Original subtitles

Δώστε στην αδελφή μας αιώνια ζωή. Το ζητούμε με πίστη.

ΟΛΟΙ: Κύριε, ακούστε την προσευχή μας.

Φέρτε την αδελφή μας για τις χαρές του ουρανού.

ΟΛΟΙ: Κύριε, ακούστε την προσευχή μας.

ΠΡΟΕΔΡΟ: Η αδελφή μας πλύθηκε καθαρίστε το βάπτισμα και τον χρισμένο με το λάδι της σωτηρίας.

Δώστε την υποτροφία της με όλους τους αγίους σας. Το ζητούμε με πίστη ...

VIVIAN: Γιατί δεν κλαις; Γαμώτο. Φώναξα.

Ω, ναι, αξιωματικός, θα μπορούσα να σας δώσω μαθήματα γι 'αυτό.

Δεν καταλαβαίνετε;

Δεν έχεις χτυπήσει ακόμα; Η πολύτιμη γυναίκα σου έχει πάει για καλό.

Νεκρό και φύγει.

Και, πώς, περίμενα και προσευχήθηκε για αυτή τη στιγμή.

Μην ανησυχείς, φίλε μου. Θα την προσχωρήσετε σύντομα,

αλλά όχι μέχρι να νιώσετε τον πόνο, τον τρόπο που έκανα.

Δικαιούμαι πολύ.

Δεν ξέρετε τι συνέβη, έτσι;

Αλλά ξέρετε αρκετά σύντομα γιατί θα σας πω

όταν είναι πολύ αργά για εσάς να κάνει τίποτα γι 'αυτό.

Είσαι ηλίθιο, Columbo, όπως ήταν και ο Τσάρλυ.

Κακή Charlton, δεν είδε ποτέ να έρχεται.

VIVIAN: Αντιλαμβάνομαι το master suite δεν είναι πολύ μεγάλη.

Αλλά ο οικοδόμος λέει τον τοίχο στο παρακείμενο δωμάτιο επισκεπτών

θα μπορούσε να χτυπηθεί και τα δωμάτια συνδυάζονται.

Δεν είναι πολύ μεγάλο;

Μαμά, πίσω στη Βιρτζίνια, είχαμε ένα μικρότερο σταθερό από αυτό το μπάνιο.

Γιώργο, το φωνάζεις σαν να ζούσαμε σε μια κουβέρτα.

Αρχίζω να πιστεύουμε ότι το κάναμε.

Μην παρεξηγείτε, Κυρία Δημήτρη.

Ω, το σπίτι είναι πανέμορφο ...

Δεν είναι;

Ήξερα ότι θα το αγαπούσες, ακόμα κι αν είναι μαλλιά πάνω από το όριο.

Το έχεις σωστά, μικρή κυρία.

Κοίτα, κυρία, πίσω στο Warrenton,

είχαμε ένα πραγματικό πρόστιμο θέση σε 50 prime στρέμματα.

Πωλήθηκε για 1,1 εκατομμύρια.

Τώρα, βγαίνω εδώ,

και μου δείχνεις αυτό το σπίτι για 6 εκατομμύρια.

Κοιτάξτε, κύριε Thornwood, Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

Υπάρχει ένα ζευγάρι των ιδιοκτησιών που θα μπορούσα σας έχουν δείξει

που πηγαίνουν όσο λιγότερο, ας πούμε,

3,5, 4 εκατομμύρια.

Αλλά δεν θα το κάνατε ήταν ευτυχισμένοι

είτε με το σπίτι ή τη γειτονιά.

Δοκίμασέ με.

Γιώργο, μην είσαι μια τέτοια τρύπα.

Χρειάστηκαν εννέα χρόνια

για να βγούμε από αυτό φοβερή πόλη και δεν θα επιστρέψουμε.

(ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

DEDE: Καλησπέρα. Charlton Chambers Real Estate.

VIVIAN: Γεια σου, Ντέντε, είναι εκεί;

Γεια, κυρία Δημήτρη. Έχει τον Abe μαζί του.

Πες μου. Θα κάνω την ημέρα του.

Ελπίζω έτσι.

Μόλις τελείωσε μια ώρα με τον κ. Κόνολλι

και ο δικηγόρος του. Περιμένω.

Γεια σου, μωρό, τι συμβαίνει;

Το εισόδημά μου, Τελευταία φορά κοίταξα.

Μόλις ξεφορτωθώ το μέρος Smith

σε μερικούς τουρίστες από πίσω Ανατολή.

(CHUCKLING) Αυτός ο λευκός ελέφαντας; Τι πήρες?

4,5; 5;

5.7, γραπτώς,

με ένα δεσμευτικό για $ 250.000.

(CHUCKLES)

Βίβιαν, ήξερα την ημέρα που σου προσφέρθηκα, ήσασταν γεννημένος κλέφτης.

Λοιπόν, έμαθα από τον πλοίαρχο.

Κοιτάξτε, Τσάρλι, υπάρχουν μερικοί απρόβλεπτα σε αυτή τη συμφωνία

ότι πρέπει να το κάνω συζητήστε μαζί σας,

αλλά τώρα μαθαίνω.

Ας υποθέσουμε ότι συναντάμε αυτό το βράδυ και να τα περάσετε,

ας πούμε, 7:30 στο γραφείο;

7:30; Είναι βράδυ της Παρασκευής, μωρό.

Όλοι βγαίνουν από εδώ μέχρι τις 6:00.

Εκτός αυτού, υπάρχει ένα παιχνίδι στον αθλητικό χώρο.

Κοίτα, έτρεξα σε αέρια αδρεναλίνης από το απόγευμα της Τρίτης.

Χρειάζομαι έναν υπνάκο και ένα λουτρό πριν βγουν οι τροχοί μου.

Σίγουρα, Βίβιαν, οτιδήποτε λες. 7:30.

Παρεμπιπτόντως, τι είναι νέα στο Falcon Ridge;

Με την εξυπηρέτηση κάποιες κλήσεις πρόσφατα;

Έχετε ένα πολύ μακάβριο αίσθηση του χιούμορ, το ξέρεις αυτό;

Ο Ντέντ λέει αυτό Ο Μίτσελ Κόνολλι ξέσπασε στο γραφείο ξανά.

Αυτή τη φορά με έναν δικηγόρο;

Μην ανησυχείτε για το Connolly και αυτά τα άλλα crybabies.

Θα εξαφανιστούν, πάντοτε. Ειδικά ο πίθηκος, Connolly.

Σας βλέπω απόψε, παιδί.

Εντάξει, Τσάρλι.

(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ) Vivian, είναι ο Δρ. Steadman.

Με ανησυχεί όταν δεν το έκανα ακούσετε από εσάς την περασμένη εβδομάδα.

Ελπίζω ότι όλα είναι καλά.

Ξέρω πόσο καλά έχετε αντιμετωπίσει, αλλά δεν είσαι υπεράνθρωπος.

Νομίζω ότι χρειάζεστε ακόμα υποστήριξη, αν όχι από μένα,

από ψυχίατρο εκεί στο Λος Άντζελες.

(PHONE BUZZING)

Ναι, Frances;

Είναι η πραγματική γυναίκα σου στο τηλέφωνο, κ. Άγιος Ιωάννης.

Ω, ευχαριστώ, θα το πάρω.

Vivian, ήμουν απλά σε σκέφτομαι.

σκεφτόμουν για σας όλη την ημέρα.

Θα σε δω απόψε;

Φυσικά.

Ω, φοβόμουν τη γυναίκα σου ίσως αλλάξει γνώμη

για το ταξίδι της στο Σακραμέντο.

Η Ελισάβετ είναι παθολογικά αφιερωμένο στη δυστυχία

του συντρόφου. Γιατί, δεν ξέρω.

Το χαριτωμένο πουλί δεν είναι τίποτα αλλά ένα καταπράσινο όρνιο.

Αξίζει να εξαφανιστεί.

Λοιπόν, έχω μερικά πράγματα να παρακολουθήσουν, ξέρετε, στο γραφείο.

Ας υποθέσουμε ότι το κάνουμε 8:30.

Εξοχος. Έχω ανακαλύψει αυτό το υπέροχο μικρό Ιταλικό εστιατόριο στη Βενετία.

Δεν είναι στη διάθεση. Συμφωνήσαμε στο Ρετιρέ Cafe.

Εκτός αυτού, αισθάνομαι αισθηματικός. Χιούμορ με, Leland.

Ω, αν δεν ήταν μόνο εσύ τόσο καταδικασμένη.

Καλός!

Έτσι θα συναντηθούμε στις 8:30, και πάνω από το vichyssoise, μπορούμε να συζητήσουμε ακίνητα.

Φυσικά αγαπη μου. Μέχρι τότε.

Ακίνητα.

(ΚΛΗΣΗ)

ΓΥΝΑΙΚΑ: Αρχηγείο της αστυνομίας. Τμήμα ανθρωποκτονίας.

Αντιστράτηγο Columbo, παρακαλώ.

Λυπάμαι, δεν είναι αυτή τη στιγμή.

Είναι ακόμα στις διακοπές του; Αυτό είναι το γραφείο του οδοντιάτρου.

κατάλαβα θα επέστρεφε σήμερα.

Λοιπόν, είναι πίσω, αλλά δεν αναφέρει μέχρι αύριο το πρωί.

Βλέπω. Αύριο το πρωί;

Πιθανώς γύρω στις 8:00. είμαι σίγουρος μπορείτε να τον πάρετε στο σπίτι.

Όχι, αυτό είναι εντάξει. Θα τηλεφωνήσω αύριο.

Σας ευχαριστώ.

Παρακολουθήστε τη λωρίδα, εσείς dummy!

Ω, όμορφη! Δώστε του μια ελεύθερη βολή.

Ω! Γιατί δεν το κάνουμε να του δώσετε δύο ελεύθερες βολές;

Χάνοντας άλλο ένα, Κάρολος?

(CHUCKLING) Πράγματι, Είμαι επάνω από 7. Μου αρέσει την επιδείνωση.

Τέλος πάντων, με αυτούς τους τύπους,

7 βαθμοί δεν είναι τίποτα. Τι λες για ένα ποτό?

Σίγουρος. Ρομ και κοκ, για παλιά ώρα.

Ω, φαίνεσαι πολύ αιχμηρά, Viv. Έχετε μια ημερομηνία;

Είναι Παρασκευή το βράδυ, Κάρολος.

Θυμάμαι αν απενεργοποιήσω αυτό το πράγμα; Μου αρέσει να ακούω να σκέφτομαι.

Βέβαια συνέχισε.

Ρομ και Κόκα, ε; Μμμ-χμμ.

Δεν έχω δει να πίνετε ένα από αυτά τα πράγματα από πριν από 10 χρόνια

όταν εσύ και ο Πιτ, και Εγώ και η Ρίτα χτυπήσαμε μερικά από τα ψηλά σημεία.

Κάποια που δεν ήταν τόσο ψηλά, σωστά, Viv;

Θυμάμαι κάποια από τις καταδύσεις που χρησιμοποιήσατε να αγαπούν να κρεμάσει μέσα.

(CHUCKLES) Γι 'αυτό η Ρίτα τελικά σας εγκατέλειψε;

Δεν μπορούσε να σταθεί η ατμόσφαιρα?

Ή ίσως απλά κουράστηκε από τον σύζυγό της χτυπώντας στον καλύτερό της φίλο.

Δεν γνώριζε ποτέ γι 'αυτό, ορκίζομαι στο Θεό.

Εκτός αν της είπες.

Μου? Για ποιο λόγο?

Λοιπόν, ίσως αν σκεφτόμουν ήταν πρόβλημα

αλλά δεν σε πήρα ποτέ αυτό σοβαρά, Charlton.

Τότε μιλήσατε όλοι. Οπως τώρα.

Τίποτα δεν αλλάζει.

Τι κάνεις, Viv;

Κτυπώντας το χέρι που σας τροφοδοτεί;

Δεν αξίζω αυτή τη ρωγμή.

Λυπάμαι, ξέχασα.

Είσαι ο τύπος

που με διασώθησε από το δωμάτιο καουτσούκ, με έστειλε πίσω στο L.A.

Πες μου σε ένα ωραίο σπίτι, μου έδωσε δουλειά.

Τώρα που το αναφέρετε.

Δέκα χρόνια, πολύ νερό κάτω από τη γέφυρα.

Η Ρίτα βγαίνει σε σας,

Ο Πιτ με αφήνει ... εννοώ, όχι σαν να είχε μια επιλογή.

Όταν το κράτος σας χαστούκια με 10 έως 20 για ανθρωποκτονία,

σας ρίχνει στο San Quentin,

δεν έχετε πολλές επιλογές.

Τώρα, μην το κάνετε βασανίστε τον εαυτό σας, Viv.

Αυτά ... Αυτό το κομμάτι της ζωής σας γίνεται με. Ξέχνα το.

Pete ...

Τι ταξίδι, σωστά, Τσάρλι;

Το χρηματιστήριο πήγε ξαφνικά.

Δεν μπορούσε να τραβήξει πίσω. Όχι, όχι ο Πιτ.

Έπρεπε να βουτήξει στο λογαριασμό του πελάτη του.

Για μένα, είπε.

Με υποσχέθηκε τίποτα άλλο από το καλύτερο και δεν θα καθόριζε λιγότερο.

Σοβαρό το κεφάλι του δεν ήταν τόσο μεγάλη όσο η καρδιά του.

Ξέρεις κάτι,

θα μπορούσε να έχει πήρε μακριά με αυτό.

Θυμάσαι πώς αργότερα εκείνου του έτους η αγορά έσπασε πίσω;

Θα μπορούσε να αντικατασταθεί τα χρήματα του πελάτη του,

αλλά ποτέ δεν είχε την ευκαιρία.

Κάποιος κάλεσε το αφεντικό του,

και του είπε τι έκανε.

Ναι, κάποιος στο γραφείο του.

Μμμ-χμμ. Ναι.

Αυτό είναι σωστό, Τσάρλι.

Δεν είναι αυτό που καταλάβαμε;

Κάποιος από το γραφείο του;

Δεν το γνώριζε όταν σκότωσε αυτόν τον πελάτη, ξέρεις,

Θυμάσαι τον άντρα που ήταν απειλώντας να πάει στους μπάτσους;

Ω! Ποτέ δεν θα έπρεπε σκότωσε αυτόν τον τύπο, Vivian.

Δεν έπρεπε έκανε πολλά πράγματα.

Όλοι δεν πρέπει να έχουμε έκανε πολλά πράγματα.

Ο Πιτ έκανε πολλά τα ηλίθια πράγματα, Τσάρλι.

Αλλά τον αγάπησα,

και με αγαπούσε και τι το έκανε, έκανε για μένα.

Οκτώ χρόνια ήταν κλειδωμένος.

Ένα ή δύο ακόμη χρόνια και αυτός θα ήταν έξω από εκεί.

Αυτή η φυλακή τον σκότωσε.

