണ്ടാമത്തെ ഇന്നിംഗ്‌സിൽ നന്ദൻ റെഡ്ഢിക്കൊപ്പം... 1786 02:07:32,758 --> 02:07:34,085 ...ബാറ്റിങ്ങിനിറങ്ങുന്നു. 1787 02:07:34,305 --> 02:07:36,506 മുംബൈയുടെ ലീഡ് 351 റൺസ്. 1788 02:07:36,586 --> 02:07:38,064 മുംബൈ ടീം ഇപ്പോഴേ... 1789 02:07:38,187 --> 02:07:40,596 ...വിജയം ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു. 1790 02:07:40,676 --> 02:07:42,593 ആഘോഷത്തിന് അരികെ 1791 02:07:42,673 --> 02:07:43,868 മുംബൈ ശരിക്കും അത്ഭുതം തന്നെ. 1792 02:07:43,948 --> 02:07:45,316 മുംബൈ വിജയം ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന... 1793 02:07:45,396 --> 02:07:46,990 ...ഈ കളിയിൽ ഹൈദരബാദിന് ജയിക്കണമെങ്കിൽ... 1794 02:07:47,070 --> 02:07:48,539 ...എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതം സംഭവിക്കേണ്ടിരിക്കുന്നു. 1795 02:07:48,694 --> 02:07:52,281 അവർ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടത്, വെറും 46 ഓവറിൽ 352 റൺസാണ്. 1796 02:07:52,361 --> 02:07:54,194 അതും 4 ദിവസമായ ഈ പിച്ചിൽ. അസാധ്യമെന്ന് തീർത്തു പറയാം. 1797 02:07:54,654 --> 02:07:56,619 രണ്ടാമത്തെ ഇന്നിംഗ്സിലേ ആദ്യ ബൗൾ എറിയുന്ന... 1798 02:07:56,699 --> 02:07:59,173 ...ഷമ്മിയെ നേരിടുന്നത് അർജുൻ. 1799 02:08:03,310 --> 02:08:05,358 മികച്ചൊരു ബൗൺസ്സർ. 1800 02:08:06,035 --> 02:08:07,682 ഷമ്മിയുടെ ബൗൺസ്സർ ആക്രമണം. 1801 02:08:07,863 --> 02:08:09,382 ആക്രമണ മനോഭാവത്തിലുള്ള ബൗളിംഗ്. 1802 02:08:09,462 --> 02:08:11,126 ബാറ്റ്സ്മാനെ തളർത്താനുള്ള ശ്രമം. 1803 02:08:11,206 --> 02:08:13,872 അതിനുള്ള ബാറ്റ്സ്മാന്റെ മറുപടി എന്തായിരിക്കും? 1804 02:08:19,558 --> 02:08:21,197 ഓഹ്, മികച്ചൊരു സിക്സ്. 1805 02:08:21,277 --> 02:08:23,132 നല്ലൊരു കലക്കൻ ഷോട്ട്! 1806 02:08:25,116 --> 02:08:27,702 അർജുനും നന്ദൻ റെഡ്ഢിയും ചേർന്നുള്ള ഓപ്പണിങ് പാർട്ണർഷിപ്പ് 50 കടന്നിരിക്കുന്നു 1807 02:08:30,105 --> 02:08:31,456 ഓഹ്, ഒരു വമ്പൻ ഷോട്ട്! 1808 02:08:31,699 --> 02:08:33,306 ആവശ്യമായ സിംഗിൾസ്. 1809 02:08:33,386 --> 02:08:34,891 നല്ലൊരു റണ്ണിങ്. 1810 02:08:34,971 --> 02:08:37,601 ഇരു ബാറ്റ്സ്മാന്മാരും തമ്മിലുള്ള മികച്ച അണ്ടർസ്റ്റാന്റിംഗ്. 1811 02:08:39,328 --> 02:08:40,626 ഓഫ് സൈഡിലേക്ക് നല്ലൊരു ഷോട്ട്. 1812 02:08:40,706 --> 02:08:42,276 രണ്ടാമത്തെ സിംഗിളിന് വേണ്ടിയുള്ള ശ്രമം. 1813 02:08:43,292 --> 02:08:44,854 സിംഗിളിലൂടെ റൺസ് കൂടുന്നു. 1814 02:08:44,934 --> 02:08:47,054 അർജുൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ 50 നേടിരിക്കുന്നു. 1815 02:08:47,134 --> 02:08:49,706 എതിരാളികൾക്ക് ഉദ്ദേശം മനസിലാകുന്ന മികച്ചൊരു ബാറ്റിംഗ്. 1816 02:08:49,786 --> 02:08:50,798 വളരെ പ്രധാനപെട്ടൊരു ഇന്നിംഗ്സ്! 1817 02:08:50,878 --> 02:08:54,536 50 റൺസ് ആയിട്ടും അച്ഛനെന്താ ബാറ്റ് പൊക്കാത്തത്, അമ്മേ? 1818 02:08:54,616 --> 02:08:55,865 ഇല്ല. സെഞ്ചുറി അടിച്ചാൽ മാത്രേ ബാറ്റ് ഉയർത്തു. 1819 02:08:55,945 --> 02:08:57,415 ഹൈദരാബാദിന് വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത ഉണ്ടാകുമോ? 1820 02:08:57,552 --> 02:08:59,851 210 പന്തിൽ നിന്നും 230 റൺസ്. 1821 02:09:00,386 --> 02:09:01,856 ഒരു ഫ്രണ്ട് ഫുട് ശ്രമം. 1822 02:09:01,936 --> 02:09:03,266 കീപ്പർ അവസരം മികച്ച രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു 1823 02:09:03,346 --> 02:09:06,262 അമ്പയർ വിക്കറ്റ് വിളിക്കുന്നു. റെഡ്‌ഡി പുറത്തേക്ക്. 1824 02:09:07,225 --> 02:09:10,084 നിലവിലെ റൺ റേറ്റ് നിലനിർത്താൻ ഹൈദരാബാദ് ശ്രമം നടത്തുകയാണ്. 1825 02:09:10,164 --> 02:09:11,618 മറ്റൊരു ഫോർ കൂടി. 1826 02:09:16,664 --> 02:09:18,138 അതാ ബോൾ ഉയരുന്നു. 1827 02:09:18,218 --> 02:09:20,226 ഫീൽഡർ, പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. 1828 02:09:20,306 --> 02:09:21,743 ജെയിംസ് വിക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തിരിക്കുന്നു. 