Original subtitles

Prazer em conhecê-lo. Eu sou MM2020-Alfa

- Você vai ser minha vizinha? - Somos...

- Amigas de túmulo, não somos? - Essa pessoa é estranha.

Meu coração não pode suportar isso!

- Tola! Se prepare! - Não perderei para uma miserável como você!

Nós exibimos filmes sobre a vida.

Estou morta...

E se eu estiver mentido para você?

Contos Bizarros Edição de Primavera - 2014

Legenda: Super Temaki Original: Wabi-sabi Subs, earthcolors, Wilki

Realmente... É muito bonita.

A etimologia da palavra "Sakura*" é...

*Cerejeira

"Sa" , o Deus dos campos de arroz e colheitas...

E "Kura" , do lugar onde Deus habita....

Esta é a teoria sobre a origem do nome.

Desde os tempos antigos...

As pessoas ficam fascinadas com a beleza das flores da cerejeira.

Talvez seja a recompensa de Deus aos seres humanos.

Mas é realmente só isso?

Há também uma lenda que diz que...

Uma bela árvore com flores de cerejeira atrai os seres humanos...

A fim de sugar suas almas.

Eles também acabaram atraídos pela beleza da...

Sakura em plena floração.

Serão eles quem você está visitando na floração das cerejeiras?

Então reserve um tempo e aprecie as flores da cerejeira.

"Este quarto está sendo administrado e subsidiado pelo governo..."

"É um apartamento público para solteiros."

"Para ajudar os jovens de baixa renda."

"O aluguel foi fixado a um custo mais baixo."

"O que é surpreendente sobre ele é que vem instalado com..."

"Um moderníssimo Software Doméstico."

Estrelando: Tamamori Yuta

"Ao introduzir meus dados pessoais..."

"O holograma de meu próprio empregado vai aparecer..."

"Que irá gerenciar todos os aparelhos eletrônicos."

Bem-vindo ao Software Doméstico.

- Por favor, diga o seu nome. - Akita Masashi.

Você é sensível ao calor ou frio.

Calor.

Sua preferência para o molho de soja, é forte ou suave?

Nenhum, molho de soja regular.

Agora vou perguntar sua preferência em relação às mulheres.

- Qual é o seu tipo de mulher? - Bem, mais ou menos como um ídolo pop...

- Com os olhos brilhantes e um rosto bonito. - Seu tipo de mulher...

É um tipo delicado ou um tipo deslumbrante de mulher?

- Deslumbrante! - Com isso...

O Software Doméstico foi otimizado.

O MM-2020-Alfa vai cuidar de suas necessidades, Masashi-sama.

Ok.

Prazer em conhecê-lo, Masashi-sama.

Eu sou o Software Doméstico MM-2020-Alfa.

Estou ansiosa em atendê-lo.

O que posso fazer por você?

A imagem parece um pouco transparente.

O que quer dizer?

Eu pedi um bife do lombo...

O que saiu foi natto* como refeição, tipo isso.

*Soja fermentada

Eu sou um natto...?

Ah, não... Claro, que eu também gosto de natto.

Já que fui criada com base na sua avaliação...

Não será possível mudar minha aparência.

Ah é?

Então, por que perguntou meu tipo de mulher?

- Perdão? - Nada.

Está bem feito. Quase como algo real.

Como sou uma imagem holográfica, eu realmente não existo.

Se você quiser conferir, pode tocar.

Com licença.

Oh, é incrível. Você está certa.

- Prazer em conhecê-lo. - Muito prazer, também...

Conto Bizarro 1: Ele é o NEET* e Ela, a gatinha.

*Não está Empregado, Estudando ou Estagiando

Bom dia, Masashi-sama. São 7:00 da manhã.

O tem pra hoje?

Plano de hoje é...

Que você não está indo trabalhar.

Eu só acordo às 7 quando vou para meu trabalho temporário.

Dormir cedo e acordar cedo é a base da vida.

A partir de agora, vamos tentar acordar às 7 da manhã.

O que você gostaria para o café da manhã.

Café da manhã?

Ela pode...?

Por favor, coloque duas colheres de sopa na tigela de leite.

Huh? 2 colheres?

Tanto faz.

- Isso é demais - Oh...

A manteiga está queimando.

Ah, tá quente!

Fui eu quem fez a coisa toda.

O total de calorias para o café da manhã de hoje são 365.

Bom apetite.

Duas colheres de chá de açúcar são 50% da necessidade diária.

É arriscado ultrapassar a quantidade adequada.

Consumo excessivo de açúcar pode causar doenças devido ao estilo de vida.

Tenha cuidado.

"Estou atualmente desempregado, um graduado da universidade do desemprego."

"No ano passado, mandei meus currículos..."

"A dezenas de empresas como grandes bancos e as grandes agências de notícias, mas..."

"Nenhuma delas me ofereceram um emprego."

"Depois de me formar na faculdade, meus colegas e eu..."

"Somos todos membros da sociedade, por assim dizer..."

"Só este ano..."

Bem-vindo em casa, Masashi-sama.

Você aqueceu a água do banho?

A temperatura atual é de 25 graus. Nível de umidade é de 55%

Está quente.

Você quer que a temperatura fique em 43 graus?

Sim.

Você tem um e-mail.

- De onde? - Da Corretora Showa.

Leia para mim..

"Infelizmente..."

"Não podemos satisfazer seu pedido."

"Desejamos, sinceramente, para o senhor boa saúde e sucesso."

Outro e-mail de "desejamos" né?

Quantas empresas faltam?

Existem 5 empresas faltando.

Parece que eu estou sufocado ou algo assim.

Vou ventilar o ambiente.

Eu tenho uma personalidade...

Curiosa, energética, e pró-ativa sobre tudo.

Eu acho que eu sou uma pessoa muito sociável e cooperativa.

Traços como sociabilidade e pró-atividade são para os avaliadores determinarem.

Quando você diz isso sobre si mesmo...

Dá a impressão de que você está tentando influenciar suas opiniões.

Eu não tenho escolha. Só são dados três minutos.

O importante é falar sobre temas concretos.

Para dar uma boa impressão à outra parte.

Isso é mais fácil dizer do que fazer.

Quais foram as atividades que você fez ano passado que queimaram mais calorias?

Eu me ofereci para a remoção de escombros.

Isso é uma experiência maravilhosa.

Quando me ofereci na remoção de escombros...

Eu não desisti, apesar das condições adversas...

A ajuda que recebi dos produtos de sua empresa foi fundamental...

No sentido de garantir meu adequado trabalho.

Como foi a entrevista?

Eu acho que as reações dos entrevistadores não foram ruins...

Isso é uma boa notícia, não é?

Obrigado.

De nada.

- Diga... - Sim.

Quando eu conseguir um emprego, poderíamos fazer algo especial?

Vamos comemorar.

Claro.

- Como estou? - Para este terno e gravata...

Está perfeito

Mesmo para os jovens trabalhadores, há coisas como...

Um sistema de e-mail para sugestões enviadas diretamente ao presidente...

É uma boa forma de gestão aberta.

Isso é o que eu acho mais interessante sobre sua empresa.

Um e-mail aparentemente importante chegou.

É do Banco Yotsuba?

Sim.

Foi uma das últimas empresas, não é?

Sim.

Ok...

Leia para mim.

"Caro senhor..."

"Infelizmente..."

"Não podemos satisfazer seu pedido."

"Desejamos, sinceramente, sucesso e boa saúde."

Acabou...

A Comércio Umiyama e a KDT Distribuição...

Ainda estão aceitando inscrições.

Se eu entrar em uma empresa tão pequena...

Não haverá sentido na minha procura por emprego.

A partir do próximo ano, acredito que a Comércio Umiyama e a KDT Distribuição...

Serão mais rigorosas em seus processos de contratação.

Além disso, para você...

Trabalhar em uma empresa confortável com um alto grau de liberdade...

- Você será capaz de realizar... - Chega!

As pessoas, sabe... Tem uma coisa chamada sentimento.

Uma máquina, como você, não entenderia.

Eu entendo sim.

- É mentira! - Não é mentira.

Como você poderia entender?