(CHUCKLING)

Είχε καρδιακή προσβολή. Εννοώ...

Ξέρετε τον τρόπο που έφαγε, δεν άσκησε ποτέ ...

Σκοτώθηκε από τη φυλακή, Τσάρλι.

Και οι άνθρωποι που τον έβαλε εκεί.

Αυτός ο υπολοχαγός της αστυνομίας,

ξέρετε τον έναν, ποιος τον κυνηγούσε και τον κυνηγούσε ...

Γιατί δεν μιλάμε για αυτό αύριο;

Και ο άνθρωπος που ενημέρωσε ...

Εκεί ξεκίνησαν όλα, ξέρεις. Με αυτόν.

Θέλω να πω, ξέρετε, δεν είναι, Τσάρλι;

Φυσικά το κάνεις.

Γιατί είσαι αυτός ο οποίος έκανε την τηλεφωνική κλήση.

Ποιος στο ειπε αυτο?

Ξέρατε τι ήταν έναντι οικονομικά.

Έφτασε ακόμη και σε σας και ζήτησαν βοήθεια και τον γύρισες.

Αυτό ήταν αρκετά κακό,

αλλά τότε είχατε να πάει και να κάνει το χαλασμένο τηλεφώνημα,

όλα επειδή ήθελες να πάρτε στο σάκο με τη σύζυγό του

και σκεφτήκατε ότι θα μπορούσατε έχουν περισσότερες πιθανότητες

αν είχε αποσταλεί στη φυλακή.

Εσείς ... Είστε κακοί!

Κοίτα, είσαι, ήσουν χτυπώντας τη σάλτσα, σωστά;

Πηγαίνετε στο σπίτι και κοιμάστε, και αύριο μπορούμε ...

Όχι, Τσάρλι. Δεν κάνεις τίποτα αύριο.

Είσαι τρελός? Βάλτε αυτό το όπλο μακριά.

Ξέρετε πόσο καιρό Ξέρω γι 'αυτό;

Δέκα χρόνια.

Δεν έκανα τίποτα γιατί το μόνο που ήθελα ήταν ο Πιτ από εκεί.

Συνεπώς, ήμουν ήσυχος.

Δεν χάος, δεν κύματα.

Και αφού πέθανε,

μου πήρε ένα χρόνο για να σπάσει πίσω.

Αλλά τώρα, ο Τσάρλι, δεν έχει απομείνει τίποτα για να σας κρατήσει ζωντανό.

Vivian, ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ.

Αρχικά, τότε ο αστυνομικός.

Σε βλέπω στην κόλαση, Τσάρλι.

(GRUNTING)

(EXHALES)

(ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ INDISTINCT)

Συγγνώμη, λυπάμαι που καθυστερώ.

Ο Τσάρλι και εγώ πήραμε την πάλη σε μια πολύ δύσκολη πώληση και έχασα ίχνη χρόνου.

Πόσο αργά είμαι;

8:40. Μόνο 10 λεπτά αργά. Για σας, αυτό είναι ένα ρεκόρ.

Η συνηθισμένη, κυρία; ουίσκι στα βράχια με μια συστροφή;

Όχι, Κάρλος, νομίζω Θα έχω ένα ρούμι και το Coke.

Πρέπει να γελάς.

WAITER: Ω, πολύ καλά. Καλέστε μου quirky,

αλλά γιορτάζω μια πολύ μεγάλη πώληση.

Leland, είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος και αυτό είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά,

αλλά όχι, ευχαριστώ.

Δεν χρειάζεστε Επιμελητήρια.

Για ποιο λόγο?

Θα προμηθεύσω το επενδυτικό κεφάλαιο

και θα προμηθεύσετε την εμπειρογνωμοσύνη.

Τι θα κάνει η σύζυγός σας Σκέψου το?

Τι πρέπει να σκεφτεί;

Αυτό που κάνουμε είναι η δουλειά μας,

σε κάθε επίπεδο.

(EXHALES)

Όχι, δεν θα μπορούσα Κάνε αυτό στον Τσάρλι.

Με έβαλε πίσω στα πόδια μου όταν το χρειαζόμουν περισσότερο.

Του χρωστάω πάρα πολύ.

Ω! ναι, τι του χρωστάς;

Θέλω να πω, υπονοείτε γύρω από πολλά. Μου λείπει κάτι;

Τίποτα δεν Σας ανησυχεί πραγματικά.

Ξέρεις, γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον, τι, περίπου έξι μήνες,

από τότε που πωλήσατε Elizabeth και εγώ το σπίτι,

αλλά μου συμβαίνει ότι δεν ξέρω το πρώτο πράγμα για σένα.

Ποιο είναι ακριβώς πώς σκοπεύω να το κρατήσω.

Τώρα, να είστε αγαπητός και να μου δώσετε ένα μαύρο καφέ και κάποιο κονιάκ

ενώ μου σκόνη μου μύτη.

Σερβιτόρος? Μάλιστα κύριε?

(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

(CLICKING)

(ATM WHIRRING)

Μμμ.

Αρχίζω να ανησυχείς για σένα.

Συγνώμη, πήρα να μιλήσω με αυτή τη γυναίκα

που έγραψε σχεδόν το σπίτι της με μένα πριν από επτά μήνες,

και εδώ είναι, επτά μήνες αργότερα, και δεν πωλείται ακόμα.

Λοιπόν, τι είναι στην ημερήσια διάταξη;

Λοιπόν, θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στη δική μου θέση. Έχω αυτό νέα ταινία Sinatra oldies.

Δεν είναι ο τόπος σας, όχι το κρεβάτι σου, Leland.

Ξέρεις πως Αισθάνομαι γι 'αυτό.

Λοιπόν, ως αντίγραφο ασφαλείας, το έκανα διατηρήστε αυτό το ωραίο δωμάτιο

σε ένα πανδοχείο στο Παλισάδες.

(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)

Θα σε ακολουθήσω.

Τι ώρα είναι?

(SIGHING)

Σχεδόν 2:00.

Εκπληκτικός. Χμμ;

Λοιπόν, πού πηγαίνεις;

Σπίτι.

Σπίτι? Μμμ-χμμ.

Η νύχτα είναι ακόμα νέος, αγάπη μου.

Λάθος, Leland.

Εκτός αυτού, χρειάζομαι τον ύπνο μου.

Και θα προτιμούσα πραγματικά να μην δει κανείς να φεύγει εδώ στο κρύο φως της αυγής.

Ήταν υπέροχα όπως πάντα, αγάπη.

(CHUCKLES)

DEDE: Κοίτα τον φτωχό. Όπως ένα ζόμπι.

Πώς συμβαίνουν τέτοια πράγματα να συμβεί σε ωραίους ανθρώπους;

Η σύζυγός του πρέπει να ήταν ωραία, επίσης, τον τρόπο που ήταν πάντα μιλάμε γι 'αυτήν.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι μπάτσος.

Την πρώτη φορά που τον είδα, Νόμιζα ότι ήταν ...

Δεν ξέρω, Δεν ήξερα τι ήταν.

Αυτό ήταν το προηγούμενο Σάββατο το πρωί

αφού βρήκα Το σώμα του Τσάρλτον.

Σίγουρα είσαι Εντάξει, κυρία;

(SNIFFLING) Είμαι καλά, πραγματικά. Σας ευχαριστώ, λοχία.

Λοιπόν, απλά κάθονται σφιχτά, εντάξει;

Ο υπολοχαγός Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ακόμα ερωτήσεις.

Σωστά.

(CAMERA CLICKING)

Λοιπόν, τι κάνεις ξέρεις γι 'αυτό;

Έχεις κάτι, Υπολοχαγός?

Αυτός ο τύπος, τα Επιμελητήρια, πρέπει να γνωρίζει όλους.

Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Γκρέις Κέλλυ.

Αυτός ο τύπος, τα Chambers, έβαλε το χέρι του γύρω από τη Grace Kelly.

Αυτή δεν είναι η Γκρέις Κέλι. Αυτός είναι ο Kim Novak.

Είσαι σίγουρος? Σίγουρα, είμαι βέβαιος.

Με το χέρι σου γύρω από τον Kim Novak, αυτό δεν είναι κακό ούτε.

Ακούστε, Kellerman, συνέβη να παρατηρήσετε αυτόν τον έλεγχο

στο γραφείο εκεί;

Ναι, ξέρω. Το είδα αυτό.

250.000 δολάρια, και αυτό είπε "κατάθεση." Μμμ-χμμ.

Διάβασα αυτό λάθος;

Όχι, διαβάσατε αυτό το δικαίωμα.

Όταν αγόρασα το σπίτι μου, θα μπορούσατε να αγοράσετε το σύνολο μπλοκ για $ 250.000.

Όλο το μπλοκ.

Ο κόσμος πηγαίνει στην κόλαση με τον εαυτό της, το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;

Το ξέρω, ο υπολοχαγός.

Αντίο, βρήκα το παλτό του άντρα στο ντουλάπι εκεί έξω.

Βρήκατε τίποτα στις τσέπες;

Οχι κύριε. Εννοώ, όχι πολύ. Ένα πακέτο από κόμμι, εννέα λεπτά, ένα παλιό Kleenex,

και αυτό το θραύσμα χαρτιού με μια δέσμη πρωτοτύπων και τους αριθμούς σε αυτό.

"KP-2-600, CL-,

"συν 6, 800 ..."

Τι νομίζετε; Κάποιος συνδυασμός ή κάτι?

Δεν ξέρω τι είναι.

BERNIE: Υπολοχαγός, αυτός είναι όλοι σας.

Ευχαριστώ, Bernie. Κρατήστε αυτό, λοχία.

Θα το δούμε αργότερα όταν έχω λίγο περισσότερο χρόνο.

Εντάξει.

Εντάξει...

(EXHALES)

(ΘΡΟΪΣΜΑ)

Ω, με συγχωρείτε, κυρία. Εργάζομαι εδώ.

DEDE: Είναι εντάξει, Λοχίας.

Dede, τι συνέβη;

Ένας αστυνομικός έξω μου είπε ότι ο Τσάρλι είναι νεκρός.

Κάποιος τον σκότωσε.

Τι?

Χθες το βράδυ κάποτε. Γιατί; Πως?

Τι, έκανε κάποιον μπείτε εδώ; Τι, ήταν ληστεία;

Δεν γνωρίζω τίποτα, κ. Δημήτρη.

Μόλις τον βρήκα, αυτό είναι όλο.

(GASPING) Θεέ μου!

Ω ...

Ω, Ντέντε ...

(CRYING) Ω, Θεέ μου, Dede, δεν θα έπρεπε ποτέ τον άφησε εδώ μόνος του.

Ω ...

Μα, κυρία Perkins, μπορεί να σας δω ένα λεπτό;

(Μαλακά) Ναι.

(SNIFFLING)

Όταν ήρθες στο γραφείο εδώ σήμερα το πρωί, κυρία, αγγίξατε τίποτα;

Οχι κύριε.

Είναι απλά όλα αυτά τα συρτάρια κλείστηκαν εκτός από αυτό.

Θα μπορούσατε να μου πείτε αν λείπει κάτι;

Λοιπόν, πραγματικά δεν μπορούσα να πω, Υπολοχαγός,

έως ότου διασταυρωθώ με τα δικά μου αρχεία.

Θα το κάνατε αυτό για μένα, κυρία;

Σίγουρα.

Νομιζεις ήταν ληστεία;

Δεν ξέρω, κυρία.

Θέλω να πω, δεν ήταν το δικό σου κανονική ληστεία, αν αυτό συμβαίνει για τι μιλάς.

Ο άνθρωπος είχε το ρολόι του, το δαχτυλίδι του, και πάνω $ 200 στο πορτοφόλι του.

Ας ...

Ω ...

Ω. Λυπάμαι, κυρία.

Δεν σκέφτηκα. Θα τον καλύψω απλά.

Λοιπόν, ο δικαστής θα πρέπει να είναι εδώ κάθε λεπτό.

DEDE: Σας ευχαριστώ.

Το ξέρω αυτό είναι δύσκολο για σένα, um ...

Ξέρετε αν είχε κάθε ραντεβού χθες το βράδυ,

αν περίμενε κάποιον είναι αυτό που εννοώ ...

Μπορεί να είμαι το τελευταίο άτομο που τον είδε ζωντανό, αξιωματικός.

Κυρία?

Κ. Chambers και Είχα μια συνάντηση εδώ στις 7:30 χθες το βράδυ

για να ξεπεράσουμε τους όρους μιας προσφοράς σε ένα σπίτι που εκπροσωπούμε.

Ω, τότε είσαι ...

Κυρία Δημήτρη; Ο πωλητής;

Βίβιαν Δημήτρη, ναι.

Αντίο, αν δεν πειράζει, Είχα μόλις περιμένει έξω.

Σίγουρα, κυρία. Ναί. Πήγαινε ευθεία μπροστά.

Αυτός είναι υπολοχαγός ...

Αντισυνταγματάρχης Columbo, ναι, κυρία, ανθρωποκτονία.

Αυτό είναι κάποιο σπίτι.

5,7 εκατομμύρια; Αυτό είναι αυτό που λέει;

Σωστά.

Τι είδους πωλεί ένα σπίτι για 5,7 εκατομμύρια;

Πρέπει να έχει πολλά των υπνοδωματίων.

Ναί. Οκτώ, νομίζω.

Τι είναι αυτό, κάποιο είδος αρχοντικού;

Λοιπόν, όχι ακριβώς.

Χρειάζεται λίγη δουλειά, αλλά είναι στα δεξιά γειτονιά.

Χρειάζεται εργασία;

Εννοείς ότι είναι ένας σταθεροποιητής;

Λοιπόν, δεν θα πάω τόσο μακριά. Σχετικά με χθές το βράδυ...

Ω, συγχωρέστε μου, κυρία ...

Αξιωματικός,

έχουμε κάποιο είδος του χαρτιού εδώ, αυτό το πρωί;

Λοιπόν, δεν ξέρω, κύριε. Δεν έχω δει κανένα.

Λοιπόν, δες αν είσαι μπορεί να βρει ένα.

Ποιο χαρτί Θέλετε, κύριε;

Οποιοδήποτε χαρτί. Οτιδήποτε μπορείς να βρεις.

Ας ...

Τι έλεγα? Που ήμασταν?

Σχετικά με χθές το βράδυ... Σωστά. Την προηγούμενη νύχτα.

Ήταν οποιοσδήποτε άλλος εδώ με σας, κυρία;

Εκτός από τον Τσάρλι; Όχι, ήμασταν μόνοι.

Το βράδυ της Παρασκευής. Την Παρασκευή κλείνουμε στις 6:00.

Εκτός από χτες τη νύχτα, επέστρεψες για να μεταβείτε σε αυτά τα έγγραφα.

Για μια τέτοια επιτροπή, Ήρθα πίσω τα μεσάνυχτα και μείνετε μέχρι Απόκριες.

Και πόσο καιρό έμεινα, Κυρία, um ...