1829 02:09:22,115 --> 02:09:24,426 ഓഹ്, രവിന്ദറിന് ബോൾ കണ്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 1830 02:09:34,212 --> 02:09:35,585 ഒരു വമ്പൻ ഷോട്ട്. 1831 02:09:35,665 --> 02:09:38,043 ബോൾ ബൗണ്ടറി ലൈനിലേക്ക് കുതിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു 1832 02:09:38,123 --> 02:09:40,735 കാണികൾക്ക് ഇടയിലേക്ക് അർജുന്റെ മികച്ചൊരു സിക്സ്. 1833 02:09:42,802 --> 02:09:45,459 വിടല്ലെ മോനെ. കമോൺ, വിക്കറ്റ് എടുക്ക്. 1834 02:09:59,079 --> 02:10:00,938 അരവിന്ദ് ചോപ്ര അടുത്ത ബോളിന് തയ്യാർ. 1835 02:10:01,018 --> 02:10:02,803 അർജുൻ സെഞ്ചുറി തികയ്ക്കുമോ? 1836 02:10:05,368 --> 02:10:08,335 അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ഷോട്ട്. അത് ബൗണ്ടറി കടക്കുമോ? 1837 02:10:08,415 --> 02:10:09,609 താഴെയൊരു ഫീൽഡൻ നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1838 02:10:09,689 --> 02:10:12,029 പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. സിക്സ്. 1839 02:10:12,109 --> 02:10:14,403 അർജുന് വീണ്ടുമൊരു സെഞ്ചുറി നേടിയിരിക്കുന്നു! 1840 02:10:14,483 --> 02:10:16,424 - അതേ! - നല്ലൊരു കിടിലം ഇന്നിംഗ്സ് തന്നെ! 1841 02:10:16,781 --> 02:10:19,565 എനിക് തോന്നുന്നു ഹൈദരാബാദിന് ഇത് അനിവാര്യമാണെന്ന്. 1842 02:10:19,792 --> 02:10:21,103 വെൽ പ്ലെയേഡ്, അർജുൻ! 1843 02:10:21,183 --> 02:10:23,063 ടൂർണമെന്റിൽ ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാരൻ. 1844 02:10:28,653 --> 02:10:31,344 ചോദ്യം എന്തെന്നാൽ, ഹൈദരാബാദിന് പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് വകയുണ്ടോ? 1845 02:10:32,882 --> 02:10:35,013 നിലവിൽ മികച്ച നിലയിലാണ് ഹൈദരാബാദ് ടീം. 1846 02:10:35,093 --> 02:10:36,868 വീണ്ടും സിംഗിളുകൾ. 1847 02:10:36,948 --> 02:10:39,319 സിംഗിളുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഒരു ഇടയും വരുത്തുന്നില്ല. 1848 02:10:48,791 --> 02:10:50,402 വീണ്ടും സിംഗിൾ. 1849 02:10:50,482 --> 02:10:52,267 അതാ ബോൾ ബൗണ്ടറിയിലേക്ക്. 1850 02:10:53,468 --> 02:10:54,808 മികച്ചൊരു ഡ്രൈവ്. 1851 02:10:57,719 --> 02:10:58,732 ഷോട്ട്! 1852 02:10:58,812 --> 02:11:00,492 നേരെ മുകളിലൂടെ സിക്സ്. 1853 02:11:00,898 --> 02:11:02,863 മികച്ചൊരു ടച്ച്. 1854 02:11:03,047 --> 02:11:04,323 ഷമ്മി വഴി മുടക്കി നിൽക്കുന്നു. 1855 02:11:04,403 --> 02:11:06,932 പക്ഷേ അർജുൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറി ക്രീസിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു. 1856 02:11:07,012 --> 02:11:08,840 സാധാരണ ബൗണ്ടറിയിലൂടെ മാത്രം റൺസ് നേടുന്ന അർജുൻ, ഇന്ന് പക്ഷേ 1857 02:11:08,920 --> 02:11:10,770 വ്യത്യസ്തമായി ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നു. 1858 02:11:10,850 --> 02:11:12,361 സിംഗിളുകൾക്കും പ്രാധാന്യം കൊടുക്കുന്നു. 1859 02:11:21,249 --> 02:11:22,608 ഈ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ ഓരോ സിംഗിളും... 1860 02:11:22,633 --> 02:11:24,259 ...പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാം. 1861 02:11:24,315 --> 02:11:28,945 ഓരോ റണ്ണും ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അകലം കുറയ്ക്കുന്നതാണ്. 1862 02:11:39,395 --> 02:11:42,455 മുകളിയ്ക്ക്. ഷമ്മിക്ക് ആ ക്യാച്ച് പ്രശ്നമേയല്ല. 1863 02:11:42,535 --> 02:11:43,915 ബൗൾഡ്. 1864 02:11:43,995 --> 02:11:45,278 മറ്റൊരു വിക്കറ്റുകൂടി. 1865 02:11:46,186 --> 02:11:48,697 മുംബൈയുടെ അപ്പീൽ ചെയ്യുന്നു, അമ്പയർ അത് ശരിവെക്കുന്നു. 1866 02:11:48,777 --> 02:11:50,441 ഹൈദരാബാദിന് ആറാം വിക്കറ്റും നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു. 