Você não tem um coração.

Eu entendo muito bem o que dói em seu coração.

Realmente foi uma desilusão.

De qualquer forma, você é apenas um programa.

Lembrando o que você disse...

Você foi programada para isso, certo?

- Não, você está errado. - Não, eu não estou errado!

O que você quer que eu faça?

Exclua a si mesma. Apague. Desapareça.

Eu não quero ver seu rosto mais.

Que isso?!

O que você está fazendo!?

Vamos ver... Qual tempero eu deveria colocar agora?

Ah! Tá quente!

"As pessoas, sabe, tem uma coisa chamada sentimento."

"Uma máquina como você não entenderia".

"Eu entendo."

Comércio Umiyama Formulário de Candidatos

Hoje, fui contratado pela Comércio Umiyama.

Devo tudo isso a você.

Obrigado.

Masashi-sama.

Parabéns pela sua contratação.

Obrigado!

Duas colheres de chá de açúcar são 50% da ingestão diária necessária...

É arriscado ultrapassar a quantidade adequada.

(Comércio Umiyama - Departamento de Vendas - Akita Masashi)

- Masashi-sama - Sim?

Gostaria de te pedir um favor.

Ela queria ver as flores da cerejeira. Ela é uma mulher afinal de contas, não é?

Mas em uma chuva como essa...

Quê...?

Ma-kun?

"Ma-kun"?

Me chamo Masashi, na verdade.

Já nos conhecemos antes em algum lugar?

Ma-kun é a interface do meu apartamento.

Ele é o "MM", por isso Ma-kun...

MM?

Seria do Software Doméstico...?

"Prazer em conhecê-la. Eu sou o Software Doméstico..."

"MM-2020-Alfa."

"Prazer em conhecê-la."

Não é bem o que eu...

Bom, isso realmente não importa...

"Há algo de errado?"

Comer sozinha é meio chato.

Gostaria de comer comigo?

"Como eu sou um programa da rede local, eu não posso comer."

Claro, eu sei disso.

Ma-kun.

- "Ma-kun"? - "MM" soa muito sensual, não é?

A partir de agora, você é o Ma-kun.

"É uma grande honra."

- "Bem vinda ao lar, Miyu-sama." - Obrigada.

"Como foi o encontro?"

Nada de especial.

"Você achou seu príncipe encantado?"

Cale a boca! Se tivesse encontrado meu príncipe encantado...

Eu não teria voltado para casa tão cedo, não é?

"Sinto muito."

Só suma da minha frente, ok?!

Eu comecei a depender de você, Ma-kun.

Quando você não estava por perto, eu realmente me arrependi.

Fique comigo para sempre.

Ma-kun.

"Miyu-sama..."

"As flores das cerejeiras estão lindas..."

"Que tal uma leitura ao ar livre hoje?"

Parece bom.

- Aqui, se precisar... - Oh, obrigado.

Obrigado por esperar.

Era o meu sonho ter o café servido por alguém assim.

Oh, eu trabalho cuidando de crianças.

Então, eu sou sempre aquela que cuida dos outros.

Eu sempre quis que aguardassem assim faz um bom tempo.

Se quiser...

Posso te servir o café a qualquer hora.

Não faz bem para saúde se você colocar muito açúcar.

Sinto muito! Considerando que é nosso primeiro encontro...

Estou espantado como você parece com alguém que eu conheço...

Eu também... Você é tão parecido com o Ma-kun.

É mesmo?

"Não era apenas sua aparência..."

"Ela também dava conselhos amigáveis..."

"Assim como a MM."

É o botão de reiniciar.

Se você pressioná-lo, irá apagar tudo.

Este apartamento público...

A verdade é que o governo fez isto para enfrentar declínio da taxa de natalidade.

É um sistema de encontros, não é?

Um homem e uma mulher com a química certa, poderão ter um casamento duradouro...

Ele foi promovido pelo servidor de rede da casa, não foi?

Alguém como Miyu... Se não fosse por esse sistema...

Eu não teria olhado para ela, mesmo se tivesse cruzado com ela na rua.

Muito menos me casar com ela...

Não tem problema. Você não precisa responder.

Não importa qual seja a razão... Estou muito feliz.

Foi graças a você, que consegui um emprego.

O salário pode ser baixo, mas Miyu é uma educadora e funcionária do governo.

Com nós dois trabalhando, e fazendo as tarefas domésticas...

Acredito que poderia ter uma vida razoavelmente feliz com ela.

Graças a você.

Adeus.

Masashi-sama.

Seja feliz...

Sempre...

Muito... Obrigado.

Não existe algo como um companheiro perfeito.

Não existe um encontro ruim que você possa se arrepender.

Por que você não toma coragem e dá um passo à frente?

Certo?

Dizem que toda pessoa encontra três amigos mais importantes em sua vida.

Mas, quando você morrer, vai morrer sozinho...

Solitário e desolado.

Se vocês não estavam sozinhos...

Será que vai ser uma morte feliz?

"O que mãe? Você comprou seu próprio túmulo?"

Sim. É o que eles chamam de túmulo coletivo.

É sob uma grande árvore Sakura, com sepulturas colocadas em volta.

Terei meus ossos conservados lá.

"Você não tem que preparar isso agora..."

O cemitério vai cuidar de tudo, como os arranjos do funeral. Será reconfortante.

É em um lugar agradável que você conhece. (Uma Introdução ao Túmulo Conjunto)

Uma vez que as flores de cerejeira... (Uma Introdução ao Túmulo Conjunto)

Eu acho que será bonito.

Você vai ser minha vizinha?

Eu ficarei aqui.

Estrelando: MAYA Kyoko / WATANABE Eri

Ah... Vamos ser vizinhas.

- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-la também.

Sou Ino Yuko.

Sou Karube Chiyomi.

Você não tem um cemitério de famíliar no interior?

Não é isso. É porque eu não os vejo muito.

Além disso, a longa distância não será difícil para você?

Porque eu sou divorciada e não tenho um túmulo da família para descansar dentro.

E minha filha está casada também, e eu não quero ser um incômodo para ela.

Eu também sou divorciada e tenho uma filha.

Quando uma filha se casa...

Parece que você se torna uma pessoa completamente estranha, não é?

É verdade.

- Certo? - É verdade... Meu Deus...

Está começando a chover.

Se quiser, você pode vir comigo ao ponto de ônibus.

Não precisa...

Nós nos tornamos "vizinhas" já. É como se tivéssemos algum tipo de conexão.

Somos amigas de túmulo, não somos?

Amigas de túmulo?

A conexão quando duas pessoas entram no mesmo túmulo e se tornam amigos.

É chamado amigos de túmulo, certo?

Amigos de túmulo...

Conto Bizarro 2: Amigas de Túmulo

- Karube-san. - Huh?

Você tem uma visita.

Visita?

Obrigada por ontem.

Ah... Obrigada, também.

Um...

Vim porque meu local de trabalho é meio perto daqui.

Falando nisso, você mencionou ontem...

Que trabalhava neste edifício...

Hum, isso é uma lembrança por ontem...

- Oh... - Abra.

- Croquete? - É uma delícia, você sabe.

Sabe, quando ficamos mais velhas, torna-se tão problemático cozinhar...

E limpar a sujeira das frituras, não é?

- Ah, obrigada. - Não há de quê.

Porque somos amigas de túmulos, não somos?

Ah...

Oh, croquete? Você raramente come isso no almoço.

Uma conhecida me deu agora pouco como lembrança.

Lembrança? Ela se desviou de seu caminho só para te trazer um croquete?

- Tchau. - Sim, até amanhã.

- Amanhã então. - Ok. Tchau.

Olá.

- Você está com fome? - O quê?

Já que sempre vamos sozinhas para casa...

Sendo este o caso, estava pensando se poderíamos jantar juntas.

Ok?

Hum, tudo bem...

Você vive em Shirogane?

Sim. Meu ex-marido...

Comprou um apartamento no auge da bolha econômica.

Essa parte da cidade é uma área de alto padrão...

Seria um condomínio de luxo?

Bem...

Mas eu estou vivendo sozinha.