Δημήτρη.

Κυρία Δημήτρη.

Σαράντα πέντε λεπτά.

Σας διαβεβαιώνω, αξιωματικός,

όταν έφυγα, κ. Chambers ήταν ζωντανός και καλά.

Έτσι, άφησες περίπου 8:15.

Ετσι νομίζω, δώστε ή πάρτε πέντε λεπτά.

Και όταν φύγετε, Ο κ. Chambers ήταν ακόμα εργάζεται εδώ;

Ναί.

Και όταν φύγατε, κυρία,

κλειδώσατε;

Όχι, υποθέτω Ο Τσάρλι θα το έκανε αυτό όταν έφυγε. Γιατί;

Λοιπόν, κάποιος ήρθε μέσα αφού φύγατε, κυρία.

Και αν η πόρτα ήταν κλειδωμένη, Ο κ. Chambers θα είχε έπρεπε να φύγει

στην πόρτα για να τους αφήσεις μέσα. Αλλά αν ήταν ήδη ανοιχτό,

ο καθένας θα μπορούσε να μπήκε μέσα και τον εξέπληξε.

Ω.

Βλέπω. Φυσικά.

Θα σε πείραζε να μου πείς, κυρία, αφού φύγατε,

πού πήγες?

Γιατί; Είναι τόσο σημαντικό;

Λοιπόν, πιθανώς όχι, αλλά Θα ήθελα να διατηρήσω τα πράγματα τακτοποιημένα.

Σας είπα, υπολοχαγός,

ήταν ζωντανός όταν έφυγα. Θέλω να πω, πού πήγα είναι πραγματικά άσχετο.

Ενδεχομένως, κύριε.

Πήγα σπίτι, αξιωματικός.

Σε ένα κρύο δείπνο, ένα ζεστό μπανιέρα και ένα κρεβάτι.

Βλέπω.

Και θα ήταν ο σύζυγός σας να μπορέσετε να το επιβεβαιώσετε, κύριε;

Είμαι χήρα. Ζω μόνος.

Ω με συνχωρειτε. Δεν συνειδητοποίησα ...

Όταν το είπες "Κυρία," απλά υποθέτω ...

Εντάξει, καλά, Δεν πειράζει γι 'αυτό.

Έτσι πήγατε σπίτι και πήγες στο κρεβάτι,

και μένατε σπίτι το υπόλοιπο της νύχτας, είναι σωστό?

Σωστά. Υπολοχαγός,

γιατί με ρωτάς όλες αυτές τις ερωτήσεις σχετικά με την τύχη μου;

Νομίζεις ότι τον σκότωσα;

Αχ, όχι, κυρία, όχι, όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. Ειναι απλως αυτο...

Βλέπετε, βρήκαμε το πορτοφόλι του και είχε πάνω από $ 200 σε αυτό.

Δέκα 20 δολάρια και αυτή η απόδειξη από μία των αυτόματων ψηφοφόρων.

Βλέπεις, αυτό είναι, εδώ.

Βλέπετε την ημερομηνία, αυτό είναι χθες το βράδυ,

και το χρόνο απέσυρε τα μετρητά,

9:45. Πολύ παράξενο.

Ωχ όχι, όχι αν γνωρίζατε τον Τσάρλι.

Μισούσε το περπάτημα χωρίς μετρητά στις τσέπες του.

Έχει μεγαλώσει φτωχός.

Το έλεγε αυτό τα χρήματα τον έκανε να νιώθει ασφαλής.

Έτσι έφυγε από το γραφείο,

απέσυρε κάποια μετρητά,

τότε επέστρεψε στο γραφείο,

και έπειτα κάποιος ήρθε μέσα.

Χμμ. Ναι.

Υπολοχαγός?

Τι λέτε, φίλοι;

Όποτε είσαι μέσω του.

Είμαι τελειωμένος. Μπορείτε να τον πάρετε. Θα βγούμε από τα μαλλιά σας.

Γιατί δεν πηγαίνουμε εκεί έξω;

(ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ INDISTINCT)

(ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

Φτωχό παιδί, Λυπάμαι γι 'αυτήν. Ναι.

Αυτή και η Τσάρλι ήταν πολύ κοντά. Αυτός ήταν σαν ένα είδος θείου της.

Λοιπόν, είναι πολύ κακή έπρεπε να τον βρει έτσι, κυρία, αντί για εσάς.

Αχ, μου έγραψε ότι συνήθως έρχεστε νωρίς

το Σάββατο να οργανωθεί,

να ορίσετε ραντεβού, 7:00, 7:30.

Λοιπόν, συνήθως το κάνω.

(ΣΚΟΠΟΣ) Αλλά χθες ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα, Απλώς απίστευτα.

Ήμουν τόσο κουρασμένος και εγώ ξέχασα να ενεργοποιήσω τον συναγερμό μου.

Ω, τέλεια κατανοητή, κυρία.

Θα κοιτάξω απλά λιγο παραπανω.

Ήταν πολύ ωραίο να σας συναντήσω.

Ω, με συγχωρείτε. Υπολοχαγός,

(VIVIAN SIGHS) Εδώ είναι η εφημερίδα σας.

COLUMBO: Ω.

Ναι, εντάξει ...

Ω.

Εντάξει.

Ναι. Το χαρτί?

Το χαρτί? Το μικρό φύλλο χαρτιού,

το θραύσμα του χαρτιού. Μάλιστα κύριε.

Εδώ.

Εντάξει.

"8, Α ..."

"8, Α ..." Uh-huh.

"ΕΙΜΑΙ..."

Ωραία. Χμμ.

Έχεις κάτι, κύριε;

Ω! ναι.

Ναι, πήρα κάτι.

Με συγχωρείς. Μπορώ να σας βοηθήσω, Mac;

Σίγουρα ελπίζω.

Αυτός ο άντρας...

Εχεις ποτέ τον είδε πριν;

Συγνώμη, δεν μπορώ λέω ότι έχω.

Νομίζω ότι θα βοηθούσε, κύριε, αν κοιτάξατε την εικόνα.

Δεν χρειάζεται να το εξετάσω. Έχουμε πολλούς ανθρώπους εδώ

και πήρα μια άθλια μνήμη.

Πρωί, Claude. Πρωί, Cleo.

Ναι, το βλέπω αυτό Παίρνετε πολλές μεταβατικές αλλαγές.

Αντισυνταγματάρχης Columbo, από την αστυνομία.

Δώσαμε στο γραφείο.

Τι είπες?

Ο κ. Schneider, ο ιδιοκτήτης,

το αναγνώρισε αυτό όλα ήταν έχει φροντιστεί.

Έγινε φροντίδα, Υπολοχαγός.

Ω, εννοείς ...

Όχι, δεν το έκανα.

Ελα τώρα, Πότε θα φύγεις;

Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για έναν καλό χρόνο, εντάξει;

Έχεις κάτι σε καλό χρόνο;

CLAUDE: Ή ίσως είσαι ψάχνοντας λίγο κάτι στο πλάι.

Θέλετε να πάρετε σταθερό, είναι ότι;

Εσείς παιδιά είστε κάτι άλλο.

Αυτός ο τύπος, τι είναι αυτό το όνομα;

Εννοείς τον Τζο;

Πέστε, υπολοχαγός,

ό, τι θέλεις κάνετε για τον Joe,

Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

Ο τύπος είναι γρήγορος πόνος στο άκρο. Είναι πάντα συνδέοντας το τηλέφωνό μου.

Αν με ρωτάς, δίνει αυτό τοποθετεί ένα κακό όνομα.

Σωστά.

Ευχαριστώ πολύ.

Με συγχωρείς. Τζο;

Ναι, είμαι Joe. Ποιος είσαι?

Είμαι φίλος του Charlton's. Charlton Chambers, ο άνθρωπος των ακινήτων.

Ω! ναι. Ναι. Βεβαίως βεβαίως. Τι μπορώ να κάνω για σένα?

Θέλετε να πάρετε κάτι κάτω;

Μου? Οχι ευχαριστώ.

Δεν ποντάρω ποτέ.

Ίσως μια φορά το μήνα, την κλήρωση.

Αν δεν στοιχηματίζετε, τι Θέλετε να με δείτε;

Θέλω να σας ρωτήσω μερικές ερωτήσεις.

Ερωτήσεις;

Τι είπες το όνομά σου ήταν;

Columbo.

Αντιστράτηγο Columbo.

Και θέλω να σας μιλήσω

γι 'αυτό.

ΒΙΒΙΑΝ: Ω, αξιωματικός. Καλημέρα.

Καλημέρα. Είναι μια όμορφη μέρα, δεν είναι;

Είναι υπέροχο.

Το έκανα μόνο κάποια κηπουρική.

Υπάρχει κάτι Μπορώ να σας βοηθήσω;

Ω, τίποτα σημαντικό. Μερικές ερωτήσεις.

Πήγαινε ευθεία μπροστά. Θα επισημάνω μόνο.

Είσαι σίγουρος? Εγώ ... Αυτό μπορεί να περιμένει.

Όχι, αγαπώ τα λουλούδια. Και η γυναίκα μου.

Είναι τρελός γι 'αυτούς.

Έχει κήπο;

Λοιπόν, δεν θα μπορούσατε πράγματι το αποκαλούν.

Τίποτα τέτοιο. Περισσότερο σαν ένα λουλούδι.

Στην πραγματικότητα, αν εσύ θέλουν να γνωρίζουν την αλήθεια,

Έχει ένα νεκρό αντίχειρα.

Ενα τι?

Ένας νεκρός αντίχειρας. Αυτό είναι σαν ένα πράσινο αντίχειρα, μόνο το αντίστροφο.

Ό, τι φυτά, πεθαίνει.

(ΑΓΑΠΗ) Ω, αγαπητέ.

Έτσι τι συμβαίνει είναι, αυτή βγαίνει και αγοράζει πολλά λουλούδια.

Γεια σου, είναι εντάξει.

Ορισμένες γυναίκες θέλουν γούνες και κοσμήματα, η γυναίκα μου αρέσει στα λουλούδια.

Λοιπόν, ακούγεται σαν μια πολύ ωραία γυναίκα.

Ω, ναι, κυρία.

Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

Ας δούμε, 28 χρόνια τον ερχόμενο Ιανουάριο. Ή μήπως είναι 29;

Ξέρω ότι δεν είναι 30. Αυτός που θυμάμαι.

Και είμαι βέβαιος την αγαπάς πολύ.

Αυτό το κάνω, κυρία. Αυτό το κάνω.

Δεν θα το ξέρω τι να κάνει χωρίς αυτήν.

Έτσι, υπολοχαγός, είπατε ότι είχατε ερωτήσεις.

Θα είχαν κάτι να κάνουν με τον άλλο αστυνομικό

ο οποίος διεξήγαγε πορεία η γειτονιά ζητά ερωτήσεις για μένα;

Ναι, κυρία, το κάνει. Εχω ένα πρόβλημα, εδώ είναι αυτό που είναι.

Είπατε ότι έχετε φύγει από το γραφείο,

τη νύχτα ο κ. Chambers σκοτώθηκε, γύρω στις 8:15, πήγε κατευθείαν στο σπίτι.

Ο ιατρικός εξεταστής μπορεί μόνο να μαντέψει κατά τον πραγματικό χρόνο του θανάτου.

Μετά από 10, 12 ώρες, παίρνει λίγο δύσκολο να είναι συγκεκριμένα, αλλά,

γιατί γνωρίζουμε που έκανε ο κ. Chambers η απόσυρση της τράπεζας,

ο θάνατός του έπρεπε να είχε συμβεί κάποια στιγμή μετά τις 9:45 ...

Πιθανώς πιο κοντά έως τις 10:00, 10:30.

Ο ιατρικός εξεταστής είπε δεν θα μπορούσε να ήταν αργότερα από αυτό.

Ποια είναι η άποψή σας, Υπολοχαγός?

Λοιπόν, κυρία, είναι ακριβώς αυτό

αν ήσουν σπίτι, αυτό θα ήταν καλό,

αλλά το πράγμα είναι, δεν μπορούμε να βρούμε κανέναν που πραγματικά είδε ότι ήρθες σπίτι

την εποχή που είπατε,

ή θα μπορούσε ακόμη και να επαληθεύσει ότι ήσουν σπίτι.

Νομίζεις ότι σκότωσα τον Τσάρλι;

Ω, όχι, όχι, είναι απλά διαδικασία, κυρία.

Πρέπει να το ελέγξουμε οι άνθρωποι που ήταν πλησιέστερα στα θύματα.

Η σύζυγος, οι νόμοι, και τους φίλους.

Και είναι η εντύπωση μου ότι ήσουν τόσο κοντά στον κ. Chambers, όπως και ο καθένας.

Υπολοχαγός, Δεν τον σκότωσα.

Δεν είχα λόγο να σκοτώσει τον άνθρωπο.

Ήμουν σπίτι εκείνη τη νύχτα μέχρι τις 8:30 ή έτσι, δεν έχει σημασία τι λένε οι γείτονές μου.

Είμαι βέβαιος ότι έχετε δίκιο, κυρία. Μακάρι να μπορούσα επιβεβαιώστε για την εγγραφή.

Κοίτα, ήρθα σπίτι,

Έβαλα το αυτοκίνητό μου στο γκαράζ, Πήγα στο σπίτι,

Έβγαλα όλα τα φώτα και έπεσα στο κρεβάτι.

Φυσικά, μπορεί να έχουν σκέφτηκα ότι δεν ήμουν στο σπίτι.

Άνοιξε τα φώτα και πήγε να κοιμηθεί;

Ω, υπάρχει κάτι off, εδώ.

Κρατήστε το τηλέφωνο, κυρία!

Εδώ είναι αυτό που έγραψα κάτω.

"Είπε η κ. Δημήτρη,

«Πήγα σπίτι σε ένα κρύο δείπνο, ένα ζεστό μπανιέρα και στη συνέχεια ένα κρεβάτι. "

Πρεπει να εχεις το έγραψε λάθος.

Όχι, κυρία. Οχι.

Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανα.

Κοίτα, τι διαφορά κάνει;

Δεν ξοδεύω τα βράδια μου

κοιτάζοντας έξω το παράθυρό μου, κατασκοπεύοντας τους γείτονές μου.

Θα μπορούσα να είχα στέκεται buck γυμνή μπροστά από ένα παράθυρο καθιστικού,

και αυτό δεν σημαίνει Κάποιος έπρεπε να με δει.

Ναι κυρία μου, αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.

Είπατε ότι βάζετε το αυτοκίνητό σας στο γκαράζ σας,

αλλά στην πραγματικότητα, βρήκαμε μερικούς ανθρώπους,

νωρίς το πρωί joggers, το χαρτί σας αγόρι,

που είδε το αυτοκίνητό σας στο δρόμο εκείνο το πρωί.

Όχι στο γκαράζ.

Και κανείς δεν το είδε στο δρόμο εκείνη τη νύχτα,

όχι στις 9:00 ή στις 10:00, ή ακόμα και τα μεσάνυχτα. Βλέπετε το πρόβλημά μου;

(ΓΕΓΟΝΟΣ) Θεέ μου!