1867 02:11:50,521 --> 02:11:53,988 286 നു 6 എന്ന നിലയിൽ. 36 പന്തിൽ നിന്നും ജയിക്കാൻ വേണ്ടത് 67 റൺ. 1868 02:11:54,214 --> 02:11:55,869 പുതിയ ബാറ്റ്സ്മാൻ അനിലാണ് ക്രീസിൽ. 1869 02:11:55,949 --> 02:11:58,481 രണ്ടാമത് ഒന്നൂടെ ഓടുമോ? ഇല്ല, സിംഗിൾ മാത്രം. 1870 02:11:58,561 --> 02:12:00,114 അർജുന് ഡബ്ബിൾ വേണമായിരുന്നു എന്നു തോന്നുന്നു. 1871 02:12:00,571 --> 02:12:02,638 - അനിലിനോട് അദ്ദേഹം എന്തോ പറയുകയാണ്. - അനിൽ! റൺ റേറ്റ് കൂടുന്നു. 1872 02:12:02,718 --> 02:12:04,904 ഓടാൻ പറ്റാവുന്നിടത്തോളം ഓടണം. ഓരോ സിംഗിളും ആവശ്യമാണ്. 1873 02:12:06,814 --> 02:12:08,369 ഫീൽഡേഴ്‌സിന്റെ ഇടയിലൂടെ ഒരു ഷോട്ട്. 1874 02:12:08,449 --> 02:12:09,598 ഷമ്മി വീണ്ടും ഇതാ വഴി മുടക്കി നിൽക്കുന്നു. 1875 02:12:09,678 --> 02:12:12,437 അർജുൻ ചെറുതായി വീണിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ, സുരക്ഷിതമായി ക്രീസിൽ എത്തി ചേർന്നു. 1876 02:12:13,427 --> 02:12:17,288 മത്സരം ചൂടുപിടിക്കുന്നു. മുംബൈയുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് അത്ര സുഖമല്ലാത്ത ചെയ്തികൾ വരുന്നു. 1877 02:12:17,368 --> 02:12:19,670 ഈ തവണ അമ്പയർ ഇടപെടുന്നു. 1878 02:12:19,750 --> 02:12:22,283 ഷമ്മിയുടെ ഭാഗത് നിന്നുണ്ടായ ഈ വീഴ്ച്ച ക്രിക്കറ്റിന് ചേർന്നതല്ല. 1879 02:12:23,672 --> 02:12:25,715 ബൗൾഡ്, വീണ്ടുമൊരു വിക്കറ്റ് വീണിരിക്കുന്നു 1880 02:12:25,795 --> 02:12:27,575 ഇനിയുമൊരു വിക്കറ്റ് ഈ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ... 1881 02:12:27,655 --> 02:12:29,086 ...ഹൈദരാബാദിന് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നതല്ല. 1882 02:12:29,166 --> 02:12:31,808 289നു 7 യിൽ അനിൽ പുറത്തേക്ക്. 1883 02:12:32,152 --> 02:12:34,261 റൺ റേറ്റിംഗ് അതിവേഗം കൂടുന്നു. 1884 02:12:34,604 --> 02:12:36,597 മറ്റൊരു വിക്കറ്റ് കൂടി കിട്ടുമോ? കിട്ടിയിരിക്കുന്നു 1885 02:12:36,677 --> 02:12:39,000 ഷമ്മിയുടെ വിളയാട്ടം എന്നു തന്നെ പറയാം. അദ്ദേഹത്തിനൊരു ഹാട്രിക്ക് ചാൻസാണിത്. 1886 02:12:39,080 --> 02:12:41,685 വീണ്ടും ഹൈദരാബാദ് പ്രതീക്ഷകൾക്ക് മങ്ങൽ ഏറ്റിരിക്കുന്നു. 289/8. 1887 02:12:41,765 --> 02:12:43,614 സിംഗിളുകൾ കൊണ്ട് ഇനി കാര്യമുണ്ട് എന്നു തോന്നുന്നില്ല. 1888 02:12:43,780 --> 02:12:45,723 - ഷോട്ട്! - ഈ ഓവറിലെ മറ്റൊരു ഫോർ. 1889 02:12:46,177 --> 02:12:48,452 വീണ്ടുമൊരു ഫോർ. പന്തിനൊപ്പം ഫീൽഡറും പുറത്തേക്ക്. 1890 02:12:48,579 --> 02:12:50,339 ഷമ്മി വീണ്ടും വിലങ്ങു തടിയായി നിൽക്കുന്നു. 1891 02:12:50,419 --> 02:12:52,376 എന്നാൽ ഇപ്രാവശ്യം അർജുൻ അതിനെ തട്ടി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. 1892 02:12:53,437 --> 02:12:56,337 ബോൾ അതാ ഗാലറിയിലേക്ക്. 1893 02:13:01,695 --> 02:13:04,511 അതൊരു വിക്കറ്റ് ആയിരിക്കുമോ? അതേ! സുരക്ഷിതമായി കൈകളിലേക്ക്. 1894 02:13:04,591 --> 02:13:07,077 305 ന് 9 എന്ന നിലയിലേക്ക് ഹൈദരാബാദിന്റെ മറ്റൊരു വിക്കറ്റ്. 1895 02:13:07,157 --> 02:13:09,344 ഇനിയുള്ള ഓരോ ഓവറിലും ഹൈദരാബാദിന് ജയിക്കാൻ വേണ്ടത് 12 റൺസ്. 1896 02:13:09,424 --> 02:13:12,963 രഞ്ജി ട്രോഫി നേടാൻ മുംബൈക്ക് ഒരു വിക്കറ്റിന്റെ ദൂരം മാത്രം. 1897 02:13:13,043 --> 02:13:16,235 വാജിദ് ഖാൻ. ഹൈദരാബാദിന്റെ അവസാന ബാറ്റ്സ്മാൻ ക്രീസിൽ. 1898 02:13:16,315 --> 02:13:18,820 തീർച്ചയായും, നല്ല സമ്മർദ്ദത്തിലാണ് അദ്ദേഹം. 1899 02:13:19,635 --> 02:13:22,436 നല്ലൊരു ബോൾ ബാറ്റ്സ്മാൻ വെറും കാണിയാകുന്നു. 1900 02:13:22,602 --> 02:13:24,146 വീണ്ടുമൊരു ഡോട്ട് ബോൾ. 1901 02:13:24,226 --> 02:13:26,627 സിംഗിൾ ആകുമോ? ഇല്ല. നേരിട്ട് ബൗളറുടെ കൈയ്യിലേക്ക്. 1902 02:13:26,707 --> 02:13:28,071 ഓടാനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു. 1903 02:13:28,151 --> 02:13:30,640 ഓഹ്, തൽക്കാലത്തേക്ക് വീണ്ടും ക്രീസിലേക്ക് തന്നെ വന്നു. 1904 02:13:30,993 --> 02:13:32,188 വാജിദ്! 