A 5LDK é muito grande.

Durante meu dia de folga, eu acabo tendo que limpar o dia inteiro.

Mas eu ainda te invejo.

Por você morar numa casa dessas.

E quanto a você? O que você faz durante o seu dia de folga?

Eu só fico em casa.

Eu costumava sair para me divertir e viajar muito, mas...

Hoje em dia, é complicado ficar saindo.

Você tem muito mais peso em seus ombros quando você mora sozinha, não é?

Mas a partir de agora, podemos sair juntas para vários lugares...

Vamos aproveitar o resto de nossas vidas.

Parece legal.

"É raro você ficar bêbada, mãe."

Isso aconteceu porque eu estava me divertindo muito.

Ela é tão alegre e agradável.

Bom dia.

Esse casaco...

Comprei um igual ao seu.

Porque somos amigas de túmulo, não somos?

Ah, sim. Eu também tenho isto...

Eu também comprei isto para combinar com o casaco...

Comprei um para você também.

Ah, que legal. Eu sabia que ia ficar bem em você.

Então, vamos?

Huh? Para onde iremos...?

O teatro. Não se lembra?

Você não disse que queria ver outro dia?

Eu consegui bons lugares.

Isso foi muito divertido!

Muito obrigada por hoje.

- Por nada. - Ah, certo.

- Eu não te paguei pelo bilhete ainda... - Esqueça.

- Porque fui eu quem a convidou. - Mesmo assim...

- Não é certo... - Não se preocupe.

Porque somos amigas de túmulo, certo?

Oh, muito obrigada.

Oh, e isso...

A lembrança de hoje.

- Ah, foi aquele urso de um tempo atrás... - Sim, sim. Esse mesmo.

Oh, este domingo, você gostaria de ver a peça Kabuki?

- Este domingo? - Sim.

- Oh, só um segundo, por favor. - Claro.

Vamos ver... Minha agenda... Domingo, domingo...

Este domingo minha empresa fará uma viagem de ônibus.

Devemos ir à colheita de morangos em Izu.

Desculpe.

Viagem de ônibus?

Não vai dar então, né.

- Bom dia. - Bom dia.

- Obrigado. - Ansiosa para a viagem.

- Bom dia. - Obrigada.

Início da colheita de morangos da primavera

- Bom dia. - Vamos sentar no meio.

Claro.

Bom dia.

Eu tinha vontade de ir à colheita de morangos faz um longo.

- Ela é sua amiga? - Oh, que coincidência.

Então, já que você está aqui, vamos sentar por lá?

Muito obrigada! Vamos então, Chiyomi-san, por favor, sente-se.

Ah. Que bom.

Olha, olha. Aqui é onde você descansa os pés.

Pessoal, me diga...

Vocês trabalham juntas há muito tempo?

Sim.

Egami-san e eu trabalhamos lá há mais tempo.

Ela fez muito por mim.

O que está dizendo? Fui eu quem você mais ajudou.

Não é verdade. O trabalho termina rápido quando estou em parceria com você.

Nós somos a melhor dupla da empresa!

Oh, com certeza.

Aquilo foi realmente muito bom, né?

- Certo? - Sim, mas minha banheira está fria quando chego.

- Realmente... - É realmente difícil.

Cuidado!

Você está bem? Você está bem?

Você ficou no meu caminho, bruxa velha!

Quem ficou no caminho de quem?

- Está escrito com Radical 85. - Radical 85... Como na palavra "tsugeru"?

- Sim, isso mesmo. - Ah, a cena é...

Então foi só a bicicleta?

Queria saber quem fez isso... Arrebentou tudo assim.

Não estava assim ontem.

Estava normal quando eu vi nesta manhã.

Que bagunça fizeram, né?

Posso ter uma indenização?

- Compensação. - Compensação? O seguro...

Foi como eu pensei, parece que está bom na parede esquerda.

- Está, não está? - Sim.

- Yuko-san! - Bem vinda.

- O que você está fazendo? - Eu instalei um aquecedor na sua banheira.

- Onde conseguiu a chave? - Eu falei com o zelador...

E ele abriu para mim.

Já está terminando, então aguarde um minuto e depois vamos tomar um chá.

Eu nunca te pedi uma coisa dessas.

Mas ontem você disse que era ruim porque sua banheira era fria.

As mudanças súbitas de temperatura é ruim para o corpo à medida que envelhecemos.

Mas isto é...

É caro!

Você não tem absolutamente nada para se preocupar.

Porque somos amigas de túmulo.

É um absurdo!

Entrar sem permissão e fazer uma reforma na sua casa.

Não importa quantas vezes eu diga a ela que "estou encabulada", mas ela não ouve.

Essa pessoa não é normal.

É melhor pagar-lhe de volta não importa o quanto tenha custado.

Vou pagá-la imediatamente amanhã.

Mas eu não sei o endereço dela...

Pergunte ao escritório do cemitério sobre isso.

(Ino Yuko)

- O que foi? - É ela.

Alô?

Este domingo?

Bem, este domingo é um pouco...

- Ah esper... - Alô?

Aqui é a Egami da última viagem de ônibus. Olá.

Desculpe, mas...

Este domingo, Karube-san vai ter um feriado de trabalho.

Desculpe. Obrigada assim mesmo.

- Sim, sim. Bom dia. - Esper...

Pessoas como ela precisam ser repreendidas duramente senão não entendem.

É melhor colocar um fim nisso agora, né?

Eu acho que sim.

Tenho este cachecol dela, também, mas...

De alguma forma, eu me sinto meio mal.

Então, dê ele para mim.

É um cashmere, não é?

Seria uma pena jogá-lo fora.

Egami-san, isso é...

(Grande Palace Shirogane)

(Grande Palace Shirogane)

"Meu ex-marido comprou uma mansão..."

"Durante o auge da bolha econômica."

"Mas estou vivendo sozinha..."

"A 5LDK é muito grande."

(Ino Yuko)

- Hm... - O quê?

Esta unidade é onde Ino Yuko mora, certo?

É.

Eu tenho que contactá-la o mais rápido possível...

Por acaso você sabe onde sua filha trabalha para que eu possa entrar em contato?

O quê?

Ah, sinto muito. Não sou uma pessoa suspeita.

Ela não me deu seu número de telefone.

Filha? Ino-san não tem filha.

Ela nunca se casou.

Ela não tem um único parente.

Eu moro ao lado dela há mais de 20 anos.

Esta é a primeira vez que alguém vem visitá-la.

- Alô? - "Algo terrível aconteceu."

- "Egami-san está morta." - Egami-san?

"Ela caiu da escada de incêndio do apartamento ontem."

(Ino Yuko)

Alô.

"Você quer vir aqui e assistir um show em Asakusa amanhã à noite?"

"Vamos rir tanto. Será uma boa mudança de rotina."

Acabei de receber uma ligação dizendo que Egami-san morreu.

"Ah, é mesmo? Mas tal coisa não importa muito, não é?"

Tal coisa...?

Aquele cachecol vermelho não combinava com aquela mulher.

Alô? É a Karube.

Sobre a sepultura... Eu quero cancelar o contrato.

Estou indo aí agora.

Não me diga que você está querendo cancelá-lo?

Você não pode fazer isso.

Porque somos amigas de túmulo.

Não se aproxime!

O que você fez com Egami-san?

O que você quis dizer com "aquele cachecol vermelho não combina com ela"?

Eu sou sua única amiga.

Eu nunca tive uma amiga em minha vida.

Eu nunca tive uma única amiga de verdade.

Você foi minha primeira amiga.

É por isso que...

Vamos morrer juntas.

Porque somos amigas de túmulo.

Vamos para nossos túmulos juntas.

Nós não podemos viver para sempre.

Nossos corpos vão lentamente parar de se mover. O dinheiro não durará muito.

É melhor morrer agora.

A coisa mais feliz a fazer é ir para nossos túmulos juntas.

Eu não...

Quero uma coisa dessas!

Então, por quanto tempo você vai continuar vivendo?

Envelhecer, arrastar seu corpo velho por aí...

Qual é o sentido?

Se formos amigas, me diga!

Você...

