Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,791 --> 00:01:07,333
H� 20 refugiados
no primeiro transporte.
2
00:01:09,000 --> 00:01:10,291
S� garotas.
3
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Voc� poderia ficar com uma.
4
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
Voc� veio ao endere�o errado.
5
00:01:17,750 --> 00:01:20,666
Mas � um bom neg�cio.
6
00:01:21,750 --> 00:01:24,083
Algumas t�m s� 12 anos.
7
00:01:25,125 --> 00:01:26,958
� um grande neg�cio.
8
00:01:27,625 --> 00:01:30,000
Voc� s� precisa nos ajudar
a traz�-las para c�.
9
00:01:32,583 --> 00:01:35,208
Minha fam�lia n�o lida
com estes assuntos.
10
00:01:36,041 --> 00:01:37,833
Eu n�o tenho que me envolver.
11
00:01:38,958 --> 00:01:40,416
Voc� est� desperdi�ando
o meu tempo.
12
00:01:41,375 --> 00:01:44,416
Desculpe.
Eu n�o quis te ofender.
13
00:01:44,916 --> 00:01:46,250
Por favor, pense a respeito.
14
00:01:47,125 --> 00:01:48,833
Vamos reservar uma grande
parcela para voc�.
15
00:01:51,916 --> 00:01:53,375
Mario.
16
00:01:56,750 --> 00:02:02,250
***** TRADU��O PT-BR *****
******* BY EMARCIO *******
17
00:02:12,708 --> 00:02:14,000
Maldito paspalho.
18
00:02:16,958 --> 00:02:18,704
Entretanto, ele � um parceiro
em potencial.
19
00:02:18,705 --> 00:02:20,041
Voc� tem que respeit�-lo.
20
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
Mesmo que seja um idiota.
21
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
O que voc� est� olhando?
22
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
Filho, voc� tem que ser
cuidadoso.
23
00:02:34,000 --> 00:02:36,004
Mulheres bonitas s�o
um para�so para os olhos,
24
00:02:36,005 --> 00:02:37,416
mas um inferno para alma.
25
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
E o purgat�rio para
a carteira.
26
00:02:42,666 --> 00:02:43,750
Escute.
27
00:02:45,250 --> 00:02:48,875
� hora de parar de pensar
em entretenimento e prazer.
28
00:02:49,625 --> 00:02:51,625
Voc� deve assumir
responsabilidades.
29
00:02:54,083 --> 00:02:55,500
Chegar� o dia...
30
00:02:56,333 --> 00:02:58,875
em que tudo isso ser� seu.
31
00:04:45,458 --> 00:04:47,208
N�s realmente lamentamos,
32
00:04:47,291 --> 00:04:51,416
mas s� 12% dos ativos da sua
fam�lia foram recuperados.
33
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
Para o futuro,
n�s recomendamos...
34
00:04:53,958 --> 00:04:56,375
um portf�lio diversificado.
35
00:04:56,625 --> 00:04:57,875
Voc�s recomendam?
36
00:04:59,041 --> 00:05:01,916
Voc� tamb�m nos recomendou
fortemente este investimento.
37
00:05:02,708 --> 00:05:05,250
-Boa noite.
-Boa noite.
38
00:05:09,041 --> 00:05:13,208
Algu�m vai me dizer
o que aconteceu ontem aqui?
39
00:05:13,666 --> 00:05:17,708
Eu espero um reembolso com
5% de juros.
40
00:05:17,958 --> 00:05:20,833
-Isso � imposs�vel...
-Reembolso e 10% de juros.
41
00:05:22,666 --> 00:05:24,041
At� o final do m�s.
42
00:05:25,208 --> 00:05:27,041
Minha pergunta �:
43
00:05:27,333 --> 00:05:31,833
como caralhos isso aconteceu?
44
00:05:33,291 --> 00:05:34,666
Voc� precisa perguntar �
Senhorita Biel.
45
00:05:34,750 --> 00:05:36,670
Por favor me perdoe
o linguajar,
46
00:05:36,671 --> 00:05:38,708
mas s�o preciso bolas para
este servi�o.
47
00:05:39,041 --> 00:05:41,625
Esse � o fim da conversa.
48
00:05:46,083 --> 00:05:47,625
Isso � a Am�rica.
49
00:05:52,291 --> 00:05:53,416
Senhorita Biel?
50
00:05:54,041 --> 00:05:55,345
Em primeiro lugar,
n�o � minha culpa...
51
00:05:55,346 --> 00:05:56,458
Escute...
52
00:05:56,541 --> 00:05:58,541
Eu ainda n�o terminei.
53
00:05:59,000 --> 00:06:01,416
Eu n� vou domar clientes
agressivos.
54
00:06:01,500 --> 00:06:04,291
Voc� deveria nos explicar...
55
00:06:04,375 --> 00:06:06,591
porque havia apenas
2 guarda-costas...
56
00:06:06,591 --> 00:06:09,916
em todo o edif�cio.
57
00:06:11,041 --> 00:06:15,916
Voc� deu sua palavra
� minha fam�lia.
58
00:06:20,583 --> 00:06:21,958
O que � isso?
59
00:06:22,250 --> 00:06:24,100
Voc� se diverte muito
na Am�rica:
60
00:06:24,101 --> 00:06:26,000
travessuras ou gostosuras.
61
00:06:26,083 --> 00:06:30,375
Eu recebi conscientemente
esta eqiupe no hotel.
62
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Gra�as ao incidente de ontem,
63
00:06:33,001 --> 00:06:35,000
a m�dia dos EUA ao Jap�o
nos mostrou.
64
00:06:38,541 --> 00:06:42,041
Eu pensei sobre prefer�ncias
sexuais...
65
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
nada me surpreender�.
66
00:06:46,041 --> 00:06:50,208
Mas o que o seu ador�vel
esposo diria?
67
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Seus filhos, acionistas?
68
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
Eu devo continuar falando?
69
00:06:59,208 --> 00:07:01,916
Voc� nos envergonhou
na frente do mundo.
70
00:07:02,583 --> 00:07:04,691
Sabemos como a m�dia e
o mercado de estoque reagir�,
71
00:07:04,692 --> 00:07:06,916
quando se tornar p�blico.
72
00:07:08,000 --> 00:07:12,625
Temos ocupa��o total nos
pr�ximos 4 fins de semana.
73
00:07:13,500 --> 00:07:15,608
Ap�s uma semana,
as a��es banc�rias...
74
00:07:15,609 --> 00:07:18,083
perder�o metade de seu valor.