1905 02:13:33,179 --> 02:13:35,050 അവസാന ഓവറിൽ റൺ ഒന്നുമില്ല. 1906 02:13:35,130 --> 02:13:36,643 ഇത്തവണ ക്രീസിൽ അർജുനാണ് 1907 02:13:36,723 --> 02:13:38,979 സെക്കൻഡ് ലാസ്റ്റ് ഓവർ ചെയ്യുന്നത് ഷമ്മി. 1908 02:13:40,130 --> 02:13:42,512 സ്ക്വയർ ലെഗ്ഗിലൂടെ ഫീൽഡേഴ്സിന് പിടികൊടുക്കാത്ത... 1909 02:13:42,592 --> 02:13:43,861 ...ബൗണ്ടറിയിലേക്ക് പോകുന്നു. 1910 02:13:43,941 --> 02:13:46,194 വളരെ പ്രാധാനപ്പെട്ട ഈ ഓവറിൽ അർജുൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് കാണാം. 1911 02:13:46,274 --> 02:13:47,850 കളിയുടെ ഗതി അദ്ദേഹം മാറ്റുമോ? 1912 02:13:47,930 --> 02:13:49,431 കമോൺ, ബോയ്സ്! കമോൺ! 1913 02:13:49,511 --> 02:13:51,260 ഫീല്ഡിങ് പഴുതിലൂടെ മികച്ചൊരു ഫോർ. 1914 02:13:51,340 --> 02:13:54,768 മറ്റൊരു ബൗണ്ടറി. 9 പന്തിൽ നിന്ന് ജയിക്കാൻ 24 റൺസ്. 1915 02:13:55,326 --> 02:13:56,969 നല്ലൊരു ഉശിരൻ ഉയർത്തിയടി. 1916 02:13:57,049 --> 02:13:59,630 മിറാജിന്റെ ശ്രമം വിഫലം. കാരണം, അതൊരു സിക്സാണ്. 1917 02:13:59,993 --> 02:14:02,716 വീണ്ടും റൺസ്. ഈ ഓവറിൽ ഇതുവരെ 18 റൺസ്. 1918 02:14:03,204 --> 02:14:05,254 ഈ ബൗളിൽ അർജുന് ഒരു സിംഗിൾ അനിവാര്യമാണ്. 1919 02:14:05,386 --> 02:14:08,755 ഫീൽഡേഴ്‌സ് കൂടുതൽ അടുത്തേക്ക് വരുകയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് സിംഗിൾ സാധ്യമോ? 1920 02:14:09,126 --> 02:14:11,092 ഇല്ല! വീണ്ടും കളി മുംബൈയുടെ കൈകളിലേക്ക്.. 1921 02:14:11,172 --> 02:14:13,851 ഹൈദരാബാദിന് നിരാശ. ഇനിയെന്ത്? 1922 02:14:14,820 --> 02:14:18,079 പേടിക്കരുത്. 6 ബോളിൽ, 14 റൺസ് മതി. 1923 02:14:18,159 --> 02:14:19,230 ഒന്നുമില്ല, വാജിദ്. 1924 02:14:19,310 --> 02:14:20,545 വാജിദ്! 1925 02:14:20,935 --> 02:14:22,099 വാജിദ്! 1926 02:14:25,545 --> 02:14:27,259 നമ്മൾ ഫൈനലാണ് കളിക്കുന്നത്, വാജിദ്. 1927 02:14:27,896 --> 02:14:28,985 പോയി ബാറ്റ് ചെയ്യ്! 1928 02:14:30,198 --> 02:14:32,226 കമോൺ, ബോയ്സ്! കമോൺ! കമോൺ! 1929 02:14:35,077 --> 02:14:37,142 അവസാന ഓവറിൽ 14 റൺസ്. 1930 02:14:37,222 --> 02:14:38,321 വാജിദ് ആണ് ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് 1931 02:14:38,401 --> 02:14:41,028 അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ബോളിൽ അർജുന് സ്‌ട്രൈക് കൊടുക്കാൻ സാധിക്കുമോ? 1932 02:14:42,689 --> 02:14:45,512 ആദ്യ ബോളിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 1933 02:14:45,592 --> 02:14:49,564 സിംഗിളിനുള്ള ചാൻസ് ഒന്നുമില്ല. 5 ബോളിൽ നിന്നും 14 റൺസ്. 1934 02:14:51,929 --> 02:14:53,195 വീണ്ടും അവസരം നഷ്ടപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. 1935 02:14:53,275 --> 02:14:55,809 സിംഗിൾ വിട്ട് കൊടുക്കാത്തത് തന്നെ മുംബൈയുടെ വിജയം. 1936 02:14:55,889 --> 02:14:57,737 ഇനി ഹൈദരാബാദിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും? 1937 02:14:57,924 --> 02:15:00,195 4 പന്തിൽ ജയിക്കാൻ വേണ്ടത് 14 റൺസ്. 1938 02:15:00,275 --> 02:15:03,372 ഈ ഒരു ബോളിൽ സിംഗിൾ നേടിയാൽ ഹൈദരാബാദിന് പ്രതീക്ഷക്ക് വകയുണ്ട്. 1939 02:15:03,452 --> 02:15:06,416 അഭയ് ആണ് ബോൾ ചെയ്യുന്നത്. ഈ ബോളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും? 1940 02:15:06,496 --> 02:15:08,587 ലാസ്റ്റ് ഓവറിലെ മൂന്നാം ബോൾ. 1941 02:15:08,667 --> 02:15:11,379 ഹൈദരാബാദിന് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഒരു സിംഗിൾ മാത്രമാണ്. അതിന് സാധിക്കുമോ? 1942 02:15:11,742 --> 02:15:13,952 ഓഹ്, വീണ്ടും മിസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ റണ്ണിന് വേണ്ടി ഓടുകയാണ് 1943 02:15:14,032 --> 02:15:15,701 ഔട്ട് ആകുമോ? കീപ്പർ എറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1944 02:15:15,781 --> 02:15:18,379 ഇല്ല. സ്റ്റെമ്പിൽ കൊണ്ടില്ല. ബോൾ അഭയ് തിരിച്ചെറിയുന്നു. 1945 02:15:18,459 --> 02:15:19,610 - റൺ ഔട്ടാണോ? - ബൗളർ അപ്പീൽ നൽകുന്നു. 1946 02:15:19,690 --> 02:15:21,691 ഹൈദരാബാദിന് അവസാന വിക്കറ്റും നഷ്ടമാകുമോ? 