Não é minha amiga!

Mas você disse que somos amigas de túmulo!

Era mentira, não era?

Então morrerei sozinha.

Yuko-san!

O que você fez!

Você estava preocupada comigo?

Claro!

Isso significa que... Foi como eu pensei...

Somos amigas de túmulo afinal.

Yuko-san.

20:20, hora do óbito.

Ainda bem que a condição da outra melhorou...

Yuko-san...

Por favor descanse em paz.

Adeus.

Parecia que ela tinha melhorado por um momento, mas...

No final, não teve jeito.

Mas se você morrer com alguém, sem sofrimento...

Você não estará sozinha.

Eu acho que elas eram amigas de túmulo afinal.

Todos os pensamentos de uma pessoa são regidos pelo cérebro.

Se o cérebro fosse capaz de pensar além...

Da realidade que está diante de nossos olhos...

Pode ser apenas uma entrada para um mundo estranho.

Os exames finalmente acabaram.

"Sair com os amigos, passar um tempo me divertindo, batendo um papo..."

"Colegiais passam suas férias de primavera sorrindo."

"Isso é o que eu acho."

"Mas, quanto a mim..."

Diga, Asahina-san, qual é o seu?

Huh?

Quem é seu ídolo favorito?

Oh, eu gosto...

Ishida-sama.

- Ishida? - Junichi*?

*Um artista mais velho

- Isso é um pouco intenso demais, não é? - Não, não é isso.

Não Ishida-sama. Eu quis dizer, Ishida Mitsunari-sama*...

* Samurai heroico da história do Japão

Ei pessoal, vamos ao karaokê hoje.

- Sim! - Eu quero!

- Vamos. - Oh...

Não. Ela vai dizer que não pode ir.

- A casa dela é longe. - Ah, é verdade.

Então, hoje, como de costume...

"Para ser honesta, eu não me interesso pelas conversas de minhas colegas."

"Mas eu não me sinto só."

"Isso é porque eu tenho amigos de valor inestimável..."

"Eles estão sempre na mesma página que eu."

"Amigos reais que não são chatos."

"Quando eu abro as páginas..."

"Eu entro em um mundo de fantasia cheio de romance..."

"Os senhores da guerra durante a era Sengoku*."

* Período dos Reinos Combatentes, 1400 - 1500

"Se eu tenho amigos como esses, não preciso de mais nada."

"Isso era o que eu pensava."

C

Co

Con

Cont

Conto

Conto

Conto B

Conto Bi

Conto Biz

Conto Biza

Conto Bizar

Conto Bizarr

Conto Bizarro

Conto Bizarro

Conto Bizarro 3

Conto Bizarro 3:

Conto Bizarro 3:

Conto Bizarro 3:

Conto Bizarro 3: A

Conto Bizarro 3: A

Conto Bizarro 3: A G

Conto Bizarro 3: A Ga

Conto Bizarro 3: A Gar

Conto Bizarro 3: A Garo

Conto Bizarro 3: A Garot

Conto Bizarro 3: A Garota

Conto Bizarro 3: A Garota

Conto Bizarro 3: A Garota q

Conto Bizarro 3: A Garota qu

Conto Bizarro 3: A Garota que

Conto Bizarro 3: A Garota que

Conto Bizarro 3: A Garota que S

Conto Bizarro 3: A Garota que So

Conto Bizarro 3: A Garota que Son

Conto Bizarro 3: A Garota que Sonh

Conto Bizarro 3: A Garota que Sonha

Conto Bizarro 3: A Garota que Sonha

Conto Bizarro 3: A Garota que Sonha A

Conto Bizarro 3: A Garota que Sonha Ac

Conto Bizarro 3: A Garota que Sonha Aco

Conto Bizarro 3: A Garota que Sonha Acor

Conto Bizarro 3: A Garota que Sonha Acord

Conto Bizarro 3: A Garota que Sonha Acorda

Conto Bizarro 3: A Garota que Sonha Acordad

Conto Bizarro 3: A Garota que Sonha Acordada

"Cada viagem dura 1 hora e 40 minutos."

Estrelando: NOUNEN Rena

"Graças a esta longa viagem..."

"Eu começo a ler um livro fino por dia."

"Eu adoro ler, assim o passar do tempo não fica tão ruim."

Chegando em Miharatani, Miharatani...

"Durante a volta para casa de ônibus, há mais uma coisa que eu gosto..."

"Algo mais romântico..."

Estamos agora em Miharatani.

"Aí vem ele! Ishida-sama!"

"Meu Ishida Mitsunari-sama."

"No meu ranking pessoal de samurais bonitões..."

"Ele está gloriosamente no topo da lista!"

"Aquele olhar nobre..."

"E ainda assim parece um pouco melancólico."

"E aqueles olhos ferozmente inteligentes..."

"Ele é exatamente como imagino..."

"É Ishida Mitsunari em carne e osso!"

"Hum... Ele é cheiroso."

"Devo falar com ele?"

"É claro que eu não posso fazer isso."

"Mas não há problema em só de olhar."

"An-Antes de tudo, ele é de uma escola diferente."

- "Como não sei seu nome, como devo..." - Estamos partindo agora.

Entendi... Você gosta de histórias.

História são legais, né?

Esta noite será a despedida de meu amor para Sekigahara*.

* Onde sua batalha final aconteceu

Quereis ir comigo?

Claro!

"Eu não percebi..."

"Nesta situação... Eu deveria dar meu lugar, eu acho."

"Vovô... Será que devo chamá-lo assim?"

"Idoso"?

"Mas estou certa de que ele é uma pessoa idosa..."

"Ah! Se eu dar meu lugar..."

Por favor.

Uh! Eu não posso.

Meu coração não pode suportar isso!

"Se eu pudesse fazê-lo facilmente, eu não me sentiria pressionada".

"Mas se eu dar meu lugar para um idoso, talvez..."

Você é tão gentil com os idosos.

Mitsunari-sama...

São coisas assim...

Que eu gosto.

Kyaah! Mitsunari-sama, Teban!

"Mas espere... Será embaraçoso de qualquer forma."

"Porque é como se estivesse declarando: Eu sou uma pessoa tão boa com todos!"

"Parece que estou tentando dar uma boa aparência."

"O que devo fazer..."

"Ei, criança do ensino fundamental, dê o seu lugar!"

"Você está indo para casa, só para comer e dormir, certo?"

"É inútil. Ele está muito ocupado com o jogo e não percebeu."

"Então..."

"A senhora ali! É uma boa oportunidade para uma mulher mostrar nesta ocasião..."

"O que uma boa mulher pode...!"

"Ah, uma mulher grávida."

"Então, eu acho que ela não pode..."

"Esse cara tá só o pó..."

"E aquela menina está muito longe."

"O resto, são pessoas mais velhas..."

"Eh?"

"No ranking do 'ceda seu lugar no ônibus', estou em segunda?"

"Eu acho que deveria ceder meu lugar?"

"Mas ele não é uma pessoa mal-humorada, não é?"

Hum, po-por favor.

Você está dizendo que eu sou um velhote.

Ahn? A-absolutamente não!

"Isso é algo que..."

"Aconteceu várias vezes antes."

"Oh, deixar seu assento com certeza é assustador."

"Caramba... Ele está olhando para cá?"

"Ele está pensando, 'Por que ela não dá seu lugar?'"

"Ah caramba! O que diabos eu devo fazer?"

"Está tudo bem."

"Em momentos como este, aprenda com seus antepassados."

"Se estiver em crise, como posso sobreviver?"

Emblema do Clã Tokugawa

"E se fosse Ieyasu..."

(Tokugawa Ieyasu = O primeiro Shogun)

"Com certeza, ele fingiria estar dormindo."

"Ele não faria movimento algum e aguardaria o momento certo para acordar."

"Foi assim que ele foi capaz de tomar o império, no final."

"Com certeza, num momento de crise, os que escaparem, ganham."

"Mas, então, eu posso suportar o remorso?"

"Que peso na consciência... Parece que estão me olhando friamente."

"Esta jornada é mais dura do que a jornada de Ieyasu pela passagem de Iga*!"