75
00:07:18,166 --> 00:07:20,208
Gra�as a minha estrat�gia.
76
00:07:20,291 --> 00:07:22,375
Idade e sexo n�o tem nada
a ver com isso.
77
00:07:22,458 --> 00:07:25,958
Eu comprarei um banco por m�s
em um m�s, s� para...
78
00:07:28,666 --> 00:07:29,833
te demitir.
79
00:07:31,708 --> 00:07:33,875
Ao meu escrit�rio, agora.
80
00:07:36,833 --> 00:07:38,416
E quanto ao meu dinheiro?
81
00:08:30,791 --> 00:08:32,083
Eu estou molhada.
82
00:08:33,125 --> 00:08:35,166
Eu estou esperando
a minha puni��o.
83
00:10:03,375 --> 00:10:04,791
Eu vou mat�-los.
84
00:10:25,208 --> 00:10:26,208
O que aconteceu?
85
00:10:28,500 --> 00:10:33,500
Algu�m interceptou nosso
"container" de coca�na.
86
00:13:42,416 --> 00:13:47,041
"O voo n�mero 219 de Mil�o
aterrissou 30 minutos atrasado."
87
00:14:24,500 --> 00:14:27,166
Espere um pouco.
88
00:14:37,416 --> 00:14:40,125
Hoje � o anivers�rio...
89
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
da minha namorada Laura.
90
00:14:46,125 --> 00:14:48,916
Eu estou te pedindo ajuda.
91
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
�?
92
00:14:55,750 --> 00:14:59,958
"Parab�ns para voc�"
93
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
"Parab�ns para voc�"
94
00:15:04,875 --> 00:15:06,083
Obrigado.
95
00:15:06,166 --> 00:15:10,250
"Parab�ns a todos"
96
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
"Parab�ns a tudo, a todos"
97
00:15:15,375 --> 00:15:18,916
Obrigado.
98
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Voc� est� perdida, querida?
99
00:16:45,750 --> 00:16:47,166
Obrigada.
100
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Obrigada.
101
00:19:18,458 --> 00:19:19,875
Boa noite.
102
00:21:29,541 --> 00:21:30,791
Voc� est� perdida, querida?
103
00:21:33,541 --> 00:21:34,750
� voc�.
104
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
Chupe.
105
00:21:46,666 --> 00:21:49,083
Voc� n�o respondeu bem
ao sedativo.
106
00:21:50,625 --> 00:21:53,000
Eu na� sabia que voc� tinha
problemas card�acos.
107
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Chupe voc� mesmo.
108
00:21:59,791 --> 00:22:03,000
Quem caralhos � voc� e porqu�
est� me mantendo aqui?
109
00:22:03,916 --> 00:22:05,445
Me responda.
110
00:22:05,446 --> 00:22:07,458
Sente-se, n�o quero que
voc� desmaie.
111
00:22:07,541 --> 00:22:09,875
-Sente-se.
-Eu n�o sou propriedade sua.
112
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
Sente-se, droga!
113
00:22:12,416 --> 00:22:14,208
Quer saber porqu� voc�
est� aqui?
114
00:22:22,666 --> 00:22:25,083
Voc� deveria tomar uma bebida.
115
00:22:36,875 --> 00:22:39,375
O que eu vou te dizer
� t�o incr�vel...
116
00:22:40,708 --> 00:22:43,958
que at� o dia que eu te vi
no aeroporto,
117
00:22:47,083 --> 00:22:51,250
"eu pensei que a imagina��o
estava brincando comigo."
118
00:22:56,458 --> 00:22:59,500
"H� 5 anos atr�s a minha
vida inteira mudou."
119
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
"Meu pai foi morto"
120
00:23:05,416 --> 00:23:06,875
"diante dos meus olhos."
121
00:23:09,166 --> 00:23:13,333
"Uma bala perfurou o cora��o
dele e me acertou."
122
00:23:16,291 --> 00:23:18,041
"Eu pensei que morreria
tamb�m."
123
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
"Meu cora��o parou e
eu vi voc�."
124
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
"Esta foto ficou diante dos
meus olhos todos os dias."
125
00:23:36,333 --> 00:23:38,208
Eu estava procurando por
voc� no mundo inteiro.
126
00:23:41,708 --> 00:23:45,500
Em algum lugar em mim havia
a certeza...
127
00:23:46,500 --> 00:23:48,708
que algum dia eu te encontraria
e voc� seria minha.
128
00:23:51,208 --> 00:23:52,583
Voc� est� brincando comigo.
129
00:23:53,541 --> 00:23:55,833
Eu n�o sou propriedade
de ningu�m.
130
00:23:58,500 --> 00:24:02,291
Voc� n�o pode apenas me raptar
e achar que eu sou sua.
131
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Eu sei.
132
00:24:07,166 --> 00:24:10,166
� por isso que quero te dar
uma chance para me amar.
133
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
N�o por coer��o,
134
00:24:14,208 --> 00:24:15,375
mas por vontade pr�pria.
135
00:24:16,833 --> 00:24:18,766
Eu tenho algu�m que ir�
procurar por mim.
136
00:24:18,767 --> 00:24:20,666
Eu tenho fam�lia e amigos.
137
00:24:20,750 --> 00:24:22,458
Eu tenho a minha vida.
138
00:24:22,541 --> 00:24:24,833
Eu n�o preciso de uma chance
para te amar.
139
00:24:25,208 --> 00:24:28,583
Ent�o por favor, gentilmente:
me deixe sair daqui.
140
00:24:53,000 --> 00:24:54,916
O garoto n�o te merece.
141
00:24:58,416 --> 00:25:00,666
Eu te disse para levar suas
coisas para o quarto.
142
00:25:02,750 --> 00:25:05,083
Meu pessoal deixou uma nota
para o Martin.
143
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
Voc� escreveu que voltou para
a Pol�nia e terminou com ele.
144
00:25:10,416 --> 00:25:12,125
Voc� desaparecer� da vida
dele.
145
00:25:13,958 --> 00:25:15,250
Quer saber?
146
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Foda-se!
147
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
Eu n�o farei nada sem
o seu consentimento.
148
00:25:37,416 --> 00:25:39,450
Eu vou esperar at� voc�
me desejar...
149
00:25:39,451 --> 00:25:42,500
e vir a mim por si mesma.
150
00:25:44,583 --> 00:25:47,541
Eu n�o vou te amarrar,
mas n�o me provoque.
151
00:25:47,625 --> 00:25:49,041
Eu n�o posso ser gentil.