Κυρία?

Δεν μπορώ να σας πω. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Κάνετε τι σε ποιον;

Μαμά, αν μπορούσατε να ρίξει φως σε αυτό, Θα ήθελα να το κάνετε αυτό.

Εντάξει, αξιωματικός,

Δεν ήρθα ευθεία στο σπίτι εκείνη τη νύχτα.

Βγήκα στο δείπνο με κάποιον. Ένας άνθρωπος που ξέρω.

Πρέπει να να τον σύρετε σε αυτό;

Έχω να κάνω τα πράγματα ευθεία, κυρία, για την καταγραφή.

Πόσο καιρό αυτό το δείπνο;

Περίπου μιάμιση ώρα.

Βλέπω. Αυτό θα ήταν το κάνουν περίπου στις 10:00.

Και τότε πήγαμε σε ένα ξενοδοχείο μαζί.

Ω ...

Βλέπω.

(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

Όλα τα δωμάτια διαθέτουν ...

Και ήμασταν μαζί μέχρι τις 2:00 π.μ.

Υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να ξέρεις, Υπολοχαγός?

Όχι, κυρία. Παίρνω την εικόνα.

Θέλω να πω ... Ω, ναι, υπάρχει ένα ακόμα πράγμα.

Το όνομα του ανθρώπου.

(SIGHS)

Παρακαλώ, αξιωματικός.

(ΨΕΥΔΟΣ) Είναι παντρεμένος.

Θα ήταν τρομερό αν αυτό βγήκε.

Εκτιμώ αυτό και Δεν θέλω να προκαλέσω κανείς κανένα πρόβλημα.

Αλλά πρέπει να έχω το όνομα του ανθρώπου.

(SIGHS)

ΔΩΜΑΤΙΟ: Πατέρα, Θεός όλων των παρηγοριών,

στην ατέλειωτη αγάπη σας και το έλεος για μας

γυρίζεις το σκοτάδι του θανάτου στην αυγή της νέας ζωής.

Δείξτε τη συμπόνια σας οι άνθρωποι στη θλίψη τους.

Να μας καταφύγιο και τη δύναμή μας να μας άρει

από το σκοτάδι αυτής της θλίψης ...

κάτι τελειώνει ποτέ; Δεν μπορώ πιστεύω ότι στέκομαι εδώ.

Δεν γνωρίζω τον άνθρωπο, και σίγουρα δεν το κάνω όπως τον πολύ.

Αναρωτιέμαι γιατί με ζήτησε να έρθω.

Ίσως ήταν η ιδέα του Vivian. Ο Κύριος ξέρει γιατί.

Γεια σας; Vivian;

Γιατί δεν με κοιτάς;

Δεν μπορώ να συναντήσω τα μάτια μου; Όχι, τολμώ ότι δεν μπορείτε.

Υποθέτω ότι είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.

Η Elizabeth είναι ένα τηλεφώνημα μακριά από την υποβολή για διαζύγιο

γιατί δεν θα μπορούσατε κρατήστε το αιματηρό σας στόμα κλειστό.

Πραγματικά, αυτό ήταν ένα πρωί που πρέπει να θυμόμαστε.

Ναι! Ω, ωραία, Leland, ποιο είναι το μειονέκτημα σας;

Είκοσι σε έξι;

Αυτό είναι 50 ακόμη και μην κλαψουρίζεις. Κανείς Μου αρέσει ένα κρυμμένο, Τζέρι.

Εντάξει, διπλό ή τίποτα στο επόμενο.

Τζέρι: Ποιος είναι αυτός, ένας φίλος σου ή διακομιστή διεργασίας;

COLUMBO: Με συγχωρείτε.

Κ. Άγιος Ιωάννης; Ναί?

συγγνώμη να σας ενοχλήσει, κύριε,

αλλά χρειάζομαι λίγα λεπτά του χρόνου σας.

Ω, δεν μπορεί να περιμένει αυτό; Είμαι προγραμματισμένη να αποχωρήσω σε 12 λεπτά.

Μακάρι να μπορούσε, κύριε.

Κοίτα, αν είναι για μερικούς παραβίαση της κυκλοφορίας ..

Ας ...

Πρόκειται για ανθρωποκτονία, κύριε.

ΑΝΘΡΩΠΟΣ Π.Α: Κύριε Κλέι, παρακαλώ αναφέρω στο επαγγελματικό κατάστημα.

Σε βλέπω στο μπλουζάκι, Τζέρι.

Εντάξει τα πόδια σου, αξιωματικός.

Πραγματικά δεν πρέπει περπατάτε πάνω σε πράσινο σε αυτά τα παπούτσια.

Ελα. Ελα, έλα εδώ. Ω!

Συγγνώμη. Ελα μαζί.

Τώρα, τι είναι όλα όλα αυτά, um ...

Columbo. Αντιστράτηγο Columbo. Μμμ.

Κύριε, εσύ μυαλό μου λέει τα ίχνη σας

το βράδυ της Παρασκευής, από περίπου 8:30 έως 2:30;

Ναι, εγώ θα. Δεν σε αφορά.

Αυτό είναι, εκτός αν με υποπτεύεστε να σκοτώνεις κάποιον;

¶Χι, κύριε, δεν το κάνω. Αλλά το χρειάζομαι για να επαληθεύσετε ένα alibi.

(ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ)

Βίβιαν Δημήτρη;

Νομίζεις ότι σκότωσε Charlton Chambers; Είναι απίθανο.

Αυτό σημαίνει αυτό ήσουν με την κυρία;

Δεν νομίζω Μου αρέσει να απαντώ.

Νομίζω ότι το κάνατε, αλλά το χρειάζομαι για τα πρακτικά, για την ιστορία, για καθαρά τυπικούς λόγους.

Αντιστράτηγος, με βάζεις σε μια πολύ δύσκολη θέση.

Είμαι παντρεμένος και η αίσθηση της φιλανθρωπίας της συζύγου μου

δεν επεκτείνεται πέρα από μια ετήσια δωρεά στο United Way.

Αλλά αυτό είναι απλά ρουτίνα, κύριε.

Είναι για το δικό μου πληροφορίες μόνο.

(ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ) Δεν έχει καν για να μεταβείτε στην αναφορά.

ΜΑΝ ΣΤΗΝ Π. Α: Ο κ. Άγιος Ιωάννης, η ομάδα σας είναι επόμενη.

Η κυρία Δημήτρη με πήρε για δείπνο στις 8:30.

Ξόδεψαμε το υπόλοιπο από το βράδυ σε ένα ξενοδοχείο.

Άφησε κάποια στιγμή μετά τις 2:00 π.μ.

Αυτό σας ικανοποιεί;

Τέλεια, κύριε. Ευχαριστώ πολύ.

Εκτός... Εκτός από το τι;

Από τις 8:30 μέχρι να φύγει,

υπήρχε χρόνος όταν ήταν ποτέ έξω από τα μάτια σας;

Οχι. Ποτέ?

Μόλις σας το είπα.

Πάλε, αυτή η κυρία πρέπει έχουν κάποιο σύνταγμα.

Ξέρω τη γυναίκα μου, δεν μπορεί να πάει οπουδήποτε, ειδικά για δείπνο ...

MAN ON P. A: Τελευταία κλήση για την ομάδα Leland.

... χωρίς τουλάχιστον μία φορά πηγαίνοντας στις κυρίες ... " Υπολοχαγός...

Αντιστράτηγος, η δεξιά κυρία για να πάει στην αίθουσα σε σκόνη είναι δεδομένη.

Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω

δεν ήταν μακριά για περισσότερα περισσότερο από πέντε ή έξι λεπτά.

Τώρα, με συγχωρείτε;

Απολύτως, κύριε, και σας ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

ΑΝΘΡΩΠΟΣ Π.Α: Κ. Άγιος Ιωάννης, η ομάδα σας περιμένει στο μπλουζάκι.

Ακούστε μου, κύριε, μόνο ένα ακόμα πράγμα, αυτό το εστιατόριο ...

(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ) Νομίζω ότι είπε το Penthouse Cafe,

ήταν αυτή η ιδέα σας;

Ήταν ένα πολύ ξεχωριστό μέρος και για τους δυο μας.

Ειλικρινά, ήμουν κουρασμένος του φαγητού

αλλά ο Vivian ήταν α συναισθηματικός και επέμεινε.

Τίποτα άλλο; Οχι? Καλός.

Αν νομίζεις οτιδήποτε άλλο,

Κάλεσέ με αύριο στο γραφείο.

Τώρα αμέσως, Θα παίζω γκολφ.

Μάλιστα κύριε. Και έχετε ένα καλό παιχνίδι.

Και σας ευχαριστώ πολύ.

ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ Π. Α: Χρειαζόμαστε ένα caddy στο πρώτο tee.

Είσαι φαγητό αργά σήμερα, υπολοχαγός.

Ήταν αυτό είδος ημέρας, Γκρακί.

Χμμ. Ενημέρωσέ με αν βλέπετε κάτι κινούμενο γύρω στο τσίλι.

Είναι από την Τετάρτη.

Ακριβώς όπως μου αρέσει.

Υπολοχαγός. Ω, γεια, Brady.

Κύριε, έχουμε το διάλειμμα μας για τη δολοφονία των Επιμελητηρίων.

Δεν αστειεύομαι. Κάτσε κάτω. Έχεις ήδη γευματίσει;

Μη, κύριε. Αυτό το μέρος κάνει το μεγαλύτερο τσίλι.

Είναι απλά φανταστικό.

Μπορώ να το μυρίσω από εδώ. Θα σας παραγγείλω ένα μπολ.

Δεν ευχαριστώ, κύριε. Είμαι σε είδος διατροφής.

Αντίο, ξέρεις για τα αρχεία που λείπουν;

Σωστά. Και οι έξι ανήκουν σε οικογένειες που αγόραζαν σπίτια σε αυτή τη νέα εξέλιξη.

Falcon Ridge. Falcon Ridge.

Και ορισμένοι από αυτούς ματαίνουν λόγω παραβίασης της σύμβασης; Κάτι τέτοιο?

Λοιπόν, προσπαθούσαν, αλλά δεν ήταν να πάρει πολύ μακριά.

Κύριε, βρήκαν το όπλο δολοφονίας

σε ένα άδειο μέρος στο Falcon Ridge.

Ναι?

Τα μπαλαντέρ ταιριάζουν στο όπλο αυτό σκοτώθηκαν τα Επιμελητήρια.

Λοιπόν, δεν θα ήμουν που πολύ έκπληκτος.

Λοιπόν, μου φαίνεται σαν εμείς το έχει μειωθεί

σε μέλος του μία από αυτές τις έξι οικογένειες.

Τώρα, είχα δυο παιδιά λαμβάνοντας δηλώσεις,

Um ...

Τα Devereaux, σπίτι όλη τη νύχτα βλέποντας τηλεόραση.

Σύζυγος συζύγου και συζύγου ο ένας τον άλλον. Βολικό, ε;

Τότε υπάρχει η Amanda Bristol, διαζευγμένος, εργάστηκε μέχρι τις 8:00,

έφτασε σπίτι στις 8:30.

Και τότε υπάρχει αυτός ο τύπος, Connolly,

η γειτονιά βότσαλο ...

Ναι, έτσι, Brady. Είσαι στην μπάλα. Μου αρεσει αυτο. Όλα εκπληκτικά.

Αλλά αναρριγείς τη λάθος σκάλα.

Αυτό το πράγμα είναι τρομερό.

Κύριε?

Έχουν αλλάξει η συνταγή για το τσίλι.

Gracie, τι συνέβη; Έχες χάσει τον σεφ σου;

Σεφ?

Ο Ραμόν, ο μεγάλος. Είχε ένα καφέ μάτι, ένα μπλε.

Επέστρεψε στο Μαζατλόν πριν δύο μήνες.

Έχουμε έναν νέο άνθρωπο πίσω εκεί, τον Heinrich.

Heinrich; Έχετε έναν άντρα που ονομάστηκε Heinrich να κάνει τσίλι;

Κράτα τα ρέστα. Εδώ.

Ελάτε, Brady, Πρέπει να περπατήσω αυτά τα πράγματα.

Ευχαριστώ, αξιωματικός.

Η σύζυγός μου μου είπε ότι, αυτά τα πράγματα ήταν gonna να με σκοτώσεις κάποια μέρα.

Νομίζω ότι είχε δίκιο.

Κύριε, για αυτούς τους ανθρώπους επάνω στο Falcon Ridge.

Κανείς από αυτούς τους ανθρώπους σκότωσε τον κ. Chambers.

Δεν το έκαναν;

Ξέρεις το κομμάτι χαρτιού που βρήκατε στο παλτό του κυρίου του Επιμελητηρίου

και είχε αριθμούς και γράμματα σε αυτό;

Αυτά ήταν στοιχήματα μπάσκετ.

Δεν αστειεύομαι. Ναι.

"K-P", Knicks, Pistons.

"C-L," Celtics, Lakers.

"600, 800", το ποσό που στοιχηματίζει.

Τώρα, τι βρήκαμε στο σακάκι του παλτού του θύματος;

Ενας φάκελος.

Με $ 1.400 σε αυτό.

Σωστά? Σαν αυτό?

Alden Hotel, σωστά;

Μάλιστα κύριε.

Τώρα, ξέρετε τι είναι αυτό?

Αυτή ήταν η πληρωμή από το bookie.

Το bookie λειτουργεί έξω από το λόμπι του ξενοδοχείου.

Τώρα, στις 7:00, τη νύχτα Ο κ. Επιμελητής σκοτώθηκε,

πηγαίνει, συλλέγει από αυτόν τον τύπο,

και μετά επιστρέφει στο γραφείο του. Με ακολουθείτε;

Ναί. Τώρα, επιτρέψτε μου να σε ρωτήσω κάτι.

Είσαι ένας τύπος με $ 1.400 μετρητά στην τσέπη σας.

Πώς ξαφνικά αφήστε το γραφείο σας στις 9:30,

μεταβείτε σε έναν αυτόματο τηλεφωνητή και να πάρει άλλα $ 200;

Δεν έχει νόημα. Είναι λογικό, εντάξει,

αν είσαι δολοφόνος προσπαθώντας να τα καταστήσω μια φαινομενική στιγμή του θανάτου.

Τα επιμελητήρια δεν το έκαναν την απόσυρση αυτή,

ο δολοφόνος έκανε,

για να το κάνει να μοιάζει Τα επιμελητήρια ήταν ακόμα ζωντανό στις 9:45.

Αυτό σημαίνει πέθανε νωρίτερα.

Πολύ νωρίτερα.

Ο ιατρικός εξεταστής λέει ότι θα μπορούσε να ήταν ήδη από τις 7:30, 8:00.

Αλλά ήταν με την κυρία Δημήτρη μέχρι το τρίμηνο στις 8:00.