* Quando ele fugiu depois de saber da morte de Nobunaga

Emblema do Clã Oda

"Então, se ele é Nobunaga..."

(Oda Nobunaga Quem iniciou a unificação do Japão)

Ah, a Gomutaina*.

* "Gomutaina" = Expressão típica a atos de violência em dramas de época

Eu vou matar o cuckoo* se ele se sentar.

* No poema simbolizou o uso da força como sua estratégia militar

"É claro que eu não posso matá-lo!"

"Na verdade, ele foi chamado, 'O Rei Demônio do 6º Céu'."

"Não há jeito de eu poder imitá-lo."

"A não ser..."

Emblema de Toyotomi

Toyotomi Hideyoshi* (Kinoshita Tokichiro)

* Tomou Oda ao unificar o Japão

Por favor, sente-se! Este macaquinho* aqueceu o assento para você

* Apelido dado a ele por Oda

Venha, sente-se.

Entendi!

Seu truque secreto é deixar a outra pessoa confortável.

Verdade, até neste ponto...

Não importa o quão mal-humorado ele for, ele não se sentirá mal.

"Beleza! Isto exige uma Hideyoshi."

Por favor, sente-se no meu lugar.

Ahn? Oh, muito obrigado.

"O que aconteceu?"

"Um cara mais velho me deu um belo soco."

"Era para eu ceder meu lugar."

"Eu não vou cometer esse erro de novo!"

Próximo destino, Mimase-toge, Mimase-toge*.

*Passagem da Montanha

"Ah, certo! Todo mundo..."

"Já ouviu falar no nome deste lugar?"

"Exato! No 12º ano da Era Eiroku (1569)..."

"Retirando-se do ataque ao castelo de Odawara..."

"As forças Takeda foram perseguidas pelo exército de Hojo."

(Takeda Shingen / Hojo Ujimasa)

"Foi a maior guerra numa montanha do Período Sengoku!"

A batalha de Mimase-toge foi "a" batalha.

(Local da Batalha de Mimase)

Estamos agora em Mimase-toge.

"Tudo bem, agora vai."

"Desta vez, usarei a tática Hideyoshi."

Mitsunari-sama.

"Ahn?"

"O que está acontecendo?"

"Ahn? Calma aí! Ele está vindo para cá...?"

"Esta intensidade... Este ar mortal..."

"Ele é um samurai real sob todos os ângulos."

"Uh... Em um caso como este, o que eu posso fazer?"

"Ceder ou não ceder..."

"Qual é a coisa certa a fazer?!"

Devido às condições da estrada, por favor, segurem-se na barra ou na cinta ao lado.

"Ele não vai segurar em nada?"

"Orgulho Samurai? Com certeza."

"Não importa quantos anos ele tenha, um Samurai é muito orgulhoso."

"Se eu ceder meu lugar..."

Por favor...

Ah, Gomutaina.

"Nesta situação, preveja o movimento da outra parte."

"A melhor tática é verificar se ele quer ou não se sentar."

"Em um momento como este, o que devo usar é..."

"Ok! O que Takeda Shinjin usou nas Batalhas de Kawanakajima...!"

"A Tática Pica-Pau!"

(Batalhas de Kawanakajima - 1553-1564)

"A tática pica-pau é..."

"Quando um pica-pau pega sua presa com bicadas no outro lado da árvore..."

"Assustados, os insetos saem e são capturados".

"Inspirado por este hábito..."

"O estrategista do clã de Takeda, Yamamoto Kansuke, disse ter inventado a tática."

Em outras palavras, eles usaram uma isca...

Como tática para atrair o inimigo!

"Esta é a minha tática Pica-pau."

"Em outras palavras, este comportamento é a isca."

"Se ele tiver vontade de sentar..."

"Com certeza, ele vai mostrar alguma reação a esses movimentos."

"Ele não está se movendo."

"Ele é imóvel como uma montanha, não é?"

"Quando essa tática não funciona..."

"Huh?"

"Huh? Ele foi ferido por uma flecha?"

"Se foi isso, a história tomou outro rumo."

"Ele não é apenas uma pessoa idosa, mas ferida também. Parece doloroso..."

"Com isso, eu acho que eu deveria ceder meu lugar afinal."

Eu devo... Certo?

"Vamos ceder."

"Huh?"

"De jeito nenhum!"

"Não pode ser, não é?"

"Não me diga que a menina está..."

"Levantando?"

"Ela... Ela..."

"Se levantou!"

"Não! Ela é uma garota do ensino médio como eu..."

"E n-não só isso... É uma questão de posicionamento..."

"Se eu levar uma dessas..."

"Serei a chacota do ônibus!"

"Eu simplesmente não posso deixar isso acontecer."

"Um peão substituindo seu senhor? É imperdoável!"

Sua grande tola!

Fui eu quem encontrou essa pessoa idosa primeiro.

Que patética!

Tola é a covarde que não se mexe até alguém tomar a iniciativa!

- Eu que ficarei com crédito pelo idoso. - Não irá!

Se você roubar essa pessoa idosa de mim...

Será uma desgraça para toda a eternidade!

Eu não vou perder para uma miserável como você!

Vamos, ataquem!

Saiam! Saiam do meu caminho!

Se quer ficar com o crédito, tem que me derrotar primeiro!

Idiota!

Prepara-se!

Eu... Eu perdi...

Mi...

Mitsunari-sama...

Por favor!

Eu que fiquei com o crédito!

Vovô... Por favor, sente-se ali.

"Eu tomei outro soco de novo."

Oh, bem, obrigado.

Mas descerei na próxima parada.

(Por favor, pressione aqui, se deseja sair)

A técnica de substituição corporal?*

* Uma técnica de deslocamento ninja

(Transporte Senkoku, em frente ao Centro Médico)

Estamos agora partindo. Por favor, segurem-se no apoio.

Quando você se levanta, fica difícil ler um livro, né?

Huh?

Também ficaria perdida sobre o que fazer.

Quer dizer, fica incomodando certo? Ter alguém em pé na sua frente assim.

Além disso, você não pode perguntar se ele quer sentar.

É.

Sou Tsuchida Megumi. Nós duas costumamos pegar o mesmo ônibus, né?

Huh? Oh...

Eu nunca te vi sem um livro.

Quais livros você está lendo?

Nossa?

- Isto é um bom passatempo. - O quê?

Da próxima vez, me empreste alguns, ok?

Claro!

Sou Kaoru... Asahina Kaoru.

Kaoru, certo? Prazer em conhecê-la.

Prazer em conhecer-vos.

"Conhecer-vos"? É uma Samurai?

Não, apenas um erro.

"E então fui capaz de conseguir o que anseio há muito tempo."

Ei, parece que vocês estão se divertindo.

Sobre o que vocês estão conversando?

Você não iria entender de qualquer maneira, Haruto.

Que isso? Quanta frieza.

Oh, ela é a Kaoru.

Prazer em conhecê-la.

Hum, o-olá.

Meu namorado.

Não, eu não sou.

- Estou brincando. Ele é só um amigo de infância. - Certo.

- Então, o que vocês estavam falando? - Segredo.

- Me diga. - Adivinhe sozinho.

"Isto também é o início de uma nova batalha."

("Ganryu-jima: Mushashi e Kojiro" por Tsumatu Yo)

Você está atrasada, Musashi*!

* Miyamoto Musashi: Samurai lendário do Japão

Kojiro*... Prepare-se para sua derrota!

* Sasaki Kojiro = Famoso rival de Musashi

Estrelando: Nana Eikura

Beleza!

10 minutos para terminar a edição. Está pronto, Hoshino-san?

Tenho mais uma coisa para corrigir. Fica pronto em 2 minutos. 2 minutos.

- Ei, desculpe por fazer você esperar. - Obrigado.

- Desculpe por isso. - Sem problemas.

Hoshino.

Tem um minuto?

O que você quer dizer?

Vamos, Kazuhiko. Me diga honestamente.

Eu disse, vamos terminar.

Eu decidi sair da empresa.

- Vou morar no interior por um tempo. - Por quê?

Mas dissemos um ao outro, que iríamos trabalhar duro até termos sucesso juntos...