152
00:25:49,833 --> 00:25:52,416
Eu n�o tolero desobedi�ncia.
153
00:26:06,041 --> 00:26:07,833
Voc� tem 365 dias.
154
00:26:09,958 --> 00:26:12,166
Eu farei de tudo para voc�
me amar.
155
00:26:13,666 --> 00:26:15,274
Se voc� n�o mudar de ideia
no ano seguinte,
156
00:26:15,275 --> 00:26:16,746
no seu anivers�rio,
eu libertarei voc�.
157
00:26:31,750 --> 00:26:33,458
Abaixe a arma.
158
00:26:34,750 --> 00:26:36,583
Ou as brincadeiras v�o acabar.
159
00:26:43,375 --> 00:26:45,500
Voc� realmente quer me matar?
160
00:26:45,583 --> 00:26:47,791
Muitos j� tentaram.
N�o � t�o simples.
161
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
Me desculpe.
162
00:26:50,416 --> 00:26:52,000
A encomenda chegou.
163
00:26:52,916 --> 00:26:54,583
Voc� deve assinar.
164
00:27:02,541 --> 00:27:04,041
Leve-a para o quarto.
165
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
Vamos.
166
00:27:20,875 --> 00:27:22,708
Massimo, haver� problemas.
167
00:27:22,791 --> 00:27:24,675
Um conflito com
a fam�lia Gattus...
168
00:27:24,676 --> 00:27:26,750
pode arruinar nossos neg�cios.
169
00:27:27,375 --> 00:27:30,250
-Cuide de seus neg�cios.
-Eu fa�o isso.
170
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
Na minha opini�o...
171
00:27:32,375 --> 00:27:36,750
� proteger a sua fam�lia e
voc�, at� de voc� mesmo.
172
00:27:38,875 --> 00:27:40,125
Atire em mim.
173
00:27:42,166 --> 00:27:43,416
Colete todos.
174
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
H� um �timo Massimo.
175
00:28:45,208 --> 00:28:48,041
O que voc� far�? Vai me bater?
Vai me cortar?
176
00:28:58,958 --> 00:29:01,500
Se voc� tivesse me roubado,
isso n�o teria sido um problema.
177
00:29:02,166 --> 00:29:04,291
Mas voc� vendeu as garotas
para o bordel.
178
00:29:09,375 --> 00:29:11,208
Voc� achou que eu n�o
ia descobrir?
179
00:29:12,625 --> 00:29:14,025
Todos n�s temos fantasma
presos no arm�rio.
180
00:29:14,026 --> 00:29:15,250
Sil�ncio!
181
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
Voc� envergonhou o nome
da nossa fam�lia.
182
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
Fam�lia?
183
00:29:22,291 --> 00:29:23,375
Valores?
184
00:29:24,000 --> 00:29:26,375
Me poupe desta conversa e
atire em mim.
185
00:29:34,958 --> 00:29:38,833
Voc� ser� apagado. N�o haver�
nenhum vest�gio de voc�.
186
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
Como se nunca tivesse existido.
187
00:29:44,250 --> 00:29:45,666
essa ser� a sua puni��o.
188
00:30:29,000 --> 00:30:32,416
-Voc� viu isso?
-Mas que carca�a!
189
00:30:37,375 --> 00:30:38,375
Puta.
190
00:30:53,583 --> 00:30:54,791
Como voc� est�?
191
00:30:58,458 --> 00:31:00,291
Voc� n�o deveria
ter visto isso.
192
00:31:01,416 --> 00:31:03,416
Mas ele mereceu.
193
00:31:04,625 --> 00:31:06,083
Ele machucou crian�as.
194
00:31:06,750 --> 00:31:09,958
Ele traiu e roubou sua pr�pria
fam�lia. N�s n�o perdoamos.
195
00:31:11,708 --> 00:31:14,125
Ele matou a si mesmo
com estas a��es.
196
00:31:19,791 --> 00:31:21,791
Foi a criada que mudou voc�,
n�o eu.
197
00:31:23,208 --> 00:31:24,750
Voc� tem pessoas em tudo.
198
00:31:27,000 --> 00:31:30,625
Essa � uma das vantagens
de ser um Chefe.
199
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
Diga para algum mordomo trazer
o meu telefone e o notebook.
200
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
Voc� recuperou as for�as.
201
00:31:47,583 --> 00:31:50,708
Voc� receber� o telefone e
o notebook na hora certa.
202
00:31:52,833 --> 00:31:57,125
Se precisar de alguma coisa,
o Domenico ir� te ajudar.
203
00:32:02,416 --> 00:32:04,083
Em 2 horas de compras,
204
00:32:04,084 --> 00:32:05,833
voc� precisa comprar algumas
coisas antes de ir embora.
205
00:32:05,916 --> 00:32:09,333
Ir para onde?
Do que voc� est� falando?
206
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
Eu n�o irei para lugar algum,
a n�o ser para a Pol�nia.
207
00:32:14,250 --> 00:32:16,125
Isso n�o � uma oferta.
208
00:32:16,208 --> 00:32:18,416
-� uma ordem
-Escute...
209
00:32:18,500 --> 00:32:20,312
Eu n�o sou um saco de batatas
que voc� pode jogar...
210
00:32:20,313 --> 00:32:22,125
onde melhor lhe convier.
211
00:32:22,208 --> 00:32:23,945
Se voc� acha que eu vou
me apaixonar por voc�,
212
00:32:23,946 --> 00:32:25,458
ent�o voc� est� errado,
porra!
213
00:32:36,833 --> 00:32:40,791
-Se voc� me bater novamente...
-O qu�? Voc� vai me matar?
214
00:32:46,666 --> 00:32:51,125
Voc� tem esse temperamento e
n�o � italiana?
215
00:32:51,458 --> 00:32:53,458
Quantas garotas polonesas
voc� conhece?
216
00:32:54,750 --> 00:32:56,583
Uma � o suficiente para mim.
217
00:33:01,375 --> 00:33:02,666
Ser� um �timo ano.
218
00:33:04,375 --> 00:33:06,287
Eu tenho que me esquivar
mais depressa porque...
219
00:33:06,288 --> 00:33:07,875
estou perdendo minha
vigil�ncia com voc�.
220
00:33:13,333 --> 00:33:14,791
O Domenico trouxe as suas
coisas.
221
00:33:17,375 --> 00:33:19,875
Voc� trouxe muitos sapatos
para 5 dias.
222
00:33:44,750 --> 00:33:46,333
O caf� da manh� aguarda.