1947 02:15:23,098 --> 02:15:25,591 - ഇല്ല അമ്പയർ ഔട്ട് വിളിക്കുന്നില്ല. - കമോൺ അർജുൻ! 1948 02:15:25,671 --> 02:15:29,224 ഹൈദരാബാദിന് ഇനി വേണ്ടത് 3 പന്തിൽ 13 റൺസ്. 1949 02:15:29,304 --> 02:15:31,644 ഹൈദരാബാദിനെ കിരീടം ചൂടിക്കാൻ അർജുന് കഴിയുമോ? 1950 02:15:31,724 --> 02:15:34,647 ഒരു വമ്പൻ അടി തന്നെ വേണം. ഫോറിൽ കുറഞ്ഞൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. 1951 02:15:34,727 --> 02:15:36,799 അഭയ്, അവസാന ഓവറിലെ 4മത്തെ ബോൾ എറിയുന്നു. 1952 02:15:36,965 --> 02:15:38,826 അർജുന് ഇത് സാധ്യമോ? 1953 02:15:39,158 --> 02:15:41,697 സ്ക്വായർ കട്ട്. ഫോർ. 1954 02:15:41,777 --> 02:15:43,143 അതേ, ഫോർ. 1955 02:15:43,223 --> 02:15:43,648 കമോൺ അർജുൻ! 1956 02:15:43,673 --> 02:15:44,945 ഹൈദരാബാദിന് വീണ്ടും പ്രതീക്ഷ കൈ വന്നിരിക്കുന്നു. 1957 02:15:45,001 --> 02:15:47,135 അവസാന രണ്ട് പന്തിൽ ജയിക്കാൻ വേണ്ടത് 9 റൺസ്. 1958 02:15:47,215 --> 02:15:50,071 ഹൈദരാബാദ് മുംബൈയിൽ നിന്ന് കളി തട്ടി എടുക്കുകയാണോ? 1959 02:15:50,151 --> 02:15:51,386 മുംബൈയ്ക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1960 02:15:51,466 --> 02:15:53,026 കളി കൈവിട്ട് കളയുമോ? 1961 02:15:53,106 --> 02:15:55,088 പഴയ സന്തോഷം അവരിൽ ഇപ്പോ കാണുന്നില്ല. 1962 02:15:56,984 --> 02:15:58,803 അർജുൻ അടുത്തൊരു വമ്പനടിക്കുള്ള പുറപ്പാട് ആണോ? 1963 02:15:58,883 --> 02:16:00,498 തീർച്ചയായും. ഇപ്പോലൊരു സിക്സ് അനിവാര്യമാണ്. 1964 02:16:00,578 --> 02:16:03,421 അവസാന ഓവറിലെ അഞ്ചാം ബോൾ. എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക? 1965 02:16:08,866 --> 02:16:11,731 ഓഹ്, അത്യുഗ്രൻ ഷോട്ട്. ബോൾ പറന്നുയരുകയാണ്. 1966 02:16:11,811 --> 02:16:13,988 ഗാലറിയിലേക്കാണോ അതേ. സിക്സ്. 1967 02:16:14,068 --> 02:16:15,889 മികച്ചൊരു ഷോട്ട്! അവിശ്വസനീയം! 1968 02:16:15,969 --> 02:16:17,640 - മികച്ചൊരു സിക്സ്! - 'അർജുൻ കത്തി കയറുന്നു!' 1969 02:16:17,720 --> 02:16:20,554 'ഹൈദരാബാദിന്റെ നട്ടെല്ലായ ഇന്നിംഗ്സ്!' 1970 02:16:20,715 --> 02:16:22,446 'അർജുനിൽ ഇനിയെന്ത് പരീക്ഷിക്കണം എന്നറിയാതെ അഭയ്.' 1971 02:16:22,526 --> 02:16:23,753 യെസ്! യെസ്! 1972 02:16:24,847 --> 02:16:27,778 ഹൈദരാബാദിന് ജയിക്കാൻ ഒരു ബോളിൽ നിന്ന് 3 റൺ. 1973 02:16:28,203 --> 02:16:30,895 അർജുനാണ് ക്രീസിൽ നിൽക്കുന്നത്. അത് ഹൈദരാബാദിന്റെ വിശ്വാസം കൂട്ടുന്നു. 1974 02:16:31,241 --> 02:16:33,916 വിജയത്തിലേക്ക് ഒരു ബൗണ്ടറിയുടെ അകലം മാത്രം. 1975 02:16:34,296 --> 02:16:35,668 ഒരുഗ്രൻ ഷോട്ട് വീണ്ടും സാധ്യമോ? 1976 02:16:35,784 --> 02:16:37,165 മുംബൈ ഫീൽഡിങ് ശക്തമാക്കുന്നു. 1977 02:16:37,245 --> 02:16:39,021 ബൗണ്ടറി പോകാതെ മാത്രം സൂക്ഷിച്ചാൽ മതിയെന്ന നിലപാട്. 1978 02:17:01,159 --> 02:17:02,430 യെസ്! 1979 02:17:02,741 --> 02:17:04,761 കമോൺ! 1980 02:17:06,235 --> 02:17:07,904 കമോൺ! 1981 02:17:10,389 --> 02:17:12,372 കമോൺ അർജുൻ! 1982 02:17:18,293 --> 02:17:20,455 ബോൾ എടുത്തെറി! എറിയാൻ! 1983 02:17:23,092 --> 02:17:26,430 കമോൺ അർജുൻ! റൺ! റൺ! 1984 02:17:29,293 --> 02:17:31,394 വേഗം എറിയാൻ! 1985 02:17:31,818 --> 02:17:33,479 റൺ! 1986 02:17:34,508 --> 02:17:36,994 കമോൺ, കമോൺ, കമോൺ! 1987 02:17:37,617 --> 02:17:40,039 റൺ, അർജുൻ! റൺ! 1988 02:17:40,526 --> 02:17:42,134 കമോൺ, അർജുൻ! 1989 02:17:46,027 --> 02:17:47,804 (അപ്പീൽ) 1990 02:17:47,884 --> 02:17:49,509 അമ്പയറുടെ വിധിയെന്ത്? 1991 02:17:49,725 --> 02:17:51,297 നോട്ടൗട്ട്. 1992 02:17:51,377 --> 02:17:53,489 - യെസ്! - ഹൈദരാബാദ് തന്നെ ജേതാക്കൾ. 1993 02:17:53,569 --> 02:17:55,088 അവിശ്വസനീയമായ ഫൈനൽ അല്ലെ? 1994 02:17:55,395 --> 02:17:56,940 എന്തൊരു മികച്ച ഇന്നിംഗ്സ്! 1995 02:17:57,020 --> 02:17:59,448 ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്ന് പൊരുതി ജയിക്കുക എന്നൊക്കെ പറയും പോലെ. 