Original subtitles

H� 20 refugiados no primeiro transporte.

S� garotas.

Voc� poderia ficar com uma.

Voc� veio ao endere�o errado.

Mas � um bom neg�cio.

Algumas t�m s� 12 anos.

� um grande neg�cio.

Voc� s� precisa nos ajudar a traz�-las para c�.

Minha fam�lia n�o lida com estes assuntos.

Eu n�o tenho que me envolver.

Voc� est� desperdi�ando o meu tempo.

Desculpe. Eu n�o quis te ofender.

Por favor, pense a respeito.

Vamos reservar uma grande parcela para voc�.

Mario.

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******

Maldito paspalho.

Entretanto, ele � um parceiro em potencial.

Voc� tem que respeit�-lo.

Mesmo que seja um idiota.

O que voc� est� olhando?

Filho, voc� tem que ser cuidadoso.

Mulheres bonitas s�o um para�so para os olhos,

mas um inferno para alma.

E o purgat�rio para a carteira.

Escute.

� hora de parar de pensar em entretenimento e prazer.

Voc� deve assumir responsabilidades.

Chegar� o dia...

em que tudo isso ser� seu.

N�s realmente lamentamos,

mas s� 12% dos ativos da sua fam�lia foram recuperados.

Para o futuro, n�s recomendamos...

um portf�lio diversificado.

Voc�s recomendam?

Voc� tamb�m nos recomendou fortemente este investimento.

-Boa noite. -Boa noite.

Algu�m vai me dizer o que aconteceu ontem aqui?

Eu espero um reembolso com 5% de juros.

-Isso � imposs�vel... -Reembolso e 10% de juros.

At� o final do m�s.

Minha pergunta �:

como caralhos isso aconteceu?

Voc� precisa perguntar � Senhorita Biel.

Por favor me perdoe o linguajar,

mas s�o preciso bolas para este servi�o.

Esse � o fim da conversa.

Isso � a Am�rica.

Senhorita Biel?

Em primeiro lugar, n�o � minha culpa...

Escute...

Eu ainda n�o terminei.

Eu n� vou domar clientes agressivos.

Voc� deveria nos explicar...

porque havia apenas 2 guarda-costas...

em todo o edif�cio.

Voc� deu sua palavra � minha fam�lia.

O que � isso?

Voc� se diverte muito na Am�rica:

travessuras ou gostosuras.

Eu recebi conscientemente esta eqiupe no hotel.

Gra�as ao incidente de ontem,

a m�dia dos EUA ao Jap�o nos mostrou.

Eu pensei sobre prefer�ncias sexuais...

nada me surpreender�.

Mas o que o seu ador�vel esposo diria?

Seus filhos, acionistas?

Eu devo continuar falando?

Voc� nos envergonhou na frente do mundo.

Sabemos como a m�dia e o mercado de estoque reagir�,

quando se tornar p�blico.

Temos ocupa��o total nos pr�ximos 4 fins de semana.

Ap�s uma semana, as a��es banc�rias...

perder�o metade de seu valor.

Gra�as a minha estrat�gia.

Idade e sexo n�o tem nada a ver com isso.

Eu comprarei um banco por m�s em um m�s, s� para...

te demitir.

Ao meu escrit�rio, agora.

E quanto ao meu dinheiro?

Eu estou molhada.

Eu estou esperando a minha puni��o.

Eu vou mat�-los.

O que aconteceu?

Algu�m interceptou nosso "container" de coca�na.

"O voo n�mero 219 de Mil�o aterrissou 30 minutos atrasado."

Espere um pouco.

Hoje � o anivers�rio...

da minha namorada Laura.

Eu estou te pedindo ajuda.

�?

"Parab�ns para voc�"

"Parab�ns para voc�"

Obrigado.

"Parab�ns a todos"

"Parab�ns a tudo, a todos"

Obrigado.

Voc� est� perdida, querida?

Obrigada.

Obrigada.

Boa noite.

Voc� est� perdida, querida?

� voc�.

Chupe.

Voc� n�o respondeu bem ao sedativo.

Eu na� sabia que voc� tinha problemas card�acos.

Chupe voc� mesmo.

Quem caralhos � voc� e porqu� est� me mantendo aqui?

Me responda.

Sente-se, n�o quero que voc� desmaie.

-Sente-se. -Eu n�o sou propriedade sua.

Sente-se, droga!

Quer saber porqu� voc� est� aqui?

Voc� deveria tomar uma bebida.

O que eu vou te dizer � t�o incr�vel...

que at� o dia que eu te vi no aeroporto,

"eu pensei que a imagina��o estava brincando comigo."