223
00:33:50,458 --> 00:33:52,500
Eu farei o que puder para
te ajudar.
224
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
Eu acho que o seu chefe quer
que eu ganhe peso.
225
00:33:57,000 --> 00:34:00,416
Ele apenas se importa com voc�.
226
00:34:01,083 --> 00:34:04,500
Voc� est� aqui para fazer
o que eu pedir.
227
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
Ent�o por favor, sente-se e
me ajude a comer isso.
228
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Bem.
229
00:34:22,416 --> 00:34:24,416
Eu tenho que fazer hoje.
230
00:34:25,916 --> 00:34:27,250
Voc� me acompanhar�?
231
00:34:27,666 --> 00:34:29,458
Eu disse que n�o ia
a lugar algum.
232
00:34:40,833 --> 00:34:44,333
Etna, tamb�m conhecida como
Mongibello,
233
00:34:45,500 --> 00:34:46,916
"A Bela Montanha."
234
00:34:48,291 --> 00:34:51,416
De acordo com a lenda,
Zeus aprisionou Typhon l�,
235
00:34:52,916 --> 00:34:56,625
um monstro com 100 cabe�as
que ainda tenta sair de l�.
236
00:34:58,500 --> 00:35:00,416
Ent�o, 365 dias n�o foram
suficientes...
237
00:35:00,417 --> 00:35:03,166
para Typhon se apaixonar
por Zeus.
238
00:35:58,666 --> 00:36:02,041
-Saia daqui.
-Ou o qu�?
239
00:36:17,666 --> 00:36:20,708
Ou eu vou garantir que voc�
nunca mais ver� isso.
240
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
Eu escolhi isso...
241
00:36:31,583 --> 00:36:34,041
e eu vou decidir quando
vou ver isso.
242
00:36:46,083 --> 00:36:47,625
Veja em voc� mesmo.
243
00:36:50,708 --> 00:36:51,958
Espere.
244
00:37:09,375 --> 00:37:11,375
Por favor me ajude.
245
00:37:11,875 --> 00:37:15,166
Eu fui raptada.
Os cavalheiros v�o me ajudar?
246
00:37:17,416 --> 00:37:18,458
Bom dia, senhor.
247
00:37:28,458 --> 00:37:29,833
Voc� est� perdida, querida?
248
00:37:39,625 --> 00:37:42,333
Se voc� quer correr,
coloque outros sapatos.
249
00:37:44,916 --> 00:37:47,166
As vezes n�o faz sentido
resistir.
250
00:37:48,375 --> 00:37:50,375
Voc� deve aceitar a situa��o.
251
00:37:51,125 --> 00:37:53,208
Quanto mais cedo,
melhor para voc�.
252
00:37:54,791 --> 00:37:58,416
Voc� pode tornar este ano
aborrecedor para n�s dois,
253
00:37:59,083 --> 00:38:03,208
ou fazer parte da aventura
que o destino te deu.
254
00:38:03,291 --> 00:38:04,583
O destino n�o...
255
00:38:04,666 --> 00:38:05,708
s� voc�.
256
00:38:07,625 --> 00:38:09,875
As vezes voc� tem que
impulsionar a felicidade.
257
00:38:15,000 --> 00:38:16,875
� verdade o que voc� disse.
258
00:38:21,375 --> 00:38:22,750
O qu�?
259
00:38:24,000 --> 00:38:26,291
Que voc� n�o me tocaria
sem o meu consentimento?
260
00:38:28,375 --> 00:38:30,708
Eu n�o sou o monstro
que voc� pensa que eu sou.
261
00:38:33,916 --> 00:38:37,000
Eu quero de volta o meu
telefone e meu notebook.
262
00:38:38,416 --> 00:38:39,833
E comida normal.
263
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
-Voc� parece...
-Eu estou faminta.
264
00:39:43,875 --> 00:39:47,000
Como voc� pediu,
bolinhos de massa.
265
00:39:56,291 --> 00:39:57,375
Est� bom?
266
00:39:58,708 --> 00:40:00,375
Minha av� faz melhor.
267
00:40:02,625 --> 00:40:04,291
Mas voc� n�o precisa mat�-lo.
268
00:40:05,500 --> 00:40:07,166
Eu darei a ele algumas li��es.
269
00:40:16,500 --> 00:40:18,125
O que voc� faz?
270
00:40:22,875 --> 00:40:25,125
POR QUE VOC� N�O EST� RESPONDENDO?
EU N�O VOU DESISTIR!
271
00:40:25,208 --> 00:40:28,583
Eu lido com... neg�cios.
272
00:40:31,375 --> 00:40:33,000
Massimo,
eu estou falando s�rio.
273
00:40:33,666 --> 00:40:37,000
Voc� quer que eu espere
um ano.
274
00:40:37,333 --> 00:40:39,533
Eu deveria saber quem
eu estou esperando.
275
00:40:39,534 --> 00:40:41,333
Voc� sabe o que tem que fazer.
276
00:40:43,625 --> 00:40:46,875
Eu tenho v�rias empresas.
277
00:40:48,458 --> 00:40:50,583
Hot�is, clubes, restaurantes.
278
00:40:53,000 --> 00:40:56,458
� como uma corpora��o e
eu sou o presidente.
279
00:40:59,333 --> 00:41:01,916
O todo faz parte de uma
atividade maior,
280
00:41:02,000 --> 00:41:06,041
mas o conhecimento detalhado
seria sup�rfluo... e perigoso.
281
00:41:07,666 --> 00:41:10,541
Ap�s a morte do meu pai,
eu me tornei o chefe da fam�lia.
282
00:41:12,625 --> 00:41:15,791
Eu n�o sonhei com isso,
mas n�o tive escolha.
283
00:41:18,708 --> 00:41:19,916
Igual a mim.
284
00:41:20,958 --> 00:41:23,083
Eu n�o viria para a Sic�lia
sozinha.
285
00:41:26,958 --> 00:41:28,041
Voc� mudar� de ideia.
286
00:41:29,791 --> 00:41:33,750
Voc� s� precisa me ajudar
um pouquinho.
287
00:41:34,375 --> 00:41:35,375
Ajudar?
288
00:41:56,708 --> 00:41:58,791
Eu gostaria que voc�,
289
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
me ensinasse...
290
00:42:03,166 --> 00:42:04,416
como ser gentil...
291
00:42:06,916 --> 00:42:08,208
com voc�.
292
00:45:00,916 --> 00:45:02,166
N�s partimos hoje.