1996 02:17:59,808 --> 02:18:04,430 96-97 രഞ്ജി ടൂർണമെന്റ് വിജയ കിരീടം ഹൈദരാബാദിന്. 1997 02:18:45,694 --> 02:18:47,934 ഹൈദരാബാദ്, 2019 1998 02:19:13,278 --> 02:19:14,674 ഞാനൊന്ന് നോക്കിട്ട് വരാം. 1999 02:19:21,307 --> 02:19:22,509 നാനി! 2000 02:19:39,666 --> 02:19:40,801 ഇവിടെയാണെന്നു തോന്നുന്നു. 2001 02:19:51,319 --> 02:19:52,820 ഒരു സെക്കന്റ്. 2002 02:19:53,036 --> 02:19:55,402 സുഖമാണോ സാറാ? 2003 02:19:56,006 --> 02:19:57,512 ഹായ്! 2004 02:19:59,157 --> 02:20:00,431 - ഹേയ്. - ഹേയ്. 2005 02:20:00,511 --> 02:20:02,115 - വന്നതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം. - സുഖമാണോ, മക്കളെ? 2006 02:20:03,678 --> 02:20:05,013 കോച്ച് സർ! 2007 02:20:08,819 --> 02:20:09,872 സുഖം. 2008 02:20:10,779 --> 02:20:11,848 ഹലോ, അങ്കിൾ! 2009 02:20:12,313 --> 02:20:15,515 അച്ഛനെ പോലെ താടിയൊക്കെ ആയല്ലോ! 2010 02:20:18,046 --> 02:20:20,622 രണ്ട് വർഷം പഠിക്കാൻ പോയിട്ട് അവിടെ തന്നെ നിന്നു. 2011 02:20:20,832 --> 02:20:23,341 അമ്മയേയും ഒപ്പം കൊണ്ട് പോയി. 2012 02:20:24,189 --> 02:20:25,956 ഞങ്ങളെ ഒന്നും നിനക്ക് വേണ്ടേ? 2013 02:20:27,043 --> 02:20:28,807 ഈ വർഷം തന്നെ എന്റെ പ്രോജക്ട് തീരും അങ്കിൾ. 2014 02:20:28,887 --> 02:20:30,543 പിന്നെ തിരിച്ച് ഹൈദരാബാദ് ഓഫീസിലേക്ക് വരും. 2015 02:20:31,448 --> 02:20:32,667 ഹേയ്, നാനി! 2016 02:20:34,953 --> 02:20:36,365 - സുഖമാണോ മോനെ? - നന്നായിരിക്കുന്നു അങ്കിൾ. 2017 02:20:37,874 --> 02:20:38,919 - ഹലോ, സാറാ. - ഹായ്. 2018 02:20:38,999 --> 02:20:41,145 - ഹലോ? - അർജുനെ പറ്റി പറയാത്ത ദിവസമില്ല മോനെ. 2019 02:20:41,225 --> 02:20:43,145 - താങ്ക്യൂ. - എസ്ക്യൂസ്‌ മീ. 2020 02:20:44,132 --> 02:20:45,692 എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 2021 02:20:45,772 --> 02:20:49,002 മീറ്റിങ് കഴിഞ്ഞിട്ട് പോരെ? 2022 02:20:50,026 --> 02:20:52,316 കുഴപ്പമില്ല അങ്കിൾ. ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ട് ഇപ്പോ തന്നെ വരാം. 2023 02:20:53,495 --> 02:20:54,555 വരു. 2024 02:20:55,103 --> 02:20:56,735 ബുക്ക് വായിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.. 2025 02:20:56,968 --> 02:20:58,712 നിങ്ങളാരും സത്യം അറിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്. 2026 02:20:59,642 --> 02:21:02,915 ഒരു ഡോക്ടറെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഇത് എല്ലാരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല. 2027 02:21:03,623 --> 02:21:06,399 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമെന്നറിഞ്ഞു, അതാ ഞാൻ കാണാൻ വന്നത്. 2028 02:21:12,150 --> 02:21:13,958 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ലേഡീസ് ആൻഡ് ജന്റിൽമാൻ. 2029 02:21:15,590 --> 02:21:18,238 ഒരാൾ, അയാളെത്ര വലിയവനായാലും... 2030 02:21:18,482 --> 02:21:22,175 ...അയാൾ ചെയ്തത് എന്ത് വലിയ കാര്യമായാലും... 2031 02:21:23,096 --> 02:21:27,900 ...അത് ചരിത്രമാകണമെങ്കിൽ, അത് മറ്റൊരാൾ എഴുതണം. 2032 02:21:28,392 --> 02:21:31,460 നമ്മൾക്കിടയിലെ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യന്റെ മഹത്വം മനസിലാക്കാൻ നമ്മൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 2033 02:21:31,540 --> 02:21:33,232 ആ വലിയ മനുഷ്യന്റെ വില നമുക്ക്... 2034 02:21:33,312 --> 02:21:35,136 ...മനസിലാക്കി തന്ന ശ്രീമതി. രമ്യയ്ക്ക്, 2035 02:21:35,781 --> 02:21:37,455 ക്രിക്കറ്റ് അസോസിയേഷന്റെ പേരിൽ 2036 02:21:37,480 --> 02:21:39,184 ഞാൻ അതിനുള്ള നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. 2037 02:21:44,588 --> 02:21:47,066 വിജയിച്ചവരെ മാത്രേ നമ്മൾ കാണുള്ളൂ, ഓർക്കുള്ളു. 2038 02:21:47,392 --> 02:21:50,273 കാരണം, നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ അവരെ മാത്രേമേ തിരയൂ. 