Vamos nos incentivar e conseguir...

É por isso! Esse tipo de coisa causa muita pressão sobre mim!

Basta dar seu melhor sem mim.

Ei, Kazuhiko, espere!

Não estou convencida.

Ultimamente, você vem se escondendo, tendo telefonemas secretos...

Você anda saindo do trabalho e não consigo te encontrar...

Você está me traindo, não está?!

Sim...

É isso.

Você é um canalha...

Canalha!

Cuidado!

Conto Bizarro 4: O Último Cinema

É um bebê saudável.

Que gracinha.

- Mãe? - Dê um beijinho na mamãe.

- Isso é... - Prazer em conhecê-la, Ayano.

"Dizem que..."

"Quando sua vida passa diante de seus olhos..."

"Será o último filme que você verá nesta vida."

Eu... Morri?

- Mais uma vez! - 1, 2, 3.

De novo! Mais uma vez!

- Nossa, de novo. Preparada? - Chega. Ahn?

(22 anos depois)

Canalha!

Cuidado!

Não. Espere...

Acabou?

Saudações.

Como você está? Está satisfeita?

- Então, vamos? - Não, por favor, espere um pouco.

Isso que passou, era o "Filme de Minha Vida", não era?

Não estou nem um pouco satisfeita com ele.

Oh, você está com problemas, certo?

Se você está insatisfeita com sua vida...

- Você não poderá descansar em paz, mas... - Não, não é sobre a minha vida...

É a qualidade do filme.

Deixa eu dar um olhada.

Tonto! Não pule coisas assim!

- Desculpe... - O que você pensa que é um Filme da Vida?!

Desculpe por isso. Este novato começou hoje.

"Novato"?

Desculpem pela explicação tardia, mas no nosso cinema...

Nós nos encarregamos de exibir Filmes da Vida.

Editados para pessoas na hora da morte.

Com a aproximação de uma pessoa da morte, sua alma é convidada ao cinema...

E mostramos para ela sua vida através de um filme.

Depois de se sentir satisfeita com ele...

Levamos ela para o céu.

Essa é a função desse cinema.

Então, a morte chega.

No entanto...

Estamos com falta de técnicos de edição nos últimos anos...

Se você esperar um pouco, eu peço a outra pessoa para refazê-lo.

Sou eu...

Tem alguém disponível?

Ei!

Alguém??

- Você pode me ouvir? - Claro que não tem ninguém!

Estamos todos até o pescoço aqui!

Isso é ruim...

Hm...

- Isso não importa para mim. - Perdão?

Somente deixe-me ir para o céu agora, por favor.

Olhando da perspectiva de um profissional, não há nada que possa ser feito com este filme.

O que você disse agora?

(Profissão: Diretora de vídeo)

- Oh... - Huh?

Bem, eu não esperava que você fosse uma profissional.

Espere... Por que eu?

Bem, isso não é bom?

Você mesma vai editar o filme de sua própria vida.

Isso é simplesmente a melhor coisa de se fazer, certo?

Por favor, mostre suas habilidades profissionais a esse sujeito.

Doutor, seu estado está piorando.

Por que eu...

- Até mais. - Ok, tchau.

Ayano-san, por favor, saia comigo.

- Não, por favor, saia comigo. - Por favor.

- Eu gosto de você! - Eu te amo! Por favor.

- Espere, espere... - Viu?

Você devia ter incluído isto.

Eu parecia feliz aqui, né?

É isso...

Beleza!

Espere, o que você está fazendo?

Produzindo.

A produção é boa também, mas...

Sua hora da morte está se aproximando então, por favor, faça-o na hora.

- Então, Iwasaki irá se apresentar. - Sim.

Sou o Iwazaki Kazahiko.

Farei o meu melhor para ajudar o mais rápido possível.

Obrigado.

Ayano, não é seu tipo.

Ei, pare com isso.

- Então, até amanhã. - Até lá.

Hoshino.

Você quer ser...

Minha namorada?

Eu adoraria, ser sua namorada.

Realmente foram bons momentos.

Não parece nada além de ceninhas românticas.

Fique quieto.

Eu nunca vou perdoá-lo por ter me traído.

(Apagar)

É por isso que... Eu já disse várias vezes!

Não farei mais isso. Me desculpe.

Ei, espere... Ei... Ei!

- Por favor. - Eu disse, por que eu?!

Eu imploro.

Parece que aconteceu um grande acidente...

Devemos fazer filmes para 20 pessoas em uma hora.

Se você nos ajudar...

Darei isto especialmente a você.

O que é isso?

Rebobine isso.

Se eu fizer...

Não acredito...

Isso é uma ferramenta que ser usada para alterar o conteúdo original.

Você pode tirar algo fora com isso só uma vez, mas...

Se você pressionar esta tecla, você poderá sobreviver.

Se você for capaz de concluir tudo com êxito... Te darei isto.

Saindo.

- Aqui. Tome cuidado com isto. - Sim.

Desculpe mas, qual cena devo escolher?

Se você tiver uma perda, pegue as cenas felizes. Use isso como base.

- Sim. - Bem, agora... Esplêndido.

Nesse ritmo, você conseguirá a tempo para todos.

Dona, é um menino saudável.

Que pequeno.

Esta pessoa...

Kazuhiko, eu sou sua mãe.

Kazuhiko? Huh?

Prazer em conhecê-lo.

Não podemos sequer ter um dia de folga de nosso trabalho temporário...

O que significa isso?

Ele também estava num acidente inesperado...

Ele era seu namorado?

Eu sinto muito. Pedirei a outra pessoa para fazê-lo.

Ei, tem alguém que possa...

Não se preocupe.

Huh? Mas...

Não importa mais, nós terminamos.

Não tenho nenhuma ligação com ele agora...

Mas por quê...

Sim...

Você está certa.

Canalha.

Cuidado!

Não pode ser...

O quê? Só um minuto.

Minha mãe está muito mal.

- O quê? - De qualquer forma...

Vou voltar para casa agora mesmo.

O que significa isso?

Aquele mentiroso...

O que foi isso...

O que foi isso...

Ayano-san...

Eu tenho um pedido.

Dona, você tem um menino saudável.

Que pequeno.

Kazuhiko, sou sua mamãe.

- E este aqui. - Ah, você conseguiu!

Eu consegui!

Aqui.

Você pegou dois de uma vez!

- A próxima, Hoshino! - Sim.

Meu nome é Hoshino Ayano.

Eu quero ser capaz de criar meu próprio trabalho, logo que...

Cara, com certeza ela faz meu tipo.

Prazer em conhecê-los.

Quer ser minha namorada?

Eu adoraria, ser sua namorada.

Legal!

Consegui!

A mãe não está bem?

Parece que ela não tem muito tempo.

O câncer já se espalhou e a cirurgia não será mais possível.

Mas não se preocupe comigo.

Vou sair da empresa e ficar aqui.

Para ter mais tempo para cuidar de você.

Você vai terminar com Hoshino?

Eu não posso deixá-la se envolver.

Mas você ainda a ama, não é?

Eu ainda amo ela...

Por isso eu não quero interferir com seu sonho.

- Ah, me desculpe! - Desculpe.

Ah é você, Kazuhiko.

- Oi.. - Desculpe.

Adeus..

Canalha.

Canalha!

Cuidado!

É isso que você quer? Usar isso com ele?

Ayano-san...

Posso pedir-lhe para ser o guia dele?

O quê?

Tem alguém aí?

Ayano...

Não pareceu que você tinha me traído.

Huh?

Este filme... Fui eu quem editou.

Oh... Percebi.

Estamos vivos, certo?

Claro.

Sabe, Ayano...

Você poderia ir comigo para o interior?

O quê?

Ficou claro para mim agora.

Se vou ter meus momentos finais...

Quando a hora chegar...

Eu quero que você esteja ao meu lado.

Quer casar comigo?

Eu não posso.

Eu acho que você está certa.

Você está no meio do caminho para realizar seus sonhos.

De vez em quando, voltarei aqui para Tóquio.

Podemos nos encontrar quando isso acontecer?

Ayano?