293
00:45:02,666 --> 00:45:05,166
N�s seremos convidados em
v�rios eventos.
294
00:45:05,250 --> 00:45:07,625
Leve isso em considera��o
quando fizer as malas.
295
00:45:14,416 --> 00:45:16,875
Voc� quer algo de mim ou
s� est� olhando?
296
00:45:30,500 --> 00:45:32,041
Por que voc� olhou para ele?
297
00:45:35,750 --> 00:45:37,083
Voc� quer toc�-lo?
298
00:46:17,208 --> 00:46:18,458
Pequena,
299
00:46:19,500 --> 00:46:22,791
quando na sua vida inteira
voc� consegue tudo � for�a,
300
00:46:22,875 --> 00:46:25,166
� dif�cil reagir de forma
diferente...
301
00:46:26,083 --> 00:46:29,708
principalmente quando
algu�m...
302
00:46:26,083 --> 00:46:29,708
nega o prazer que voc� deseja.
303
00:46:32,916 --> 00:46:34,541
N�o me provoque.
304
00:46:36,541 --> 00:46:37,583
Ou o qu�?
305
00:47:07,166 --> 00:47:08,500
Tem personalidade.
306
00:47:13,375 --> 00:47:18,333
-Pelo menos n�o ficarei entediado.
-Boa sorte!
307
00:47:22,791 --> 00:47:24,041
Chegou nossa hora.
308
00:47:33,000 --> 00:47:34,083
Confort�vel?
309
00:47:38,583 --> 00:47:39,833
Em ingl�s, por favor.
310
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
Voc� deve merecer o prazer.
311
00:49:44,625 --> 00:49:48,833
O problema � que ap�s
as elei��es...
312
00:49:52,083 --> 00:49:54,000
tudo pode desmorronar.
313
00:49:55,833 --> 00:49:57,541
S� pague-os mais.
314
00:50:01,041 --> 00:50:04,541
Voc� a encontrou.
E como ela est�?
315
00:50:04,625 --> 00:50:07,541
Feliz?
316
00:50:09,416 --> 00:50:12,583
Como tudo, � dif�cil.
317
00:50:17,125 --> 00:50:18,250
Como sempre.
318
00:50:24,833 --> 00:50:26,583
Voc�s est�o falando de mim.
319
00:50:28,000 --> 00:50:30,145
Acabei de dizer ao meu
primo que...
320
00:50:30,146 --> 00:50:32,458
voc� � uma mulher maravilhosa.
321
00:50:32,583 --> 00:50:33,958
Sim.
322
00:50:38,958 --> 00:50:40,083
Pode parar com isso?
323
00:50:44,791 --> 00:50:45,833
Eu estou chateada.
324
00:50:47,875 --> 00:50:49,375
-E suja.
-Pare com isso.
325
00:51:02,541 --> 00:51:04,166
Vai se lavar na fonte?
326
00:51:04,916 --> 00:51:05,916
N�o.
327
00:51:06,666 --> 00:51:07,750
Vai fazer isso.
328
00:51:08,625 --> 00:51:10,250
-N�o.
-Quer apostar?
329
00:51:11,666 --> 00:51:12,875
Ela n�o far� isso.
330
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
Voc� n�o podia usar o banheiro?
331
00:51:23,000 --> 00:51:24,458
A fonte estava mais perto.
332
00:51:25,791 --> 00:51:26,916
Claro.
333
00:52:25,833 --> 00:52:27,450
De que per�odo � isso?
334
00:52:27,451 --> 00:52:29,500
Pr�ximo � Michelangelo ou
depois de Caravaggio?
335
00:52:31,625 --> 00:52:32,625
Foi um presente.
336
00:52:33,625 --> 00:52:34,791
Claro.
337
00:52:35,583 --> 00:52:37,625
Voc� n�o � um megaloman�aco.
338
00:52:43,000 --> 00:52:44,458
O Grande Massimo.
339
00:52:45,250 --> 00:52:47,416
Matador de le�es e de
pequenas mulheres.
340
00:52:49,000 --> 00:52:50,125
Pare!
341
00:53:04,958 --> 00:53:06,500
Talvez eu n�o deva parar.
342
00:53:22,916 --> 00:53:23,916
Pegue.
343
00:53:25,708 --> 00:53:27,333
Nos seus sonhos.
344
00:53:28,041 --> 00:53:29,333
Voc� recusa?
345
00:53:30,708 --> 00:53:32,833
Voc� tem gente para tudo.
346
00:53:32,916 --> 00:53:34,541
Ent�o vamos fazer isso tamb�m.
347
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
Voc� tem certeza?
348
00:53:58,041 --> 00:54:00,041
Abra a porta.
Eu quero sair.
349
00:54:00,708 --> 00:54:03,083
Deixe-me sair.
Abra a porta.
350
00:54:05,500 --> 00:54:07,333
Abra a porra desa porta!
351
00:54:23,583 --> 00:54:24,791
Sente-se na cama.
352
00:55:17,125 --> 00:55:19,041
Eu farei o que eu quiser
com voc�.
353
00:55:24,250 --> 00:55:26,250
Eu esperava que voc�
fizesse isso.
354
00:55:28,833 --> 00:55:30,416
� uma haste telesc�pica.
355
00:55:32,791 --> 00:55:35,500
Cada vez que voc� se mexe
ela te abre mais.
356
00:55:49,750 --> 00:55:51,791
Eu vou te mostrar do que
voc� est� sentindo falta.
357
00:57:31,333 --> 00:57:32,750
Viu Laura?
358
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
Neste momento...
359
00:57:43,708 --> 00:57:48,166
voc� est� imobilizada e
n�o pode me resistir mais.
360
00:57:53,208 --> 00:57:54,666
Ao mesmo tempo...
361
00:57:56,833 --> 00:58:01,208
Eu preciso que acessar
cada parte do seu corpo.
362
00:58:13,125 --> 00:58:14,208
Por favor...
363
00:58:21,625 --> 00:58:23,250
Voc� est� me pedindo
para come�ar?
364
00:58:34,125 --> 00:58:36,291
Eu vou te foder
com tanta for�a...
365
00:58:37,291 --> 00:58:39,625
que ouvir�o seus gritos
em Vars�via.
366
00:58:39,708 --> 00:58:41,083
Eu estou de implorando.
367
00:59:07,791 --> 00:59:08,833
Vista-se.
368
00:59:09,416 --> 00:59:12,375
Temos que estar em um dos
meus clubes em duas horas.