2039 02:21:50,353 --> 02:21:54,200 അത് ക്രിക്കറ്റിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ സമസ്ത മേഖലകളിലും അത് അങ്ങനെയാണ്. 2040 02:21:54,317 --> 02:21:56,173 ജീവിതം വിജയിച്ചവരെ പറ്റി അറിയാനാണ്... 2041 02:21:56,253 --> 02:21:57,765 ...നമ്മുക്കെല്ലാം താല്പര്യം. 2042 02:21:58,090 --> 02:22:00,022 പക്ഷേ ഓർക്കണം, എല്ലാരും വിജയിക്കുന്നവരല്ല. 2043 02:22:00,224 --> 02:22:01,913 നൂറ് പേരിൽ ഒരാളാണ് ചിലപ്പോൾ വിജയിക്കുന്നത്. 2044 02:22:02,231 --> 02:22:05,124 അർജുന്റെ കഥ, 2045 02:22:05,204 --> 02:22:07,042 നൂറ് പേരിൽ നിന്ന് വിജയിച്ചവന്റെ കഥയല്ല. 2046 02:22:08,129 --> 02:22:12,353 ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ട തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പതാമത്തെ ആളുടെ കഥയാണ്. 2047 02:22:17,338 --> 02:22:21,645 ഈ ബുക്ക് വായിച്ച ശേഷം, നിങ്ങളെ എല്ലാരെയും പോലെ... 2048 02:22:21,725 --> 02:22:25,197 ...ആ മാച്ചിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചെന്നറിയാൻ ഞാനും ശ്രമിച്ചു. 2049 02:22:26,298 --> 02:22:30,871 നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെ ഞാൻ BCCIയുടെ ഈ പഴയ ഡോക്യുമെന്റ് പുറത്തെടുക്കുന്നു. 2050 02:22:32,461 --> 02:22:36,186 ഇത്, 96ലെ രഞ്ജിക്ക് ശേഷം ഇംഗ്ലണ്ട് ടൂറിന് വേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട... 2051 02:22:36,622 --> 02:22:40,596 ...ഇന്ത്യൻ ടീം അംഗങ്ങളുടെ പേരുകളാണ്. 2052 02:22:41,829 --> 02:22:43,131 ഇംഗ്ലണ്ട് ടൂറിനുള്ള... 2053 02:22:45,214 --> 02:22:52,656 ...ഇന്ത്യൻ ടീമിന്റെ ഈ ലിസ്റ്റിലെ പേരുകളിൽ ഒന്ന് അർജുന്റെ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? 2054 02:22:59,089 --> 02:23:02,607 BCCIയുടെ ഒരു പ്രത്യേക പുരസ്‌കാരം അർജുന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ പേരിൽ ഏറ്റുവാങ്ങാൻ... 2055 02:23:03,291 --> 02:23:06,600 ...അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏക മകനെ ഞാൻ ഈ വേദിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. 2056 02:23:06,878 --> 02:23:08,083 ചെല്ല്. 2057 02:23:15,803 --> 02:23:17,507 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 2058 02:23:45,134 --> 02:23:47,474 'സത്യായിട്ടും ജേഴ്സി വാങ്ങി തരോ, അച്ഛാ?' 2059 02:23:47,554 --> 02:23:51,345 'തലയിൽ തൊട്ട് പറഞ്ഞാൽ സത്യം ചെയ്ത പോലെയാണ്.' 2060 02:23:51,425 --> 02:23:53,949 'എന്റെ വിരലുകളും മടക്കി.' 2061 02:23:54,029 --> 02:23:57,427 'ഇനി സത്യം ലംഘിക്കാൻ പാടില്ല.' 2062 02:24:16,053 --> 02:24:17,622 പ്ലീസ്. 2063 02:24:19,843 --> 02:24:21,110 താങ്ക്യൂ. 2064 02:24:24,132 --> 02:24:27,393 23 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, എന്റെ ഏഴാമത്തെ പിറന്നാൾ ദിവസം ഞാൻ... 2065 02:24:28,610 --> 02:24:31,557 ...എന്റെ അച്ഛനോട് ചോദിച്ച ഒരു ഗിഫ്റ്റ് ആണിത്. 2066 02:24:34,016 --> 02:24:36,708 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യമാണ്... 2067 02:24:37,664 --> 02:24:40,837 ...പല വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞും എന്റെ ആഗ്രഹം സഫലീകരിച്ചത്. 2068 02:24:51,501 --> 02:24:54,814 രഞ്ജിയിലെ അന്നത്തെ ഫൈനൽ മാച്ചിന് ശേഷം, 2069 02:24:55,833 --> 02:24:57,982 അച്ഛനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു. 2070 02:25:01,079 --> 02:25:04,618 രണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഹൃദയസ്തംഭനം മൂലം അച്ഛൻ മരിച്ചു. 2071 02:25:11,498 --> 02:25:16,805 ഡോക്ടറന്മാർ പറഞ്ഞത് അച്ഛന് ഹൃദയ സംബന്ധമായിട്ടുള്ള "അർഹിത്മ്യ" എന്ന അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്. 2072 02:25:19,292 --> 02:25:20,654 ഞാൻ ഇപ്പോഴാണറിഞ്ഞത്, ആ രോഗത്തെ പറ്റി മരിക്കുന്നതിന്... 2073 02:25:22,112 --> 02:25:25,092 ...10 വർഷം മുൻപേ അച്ഛൻ അതറിഞ്ഞിരുന്നു എന്നത്. 