Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,420 --> 00:00:32,980
ou l'art et la mani�re
d'assaisonner les chefs
2
00:02:15,420 --> 00:02:17,340
- Vous �tes ?
- Loretta ?
3
00:02:17,660 --> 00:02:19,580
M. Vandeveer,
je peux vous expliquer.
4
00:02:19,820 --> 00:02:22,900
- Trop tard, vous �tes renvoy�e.
- M. Vandeveer !
5
00:02:23,140 --> 00:02:26,060
Ouvrez-moi la porte, Loretta,
puis, prenez-la !
6
00:02:26,980 --> 00:02:29,100
Merci, gras-double !
7
00:02:29,780 --> 00:02:31,980
Beecham ! Beecham !
8
00:02:32,260 --> 00:02:35,340
Beecham, pourquoi faut-il
vous appeler 3 fois ?
9
00:02:35,580 --> 00:02:37,060
Je suis l�.
10
00:02:37,140 --> 00:02:39,900
Je vous avais dit
de faire d�guerpir Loretta.
11
00:02:40,140 --> 00:02:41,420
Une fid�le employ�e.
12
00:02:41,700 --> 00:02:45,260
J'ai trouv� du beurre de cacahou�te
dans ses affaires.
13
00:02:46,500 --> 00:02:48,580
Pas de gobelet en carton ici.
14
00:02:48,820 --> 00:02:51,700
- De cacahou�te !
- Vous fouilliez ses affaires ?
15
00:02:51,860 --> 00:02:54,100
Skeffington, quel est cet attirail ?
16
00:02:54,340 --> 00:02:56,700
Un projet
pour la couverture de janvier.
17
00:02:56,900 --> 00:03:01,140
Cette monstruosit� ferait je�ner
un boa constrictor affam�.
18
00:03:01,340 --> 00:03:03,540
Je veux de la viande rouge,
jeune b�otien,
19
00:03:03,780 --> 00:03:06,820
sinon je vous renvoie
� vos photos d'identit� !
20
00:03:08,900 --> 00:03:11,620
Tout simplement charmant,
mon petit.
21
00:03:11,860 --> 00:03:14,820
J'en rajouterais une lichette
au sommet.
22
00:03:22,260 --> 00:03:23,420
Beecham,
23
00:03:23,620 --> 00:03:26,140
retirez une �toile � Chez Auguste.
24
00:03:26,420 --> 00:03:30,140
Depuis le d�ner d'hier, je produis
plus de gaz que le Moyen-Orient.
25
00:03:30,460 --> 00:03:31,900
- M. Vandeveer.
- Quoi, Bussingbill ?
26
00:03:32,140 --> 00:03:34,900
J'ai eu une illumination
pour le Sp�cial P�ques.
27
00:03:35,100 --> 00:03:37,100
Que diriez-vous de recr�er
28
00:03:37,300 --> 00:03:39,380
le menu de la C�ne ?
29
00:03:39,940 --> 00:03:41,420
Pauvre illumin�.
30
00:03:41,820 --> 00:03:44,020
C'est assur�ment, Bussingbill,
31
00:03:44,180 --> 00:03:48,300
la suggestion la plus indigeste,
vulgaire et macabre
32
00:03:48,500 --> 00:03:50,980
que j'aie eu l'infortune d'entendre.
33
00:03:51,220 --> 00:03:53,100
Que me r�servez-vous d'autre ?
34
00:03:53,300 --> 00:03:56,780
Les recettes gourmandes
des rescap�s des Andes ?
35
00:03:58,420 --> 00:04:01,340
Que diable J�sus a pu manger,
ce soir-l� ?
36
00:04:01,580 --> 00:04:04,940
Si c'est plus exotique
que du pain azyme au fromage frais,
37
00:04:05,180 --> 00:04:07,660
on lui consacrera une double page.
38
00:04:08,620 --> 00:04:11,260
Je ne tol�re
aucune bo�te de conserve !
39
00:04:13,100 --> 00:04:14,860
Laissez-moi go�ter, Soong.
40
00:04:16,140 --> 00:04:19,300
Prenez une lettre pour la reine.
Formule habituelle :
41
00:04:19,580 --> 00:04:21,540
"Plaise � Votre Majest�
42
00:04:22,660 --> 00:04:25,220
"d'�tre assur�e
que j'ai fait l'impossible
43
00:04:25,420 --> 00:04:27,900
"pour �laborer un repas
des plus exquis,
44
00:04:28,220 --> 00:04:30,340
"dans l'espoir qu'apr�s 40 ann�es,
45
00:04:30,540 --> 00:04:32,620
"mon p�re sera enfin pardonn�
46
00:04:32,780 --> 00:04:35,660
"d'avoir pr�sent� Wallis Simpson
47
00:04:35,860 --> 00:04:37,420
"� feu votre oncle.