Ξέρεις τι νομίζω;

Νομίζω ότι πρέπει να πάρω κάτι να ξεπλύνετε τη γεύση του τσίλι.

Θέλετε παγωτό;

Οχι ευχαριστώ.

Μόλις είδα τα χρήματα, είπα στον εαυτο μου,

"Αυτή είναι μια δουλειά για τοποθέτηση.

"Κάποιος προσπαθεί να κρυφτεί το χρόνο του θανάτου και γιατί; "

Και τόσο σίγουρος όσο ο Άγιος Βασίλης φορά κόκκινα BVDs,

Ξέρω ότι κάποιος θα έχει ένα alibi που δεν μπορείτε να σπάσετε με ένα μαχαίρι.

Κυρία Δημήτρη.

Θέλω ένα από αυτά πορτοκαλί σκάει.

Θα σας πω κάτι άλλο αυτό είναι ενδιαφέρον, κύριε Brady.

Την απόσυρση.

Αυτό έγινε από μια ταμειακή μηχανή

στο λόμπι του το κτίριο Plaza.

Αυτό είναι το ίδιο κτίριο ότι η κυρία είχε δείπνο με το φίλο της

από τις 8:30 μέχρι τις 10:00 περίπου.

Τώρα, λίγο πριν φεύγουν,

η κυρία πηγαίνει στο δωμάτιο σκόνης. Το καταλαβαίνετε.

Υπολοχαγός, αυτό είναι υπέροχο! Τη έχουμε.

Την έχεις; Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;

Όχι, το μόνο που έχω είναι μια θεωρία και μια σειρά περιστάσεων.

Αυτό που δεν έχω είναι οτιδήποτε μπορεί να κάνει η ΔΑ φέρετε στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

Ω!

Υπολοχαγός? Ω, είναι εντάξει. Είναι μόνο αυτό το δόντι.

Πρέπει να τα δούμε.

Κάθε φορά που έχω κάτι κρύο σε αυτό ...

Ω, αυτό είναι άλλο πράγμα. Οδοντίατρος μου.

Κύριε?

Πριν από τη γυναίκα μου και εγώ επέστρεψε από τις διακοπές,

Πήρα μερικές κλήσεις από τον βοηθό του οδοντιάτρου μου.

Ήθελαν να εγκατασταθούν ένα ραντεβού για μένα

να ερθει μεσα και καθαρίστε τα δόντια μου.

Ναι. Οδοντίατρος μου αυτό συμβαίνει όλη την ώρα.

Αλλά έχετε έναν οδοντίατρο, Κύριε Μπράντι. Δεν έχω ένα.

Το ορυχείο μετακόμισε στη Φλόριντα πριν από τέσσερις μήνες. Ποτέ δεν πήρα ένα νέο.

Έτσι κάποιος, και είμαι σίγουρος είναι ο Vivian Dimitri,

ήταν πολύ ανήσυχο να ξέρει όταν ήμουν πίσω στην εργασία.

Και τώρα, το μόνο που πρέπει να κάνω

είναι να καταλάβω γιατί.

Από τον Παντοδύναμο Θεό έχει καλέσει την αδελφή μας από αυτή τη ζωή στον εαυτό του,

δεσμεύουμε το σώμα της από τη γη που έγινε.

Χους ην και εις χουν απελεύσει, και σκόνη στη σκόνη.

VIVIAN: Τώρα υπάρχουν δύο από αυτές στο έδαφος, Columbo.

Η γυναίκα σου, ο σύζυγός μου.

Ήταν διασκεδαστικό που τον παρακολουθούσε, που κυνηγάει τυφλά σοκάκια.

Φοβόμουν για λίγο δεν ήταν θα καταλάβω ποιος ήμουν,

έτσι έμαθα ότι το έκανε.

Όταν έρθει η ώρα, Θέλω να το ξέρει ακριβώς τι συμβαίνει με τον.

Ποιος σκότωσε τη σύζυγό του και γιατί.

Ακριβώς πριν Τον σκοτώσω.

Ήταν μια ιδιωτική τελετή. Αποτέφρωση.

Ο Τσάρλι το ήθελε με αυτόν τον τρόπο.

Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ από την πρώην σύζυγό του. Δεν περιμένω να το κάνω.

Λοιπόν, προς το παρόν Εγώ τρέχω στο γραφείο. Ο δικηγόρος του με ζήτησε να το κάνω.

(KNOCKS ON DOOR)

Κοίτα, Σιντ, Πρέπει να τρέξω.

Προσπαθήστε να το πάρετε μεσολάβηση σε υψηλή ταχύτητα για μένα, έτσι;

Ευχαριστώ. Θα τα πούμε σύντομα.

Ελπίζω Δεν πειράζει, κυρία.

Η κα Perkins δεν ήταν στο γραφείο της.

Ω, την έχω κάτω στην τράπεζα να πάρει ορισμένα έγγραφα δανείου.

Τα πράγματα είναι λίγο Τρελός εδώ εδώ.

Ναι, το βλέπω αυτό.

Έχετε μάθει ακόμα που σκότωσε τον Τσάρλι;

Όχι, κυρία, αλλά πλησιάζουμε.

Εσείς και η κα Perkins, ήσασταν μεγάλη βοήθεια.

Γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους στο Falcon Ridge;

Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ θυμωμένοι.

Μόλις ανάμεσα σε εσένα και εμένα, Αντιστράτηγος, θα ήθελα να είναι πολύ θυμωμένος, πάρα πολύ

αν είχα αγοράσει ένα από αυτά τα σπίτια.

Ρώτησα για το Falcon Ridge γιατί βρήκαμε τι νομίζουμε ότι είναι το όπλο δολοφονίας.

Πέταξε μακριά σε μια κενή παρτίδα.

Βλέπω.

Έχεις στενώσεις κάτω από τους υπόπτους σας σε οποιονδήποτε συγκεκριμένα;

Γιατί, ξέρετε, Έχω κάνει κάποια δουλειά με αυτούς τους ανθρώπους,

και ίσως θα μπορούσα να σας δώσω κάποια εικόνα στο πώς σκέφτονται.

Ίσως κάτι που είπαν στο γραφείο. Με θυμό.

Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, πάρα πολύ,

αλλά τώρα είμαστε απλά έλεγχος του alibis για ο χρόνος της δολοφονίας.

Θα εκπλαγείτε πόσα παντρεμένα ζευγάρια

ισχυρίζονται ότι ήταν στο σπίτι μαζί βλέποντας τηλεόραση.

Προσπαθείτε να το αποδείξετε σε διαφορετική περίπτωση. Δεν είναι εύκολο.

Δεν φαντάζομαι είναι, υπολοχαγός.

Υπάρχει κάτι άλλο;

Όχι, κυρία.

Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αλήθεια.

Ήρθα να επεκταθώ τα χαλαρά μου συλλυπητήρια για το θάνατο του συζύγου σας.

Ο σύζυγός μου?

Pete Garabaldi.

Ήταν ο σύζυγός σας, δεν ήταν αυτός;

Όταν πέρασα Το προσωπικό του κ. Chambers αποτελέσματα στο σπίτι του,

Βρήκα πολλές φωτογραφίες σαν αυτό.

Τα μαλλιά σου Πολύ διαφορετικό

αλλά είμαι όμορφη

Ναι, εγώ είμαι, Εντάξει, αξιωματικός.

Αναρωτιόμουν πόσο καιρό θα σε πήγαινε να με αναγνωρίσει.

Ξέρεις τι με έριξε; Σε εκείνες τις ημέρες το όνομά σου ήταν

Η Ann, η Annie, η Annie ...

Annette.

Annette Garabaldi.

Όταν επέστρεψα στο Λ.Α.,

Ρώτησα τον Τσάρλι αν δεν το ένοιαζε εάν χρησιμοποίησα το πατρικό μου όνομα και το μεσαίο μου όνομα.

Είχα κάνει ένα καθαρό διάλειμμα με το παρελθόν.

Ήθελα να κράτα το όπως είναι.

Λοιπόν, αυτό είναι τέλεια κατανοητή, κυρία. Και όπως είπα,

Λυπάμαι πολύ όταν άκουσα για το θάνατό του.

Εμφραγμα, δεν ήταν;

Ο Πιτ δεν πήρε ποτέ πολύ καλή φροντίδα του εαυτού του.

Πάρα πολλές θερμίδες, πάρα πολλά τσιγάρα.

(SIGHS)

Αμφιβάλλω αν η φυλακή είχε πολλά να κάνει με αυτό.

Λοιπόν σας ευχαριστώ για να το πω αυτό, κυρία.

Παρόλο που τον συνέλαβα, Μου άρεσε ο σύζυγός σου.

Νομίζω ότι ήταν ένας αξιοπρεπής τύπος.

Μόλις μπήκε πάνω από το κεφάλι του και έκανε κάποια ανόητα πράγματα.

Ναι.

Ας ...

Ζούσατε εκεί, δεν ήταν εσείς, κυρία; Κοντά στη φυλακή;

Ναι. Ακριβώς έξω του Σαν Φρανσίσκο.

Τον επισκέφθηκα κάθε φορά που έχω την ευκαιρία.

Ήσουν κάτω τη φροντίδα του γιατρού.

Ένας Δρ. Steadman, είναι σωστό?

Ποιος σας είπε γι 'αυτό;

Ήταν στο αρχείο προσωπικού σας. Ελέγξαμε αυτό. Είναι απλά ρουτίνα.

Φυσικά.

Τέλος πάντων, ο χρόνος έχει έναν τρόπο της θεραπείας όλων των τραυμάτων.

Πέρυσι, ένα πρωί, Ξύπνησα και συνειδητοποίησα

ήρθε η ώρα για μένα συνεχίστε με τη ζωή μου.

Ο Πιτ Γκαραμπάλντι ήταν νεκρός, έτσι σκότωσα την Annette.

Τότε μου κάλεσα ο παλιός φίλος Charlton Chambers και τον ρώτησαν για τη βοήθειά του.

Θεός.

Ο Τσάρλι ήταν υπέροχος. Αυτός μόλις... Δεν δίστασε καθόλου.

Ήταν τόσο υποστηρικτική κατά το τελευταίο έτος. Ήταν πάντα εκεί για μένα.

Λυπάμαι πολύ που δεν είχα ποτέ πήρε μια ευκαιρία να σας πω ευχαριστώ.

Λοιπόν, δεν είναι έτσι ένα μέρος της ζωής, επίσης, κυρία;

Αναπάντητες ευκαιρίες.

Γιατί δεν το κάνουμε ποτέ εκτιμήστε τους αγαπημένους μας μέχρι να είναι πολύ αργά;

Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια για εσάς και τη γυναίκα σας.

Θέλω να πω, τον τρόπο που εσύ μιλάμε γι 'αυτή τη γυναίκα,

πρέπει να συνειδητοποιήσει πόσο αφοσιωμένη είστε σε αυτήν.

Λοιπόν, προσπαθώ.

Ποτέ δεν είχαμε παιδιά, Λυπάμαι να πω, αλλά είχαμε ο ένας τον άλλον.

Και υποθέτω ότι με κάνει έναν πολύ τυχερό άνθρωπο.

Θα ήθελα πολύ να τη συναντήσω.

Ο χαρούμενος; Μμμ-χμμ.

Ναι? Λοιπόν, γιατί όχι;

Ακούγεται σαν μια μεγάλη ιδέα αν Θα μπορούσα ποτέ να τα βρω μαζί.

Το πρόγραμμα αυτής της γυναίκας, δεν θα το πιστέψατε.

Είναι ανάμεσα στην εκκλησία και μεταξύ εθελοντισμού στο νοσοκομείο

και παρακολουθώντας την αδελφή της Τα παιδιά της Ρουθ,

περπατά το σκυλί πέντε φορές την ημέρα ...

Τι λέτε για δείπνο ένα βράδυ;

Γιατί δεν της μιλάω σχετικά με αυτό?

Ας ...

Ω, gee, εδώ είμαι, Παίρνω όλο τον χρόνο σας.

Μην είσαι ανόητος. Οχι όχι.

Όχι, είστε απασχολημένοι και έτσι είμαι εγώ.

Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να κατέβω στα κεντρικά γραφεία. Βοήθεια ανίχνευσης την κυριότητα του όπλου.

Μέχρι τώρα, είναι αδιέξοδο.

Δεν είχε εγγραφεί;

Όχι, κυρία. Κρύο σαν πάγος.

Και πάλι, ειλικρινής μου συλλυπητήρια για την απώλεια του συζύγου σας.

Ευχαριστώ πολύ, Υπολοχαγός, αυτό είναι πολύ ευγενικό.

Και όσο το δικό σου πρόσκληση,

Νομίζω ότι θα το κάνω να σας πάρει επάνω σε αυτό.

Να συζητάς για αυτούς τους ανθρώπους στο Falcon Ridge.

Μεταξύ εμένα και εσένα,

Νομίζω ότι ένας από αυτούς σκότωσε τον κ. Chambers.

Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου.

Και απλά θέλω να το ξέρετε ότι δεν θα ξεκουραστώ μέχρι Βρίσκω εκείνο που το έκανε.

Ίσως αυτό να είναι το λιγότερο και οι δύο μας μπορούν να κάνουν.

Οποτεδήποτε.

Σωστά.

(ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

VIVIAN ΣΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗ: Γειά σου. Συγνώμη, δεν είμαι μέσα για να απαντήσετε στο τηλέφωνο.

Αφήστε ένα μήνυμα στο μπιπ

και θα επιστρέψω σε εσάς.

(BEEPS)

σηκώστε το τηλέφωνο.

Ξέρω ότι είστε εκεί. Πρέπει να μιλήσω μαζί σας.

Γιατί, Βίβιαν, πρέπει να το κάνω έρχονται γύρω και λίβρα την πόρτα σου; Ξέρετε ότι θα το κάνω.

Πρέπει να σας μιλήσω. Τώρα παρακαλώ σηκώστε.

Πηγαίνετε, Leland.

LELAND: Είσαι.

Δεν θέλω να σας μιλήσω.

Ω, αλλά δεν είχατε πρόβλημα μιλώντας στο αστυνομικός αστυνομία, έτσι;

VIVIAN: Λοιπόν, δεν το έκανα πραγματικά έχουν μια επιλογή.

Leland, είμαι πολύ κουρασμένος και ...

Παρακαλούμε να είστε ήσυχοι για ένα λεπτό. Ξέρει, Βίβιαν.

Η Ελισάβετ ξέρει.

Με αντιμετώπισε. Τι της είπατε;

Τι θα μπορούσα;

Προσπάθησα να το ελαχιστοποιήσω. Είπε ότι πίνω

και ήταν ένα φευγαλέο πράγμα, εντελώς απροσδόκητο.

Ω, Λέλλαντ, αγαπάς, είσαι έτσι Ένας πετυχημένος ψεύτης.

Εγώ είμαι; Ίσως γι 'αυτό Έφυγε σε με.

Vivian, πρέπει να μιλήσεις σε αυτήν, πρέπει να είσαι Πίσω σε αυτό.