"H� 5 anos atr�s a minha vida inteira mudou."

"Meu pai foi morto"

"diante dos meus olhos."

"Uma bala perfurou o cora��o dele e me acertou."

"Eu pensei que morreria tamb�m."

"Meu cora��o parou e eu vi voc�."

"Esta foto ficou diante dos meus olhos todos os dias."

Eu estava procurando por voc� no mundo inteiro.

Em algum lugar em mim havia a certeza...

que algum dia eu te encontraria e voc� seria minha.

Voc� est� brincando comigo.

Eu n�o sou propriedade de ningu�m.

Voc� n�o pode apenas me raptar e achar que eu sou sua.

Eu sei.

� por isso que quero te dar uma chance para me amar.

N�o por coer��o,

mas por vontade pr�pria.

Eu tenho algu�m que ir� procurar por mim.

Eu tenho fam�lia e amigos.

Eu tenho a minha vida.

Eu n�o preciso de uma chance para te amar.

Ent�o por favor, gentilmente: me deixe sair daqui.

O garoto n�o te merece.

Eu te disse para levar suas coisas para o quarto.

Meu pessoal deixou uma nota para o Martin.

Voc� escreveu que voltou para a Pol�nia e terminou com ele.

Voc� desaparecer� da vida dele.

Quer saber?

Foda-se!

Eu n�o farei nada sem o seu consentimento.

Eu vou esperar at� voc� me desejar...

e vir a mim por si mesma.

Eu n�o vou te amarrar, mas n�o me provoque.

Eu n�o posso ser gentil.

Eu n�o tolero desobedi�ncia.

Voc� tem 365 dias.

Eu farei de tudo para voc� me amar.

Se voc� n�o mudar de ideia no ano seguinte,

no seu anivers�rio, eu libertarei voc�.

Abaixe a arma.

Ou as brincadeiras v�o acabar.

Voc� realmente quer me matar?

Muitos j� tentaram. N�o � t�o simples.

Me desculpe.

A encomenda chegou.

Voc� deve assinar.

Leve-a para o quarto.

Vamos.

Massimo, haver� problemas.

Um conflito com a fam�lia Gattus...

pode arruinar nossos neg�cios.

-Cuide de seus neg�cios. -Eu fa�o isso.

Na minha opini�o...

� proteger a sua fam�lia e voc�, at� de voc� mesmo.

Atire em mim.

Colete todos.

H� um �timo Massimo.

O que voc� far�? Vai me bater? Vai me cortar?

Se voc� tivesse me roubado, isso n�o teria sido um problema.

Mas voc� vendeu as garotas para o bordel.

Voc� achou que eu n�o ia descobrir?

Todos n�s temos fantasma presos no arm�rio.

Sil�ncio!

Voc� envergonhou o nome da nossa fam�lia.

Fam�lia?

Valores?

Me poupe desta conversa e atire em mim.

Voc� ser� apagado. N�o haver� nenhum vest�gio de voc�.

Como se nunca tivesse existido.

essa ser� a sua puni��o.

-Voc� viu isso? -Mas que carca�a!

Puta.

Como voc� est�?

Voc� n�o deveria ter visto isso.

Mas ele mereceu.

Ele machucou crian�as.

Ele traiu e roubou sua pr�pria fam�lia. N�s n�o perdoamos.

Ele matou a si mesmo com estas a��es.

Foi a criada que mudou voc�, n�o eu.

Voc� tem pessoas em tudo.

Essa � uma das vantagens de ser um Chefe.

Diga para algum mordomo trazer o meu telefone e o notebook.

Voc� recuperou as for�as.

Voc� receber� o telefone e o notebook na hora certa.

Se precisar de alguma coisa, o Domenico ir� te ajudar.

Em 2 horas de compras,

voc� precisa comprar algumas coisas antes de ir embora.

Ir para onde? Do que voc� est� falando?

Eu n�o irei para lugar algum, a n�o ser para a Pol�nia.

Isso n�o � uma oferta.

-� uma ordem -Escute...

Eu n�o sou um saco de batatas que voc� pode jogar...

onde melhor lhe convier.

Se voc� acha que eu vou me apaixonar por voc�,

ent�o voc� est� errado, porra!

-Se voc� me bater novamente... -O qu�? Voc� vai me matar?

Voc� tem esse temperamento e n�o � italiana?

Quantas garotas polonesas voc� conhece?

Uma � o suficiente para mim.

Ser� um �timo ano.

Eu tenho que me esquivar mais depressa porque...

estou perdendo minha vigil�ncia com voc�.