Iwasaki-san.

É hora de você ir.

Ficarei bem assim...

Apresse-se e vá embora.

Você deve...

Esquecer de mim.

O que você está dizendo?

Até logo.

Você está bem?

Claro que não.

Isto é meio difícil de eu dizer, mas...

Você não conseguiu terminar a tempo para a sua viagem para o céu.

Huh... O quê?

Então, o que vai acontecer?

Espere, não tem como nós mostrarmos do jeito que está.

Faça de novo.

- Bom dia. - Obrigada pelo esforço.

- Bom dia. - Bom dia.

Que fofo.

Eu sou sua mãe.

Ótimo.

Além disso, agora está chovendo em grande área...

De Kanto às regiões de Tohoku...

Estrelando: Fujiki Naohito

Algumas regiões estão sofrendo com quedas de energia...

Devido aos efeitos causados ​​por um raio.

Agora, alguns lugares em Tóquio como a área de Nerima...

"De repente, recebi um telefonema..."

"É o Ishida Michio-sama?"

"Eu sou do Hospital Leste."

"Há algo que o médico deseja discutir com você."

"Você pode vir agora para o hospital?"

É o Yuiji... Qual a situação de meu filho?

"Não posso discutir os detalhes."

"Ele gostaria de te encontrar e discuto-los pessoalmente."

Licença, meu nome é Ishida.

Nós estávamos te esperando. Por aqui, por favor.

Está muito escuro.

Tudo bem.

Entre.

Você é o pai do Ishida Yuji-kun, certo?

- Obrigado por ter vindo. - Hum...

Sobre o que você deseja conversar?

Bem, por favor, sente-se.

Obrigado.

Desculpe por recebê-lo durante uma queda de energia assim...

- Gostaria de algo para beber? - Não, obrigado.

Em vez disso, sobre o meu filho...

Hum, existem mudanças na condição de Yuji?

Ahn...

Você discutiu a indenização pelo acidente, certo?

Uh... Sim.

Também foi culpa de meu filho entrar em um canteiro de obras sem permissão, mas...

Os materiais caíram devido à má gestão da outra parte...

A companhia de seguros decidiu pagar o valor total.

Então, sobre o meu filho...

Claro que sim.

Seja qual for a situação...

A responsabilidade por ferir um menino é grave.

Doutor, meu filho está bem?

É claro que ele está bem.

A cirurgia na área da fratura correu bem.

Do jeito que está indo, não há nenhum problema.

Neste ritmo, daremos alta antes do previsto.

Estou vendo.

A propósito, Ishida-san, você tem outros filhos?

Não, só um.

Desculpe perguntar, mas, sua esposa é...?

Eu não tenho. Somos divorciados...

Desde quando aquele garoto ainda era jovem.

É isso mesmo.

Quero saber tudo o que você quer discutir, doutor.

Eu queria estar ao lado de meu filho o dia inteiro.

Mas eu não tenho tempo livre em meu trabalho.

Trabalho?

Oh, você é da escola...

Eu sou um professor de ginástica do colégio Midorikawa.

É um trabalho difícil também ser professor, não é?

Especialmente quando você leciona no ensino médio.

É, você está manuseando com seres humanos da mesma forma.

Manuseando?

Parece manuseamento de mercadorias ou algo assim.

Não, eu quis dizer...

Eu li nos jornais que...

Os professores hoje em dia estão numa situação difícil.

Retirada social devido ao bullying...

E não só isso, existem os chamados Pais Monstros*.

* Pais extremamente exigentes

Professores demitidos por baterem um pouco nos alunos...

Há muita disso acontecendo, né?

É verdade que dar um castigo corporal sem consciência é um problema, mas...

Algumas reportagens veiculadas na mídia são tendenciosas...

Castigo corporal não pode ser útil algumas vezes?

Não, não foi isso que eu quis dizer.

Mas há muitos casos...

Como a falta de disciplina... Problema de bullying...

Eu acho que todo tipo de fator externo está ligado a isso.

Você pode estar certo.

Agora pense nisso...

Eu também recebi punição corporal quando era estudante do ensino médio.

Ishida-san...

Eu tenho algo nesta sala que é um pouco estranho.

Isto...

É estranho ter uma espada de bambu na sala privada de um médico, não é?

Não há nenhuma razão para ter algo que não tenha haver com o bem da saúde.

Eu tenho algumas memórias a respeito da espada de bambu.

Eu tenho isso, então eu não poderia esquecer.

Há muito tempo atrás... Eu fui duramente espancado...

Com uma espada de bambu.

Esse homem também era...

Um professor de ginástica, como você.

Ele era rigoroso ou devo dizer, assustador...

Todos os alunos tinham medo dele.

Lamento que você teve um mau professor como esse.

Ele era terrível.

Ele gostava de usar a violência contra os estudantes e tal...

Esse era o tipo de aula que aquele bastardo dava.

Batendo nos estudantes com uma espada de bambu...

Você não acha que ele era um péssimo professor?

Sim.

Se você andasse de maneira desleixada ou se um botão estivesse solto...

Coisas como esta o tiravam do sério.

Ele ainda era jovem naquela época, o professor.

Naquela época, ele tinha em torno de 25 anos de idade.

Ele era muito mais jovem que minha idade atual.

Queria saber qual era seu nome...

Mas eu nunca pude esquecer como ele me batia com a espada de bambu.

Se eu fosse capaz de esquecer, me pergunto se poderia ter suportado.

Eu estava no ensino médio...

Os exames semestrais tinham acabado...

Antes das férias de verão, toda mundo se juntou para os torneios esportivos...

Eu estava lá durante o Dia do Esporte, mas...

Me excedi demais estudando para os exames.

Tinha pego um resfriado.

Por isso eu fui até ele para lhe dizer sobre o ocorrido...

Levando comigo um atestado médico.

Que dizia: "Por favor, deixe-o descansar no Dia dos Esportes já que ele está em más condições."

No entanto...

A expressão do professor mudou rapidamente.

Esse professor de ginástica...

Tornou-se um monstro... E de repente me derrubou...

E me jogou no chão.

Então, enquanto eu estava sentado com as pernas...

E os joelhos no chão... Usando a espada de bambu, ele...

Estava chovendo naquele dia, como hoje.

Depois, quando eu tirei minha calça...

Minhas coxas estavam inchadas e cheia de hematomas azul escuro.

Levei dezenas de golpes...

Mas esse tipo de coisa nunca foi comentado na escola.

- Por causa disso... - Eu saí.

Eu saí daquela escola.

Durante as férias de verão, eu contei aos meus pais e eles decidiram me transferir.

Eu estava com medo.

Se eu ficasse naquela escola...

Eu não tinha ideia do que ele poderia fazer comigo.

Foi por isso que eu tive que fugir...

Daquele professor de ginástica.

"É ele..."

"Tenho certeza disso. Este homem é o Coelho Lerdo".

"Ruim e preguiçoso..."

"O aluno de óculos que foi apelidado Coelho Lerdo".

"Suas notas eram excelentes."

"Mas para mim..."

"Ele parecia que fazia os professores de idiotas."

"Um estudante que tivesse esse tipo de atitude atrevida"

Você quer descansar no Dia de Esportes?

Ouça aqui.

Só porque estudou, você não está se sentindo bem, é?

Você está me subestimando?

O que está olhando?

É assim que você olha para um professor?

Vagabundo!

"Mas não foi apenas o Coelho Lerdo que eu especialmente bati."

O que aconteceu?

Seu expressão não está boa.

Oh, não é nada.

Então, o que aconteceu ao professor?

Vai saber. Ele poderia ter se esquecido de mim?

Depois de tudo...

Eu sou apenas um dos muitos que ele tinha batido na minha escola.

Mas você sabe...

Uma pessoa que é espancada nunca esquecerá, mesmo que leve uma vida...

Realmente... Eu me pergunto qual era seu nome.

Você está incomodado?

Por minha maneira de andar.

Parece que estou arrastando meu pé direito, certo?

Meu osso do joelho está doendo um pouco.

Não parece perceptível, mas...

As cicatrizes da época ainda permanecem.