Σε τι?

Αγαπημένη μου, ξέρετε πώς αισθάνομαι για σένα.

Είμαι βαθιά και απεγνωσμένα ερωτευμένος μαζί σου

και αυτό είναι ακριβώς τι σκοπεύω να της πω αν με τηλεφωνήσει.

Παρακαλώ μην καλέσετε ξανά.

(DIAL TONE)

(ROMANTIC LOUNGE ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)

Πιτ.

(ΚΟΚΚΙΝΟ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

VIVIAN: Ω, υπολοχαγός, Καλημέρα.

Ω, καλημέρα, κυρία.

Δοκίμασα την μπροστινή πόρτα. Ίσως δεν το κάνατε ακούστε το κουδούνι.

Αυτό το κουδούνι δεν λειτούργησε από τότε που μείνω εδώ.

Ποτέ δεν φαίνεται να έχεις χρόνο για να το διορθώσετε. Παρακαλώ, έλα.

Σας ευχαριστώ. Δεν θα πάω μεγάλο μέρος του χρόνου σας.

Μην είσαι ανόητος.

Ήμουν μόλις λίγο πρωινό. Θα με συνοδεύσεις?

Ω, όχι, ευχαριστώ πολύ, κυρία. Ήδη έφαγα.

Τι συμβαίνει με μερικά καφέ, τότε;

Στην πραγματικότητα, αυτό ακούγεται αρκετά καλό. Κάτσε κάτω.

¶Έτσι, είστε έτοιμοι και επάνω αρκετά νωρίς σήμερα το πρωί.

Ναι, έχω πάει από τις 6:00.

Πρέπει να μείνεις πάνω από αυτά τα πράγματα.

Βλέπετε, περισσότερο χρόνο που περνά, το πιο κρύο το μονοπάτι παίρνει.

Και πιστέψτε με, αυτό το μονοπάτι γίνεται πολύ κρύο, πολύ γρήγορα.

Χθες, πέρασα την ημέρα μιλώντας με αυτούς τους ανθρώπους στο Falcon Ridge.

Ω ναι. Σας άκουσα έφερε τον Μίτσελ Κόνολλι για την ανάκριση.

Ο άνθρωπος έχει μια ιδιοσυγκρασία.

Περίπου πριν από μια εβδομάδα, έσπασε στο γραφείο. Νόμιζα ότι θα σκοτώσει τον Τσάρλι.

Αυτό είναι τρομερό να πω.

Λοιπόν, δεν ήταν πολύ χαρούμενος μαζί μου, είτε.

Όταν τον ρώτησα για την Παρασκευή το βράδυ, είπε ότι ήταν μόνος στο σπίτι

ενώ η σύζυγός του ήταν έξω παίζοντας mahjong μέχρι τα μεσάνυχτα.

Λοιπόν αν ήμουν παντρεμένος σε Mitchell Connolly, Θα ήμουν έξω όλη τη νύχτα, πάρα πολύ.

Το πρόβλημά της είναι ότι δεν το έκανε διαζύγιο πριν από χρόνια, όταν έμεναν στο Ρίνο.

(SIGHS)

Ορισμένες γυναίκες είναι για την τιμωρία.

Εδώ. Αγγλικό κεκάκι. Δοκίμασέ το.

Ω, όχι, πραγματικά. Σας ευχαριστώ.

Όχι, είναι υπέροχο με αυτή η μαρμελάδα λεμονιού.

Μαρμελάδα λεμονιού; Μμμ-χμμ.

Ω, σκέφτηκα το έκανε με τα πορτοκάλια.

Ω, το κάνουν. Και λεμόνια, επίσης.

Είναι αγγλικά, είναι πολύ, πολύ καλό.

Ξέρεις ποιος θα αγαπήσει αυτό; Η γυναίκα μου. Αυτή είναι η γυναίκα τρελός για μαρμελάδα.

Εγώ, δεν μπορώ να σταματήσω τα πράγματα. Έχουν πάρα πολλές προσκρούσεις σε αυτό.

Μου αρέσει πολύ μαρμελάδα βατόμουρο, ίσως boysenberry.

Λοιπόν, η σύζυγός σου είναι α πολύ απαιτητική γυναίκα. Εδώ, έχεις ένα δάγκωμα.

Ωχ όχι. Ευχαριστούμε έτσι.

Σχετικά με αυτόν τον τύπο του Connolly, Αναρωτιόμουν,

ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

Ίσως υπάρχει κάτι στο συγκεκριμένο αρχείο που λείπει αυτό θα μπορούσε να είναι ένα προβάδισμα.

Όχι ότι ξέρω.

Στην πραγματικότητα, ήταν Η πώληση του Τσάρλι. ξερω μονο για το Connolly με φήμη.

Κατάλαβες τι εννοώ? Λευκοί τοίχοι.

Λοιπόν, δεν θα ενοχλείω πια, κυρία. Ευχαριστώ πολύ.

Εντάξει, πρέπει να πάω πίσω στο Falcon Ridge,

δείτε αν μπορώ βάλτε το μαζί.

Υπολοχαγός. Πότε θα πάρω για να συναντήσετε την υπέροχη γυναίκα σας;

Ω, εργάζομαι σε αυτό.

Γιατί έχω Ένας σκληρός χρόνος να σε πιστέψεις;

Κοίτα, θα ήθελα πολύ καλέστε την προσωπικά,

αλλά ο αριθμός τηλεφώνου σας μη καταχωρημένος.

Α, ναι, κυρία. Τμήμα πολιτικής.

Για τον ίδιο λόγο τους ανθρώπους του αυτοκινήτου

δεν θα δώσει έναν αστυνομικό διεύθυνση σπιτιού.

Πάρα πολλά φραγκοστάφυλα τρέχω τριγύρω. Αλλά...

Θα είμαι σε επαφή, Υπόσχομαι.

Εν τω μεταξύ, πρέπει Γύρνα ξανά στη δουλειά.

Εντάξει, υπολοχαγός.

VIVIAN: Καλέστε με.

Βρίσκεσαι κάτι, Υπολοχαγός?

Ναι. Μια δεκάρα. Μια δεκάρα?

Ενα από αυτά παλιά αργυρά.

Αυτό είναι πραγματικό ασήμι. Κοιτάξτε την ημερομηνία. 1959.

Σίγουρα ότι σας αξίζει 40, ίσως 50 σεντς.

Η τυχερή ημέρα σου.

Αν το μόνο που βρίσκω είναι μια δεκάρα,

είναι σίγουρα όχι η τυχερή μέρα μου.

Περισσότερη τύχη με τους γείτονες;

Μερικά από αυτά ήταν έξω από την πόλη,

οι υπόλοιποι ήταν κοιμάται πριν από τα μεσάνυχτα.

Αν έχετε δίκιο και η κ. Δημήτρη οδήγησε εδώ

αφού έφυγε Leland St. John,

κανείς δεν την είδε.

Οδηγεί στο δρόμο, ανοίγει το παράθυρο, Εκτοξεύει το όπλο.

Δεν έχει καν πρέπει να βγούμε έξω του αυτοκινήτου.

Είναι εδώ 30 δευτερόλεπτα, ίσως ένα λεπτό, κορυφές,

και έχει φύγει χωρίς ίχνος.

Σκεφτήκατε ποτέ, Αντιστράτηγος, ίσως κάνετε λάθος?

Ίσως δεν ήταν η ίδια; Ίσως ήταν ένα από αυτά αυτοί οι άνθρωποι εδώ;

Όχι, λοχία, Ποτέ δεν το σκέφτηκα.

Σου είπα μίλησα σε ο άνθρωπος της ασφάλειας;

Τι ασφάλεια;

Μια ιδιωτική εταιρεία. Ο τύπος κρουαζιέρες κάθε βράδυ, ελέγχοντας τα πράγματα.

Τη νύχτα της δολοφονίας,

οδηγεί από την ακίνητη περιουσία πρακτορείο στις 10:00 και στις 2:00.

Αυτό είναι το πρόγραμμά του. Βλέπει τίποτα;

Τίποτα. Το γραφείο είναι ήσυχο και σκοτεινό.

Ετσι?

Έτσι, όταν ο Dede Perkins, ο ρεσεψιονίστ,

βρίσκει τον κ. Chambers νεκρό το επόμενο πρωί,

τα φώτα είναι αναμμένα, τρεις λαμπτήρες, δύο επικεφαλής.

Σωστά.

Ποιο είναι το πώς θα έπρεπε να είναι

αν κάποιος από το εξωτερικό ήρθαν, αντιμετωπίζουν τα Επιμελητήρια,

πυροβόλησε τον, τα αρχεία και έτρεξε.

Ένα άτομο σε αυτό είδος βιασύνη δεν θα σταματήστε και σβήστε τα φώτα.

Μου έχει νόημα.

Ρώτησα το άνθρωπος ασφαλείας, είπα,

"Τι γίνεται αν έρχεστε και τα φώτα ήταν αναμμένα; ​​"

"Τι θα έκανες?"

Είπε: "Θα έκανα ό, τι εγώ να το κάνεις πάντα αργά το βράδυ.

"Θα πήγαινα μέσα και θα έλεγγα."

Το έχω. Έτσι κυρία Δημήτρη τον σκότωσε,

απενεργοποίησαν τα φώτα έτσι ώστε κανείς να μην ελέγχει τα γραφεία,

τότε επέστρεψε αργότερα, βάλτε την ψεύτικη τράπεζα παραλαβή στο πορτοφόλι του

και απογειώθηκε, αφήνοντας τα φώτα αναμμένα.

Τώρα σκέφτεστε.

Το ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ, δεν αποδεικνύει τίποτα.

Τίποτα μέχρι τώρα αποδεικνύει οτιδήποτε.

(SIGHS)

BRADY: Αντιστράτηγος.

Έρχεται εδώ. Εντάξει, λοχία, εδώ τι θέλω να κάνεις,

Θέλω να νιώσεις το κεφάλι σας πολύ και συνεχίστε να λέτε: "Ναι, κύριε."

Γιατί, κύριε;

Δεν "Γιατί, κύριε;" "Μάλιστα κύριε."

Και συγχωρήστε τον τόνο της φωνής μου.

Μάλιστα κύριε.

COLUMBO: Το πήρατε; Μάλιστα κύριε.

Τι εννοείτε, δεν μπορείτε πάρτε μια ευθεία απάντηση από αυτούς τους ανθρώπους;

Κοιτάξτε, λοχία, δεν το κάνω φροντίδα εάν πρέπει να δαπανήσουμε ένας μήνας επάνω εδώ,

θα πάρουμε συνεργασία, το κατάλαβες αυτό?

Μάλιστα κύριε.

Τώρα, γυρίζεις πίσω και μιλάς σε αυτούς τους ανθρώπους και πάλι, ειδικά αυτός ο τύπος Connolly.

Εάν δεν συνεργαστεί, πάρτε τον αρχηγείο πάλι.

Μάλιστα κύριε.

Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

(SIGHS)

Συγγνώμη.

Το ένα πράγμα που μισώ κάνει είναι να χάσει την ψυχραιμία μου, αλλά ο λοχίας,

Δεν νομίζω όλα οι διακόπτες του λειτουργούν.

Λοιπόν, μερικές φορές αν θέλετε κάτι που έγινε σωστά, πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.

Μάλλον έχετε το ίδιο πρόβλημα στην επιχείρησή σας.

Ω, έρχεται με το έδαφος. Έτσι, σημαίνει αυτό τα πράγματα δεν πηγαίνουν πολύ καλά;

Κανείς δεν ξέρει τίποτα, κανείς δεν είδε τίποτα.

Τι μπορώ να κάνω Για εσάς, κυρία;

Τίποτα. Και καθυστερεί για έναν πελάτη.

Σας έφερα αυτό, Υπολοχαγός.

Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι για τη γυναίκα σου.

Το πήρα στο δρόμο.

Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο.

Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

Μην είσαι ανόητος. Δεν είναι τίποτα.

Νομίζω ότι θα το κάνει πραγματικά να το απολαύσετε.

Της λέτε έχει γεύση νόστιμο σε ένα αγγλικό muffin.

Θα το κάνω.

Και πήγα στο δείπνο για τους τρεις μας το Σαββατο βραδυ.

Δεν εργάζεστε Σάββατο το βράδυ, Υπολοχαγός?

Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω, αλλά σε αυτήν την επιχείρηση, ποτέ δεν ξέρεις.

Καλά, βασίζομαι σε εσένα. Θα σας καλέσω αργότερα την εβδομάδα για να επιβεβαιώσετε, εντάξει;

Και σας ευχαριστώ πολύ. Θα πάρει ένα λάκτισμα από αυτό.

(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

Το έπιασα. Υπολοχαγός.

Αυτό ήταν το αρχηγείο. Μία κλήση ήρθε μόνο για εσάς.

Ένας άντρας που ονομάζεται Steadman, επιστρέφοντας την κλήση σας.

Άφησε έναν αριθμό όπου μπορείτε να τον φτάσετε.

Σας ευχαριστώ. Ναι.

Ψάχνω για ένα δρ. Steadman. Αχ, εκεί.

Δρ. Steadman; Ναί?

Αντισυνταγματάρχης Columbo, LAPD. Μιλήσαμε τηλεφωνικά.

Είστε μακριά από το Λος Άντζελες, Υπολοχαγός.

Αναρωτιέμαι αν το μυαλό σου, κύριε, πρέπει να ρωτήσω έχετε μερικές ερωτήσεις.

Αντίο, σκέφτηκα Έχω καταστήσει σαφές,

Δεν μπορώ να σου πω τίποτα για τον Βίβιαν Δημήτρη.

Το κάνατε, κύριε, και δεν θα σε ενοχλήσω εκτός από το ότι είναι τόσο σημαντικό.

Σας νοιάζει αν καθίσω; Ευχαριστώ πολύ.

Έχω πάει στα πόδια μου από τότε 6:00 το πρωί.

Αντιστράτηγος, είμαι προσπαθώντας να φάω το δείπνο μου.

Μην με αφήσετε Σας σταματώ, κύριε.

Με συγχωρείτε, δρ. Steadman, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Όχι, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Αντισυνταγματάρχης Columbo, Αστυνομικό τμήμα.

Απλά πρέπει να ρωτήσω το έγγραφο μερικές ερωτήσεις και σκεφτήκαμε

θα το βγάλουμε από το δρόμο για δείπνο αντί για

έχοντας τον να περάσει όλη τη νύχτα στην έδρα της αστυνομίας.

Ξέρω πόσο απασχολημένος πρέπει να είστε, κύριε.

Ίσως ο υπολοχαγός θα ήθελε να δει ένα μενού.

Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, κύριε.

Θα έχω μόνο ένα BLT σε λευκό τοστ και μια σόδα κρέμας.

Ένας Embarcadero, garni.

Ευχαριστώ πολύ.

Τι είναι? Σαλιγκάρια;

Escargot, βυθίστηκε σε βούτυρο σκόρδου. Η γεύση είναι φανταστική.