369
00:59:43,791 --> 00:59:47,083
Me escute,
ele vai matar voc�...
370
00:59:47,166 --> 00:59:49,625
e depois vai me matar.
371
00:59:49,708 --> 00:59:50,791
Podemos?
372
01:00:06,208 --> 01:00:09,166
N�s n�o estaremos s�s.
373
01:00:09,458 --> 01:00:11,054
Algumas pessoas se juntar�o
a n�s...
374
01:00:11,055 --> 01:00:12,541
e precisamos falar com elas.
375
01:00:13,375 --> 01:00:15,291
Algumas pessoas,
algumas coisas.
376
01:00:15,375 --> 01:00:17,625
Voc� est� brincando
de m�fia, certo?
377
01:00:22,000 --> 01:00:25,791
Ou�a Laura, isso n�o � uma
maldita brincadeira.
378
01:00:26,250 --> 01:00:27,958
S� mantenha sua cabe�a
abaixada.
379
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
Espere aqui, s� um minuto.
380
01:01:33,500 --> 01:01:34,791
O que voc� est� vestindo?
381
01:01:35,583 --> 01:01:37,500
Um pouco dos seus milhares
de euros.
382
01:01:50,000 --> 01:01:53,708
-N�o me provoque.
-Por qu�?
383
01:01:55,583 --> 01:01:57,666
Voc� tem medo de eu estar
indo muito bem?
384
01:01:59,500 --> 01:02:01,691
Com um vestido t�o curto,
voc� n�o teria que...
385
01:02:01,692 --> 01:02:03,916
me despir para entrar em mim.
386
01:02:10,458 --> 01:02:12,958
Voc� ser� minha.
Eu te garanto.
387
01:02:13,875 --> 01:02:18,041
E ent�o farei com voc� o que
eu quiser a hora que eu quiser.
388
01:02:19,375 --> 01:02:20,500
Continue sonhando.
389
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
Aqui est� uma verdadeira f�da!
390
01:04:06,041 --> 01:04:10,625
Eu vou te foder tanto que
voc� n�o vai conseguir sentar.
391
01:04:10,708 --> 01:04:14,750
-Venha aqui.
-Me deixe em paz...
392
01:04:19,000 --> 01:04:20,166
Cai fora!
393
01:04:46,041 --> 01:04:48,666
Voc� sabe o que voc� fez?
394
01:04:49,750 --> 01:04:51,041
Eu tinha que reagir.
395
01:04:51,583 --> 01:04:53,466
Isso quer dizer guerra.
396
01:04:53,467 --> 01:04:55,666
Uma guerra entre duas
fam�lias influentes.
397
01:04:58,791 --> 01:05:01,791
A �nica coisa que voc�
pode fazer �...
398
01:05:01,875 --> 01:05:03,625
mandar a Laura de volta.
399
01:05:03,708 --> 01:05:05,916
Pe�a perd�o � Anna.
400
01:05:07,083 --> 01:05:09,500
Livre-se dessa maldita
mulher polonesa.
401
01:05:11,208 --> 01:05:13,083
Mas que porra voc� est�...
402
01:05:14,125 --> 01:05:15,416
Me desculpe.
403
01:05:18,583 --> 01:05:19,750
Perd�o?
404
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
Eu n�o pensei...
405
01:05:23,833 --> 01:05:25,875
Sim, voc� pensou.
406
01:05:27,708 --> 01:05:29,708
O que est� acontecendo?
Voc� o matou?
407
01:05:29,791 --> 01:05:31,833
-N�o � da sua conta.
-Voc� o matou?
408
01:05:31,916 --> 01:05:33,416
Eu atirei nele.
409
01:05:34,000 --> 01:05:36,162
Eu n�o teria que fazer isso
se voc� n�o tivesse agido...
410
01:05:36,163 --> 01:05:37,625
como uma puta.
411
01:05:39,041 --> 01:05:42,791
Ent�o � minha culpa seu amigo
querer me estuprar?
412
01:05:43,916 --> 01:05:45,916
Foda-se!
Chega!
413
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
-Onde voc� vai?
-Me deixe.
414
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
Onde voc� est� indo?
415
01:06:05,291 --> 01:06:08,125
-Onde voc� est� indo?
-V� se foder.
416
01:06:08,583 --> 01:06:10,666
-Pare com isso!
-N�o me toque!
417
01:06:11,250 --> 01:06:12,291
V� se foder!
418
01:06:14,666 --> 01:06:15,666
Porra!
419
01:06:30,958 --> 01:06:33,041
Laura, respire.
420
01:07:00,875 --> 01:07:03,000
Fico feliz que esteja viva,
421
01:07:03,083 --> 01:07:05,208
e ao mesmo tempo eu quero
te matar.
422
01:07:06,583 --> 01:07:07,958
Voc� me salvou.
423
01:07:08,083 --> 01:07:09,791
Gra�as a Deus eu estava
por perto.
424
01:07:11,958 --> 01:07:13,916
-Por que voc� � t�o desobediente?
-Eu sinto muito.
425
01:07:19,666 --> 01:07:21,083
Voc� tem que entender...
426
01:07:24,541 --> 01:07:26,041
Eu n�o vou mais fazer isso.
427
01:07:29,041 --> 01:07:31,583
Eu n�o posso perder voc�.
Eu n�o quero.
428
01:07:39,541 --> 01:07:40,750
Voc� precisa descansar.
429
01:07:56,916 --> 01:07:57,958
Voc� est� molhado.
430
01:08:06,250 --> 01:08:07,375
N�o brinque comigo.
431
01:12:09,916 --> 01:12:11,500
Eu quero mais.
432
01:12:12,541 --> 01:12:14,041
N�s s� dormimos uma hora.
433
01:12:14,791 --> 01:12:16,166
Voc� est� cansado?
434
01:12:17,333 --> 01:12:18,333
N�o.
435
01:12:19,250 --> 01:12:21,005
S� quero que voc� tenha
energia o suficiente...
436
01:12:21,006 --> 01:12:22,500
para uma surpresa noturna?
437
01:12:24,250 --> 01:12:26,041
Eu tenho medo das suas
surpresas.
438
01:12:26,666 --> 01:12:27,875
Voc� vai gostar.
439
01:12:28,833 --> 01:12:30,041
O que �?
440
01:12:32,791 --> 01:12:34,041
N�s vamos � uma festa.
441
01:12:35,750 --> 01:12:36,875
Festa?
442
01:12:39,916 --> 01:12:42,000
Em um vestido longo noturno?