Mesmo que a pessoa que me bateu tenha esquecido...

Aquele que foi espancado nunca vai esquecer...

Essas cicatrizes.

Os seres humanos são seres frágeis.

Frágeis e vulneráveis.

Você sabe que, o que os médicos podem fazer...

...é muito limitado.

Por exemplo, com um acidente semelhante ao Yuji-Kun.

Na verdade, eu tive um caso como este, mas...

O jovem trabalhava em um canteiro de obras...

Teve seu pé prensado entre os materiais e se quebrou em vários lugares.

A cirurgia foi bem sucedida...

Ele foi capaz de andar depois de meio ano de reabilitação...

Mas nós, médicos...

Quase esquecemos...

Algo sério.

Algo sério?

Quando foi prensado entre os materiais...

O pé do rapaz estava momentaneamente espremido e as células foram destruídas.

Chama-se necrose.

Felizmente para aquele jovem, eu notei a anormalidade após a cirurgia.

E outra cirurgia foi realizada imediatamente, e ele sobreviveu sem nenhum problema.

Se você não percebesse isso...

Se você não notasse a necrose, o que teria acontecido com ele?

Teria sido assustador.

Os tecidos mortos se espalhariam pouco a pouco.

Por exemplo, quando você percebe a necrose na sola do pé...

Os tecidos até o tornozelo já estariam sendo destruídos.

Se tiver progredido, eu poderia dizer, neste caso...

Que teríamos que amputá-la.

- Amputar! - Devido à necrose...

É muito difícil determinar sua aparência.

Mesmo se você tocar a área afetada, não lembra nada além de uma febre típica.

Portanto, necrose é geralmente negligenciada.

Recorrendo a amputação da perna...

Não seria culpa do médico.

Como eu disse antes, o corpo humano é frágil.

Até quando é espancado com uma espada de bambu...

Ficaria mancando para sempre.

Doutor, não há nada de anormal com o pé de Yuji, não é?

Sim. Ele está sendo tratado com todos os recursos possíveis.

Mas como você acabou de dizer...

Não há possibilidade de necrose, não é?

Se houver, por favor, faça algo sobre isso o mais rápido possível!

Por enquanto, ele não parece estar particularmente febril...

Nenhum desses sinais foram encontrados.

Você tem certeza?

Ishida-san...

E se eu estiver mentido para você?

Doctor, de alguma forma, por favor, por favor... Salve Yuji!

Eu imploro!

Por favor, salve a perna de Yuji.

Eu farei qualquer coisa!

Se você tem algum rancor contra mim, é natural você pensar...

Em não salvar a perna de meu filho.

Sou como um professor monstruoso e violento.

Eu ficava irritado sim...

Não, eu tenho complexo de inferioridade, então descontava em meus alunos!

Continuava batendo, uma e outra vez...

As pernas de um estudante que queria descansar no Dia de Esportes...

Esse professor era eu!

É natural você querer se vingar de mim.

Mas, por favor salve a perna de Yuji.

Eu farei qualquer coisa para reparar o que fiz.

Por favor, não tire a perna de Yuji!

Eu sou aquele que feriu suas pernas.

Então, se você tiver que amputar, corte minha perna ao invés da dele!

Eu imploro!

Em vez da perna de Yuji...

Por favor...

Eu imploro a você, doutor.

Já chega.

Vamos parar por aqui.

Minha vingança vem até aqui.

Não mais que isso... Eu só precisava que você odiasse a si mesmo.

Doutor...

Ishida-san...

Eu sou um médico.

Com a consciência de um médico...

Claro, que vou tratar seu filho com todas as minhas forças.

Obrigado...

Muito obrigado, Doutor.

Doutor. O estado de Ishida Yuji está...

O que está acontecendo com Yuji!

O que significa isso? Esta área ficou febril agora.

Doutor, o Yuji vai ficar bem?

Enfermeira, ligue para a sala de cirurgia. Diga para se prepararem para uma cirurgia agora.

Sim.

Você vai ficar bem, Yuji? Ok?

Por favor, espere aqui.

Doutor, por favor...

Salve Yuji, não importa como.

Eu imploro!

Farei meu melhor.

No entanto...

No entanto?

Eu sou ruim e desajeitado...

Coelho lerdo.

Conto Bizarro 5: A Vingança no Hospital

As almas destes cinco...

Parecem ter sido engolidas pela sakura.

O que os esperam? A esperança ou o desespero?

Com certeza o Deus das flores de cerejeira é inconstante.

Huh?

Há uma outra árvore de flores de cerejeira em plena floração.

Bem, com certeza é muito bonita.

Opa, isto é ruim. E eu...

Também posso estar perto de você...

Uma linda árvore de cerejeira em plena florescência que acena.

Tenha cuidado em como você quer que sua flor de cerejeira seja vista.

(Bizarro)

Narrador: Tamori

"Ele é o NEET e Ela, a Gatinha"

'Akita Masashi / MM2020-Alfa' Tamamori Yuta

'Itsuki Miyu / MM2020-Alfa' KIMURA fumino

Trabalho Original: Wakatsuki Hikaru

Roteiro: NOZAWA Shunsuke Diretor: Takamaru Masataka

"Amigas de Túmulo"

'Karube Chiyomi' WATANABE Eri

'Ino Yuko' MAYA Kyoko

'Egami' - Enjoji Aya 'Shinoda' - YOSHINO Yoshiko

'Encanador' - Sugaya Tetsuya 'Vizinha' - UMOTO Yuki

Ciclista - Uenoyama Hiroshi Doutor - ISHIHARA Yoshinobu

Escritor: Yoshii Minako

Diretor: Matsuki Tsukuru

"A Garota que sonha acordada"

' Asahina Kaoru ' NOUNEN Rena

'Tsuchida Emi' - IITOYO Marie 'Misawa Haruto' - IRIE Jingi

'Homem idoso' - Mickey CURTIS 'Homem idoso' - ITO Kojun

'Tokugawa Ieyasu' - Kosugi Yukihiko 'Oda Nobunaga' - AKIRA Kubodera

'Toyotomi Hideyoshi' - MINAMI Yu 'Passageira Adormecida' - CHIBA Peyton

Roteiro Original: Okamoto

Roteiro: MUKODA Kunihiko

Diretor: UEDA Yasushi

"O Última Cinema"

'Hoshino Ayano' Eikura Nana

'Iwasaki Kazuhiko' - KANEKO Nobuaki 'Gerente' - KITARO

'Novato' - OTSURU Sasuke 'Editor' - MIKAMI Ichiro

'Mãe de Kazuhiko' - NOMA Yoko 'Colega de trabalho' - SHINIICHIRO Kazuhiko

Roteiro: Komine Hiroyuki

Diretor: YAMAUCHI Daisuke

"A Vingança no Hospital"

'Médico' Fujiki Naohito

'Ishida Michio' AKAI Hidekazu

'Médico quando era adolescente' - SHIMIZU Naoya 'Ishida Yuji' - AKAI Hidekazu

Roteiro Original: SHIMIZU Yoshinori

Roteiro: TAKAYAMA Naoya

Diretor: ISHIKAWA Junichi

"Narrador" = Elenco e equipe =

'Mulher' - KOBAYASHI Emi

Roteiro: Yasue Wataru / KAWANO Shoichi

Diretor: UEDA Yasushi

Música: Haishima Kuniaki

Co-Produção: KITABO Shinichi / YAMADA Yusuke KAMATA Toshiaki / HONMA Toshiyuki

Título - IWASAKI Mitsuaki CG Título - Omura Taku / Iwashita Midori

Coordenador de Dublês - KENMOCHI Makoto Coordenador de espadas - NIIMI

Planejamento: NARITA Kazuki / MIZUNO Ayako / KATO Tatsuya

Produtores: KOBAYASHI Hiroshi / goto Yosuke

Produtores Associados: OGURA Hisao / IWATA Yuji

Co-produtores: Hisamatsu Daichi / Makihara Takeshi

Co-Produção: TV KYODO

Legenda: Super Temaki Original: Wabi-sabi Subs, earthcolors / Wilki

Uma produção de TV Fuji 2014