Ω, σκόρδο! Αυτό μύριζα. Για τι είναι αυτό?

Για να σκοτώσει τη γεύση των σαλιγκαριών;

Αντιστράτηγος, μπορούμε να κάνουμε αυτό είναι τόσο γρήγορο και όσο ανώδυνη όσο το δυνατόν;

Ένας άνθρωπος που ονομάζεται Charlton Τα επιμελητήρια είναι νεκρά.

Έχω λόγο να πιστεύουν ότι ο Vivian Ο Δημήτρης τον σκότωσε.

Πριν από δέκα χρόνια, οι Chambers μύτες ένα μεσίτη μετοχών για το γεγονός

ότι ένας από τους υπαλλήλους του, Ο σύζυγος της κυρίας Δημητρίου, Pete Garabaldi,

είχε καταχραστεί τα κεφάλαια από τους πελάτες του.

Αν και αυτό δεν ήταν γνωστό στον κόσμο,

είναι η εικασία μου Η κυρία Δημήτρη έμαθε σχετικά με αυτό.

Και την περασμένη Παρασκευή το βράδυ, μείωσε το σκορ.

Αντίο, αν με περιμένεις να σχολιάσω αυτό, έχετε μια μακρά αναμονή.

Για μένα να αποκαλύψω τι Vivian Dimitri μπορεί ή μπορεί να μην έχουν αποκαλύψει σε μένα

θα ήταν παραβίαση ενός εμπιστοσύνης.

Σας ευχαριστώ.

Α, μια μικρή σαλάτα του ναυτικού.

Θα πρέπει να συγχωρέστε με, κύριε,

αλλά εδώ είμαι, Μιλώ για δολοφονία,

και από αυτή την πλευρά του τραπέζι, μοιάζει να μην το κάνετε φροντίστε τον έναν τρόπο ή τον άλλο

ότι αυτή η γυναίκα κατέπεσε ένας άοπλος άνθρωπος με ψυχρό αίμα.

Υπολοχαγός... Αν κατάλαβα καλά,

προσπαθείτε να με πάρετε για να επιβεβαιώσετε την υποψία σας

ότι ο Βίβιαν Ντιμίτρι μπορεί να έχουν δολοφονήσει

Charlton Chambers από εκδίκηση.

Εάν αυτό ήταν αλήθεια, και δεν λέω είναι, υπολοχαγός,

μια τέτοια εμμονή μπορεί να μην τελειώνει με τα Επιμελητήρια.

Είναι, τελικά, όχι ο άνθρωπος που την έβαλε αργά σύζυγο πίσω από τα μπαρ.

Ξέρατε ποιος ήμουν όταν σας τηλεφώνησα. Αναφέρθηκε στο όνομά μου.

Δεν μπορώ να σχολιάσω αυτό.

Η κυρία Δημήτρη έχει ζητήσει πολλές ερωτήσεις για τη γυναίκα μου.

Πολλές ερωτήσεις Σχετικά με αυτήν, κύριε.

Ακόμα θέλει να την συναντήσει.

Φοβάμαι ότι αυτό θα ήταν δεν είναι καλή ιδέα.

Όταν το λέτε αυτό αυτό δεν θα είναι καλή ιδέα ...

Θέλω να πω, θα ήταν δεν είναι καλή ιδέα.

Την άλλη νύχτα, Πήρα μερικά βιβλία έξω από τη βιβλιοθήκη.

Ψυχικές διαταραχές, ψυχωτική συμπεριφορά, κάτι τέτοιο.

Βρήκα ένα ιστορικό.

Μια γυναίκα που το θεώρησε οι ενέργειες κάποιου οδήγησαν το θάνατο του συζύγου της.

Αλλά η εμμονή της για εκδίκηση δεν εστίασε στο πρόσωπο που ήταν υπεύθυνη για αυτό,

αλλά στη σύζυγο αυτού του προσώπου.

Θα το πείτε αυτό ήταν ασυνήθιστο, κύριε;

Καθόλου, αξιωματικός.

Σε ακραίες περιπτώσεις, μια τέτοια σταθεροποίηση είναι κοινή.

Μου κλέβεις τον σύζυγό μου, Σας κλέβω τη γυναίκα σου.

Σε αυτό το παράδειγμα, κύριε ... Λοιπόν, μου φάνηκε πολύ χαζός.

Θέλω να πω, η γυναίκα δεν μπορούσε περιμένετε να ξεφύγετε από αυτό.

Είμαι βέβαιος ότι δεν περίμενα να.

Αντιθέτως, Φαντάζομαι ότι θα είχε βγήκε από το δρόμο της

για να βεβαιωθείτε ότι ο άνθρωπος ήξερε ότι ήταν υπεύθυνη.

Ακόμα κι αν είχε να ξοδέψετε το υπόλοιπο τη ζωή της στη φυλακή;

Δεν θα νοιαζόταν πολύ για αυτό.

WAITER: Ο Embarcadero σας, κύριε.

Garni.

Ω, με συγχωρείτε, Μόλις διέταξα ένα BLT. Τι είναι όλα αυτά;

Αυτό είναι garni, κύριε. Ω.

Λοιπόν, για να σας πω την αλήθεια, Δεν νιώθω πολύ πεινασμένος.

Ίσως θα μπορούσες βάλτε το σε μια τσάντα για σκύλους, και θα το φάω στο αεροπλάνο.

Φυσικά Κύριε.

Σας ευχαριστώ. Ακριβώς το σάντουιτς.

Η κουζίνα ... Μπορείτε να κρατήσετε το garni.

Ευχαριστώ Γιατρέ. Ήσασταν πολύ μεγάλη βοήθεια.

Υπότροφο, η γυναίκα που περιγράψατε,

από το ιστορικό της υπόθεσης βρήκατε στο βιβλίο αυτό.

Αν έκανε ακριβώς την εκδίκησή της,

θα πρέπει να σιγουρευτεί το θύμα της το γνώριζε ήταν υπεύθυνη.

Διαφορετικά, πού είναι την ικανοποίηση;

Με ακολουθείς;

Ω, ναι, κύριε.

Ναί. Σας ακολουθώ τέλεια.

(ΜΠΑΣΚΕΤ)

Πρωί, κυρία.

Καλημέρα, αξιωματικός.

Το γραφείο σου μου είπε Θα μπορούσα να σας βρω εδώ.

Ουάου, αυτό είναι ένα μέρος.

Αυτό πρέπει να έχει, τι, πέντε, έξι υπνοδωμάτια; Οκτώ.

Γιατί κάποιος θα ήθελε να πουλήσει ένα τέτοιο μέρος;

Οι ιδιοκτήτες θέλουν να κινηθούν μια εγκοπή ή δύο.

Πάνω? Πάνω από αυτό;

Όλο το σπίτι μου θα μπορούσε να χωρέσει εδώ μέσα. Μερικές φορές.

Λοιπόν, θέλετε γνωρίζουν την αλήθεια,

το φοβερό υδραυλικό του, η στέγη διαρρέει και όλα για 6,2 εκατομμύρια δολάρια.

Πόσα μηδενικά είναι αυτό? Πάρα πολλοί.

Λοιπόν τι μπορώ να κάνω Για εσένα, Αντιστράτηγο;

Δεν είναι κάτι, κυρία. Μόλις ήρθα στο βάλτε το μυαλό σας άνετα

για τον Μίτσελ Κόνολλι.

Τον συνέλαβες;

Είναι απλά θέμα χρόνου.

Τον είχαμε ελέγξει,

βρήκε ότι έχει μια καταδίκη κακούργημα για επίθεση,

δοκιμασία, ανασταλτική ποινή. Αυτό ήταν πριν από μερικά χρόνια.

Τώρα συνειδητοποιώ αυτή την επίθεση δεν είναι το ίδιο με τη δολοφονία ...

VIVIAN: Αυτό είναι σίγουρο τρομακτικός. Υποθέτω ότι μπορείτε ποτέ δεν λένε για τους ανθρώπους.

Ξέρεις, είμαι έκπληκτος είστε έκπληκτοι.

Ω;

Ήταν στον φάκελο.

Τι?

Η καταδίκη του κακούργου.

Η τράπεζα το πήρε όταν έλεγξαν στο φόντο του.

Πραγματικά?

Η λίμνη πρέπει να αποστραγγιστεί. Ας καθαρίσουμε και ελέγξτε για διαρροές.

Στην πραγματικότητα, ο Τσάρλυ χειρίστηκε την πώληση αυτή προσωπικά,

δύο μήνες πριν έρθω να δουλέψω.

Είναι αστείο, αυτός ποτέ δεν το ανέφερε.

Ναι, αυτό είναι περίεργο.

Ίσως γι 'αυτό Ο Κόνολλι πήρε το αρχείο και την κατέστρεψαν.

Το κατέστρεψε;

Λοιπόν, θα ήταν αν δεν το είχε πεθάνει

και δεν έχω σκεφτεί ποτέ Ο Μίτσελ Κόνολλι ως χαζός.

Τότε ποτέ δεν είναι πραγματικά διαβάστε το αρχείο του Connolly;

Έχω τα χέρια μου γεμάτα ανάγνωση των αρχείων Παίρνω προμήθειες.

Έχουμε ένα σπασμένο παράθυρο στο κυρίως υπνοδωμάτιο. Πρέπει να το διορθώσουμε.

Από πού έλαβα την ιδέα ότι έχετε διαβάσει το αρχείο;

Δεν γνωρίζω.

Ξέρω πού Πήγα.

Η επίθεση συνέβη στο Reno, Ο Reno γράφτηκε στον φάκελο,

και το άλλο πρωί, Μου είπατε αυτό

οι Connollys να ζήσουν στο Ρίνο.

Έτσι πρέπει να σκεφτώ αυτό είναι όπου εσείς πήρε αυτές τις πληροφορίες.

Από το αρχείο.

Οχι.

(SIGHS)

Στην πραγματικότητα,

Ο Connolly μπήκε μέσα το γραφείο μια μέρα για να δεις τον Τσάρλι

και μιλούσαμε Σχετικά με το blackjack.

Πήγα στο Βέγκας για το Σαββατοκύριακο,

Νομίζω ότι είναι πότε μου το είπε αυτό έμεναν στο Ρίνο.

Α κατάλαβα. Καλά, που εξηγεί αυτό.

(ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

(HORN HONKING)

Ω, ο δρόμος αυτό το παιδί οδηγεί.

Μία από αυτές τις ημέρες, Θα το δω αυτόν ένα εισιτήριο.

Υπολοχαγός... Λοχία, παίρνετε φροντίδα του αυτοκινήτου σας

και θα το κάνει να προσέχεις.

Αντιστράτηγος, πρέπει έλα μαζί μου αμέσως.

Είναι η γυναίκα σου. Την έχουν πάρει στο νοσοκομείο.

Τι? Τι συνέβη?

BRADY: Δεν ξέρω. Ένας γείτονας την βρήκε στο πάτωμα της κουζίνας.

Είναι εντάξει; Λοιπόν, δεν ξέρω.

Μου είπαν να να σας βρω, αυτό είναι όλο.

COLUMBO: Οδηγήσεις. Μάλιστα κύριε.

θα επιστρέψω για το αυτοκίνητό μου αργότερα.

(ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ: Με το θάνατο, άνοιξατε τις πύλες της ζωής για αυτούς που πιστεύουν σε σας.

Μην αφήνετε την αδελφή μας να χωριστεί από εσάς,

αλλά από την ένδοξη δύναμή σας δώστε το φως της,

τη χαρά και την ειρήνη στον ουρανό που μένεις για πάντα.

ΟΛΑ: Αμήν.

Δώστε την αιώνια ανάπαυσή της, Κύριε,

και μπορεί το φως σας να λάμψει για πάντα.

ΟΛΑ: Αμήν.

MAN 1: Είμαι τρομερά λυπημένος. COLUMBO: Σας ευχαριστώ.

MAN 2: Λυπάμαι.

COLUMBO: Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαστε έτσι ειλικρινά συγγνώμη.

COLUMBO: Σας ευχαριστώ πολύ.

ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα χαθεί.

COLUMBO: Ναι, ξέρω.

Συγγνώμη. ΕΓΩ...

Εύχομαι να έχω τα λόγια, Υπολοχαγός. Δεν το κάνω.

Η μητέρα της ακόμα ζωντανός, 82.

Η γιαγιά της πέθανε, 90. Πώς νοιώθεις;

Δεν ξέρω, έτσι έχουν σχέδια; Γιατί, Δεν θέλω να επιβάλω,

αλλά θα μπορούσατε να επιστρέψετε στο σπίτι μαζί μου;

Σίγουρα.

Δεν θέλω πολλά οι άνθρωποι γύρω. εγώ απλά θέλω να μιλήσουμε. Δεν γνωρίζω.

Έχετε περάσει από αυτό.

Έτσι, αν αρχίσω να φωνάζω σαν έναν θορυβώδη, θα να είναι σε θέση να καταλάβει.

Ναι ναι. Ας ...

Θα μπορούσα να οδηγώ μαζί σας; Έχω αρκετά αυτό το πράγμα για μια μέρα.

Φυσικά, φυσικά.

Εντάξει, θα πάω με την κυρία, εδώ.

Εδώ είσαι. Σας ευχαριστώ, κύριε.

VIVIAN: Ξέρεις, Ποτέ δεν κατάλαβα.

Τι ακριβώς από την οποία πέθανε; Um ...

Καρδιακή προσβολή. Εννοώ, είναι τρελό. Ποτέ δεν έχω ακόμη ήξερε ότι είχε πρόβλημα.

(ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) Columbo!

Λοιπόν, τι Λέτε, Benny;

Κοίτα, λυπάμαι που δεν το έκανα το κάνετε νωρίτερα

αλλά με έκαναν έξω στις 5:30 το πρωί.

Καταλαβαίνω, Μπεν, κανένα πρόβλημα.

Κοίτα, δεν ξέρω αν αυτό συμβαίνει σημαντικό, αλλά πήραμε μια κλήση από το γραφείο του νοσηλευτή

και θέλουν καθυστέρηση της ταφής.

COLUMBO: Γιατί;

Δεν γνωρίζω. Ίσως βρήκαν κάτι στην αυτοψία.

Το μόνο που ξέρω είναι τι μου είπαν.

Σωστά, σίγουρα.

Ακούστε, πρέπει να πάω σπίτι, οπότε θα πάω σπίτι, Μπεν.

Αν μάθετε τι είναι αυτό όλα αυτά, επιτρέψτε μου να ξέρω.

Ω, ναι, σίγουρα.

(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

Ω, είμαι βέβαιος ότι δεν είναι τίποτα. Απλά κάποια γραφειοκρατία.

Κάτι τέτοιο. Ας φύγουμε από εδώ.

(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

Ξέρω ότι δεν το κάνει φαίνεται πολύ,

Θέλω να πω, με όλα τα πολυτελή σπίτια βλέπετε κάθε μέρα ...