443
01:12:43,916 --> 01:12:47,333
Voc� est� louco, porra,
eu n�o tenho o que vestir.
444
01:13:43,750 --> 01:13:47,750
Me diga, voc� se importaria
de dan�ar para mim?
445
01:13:49,625 --> 01:13:51,625
Don Massimo est� pedindo?
446
01:13:54,125 --> 01:13:55,708
Que surpreendente!
447
01:15:42,291 --> 01:15:44,041
Bela dan�a!
448
01:15:45,583 --> 01:15:46,583
Obrigado.
449
01:15:47,125 --> 01:15:49,041
Ent�o voc� a encontrou.
450
01:15:59,500 --> 01:16:02,333
A primeira e �nico verdadeiro
amor de Massimo.
451
01:16:03,500 --> 01:16:04,625
O que voc� quer?
452
01:16:06,000 --> 01:16:07,666
Eu esperava algo melhor.
453
01:16:09,833 --> 01:16:10,875
Chega!
454
01:16:13,833 --> 01:16:15,000
Eu a matarei.
455
01:16:15,083 --> 01:16:17,750
Eu vou tirar o que voc� tem
de mais precioso.
456
01:16:19,125 --> 01:16:21,291
Como voc� fez comigo.
457
01:16:33,291 --> 01:16:34,291
Ent�o...
458
01:16:34,875 --> 01:16:36,041
Eu estou esperando.
459
01:16:37,250 --> 01:16:39,875
Anna faz parte de
um passado recente.
460
01:16:39,958 --> 01:16:41,083
O qu�o recente?
461
01:16:42,250 --> 01:16:44,666
Eu a larguei quando voc�
desembarcou na Sic�lia.
462
01:16:45,375 --> 01:16:46,791
Eu nunca menti para ela.
463
01:16:47,541 --> 01:16:50,000
Seus retratos est�o pendurados
pela casa h� anos.
464
01:16:52,166 --> 01:16:54,500
Ningu�m acreditava que
eu te encontraria.
465
01:16:55,583 --> 01:16:57,666
Ela n�o acreditou em nada.
466
01:16:57,750 --> 01:16:59,750
-O que ela disse?
-N�o importa.
467
01:17:00,541 --> 01:17:01,750
Eu quero saber.
468
01:17:05,125 --> 01:17:07,750
Ele disse que te mataria.
469
01:17:10,125 --> 01:17:11,125
Laura...
470
01:17:13,333 --> 01:17:15,375
Eu n�o quero que ningu�m
te machuque.
471
01:17:15,875 --> 01:17:17,041
Eu vou cuidar dela.
472
01:17:19,041 --> 01:17:20,458
Eu quero ir embora.
473
01:17:22,416 --> 01:17:23,416
Agora.
474
01:20:09,625 --> 01:20:12,041
Domenico te levar�
ao aeroporto amanh�.
475
01:20:14,166 --> 01:20:15,750
Voc� pegar� um v�o �s 8:00.
476
01:20:16,875 --> 01:20:17,875
O qu�?
477
01:20:18,666 --> 01:20:19,916
Que v�o?
478
01:20:21,208 --> 01:20:22,458
Para a Pol�nia.
479
01:20:23,083 --> 01:20:24,375
Do que voc� est� falando?
480
01:20:27,583 --> 01:20:29,583
Voc� queria visitar
a sua fam�lia.
481
01:20:31,666 --> 01:20:33,005
Sim, mas...
482
01:20:33,006 --> 01:20:34,750
Um apartamento est� esperando
por voc� em Vars�via.
483
01:20:36,250 --> 01:20:37,833
Eu me juntarei a voc� depois.
484
01:20:57,250 --> 01:20:58,666
Eu te amo.
485
01:21:10,000 --> 01:21:14,041
Vamos, esque�a da Anna.
486
01:21:16,250 --> 01:21:17,500
Ela � passado.
487
01:21:18,875 --> 01:21:20,666
-Ela �?
-Sim.
488
01:21:21,708 --> 01:21:26,041
E voc�, minha querida,
� o maldito futuro.
489
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Onde exatamente ela est� agora?
490
01:21:32,166 --> 01:21:33,958
Bem, me desculpe.
491
01:21:34,666 --> 01:21:35,666
Al�!
492
01:21:44,875 --> 01:21:45,875
Pare!
493
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
O que est� havendo?
494
01:21:49,083 --> 01:21:50,500
O que aconteceu?
495
01:21:51,583 --> 01:21:54,208
-Espere em Vars�via.
-O qu�?
496
01:21:55,416 --> 01:21:57,458
Espere em Vars�via.
497
01:26:24,541 --> 01:26:25,583
Sim, bem...
498
01:30:59,125 --> 01:31:02,250
Eu n�o entendo o que voc�s
est�o dizendo,
499
01:31:03,625 --> 01:31:06,375
mas voc� pode ver que ela
quer que voc� saia.
500
01:31:07,833 --> 01:31:09,750
Eu devo te ajudar
a entender isso?
501
01:31:12,458 --> 01:31:14,916
Martin, Massimo.
502
01:31:15,000 --> 01:31:16,375
Precisam conhecer um ao outro.
503
01:31:17,416 --> 01:31:19,208
Mas voc� provavelmente
j� conhece o Martin.
504
01:31:44,708 --> 01:31:46,166
Onde voc� estava?
505
01:31:47,875 --> 01:31:50,583
Voc� faz ideia do que eu
venho passando?
506
01:31:54,416 --> 01:31:56,041
Voc� est� incr�vel, meu bem.
507
01:31:56,625 --> 01:31:58,416
"Voc� est� incr�vel, meu bem."
508
01:31:58,875 --> 01:32:00,666
Seu maldito ego�sta.
509
01:32:01,541 --> 01:32:06,291
Como p�de?
510
01:34:39,041 --> 01:34:40,250
O que � isso?
511
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
Nada.
512
01:34:45,166 --> 01:34:46,750
Eu vendi.
513
01:34:49,708 --> 01:34:51,083
O que est� havendo?
514
01:34:53,375 --> 01:34:54,791
O que est� havendo?
515
01:34:57,916 --> 01:35:01,291
Eu n�o preciso de 365 dias.
516
01:35:02,791 --> 01:35:04,583
Por que...
517
01:35:06,375 --> 01:35:07,875
Porque eu te amo.
518
01:35:17,208 --> 01:35:18,625
Diga novamente.
519
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
Eu te amo.
520
01:35:45,083 --> 01:35:46,500
Voc� vai se casar comigo?