O Domenico trouxe as suas coisas.

Voc� trouxe muitos sapatos para 5 dias.

O caf� da manh� aguarda.

Eu farei o que puder para te ajudar.

Eu acho que o seu chefe quer que eu ganhe peso.

Ele apenas se importa com voc�.

Voc� est� aqui para fazer o que eu pedir.

Ent�o por favor, sente-se e me ajude a comer isso.

Bem.

Eu tenho que fazer hoje.

Voc� me acompanhar�?

Eu disse que n�o ia a lugar algum.

Etna, tamb�m conhecida como Mongibello,

"A Bela Montanha."

De acordo com a lenda, Zeus aprisionou Typhon l�,

um monstro com 100 cabe�as que ainda tenta sair de l�.

Ent�o, 365 dias n�o foram suficientes...

para Typhon se apaixonar por Zeus.

-Saia daqui. -Ou o qu�?

Ou eu vou garantir que voc� nunca mais ver� isso.

Eu escolhi isso...

e eu vou decidir quando vou ver isso.

Veja em voc� mesmo.

Espere.

Por favor me ajude.

Eu fui raptada. Os cavalheiros v�o me ajudar?

Bom dia, senhor.

Voc� est� perdida, querida?

Se voc� quer correr, coloque outros sapatos.

As vezes n�o faz sentido resistir.

Voc� deve aceitar a situa��o.

Quanto mais cedo, melhor para voc�.

Voc� pode tornar este ano aborrecedor para n�s dois,

ou fazer parte da aventura que o destino te deu.

O destino n�o...

s� voc�.

As vezes voc� tem que impulsionar a felicidade.

� verdade o que voc� disse.

O qu�?

Que voc� n�o me tocaria sem o meu consentimento?

Eu n�o sou o monstro que voc� pensa que eu sou.

Eu quero de volta o meu telefone e meu notebook.

E comida normal.

-Voc� parece... -Eu estou faminta.

Como voc� pediu, bolinhos de massa.

Est� bom?

Minha av� faz melhor.

Mas voc� n�o precisa mat�-lo.

Eu darei a ele algumas li��es.

O que voc� faz?

POR QUE VOC� N�O EST� RESPONDENDO? EU N�O VOU DESISTIR!

Eu lido com... neg�cios.

Massimo, eu estou falando s�rio.

Voc� quer que eu espere um ano.

Eu deveria saber quem eu estou esperando.

Voc� sabe o que tem que fazer.

Eu tenho v�rias empresas.

Hot�is, clubes, restaurantes.

� como uma corpora��o e eu sou o presidente.

O todo faz parte de uma atividade maior,

mas o conhecimento detalhado seria sup�rfluo... e perigoso.

Ap�s a morte do meu pai, eu me tornei o chefe da fam�lia.

Eu n�o sonhei com isso, mas n�o tive escolha.

Igual a mim.

Eu n�o viria para a Sic�lia sozinha.

Voc� mudar� de ideia.

Voc� s� precisa me ajudar um pouquinho.

Ajudar?

Eu gostaria que voc�,

me ensinasse...

como ser gentil...

com voc�.

N�s partimos hoje.

N�s seremos convidados em v�rios eventos.

Leve isso em considera��o quando fizer as malas.

Voc� quer algo de mim ou s� est� olhando?

Por que voc� olhou para ele?

Voc� quer toc�-lo?

Pequena,

quando na sua vida inteira voc� consegue tudo � for�a,

� dif�cil reagir de forma diferente...

principalmente quando algu�m...

nega o prazer que voc� deseja.

N�o me provoque.

Ou o qu�?

Tem personalidade.

-Pelo menos n�o ficarei entediado. -Boa sorte!

Chegou nossa hora.

Confort�vel?

Em ingl�s, por favor.

Voc� deve merecer o prazer.

O problema � que ap�s as elei��es...

tudo pode desmorronar.

S� pague-os mais.

Voc� a encontrou. E como ela est�?

Feliz?

Como tudo, � dif�cil.

Como sempre.

Voc�s est�o falando de mim.

Acabei de dizer ao meu primo que...

voc� � uma mulher maravilhosa.

Sim.

Pode parar com isso?

Eu estou chateada.

-E suja. -Pare com isso.

Vai se lavar na fonte?

N�o.

Vai fazer isso.

-N�o. -Quer apostar?

Ela n�o far� isso.

Voc� n�o podia usar o banheiro?

A fonte estava mais perto.

Claro.

De que per�odo � isso?