2074 02:25:35,517 --> 02:25:38,664 അതായത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ 26ആമത്തെ വയസ്സിൽ. 2075 02:25:40,391 --> 02:25:42,629 അദ്ദേഹം ക്രിക്കറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള കാരണം അതായിരുന്നു. 2076 02:25:46,341 --> 02:25:48,219 നിങ്ങൾക്ക് "അർഹിത്മ്യ" എന്ന ഹൃദയ സംബന്ധമായ രോഗമാണ്. 2077 02:25:49,215 --> 02:25:50,872 ഹൃദയമിടിപ്പ് സാധാരണഗതിയിൽ അല്ല. 2078 02:25:51,746 --> 02:25:55,225 ശാരീരിക സമ്മർദ്ദം കൂട്ടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിന് കാരണമാകും. 2079 02:25:59,673 --> 02:26:03,989 വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. തൽക്കാലം ക്രിക്കറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ മതി. 2080 02:26:04,697 --> 02:26:06,990 ശാരീരിക ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നാൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 2081 02:26:07,124 --> 02:26:10,070 പിന്നെ, കൃത്യമായി പരിശോധനയ്ക്ക് വരണം. ഓക്കെ? 2082 02:26:10,607 --> 02:26:11,943 ശരി, ഡോക്ടർ. 2083 02:26:22,028 --> 02:26:23,397 എന്നെ വിട്ടേക്ക്, സർ. 2084 02:26:23,930 --> 02:26:24,999 അർജുൻ! 2085 02:26:29,199 --> 02:26:30,722 ഞാൻ ക്രിക്കറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു, സാറാ. 2086 02:26:32,838 --> 02:26:35,580 അല്ല, സാറാ. ഇപ്പോൾ നീയുണ്ടല്ലോ. അതുമതി എനിക്ക്. 2087 02:26:38,044 --> 02:26:40,592 അച്ഛൻ, ഇനി കളിക്കാൻ പോകില്ലേ? 2088 02:26:40,946 --> 02:26:43,428 മോൻ പറ. ഞാൻ ഇനി കളിക്കണോ? വേണ്ടയോ? 2089 02:26:43,693 --> 02:26:47,842 അച്ഛയുടെ ബാറ്റിംഗ് സൂപ്പറാണ്. അച്ഛനൊരു ഒരു ഹീറോയാണ്. 2090 02:27:09,574 --> 02:27:13,220 ഞാനിപ്പോളിത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് കാരണം, 2091 02:27:15,294 --> 02:27:18,098 നമ്മളെല്ലാം കരുതുന്നത്, എന്റെ അച്ഛൻ പൊരുതി മരിച്ചെന്നാണ്. 2092 02:27:20,039 --> 02:27:21,130 അത് തെറ്റാണ്. 2093 02:27:22,188 --> 02:27:25,023 സത്യത്തിൽ മരിക്കുമെന്നറിഞ്ഞും അച്ഛൻ പൊരുതുകയായിരുന്നു. 2094 02:27:35,306 --> 02:27:38,900 അതാണ് എന്റെ അച്ഛൻ! 2095 02:28:09,245 --> 02:28:16,561 പരിഭാഷ: ✍️ ഗിരി പി. എസ്. & വിഷ്ണു പ്രസാദ് ✍️ 2096 02:28:16,900 --> 02:28:23,100 കറക്ഷൻസ്&വേരിഫൈ : അൻസു അനി 2097 02:28:23,105 --> 02:28:24,877 1996, ബസന്ത് നഗർ ബീച്ച്, ചെന്നൈ. 2098 02:28:26,122 --> 02:28:27,688 റെഡിയാണോ? 2099 02:28:35,805 --> 02:28:37,416 അച്ഛാ, ക്യാമറ തന്നേ. 2100 02:28:37,555 --> 02:28:39,470 എടുക്കുന്ന ഫോട്ടോയിൽ എല്ലാം രണ്ടു പേരേ ഉള്ളു? 2101 02:28:39,823 --> 02:28:41,865 മൂന്ന് പേരും ഒന്നിച്ചുള്ള ഒറ്റ ഫോട്ടോയില്ല. 2102 02:28:42,346 --> 02:28:43,777 ശാലുവിന്റെ കല്യാണ ഫോട്ടോയിൽ ഉണ്ടല്ലോ. 2103 02:28:43,901 --> 02:28:45,455 അതിൽ ഇവൻ എന്റെ വയറ്റിലാണ്. 2104 02:28:45,535 --> 02:28:46,571 പക്ഷേ, അവിടുണ്ടല്ലോ? 2105 02:28:48,968 --> 02:28:53,957 അച്ഛാ, ക്യാമറ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചെടുക്ക്, നമ്മളെ മൂന്നുപേരെയും കിട്ടും. 2106 02:28:54,037 --> 02:28:56,443 - അത് പോലെ എടുക്കാം. - ഫോട്ടോ എടുക്കേണ്ടത്‌ അങ്ങനെയല്ല. 2107 02:28:56,523 --> 02:28:58,588 - നമ്മളെ മൂന്നു പേരെയും കിട്ടണം. - അങ്ങനെ കിട്ടണമെങ്കിൽ... 2108 02:28:59,229 --> 02:29:01,538 - എന്തേലും ചെയ്യ് അച്ഛാ പ്ലീസ്. - നാനി, ഒന്ന് അടങ്ങി നിൽക്ക്. 2109 02:29:01,618 --> 02:29:03,453 - പ്ലീസ്, ഒന്നെടുക്കന്നെ - ഒറ്റ മിനിറ്റ്. 2110 02:29:05,483 --> 02:29:07,586 - ആ അവിടെ തന്നെ. - കുറച്ച് അപ്പുറത്തേക്ക് മാറ്റ് അച്ഛാ. 2111 02:29:07,666 --> 02:29:08,950 - കിട്ടി. - വെയിറ്റ്.[✓] 2112 02:29:08,974 --> 02:29:18,974 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org 306043

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.