Μην είσαι ανόητος. Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι πολύ ζεστό και σπιτικό.

Λοιπόν, τουλάχιστον είναι τακτοποιημένο.

Την προηγούμενη νύχτα, Πέρασα πέντε ώρες καθαρισμός του χώρου.

Όχι ότι το χρειάστηκε.

Η σύζυγός μου ήταν α πολύ τακτοποιημένο πρόσωπο.

Αλλά ξέρεις, Θα σου πω την αλήθεια, Ήμουν τρελός.

Ξεκίνησα να πλένω τους τοίχους.

Ξέρεις τι έκανα όταν πέθανε ο Pete;

Στιλβωμένο ασήμι.

Τρεις νύχτες ευθεία, μέχρι την ημέρα, ξανά και ξανά και ξανά.

Αστείος, το μόνο ασήμι είχαμε δοθεί ως γαμήλια δώρα

και θυμάμαι που μας έδωσε κάθε κομμάτι.

Αναρωτιέμαι αν πρέπει τα ψάρια αυτά τα ψάρια ξανά.

Διάβασα κάπου αν τα ταΐζετε πάρα πολύ, πεθαίνουν.

Ξέρετε, η γυναίκα μου, κράτησε αυτά τα ψάρια σχεδόν τρία χρόνια.

Θα είμαι τυχερός κρατήστε τους τρεις ημέρες.

Πονάει, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Ναι, πάρα πολύ.

Αλλά λένε μετά μια στιγμή το ξεπεράσεις.

Μην το υπολογίζετε.

Δεν μπορώ ακόμα να συνηθίσω την ιδέα να είσαι μόνος.

Ίσως θα είναι πιο τυχερός.

Πεινάς? Τι?

Ήμουν επάνω από τις 3:00.

Ξαφνικά κατάλαβα Δεν έφαγα τίποτα από χθες το απόγευμα.

Θέλετε πρωινό;

Όχι, ευχαριστώ.

Hey, αυτό είναι τρελό. Πρέπει να φάω.

Έλα, θα σε φτιάξω μία κούπα καφέ.

(ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΙΑΤΩΝ)

Η σύζυγός σου ήταν μια πολύ ελκυστική γυναίκα.

Της συναντήσατε;

Όχι, αυτή είναι μια φωτογραφία της στο πιάνο, έτσι δεν είναι;

Σωστά.

Παίζεις?

Μου? Οχι.

Αλλά το έκανε.

Δεν είναι πολύ καλά.

Δεν της το είπα ποτέ.

Ήταν τρελός για τον Σοπέν.

Νομίζω ότι αν ο Σοπέν άκουσε ποτέ το παιχνίδι της, θα είχε γυρίσει στον τάφο του.

Αυτό έγινε σήμερα το πρωί αλλά νομίζω ότι είναι ακόμα εντάξει.

Θέλεις γάλα; Οχι.

Ζάχαρη? Ο Μαύρος είναι εντάξει.

Αυτός είναι ο τρόπος που μου αρέσει.

Ζεστό, δυνατό και μαύρο.

Άφθονο καφεΐνης.

Κανένα από αυτά πράγματα για μένα.

Πες, σου είπα για τον Μίτσελ Κόνολλι;

Όχι, τι γίνεται με αυτόν;

Το ΔΔ σκέφτεται έχουμε μια υπόθεση.

Είναι έτοιμος για να πιέσετε τις χρεώσεις. Ω.

Αυτό είναι υπέροχο.

Φυσικά, είναι κυρίως περιστασιακά.

Ελπίζουμε ότι ο τύπος θα το κάνει ρωγμή, προσπαθήστε για ένα λόγο.

Ίσως το δεύτερο βαθμό ή ανθρωποκτονία.

Νομίζω ότι κάτι είναι καλύτερο από τίποτα, ειδικά με αυτό που έχουμε.

Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια.

Ποιος, εγώ; Δεν έκανα τίποτα. Αυτό ήταν απλό.

Κάνετε ποτέ να έχουν τις άλλες σκέψεις;

Για τι;

Δεν γνωρίζω. Ανησυχείτε ίσως εσείς ίσως κάνατε λάθος.

Δεν είμαι ο δικαστής ή η κριτική επιτροπή ή ακόμα και η DA.

Διερευνομαι, Κάνω συλλήψεις.

Δεν κάνω κρίσεις. Δεν είναι δουλειά μου.

Ω.

Μοιάζει με τη γυναίκα μου ήδη δοκιμάσαμε μερικά από αυτά.

θα προσπαθήσω μερικοί.

Η σύζυγός μου συνήθιζε με καλέστε για αυτό.

Είπε ότι είχα ένα κλειστό μυαλό.

Ξέρετε, οι ταινίες, μουσική, βιβλία.

Λοιπόν, για να σας πω την αλήθεια, Είμαι τύπος Gary Cooper.

Μου αρέσει ο Gary Cooper, Μου αρέσει ο Louis Armstrong και ο Mark Twain.

Αλλά πρέπει να το αλλάξω.

Πρέπει να ανοίξω εγώ μέχρι περισσότερο.

Είστε βέβαιοι ότι δεν το κάνετε θέλετε ένα κομμάτι;

Αυτή η μαρμελάδα, ήταν η ιδέα σας.

Μμμ, όχι ευχαριστώ, Δεν είμαι πραγματικά πεινασμένος.

Υπολοχαγός.

Τι συμβαίνει?

Ίσως θα το έχω Κάτι ακόμα καφέ.

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Μείνε εδώ, Θα το παρω.

Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Δεν το παίρνω. Κι εγώ θα παραδέχομαι ότι με ενοχλεί.

Γιατί έριξε το Connolly εκείνο το όπλο τόσο κοντά στο σπίτι;

Αυτό ήταν πολύ ανόητο πράγμα να κάνει.

Ξέρετε, αυτά τα πράγματα είναι πολύ καλό.

Να σου δείξω τι Έχω χάσει.

Εγώ και το κλειστό μυαλό μου.

Δεν έρχεται με τη δουλειά, Columbo;

Ένας αστυνομικός χρειάζεται ένα στενό, νοοτροπία απλού μπροστά.

Ξέρετε, δεν υπάρχει χώρος για κίνητρο ή ελαφρυντικές περιστάσεις.

Λοιπόν, κυρία, όταν έρθει σε δολοφονία πρώτου βαθμού,

το αίσθημα μου είναι ότι δεν υπάρχουν ελαφρυντικά.

Ίσως δεν ήσασταν ποτέ απελπισμένος ή φοβισμένος.

Υπάρχουν άνθρωποι που θα πάνε σε οποιοδήποτε μήκος ακριβώς για να προστατεύουν τους ανθρώπους που αγαπούν.

Ο σύζυγός μου ήταν έτσι, πίστεψέ με.

Είναι πολύ ζεστό εδώ, έτσι δεν είναι;

Βλέπετε, ήθελε ο δικαστής να καταλάβει,

προσπάθησε να εξηγήσει σε αυτόν που ...

Λοιπόν, ο δικαστής κατάλαβα, κυρία.

Γι 'αυτό ο σύζυγός σας έλαβε μια μειωμένη ποινή.

Γιατί ήταν διανοητικά ασταθής.

Ο σύζυγός μου δεν ήταν διανοητικά ασταθής!

Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να το πω αυτό!

Λοιπόν, με συγχωρείτε, κυρία,

Θέλω να πω, αυτό είναι όχι η κρίση μου,

Απλώς αναδύομαι τι ήταν στη δίκη.

Γίνεται πολύ ζεστό εδώ, εγώ ...

Νομίζω ότι θα το κάνω απενεργοποιήστε τον θερμοστάτη.

Αυτός ο δικαστής ήταν άρρωστος, προκατειλημμένο γέρος.

Μισούσα την όψη του,

Μισούσα τον ήχο της φωνής του.

(ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

Ω, με συγχωρείτε.

Columbo.

Ω, γεια, Benny.

Τι?

Δηλητήριο?

Τι είδους δηλητήριο;

Τι είσαι μιλάμε για?

Ακούω.

Λοιπόν, το κάνεις αυτό.

Αυτό είναι τρελό.

Τι είναι αυτό?

Το γραφείο του νοσοκόμου. Έκαναν πρόσθετες δοκιμές.

Μη με ρωτάς τα ονόματα. Πολύ περίπλοκα μακρά ονόματα.

Βρήκαν στοιχεία δηλητήριο.

Μήπως; Τι είδους δηλητήριο;

Κάτι πολύ ασυνήθιστο.

(SIGHS)

Πώς θα μπορούσε να δηλητηριαστεί;

Δεν το κάνει κάθε νόημα.

Χωρίς νόημα? Πραγματικά?

Ω, Columbo, είσαι τυφλός. Είσαι τόσο τυφλός.

(LAUGHS)

Πραγματικά δεν το κάνεις Πάρτε το, έτσι; Χμμ;

Λυπάμαι, κυρία, Μου έχεις χάσει.

Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω πίσω στο μονοπάτι.

Το δηλητήριο. Θέλετε να το ξέρετε το όνομα του;

Δεν είμαι βέβαιος ότι μπορώ να το γράψω. Ξέρω ότι δεν μπορώ να το προφέρω.

Αλλά το έχω μελετήσει για εβδομάδες απλά για να βρει το σωστό.

Πρέπει να είναι τέλεια.

Τι λες? Δηλητηριάσατε τη γυναίκα μου;

Γιατί; Γιατί;

Για τον ίδιο λόγο Σκότωσα τον Charlie Chambers.

Retribution, Columbo.

Μια εξισορρόπηση των βιβλίων.

Σκοτώσατε τον κ. Chambers; ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό.

Θα θέλατε να το κάνω να σας πω πώς το έκανα;

Κύριε, πρέπει να σας προειδοποιήσω να μην πω τίποτα.

Μέχρι να μιλήσω σε δικηγόρο; Ω, έχω αυτό το μικρό ομιλία.

Ξέρω ότι από την καρδιά.

Έχει καεί στη μνήμη μου τα τελευταία 10 χρόνια.

Μου λέτε ότι ο Leland Άγιος Ιωάννης έλεγε για να σας δώσω ένα αλίβη;

Οχι.

Ο Τσάρλι ήταν νεκρός πριν Είχα δείπνο με τον Leland.

Η απόσυρση του ΑΤΜ.

Το έκανα αυτό χρησιμοποιώντας Ο κώδικας του Τσάρλι.

Ο Τσάρλι με αφήνει να το χρησιμοποιήσω την κάρτα του όλη την ώρα, όποτε χρειάζονταν μετρητά.

Κύριε, αυτό είναι μερικά είδος εξομολόγησης;

Ξεχνάτε, Είμαι ακόμα αστυνομικός.

Αλλά δεν θα είναι για πολύ.

Σε λίγο, το τηλέφωνο θα κουδουνίσει.

Και θα είναι σας φίλη Benny ξανά

με κάποιες περισσότερες πληροφορίες από το γραφείο του νοσηλευτή.

Μόνο αυτή τη φορά,

δεν θα είστε σε θέση να απαντήστε στο τηλέφωνο, Columbo, γιατί θα είναι νεκρός.

Βρισκόμαστε εδώ στο πάτωμα της κουζίνας σας.

Δεν το νομίζω, κυρία.

Βλέπετε, αυτό είναι όχι το πάτωμα της κουζίνας μου.

Τι?

Είπα, "Αυτό είναι όχι το πάτωμα της κουζίνας μου. "

Και αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

Αυτό ανήκει φίλε μου, λοχία Brady.

Λοχίας.

Έχετε πάρει όλα αυτά; Μάλιστα κύριε.

Θα το έκανα αυτό στο σπίτι μου, αλλά ...

Η σύζυγός μου έχει ένα κακή περίπτωση της γρίπης, Δεν ήθελα να την ενοχλήσω.

Η σύζυγός σας είναι ζωντανή;

COLUMBO: Ω, ναι, κυρία.

VIVIAN: Αλλά η κηδεία στο νεκροταφείο. Είδα...

Αυτό που είδατε ήταν πολλοί φίλοι μου,

άλλοι αστυνομικοί, οι γυναίκες τους ...

Ω, και από το δρόμο,

αυτή η μαρμελάδα δεν είναι τη μαρμελάδα που δώσατε μου την άλλη μέρα.

Αυτό το αγόρασα.

Το άλλο βάζο ...

Μόλις μου το έδωσες,

Το έκανα ακριβώς κάτω το δικαστικό εργαστήριο και είχε αναλύουν τα περιεχόμενα.

VIVIAN: Τότε ...

Τότε ξέρατε όλη την ώρα.

COLUMBO: Ναι, κυρία. Το έκανα.

Θέλω να σας πω ότι ...

Συγγνώμη.

Λυπάμαι που σας ο σύζυγος πέθανε και Λυπάμαι για τη θλίψη σου.

Και ίσως υπήρχε ένας άλλος τρόπος για να γίνει αυτό,

αλλά αν υπάρχει, Δεν ξέρω τι ήταν.

Αλλά δεν υπάρχει τρόπος θα φύγεις

από τη δολοφονία του κ. Chamber.

Εκτός από αυτό, θα θέλατε να σκοτώσει τη γυναίκα μου και εσύ θα με σκότωσε.

Το λαμβάνω πολύ προσωπικά.

Μπάσταρδε.

(ΛΥΓΜΟΣ)

Γεια εγώ είμαι. Πώς αισθάνεσαι;

Γεια σου, ακούγεται απαίσια. Μπορείτε να κοιμηθείτε;

Αυτό είναι τρελό. Ποιος νοιάζεται Η νοσοκόμα Γουίλσον τρέχει με τον γιο του κηπουρού;

Με συγχωρείς, ο γιος του άντρα της πισίνας.

Ακούστε αν χάσετε μια μέρα στη σαπουνόπερα, μπορείτε να προφθάσετε.

Όχι, ειλικρινείς. Πίστεψέ με, γράφουν με αυτόν τον τρόπο.

Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.

Θα πάρω ένα δάγκωμα στο δείπνο. Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.

Εντάξει.

Ναι, αυτό είναι καλό. Απλά κοιμηθείτε.

Ω, και πες τη αδερφή σου, Ρίτα, πήρα την εικόνα της. Μπορεί να το πάρει απόψε.

Και όταν είσαι καλύτερος, εσείς και εγώ, θα το κάνουμε πηγαίνετε σε έναν φωτογράφο

και θα έχουμε ένα αξιοπρεπή εικόνα που τραβήξατε.

Τι εννοείς, παίρνεις άσχημες φωτογραφίες; Πως ξέρεις?

Ποτέ δεν είχατε μια φωτογραφία που τραβήξατε.

Μπορούμε να το κάνουμε και με τους δύο τρόπους. Κάνετε το ένα με ένα καπέλο,

Κάνετε το ένα χωρίς καπέλο.

Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;

Πάρτε το φάρμακό σας και πηγαίνετε στον ύπνο.

Κρεμάμαι τώρα.

Κι εγω σε αγαπω.