521
01:35:57,833 --> 01:35:59,458
Isso quer dizer "sim"?
522
01:36:04,416 --> 01:36:05,416
Sim.
523
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
N�o.
524
01:37:21,166 --> 01:37:22,500
Ficou bom?
525
01:37:47,083 --> 01:37:48,416
Calma.
526
01:37:49,083 --> 01:37:50,708
Vai dar tudo certo.
527
01:37:51,375 --> 01:37:52,708
Eu estou calmo.
528
01:37:56,041 --> 01:37:59,250
Por favor, n�o diga a eles
o que voc� realmente faz.
529
01:38:00,958 --> 01:38:04,458
-O que eu devo dizer?
-Eu n�o sei.
530
01:38:05,125 --> 01:38:06,375
Pense em algo.
531
01:38:21,458 --> 01:38:22,541
Prazer em te conhecer.
532
01:38:24,875 --> 01:38:26,250
Prazer em te conhecer tamb�m.
533
01:38:26,333 --> 01:38:29,000
-Tomasz Biel.
-O prazer � meu.
534
01:38:33,291 --> 01:38:35,666
A mam�e perguntou
o que voc� faz.
535
01:38:38,208 --> 01:38:39,625
Eu sou um g�ngster.
536
01:38:41,875 --> 01:38:45,000
� mesmo? Voc� ser�
o primeiro na nossa fam�lia.
537
01:38:45,750 --> 01:38:49,791
Quais s�o as suas inten��es
com a nossa filha?
538
01:38:50,166 --> 01:38:51,625
Todas as ruins.
539
01:38:51,875 --> 01:38:53,291
N�s precisamos conversar s�rio.
540
01:38:53,375 --> 01:38:55,583
-Voc� gosta de vodca?
-Claro.
541
01:40:26,333 --> 01:40:27,583
Bom dia.
542
01:40:28,291 --> 01:40:29,291
Bom dia.
543
01:40:31,250 --> 01:40:34,875
Desculpe n�o esperarmos,
mas tenho que ir para Palermo.
544
01:40:34,958 --> 01:40:37,166
Eu ainda n�o estou com fome.
545
01:40:37,708 --> 01:40:39,000
Eu n�o me sinto bem.
546
01:40:39,625 --> 01:40:41,958
-O que est� acontecendo?
-Nada s�rio.
547
01:40:44,250 --> 01:40:46,291
O Domenico levar� voc�
ao m�dico.
548
01:40:46,375 --> 01:40:47,583
Querido...
549
01:40:49,375 --> 01:40:51,533
Voc� disse que ningu�m
da Pol�nia...
550
01:40:51,534 --> 01:40:54,333
estaria no nosso casamento.
551
01:40:55,125 --> 01:40:56,333
Nem mesmo os meus pais.
552
01:40:58,875 --> 01:41:00,495
Voc� mesmo disse que n�o
queria que...
553
01:41:00,496 --> 01:41:01,958
eles conhecessem o meu
trabalho.
554
01:41:02,041 --> 01:41:06,583
Sim, mas eu gostaria de ter
minha melhor amiga do meu lado.
555
01:41:07,041 --> 01:41:10,666
Olga sabe tudo a seu respeito.
Eu preciso dela.
556
01:41:11,666 --> 01:41:12,666
Bem.
557
01:41:13,416 --> 01:41:14,750
Ser� uma dama de honra.
558
01:41:17,250 --> 01:41:18,250
Eu devo ir.
559
01:41:21,583 --> 01:41:23,583
-Oi, Mario.
-Volte logo.
560
01:41:33,833 --> 01:41:35,833
Mario, eu acho que voc�
n�o gosta de mim.
561
01:41:36,750 --> 01:41:39,958
-N�o � verdade.
-Eu n�o sou cega.
562
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
N�o � nada pessoal.
563
01:41:42,916 --> 01:41:44,916
Eu n�o gosto dessa situa��o.
564
01:41:47,375 --> 01:41:52,666
Voc� sabe que causou
muita confus�o...
565
01:41:53,333 --> 01:41:54,750
na nossa fam�lia.
566
01:42:02,500 --> 01:42:05,916
Eu vou providenciar a chegada
da sua amiga.
567
01:42:12,333 --> 01:42:16,666
Eu s� espero que ela seja
mais calma do que voc�.
568
01:42:25,833 --> 01:42:26,833
Ei.
569
01:44:06,833 --> 01:44:07,958
Garotas!
570
01:44:08,583 --> 01:44:09,958
Eu estou esperando por voc�s!
571
01:44:10,291 --> 01:44:12,291
N�s j� estamos indo!
572
01:45:16,500 --> 01:45:17,583
Isso...
573
01:45:20,041 --> 01:45:21,208
Voc� sabia...
574
01:46:43,791 --> 01:46:45,083
O que est� acontecendo?
575
01:46:45,875 --> 01:46:47,583
"Eles querem matar a Laura."
576
01:46:48,208 --> 01:46:50,625
-Voc� tem certeza?
"-Sim."
577
01:46:55,125 --> 01:46:57,291
Marco, v�.
578
01:46:58,708 --> 01:47:00,000
V�!
579
01:47:06,375 --> 01:47:07,500
Ol� querido.
580
01:47:07,583 --> 01:47:09,408
Quanto tempo voc� precisa
para experimentar?
581
01:47:09,409 --> 01:47:11,083
Tanto quanto precisar.
582
01:47:13,625 --> 01:47:14,625
Eu sinto sua falta.
583
01:47:15,375 --> 01:47:16,666
Eu tamb�m.
584
01:47:23,375 --> 01:47:24,416
Puta!
585
01:47:25,541 --> 01:47:26,833
M�ssimo...
586
01:47:34,250 --> 01:47:35,250
V�!
587
01:47:37,500 --> 01:47:39,003
Podemos conversar ap�s
o jantar?
588
01:47:39,004 --> 01:47:40,375
Sobre o qu�?
589
01:47:41,333 --> 01:47:42,750
Aconteceu alguma coisa?
590
01:47:47,541 --> 01:47:49,708
-Onde est� o Massimo?
-Na piscina.
591
01:47:50,833 --> 01:47:51,875
C�lera.
592
01:48:02,958 --> 01:48:04,000
Laura?
593
01:48:05,375 --> 01:48:06,583
Laura?
594
01:48:11,125 --> 01:48:12,125
Laura?
595
01:48:16,250 --> 01:48:26,500
***** TRADU��O PT-BR *****
******* BY EMARCIO *******
41725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