Pr�ximo � Michelangelo ou depois de Caravaggio?

Foi um presente.

Claro.

Voc� n�o � um megaloman�aco.

O Grande Massimo.

Matador de le�es e de pequenas mulheres.

Pare!

Talvez eu n�o deva parar.

Pegue.

Nos seus sonhos.

Voc� recusa?

Voc� tem gente para tudo.

Ent�o vamos fazer isso tamb�m.

Voc� tem certeza?

Abra a porta. Eu quero sair.

Deixe-me sair. Abra a porta.

Abra a porra desa porta!

Sente-se na cama.

Eu farei o que eu quiser com voc�.

Eu esperava que voc� fizesse isso.

� uma haste telesc�pica.

Cada vez que voc� se mexe ela te abre mais.

Eu vou te mostrar do que voc� est� sentindo falta.

Viu Laura?

Neste momento...

voc� est� imobilizada e n�o pode me resistir mais.

Ao mesmo tempo...

Eu preciso que acessar cada parte do seu corpo.

Por favor...

Voc� est� me pedindo para come�ar?

Eu vou te foder com tanta for�a...

que ouvir�o seus gritos em Vars�via.

Eu estou de implorando.

Vista-se.

Temos que estar em um dos meus clubes em duas horas.

Me escute, ele vai matar voc�...

e depois vai me matar.

Podemos?

N�s n�o estaremos s�s.

Algumas pessoas se juntar�o a n�s...

e precisamos falar com elas.

Algumas pessoas, algumas coisas.

Voc� est� brincando de m�fia, certo?

Ou�a Laura, isso n�o � uma maldita brincadeira.

S� mantenha sua cabe�a abaixada.

Espere aqui, s� um minuto.

O que voc� est� vestindo?

Um pouco dos seus milhares de euros.

-N�o me provoque. -Por qu�?

Voc� tem medo de eu estar indo muito bem?

Com um vestido t�o curto, voc� n�o teria que...

me despir para entrar em mim.

Voc� ser� minha. Eu te garanto.

E ent�o farei com voc� o que eu quiser a hora que eu quiser.

Continue sonhando.

Aqui est� uma verdadeira f�da!

Eu vou te foder tanto que voc� n�o vai conseguir sentar.

-Venha aqui. -Me deixe em paz...

Cai fora!

Voc� sabe o que voc� fez?

Eu tinha que reagir.

Isso quer dizer guerra.

Uma guerra entre duas fam�lias influentes.

A �nica coisa que voc� pode fazer �...

mandar a Laura de volta.

Pe�a perd�o � Anna.

Livre-se dessa maldita mulher polonesa.

Mas que porra voc� est�...

Me desculpe.

Perd�o?

Eu n�o pensei...

Sim, voc� pensou.

O que est� acontecendo? Voc� o matou?

-N�o � da sua conta. -Voc� o matou?

Eu atirei nele.

Eu n�o teria que fazer isso se voc� n�o tivesse agido...

como uma puta.

Ent�o � minha culpa seu amigo querer me estuprar?

Foda-se! Chega!

-Onde voc� vai? -Me deixe.

Onde voc� est� indo?

-Onde voc� est� indo? -V� se foder.

-Pare com isso! -N�o me toque!

V� se foder!

Porra!

Laura, respire.

Fico feliz que esteja viva,

e ao mesmo tempo eu quero te matar.

Voc� me salvou.

Gra�as a Deus eu estava por perto.

-Por que voc� � t�o desobediente? -Eu sinto muito.

Voc� tem que entender...

Eu n�o vou mais fazer isso.

Eu n�o posso perder voc�. Eu n�o quero.

Voc� precisa descansar.

Voc� est� molhado.

N�o brinque comigo.

Eu quero mais.

N�s s� dormimos uma hora.

Voc� est� cansado?

N�o.

S� quero que voc� tenha energia o suficiente...

para uma surpresa noturna?

Eu tenho medo das suas surpresas.

Voc� vai gostar.

O que �?

N�s vamos � uma festa.

Festa?

Em um vestido longo noturno?

Voc� est� louco, porra, eu n�o tenho o que vestir.

Me diga, voc� se importaria de dan�ar para mim?

Don Massimo est� pedindo?

Que surpreendente!

Bela dan�a!

Obrigado.

Ent�o voc� a encontrou.

A primeira e �nico verdadeiro amor de Massimo.

O que voc� quer?

Eu esperava algo melhor.

Chega!

Eu a matarei.

Eu vou tirar o que voc� tem de mais precioso.

Como voc� fez comigo.

Ent�o...

Eu estou esperando.

Anna faz parte de um passado recente.

O qu�o recente?

Eu a larguei quando voc� desembarcou na Sic�lia.

Eu nunca menti para ela.

Seus retratos est�o pendurados pela casa h� anos.

Ningu�m acreditava que eu te encontraria.

Ela n�o acreditou em nada.

-O que ela disse? -N�o importa.

Eu quero saber.

Ele disse que te mataria.

Laura...

Eu n�o quero que ningu�m te machuque.

Eu vou cuidar dela.

Eu quero ir embora.

Agora.

Domenico te levar� ao aeroporto amanh�.

Voc� pegar� um v�o �s 8:00.

O qu�?

Que v�o?

Para a Pol�nia.

Do que voc� est� falando?

Voc� queria visitar a sua fam�lia.

Sim, mas...

Um apartamento est� esperando por voc� em Vars�via.

Eu me juntarei a voc� depois.

Eu te amo.

Vamos, esque�a da Anna.

Ela � passado.

-Ela �? -Sim.

E voc�, minha querida, � o maldito futuro.

Onde exatamente ela est� agora?

Bem, me desculpe.

Al�!

Pare!

O que est� havendo?

O que aconteceu?

-Espere em Vars�via. -O qu�?

Espere em Vars�via.

Sim, bem...

Eu n�o entendo o que voc�s est�o dizendo,

mas voc� pode ver que ela quer que voc� saia.

Eu devo te ajudar a entender isso?

Martin, Massimo.

Precisam conhecer um ao outro.

Mas voc� provavelmente j� conhece o Martin.

Onde voc� estava?

Voc� faz ideia do que eu venho passando?

Voc� est� incr�vel, meu bem.

"Voc� est� incr�vel, meu bem."

Seu maldito ego�sta.

Como p�de?

O que � isso?

Nada.

Eu vendi.

O que est� havendo?

O que est� havendo?

Eu n�o preciso de 365 dias.

Por que...

Porque eu te amo.

Diga novamente.

Eu te amo.

Voc� vai se casar comigo?

Isso quer dizer "sim"?

Sim.

N�o.

Ficou bom?

Calma.

Vai dar tudo certo.

Eu estou calmo.

Por favor, n�o diga a eles o que voc� realmente faz.

-O que eu devo dizer? -Eu n�o sei.

Pense em algo.

Prazer em te conhecer.

Prazer em te conhecer tamb�m.

-Tomasz Biel. -O prazer � meu.

A mam�e perguntou o que voc� faz.

Eu sou um g�ngster.

� mesmo? Voc� ser� o primeiro na nossa fam�lia.

Quais s�o as suas inten��es com a nossa filha?

Todas as ruins.

N�s precisamos conversar s�rio.

-Voc� gosta de vodca? -Claro.

Bom dia.

Bom dia.

Desculpe n�o esperarmos, mas tenho que ir para Palermo.

Eu ainda n�o estou com fome.

Eu n�o me sinto bem.

-O que est� acontecendo? -Nada s�rio.

O Domenico levar� voc� ao m�dico.

Querido...

Voc� disse que ningu�m da Pol�nia...

estaria no nosso casamento.

Nem mesmo os meus pais.

Voc� mesmo disse que n�o queria que...

eles conhecessem o meu trabalho.

Sim, mas eu gostaria de ter minha melhor amiga do meu lado.

Olga sabe tudo a seu respeito. Eu preciso dela.

Bem.

Ser� uma dama de honra.

Eu devo ir.

-Oi, Mario. -Volte logo.

Mario, eu acho que voc� n�o gosta de mim.

-N�o � verdade. -Eu n�o sou cega.

N�o � nada pessoal.

Eu n�o gosto dessa situa��o.

Voc� sabe que causou muita confus�o...

na nossa fam�lia.

Eu vou providenciar a chegada da sua amiga.

Eu s� espero que ela seja mais calma do que voc�.

Ei.

Garotas!

Eu estou esperando por voc�s!

N�s j� estamos indo!

Isso...

Voc� sabia...

O que est� acontecendo?

"Eles querem matar a Laura."

-Voc� tem certeza? "-Sim."

Marco, v�.

V�!

Ol� querido.

Quanto tempo voc� precisa para experimentar?

Tanto quanto precisar.

Eu sinto sua falta.

Eu tamb�m.

Puta!

M�ssimo...

V�!

Podemos conversar ap�s o jantar?

Sobre o qu�?

Aconteceu alguma coisa?

-Onde est� o Massimo? -Na piscina.

C�lera.

Laura?

Laura?

Laura?

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******