48
00:04:37,940 --> 00:04:41,580
"Si vous souhaitez m'adresser
un gage de gratitude,
49
00:04:41,740 --> 00:04:44,420
"je me permets de sugg�rer
la Barbade.
50
00:04:44,700 --> 00:04:49,060
"Je demeure votre humble
et fid�le patati, patata."
51
00:04:49,260 --> 00:04:52,580
- Un pur d�lice. Qu'�tait-ce ?
- Mon d�jeuner.
52
00:04:52,780 --> 00:04:55,500
Je m'en doute, mais encore ?
53
00:04:56,060 --> 00:04:57,020
Articulez.
54
00:04:57,220 --> 00:04:59,420
Patte de canard
au beurre de cacahou�te.
55
00:05:00,980 --> 00:05:04,660
Il est bient�t 11 h,
et vous voyez le m�decin � 11 h 15.
56
00:05:04,900 --> 00:05:06,980
D�commandez, je me sens immortel !
57
00:05:07,180 --> 00:05:09,780
Il n'emp�che,
Mumbala a amen� la voiture.
58
00:05:10,020 --> 00:05:14,020
E�t-il amen� le Queen Elizabeth 2,
d�commandez.
59
00:05:14,220 --> 00:05:15,860
Quid de mon caf�-brioche ?
60
00:05:16,100 --> 00:05:18,500
Je ne supporte pas un matin
sans brioche.
61
00:05:18,700 --> 00:05:20,380
Dans la voiture, monsieur.
62
00:05:26,660 --> 00:05:29,300
- Tout doux, Lumumba.
- Ce n'est pas son nom.
63
00:05:29,700 --> 00:05:30,900
� une syllabe pr�s.
64
00:05:32,620 --> 00:05:34,300
Cessez de maugr�er.
65
00:05:37,220 --> 00:05:39,660
Pourquoi
n'a-t-il pas rempli mon flacon ?
66
00:05:41,060 --> 00:05:42,900
Et regardez, plus aucun fruit sec.
67
00:05:43,300 --> 00:05:44,660
Ils vous sont interdits.
68
00:05:45,060 --> 00:05:48,260
Fadaises ! Des kilos de noisettes
n'ont jamais tu� personne.
69
00:05:51,580 --> 00:05:54,020
Le restaurant v�g�tarien
sur Oxford Street
70
00:05:54,300 --> 00:05:56,900
est l'emplacement id�al
pour le vaisseau amiral.
71
00:05:58,860 --> 00:06:00,260
J'en ai pour une minute.
72
00:06:00,460 --> 00:06:01,580
OK, m'sieur.
73
00:06:07,580 --> 00:06:11,100
Seule question : le v�g�tarien
acceptera-t-il de vendre ?
74
00:06:20,060 --> 00:06:21,060
Salut !
75
00:06:23,420 --> 00:06:24,940
Un Am�ricain, je parie.
76
00:06:25,540 --> 00:06:26,860
Vous d�sirez ?
77
00:06:27,100 --> 00:06:29,500
Le plat du jour,
lait caill� au falafel.
78
00:06:29,860 --> 00:06:32,580
Sans fa�on.
Je passais juste vous saluer.
79
00:06:34,620 --> 00:06:37,140
- Chouette cambuse.
- Merci beaucoup.
80
00:06:37,380 --> 00:06:40,180
On va �tre voisins,
j'ai achet� � c�t�.
81
00:06:40,580 --> 00:06:41,340
Ah bon ?
82
00:06:41,740 --> 00:06:44,060
Eh oui !
Le Burger de Pete le Ranger.
83
00:06:44,260 --> 00:06:45,420
100 % viande.
84
00:06:46,420 --> 00:06:47,780
Piti�, pas si fort.
85
00:06:48,140 --> 00:06:51,300
La bonne viande, fiston,
des Longhorn de chez moi !
86
00:06:51,500 --> 00:06:53,260
Et je suis Pete le ranger !
87
00:06:53,660 --> 00:06:54,500
Salut.
88
00:06:54,900 --> 00:06:56,420
Salut, la compagnie !
89
00:06:56,660 --> 00:06:58,380
Salut, ma p'tite dame !
90
00:06:58,620 --> 00:07:02,060
Oui, toutes nos b�tes sont abattues
sur place.
91
00:07:02,740 --> 00:07:03,660
Elles sont quoi ?
92
00:07:04,060 --> 00:07:06,860
Abattues sur place.
Une garantie de fra�cheur :
93
00:07:07,060 --> 00:07:10,900
"Votre burger du jour
�tait encore sur pattes, ce matin."
94
00:07:11,260 --> 00:07:12,420
J�sus, Marie, Joseph.
95
00:07:12,780 --> 00:07:15,780
Ne vous bilez pas, fiston,
on va insonoriser.
96
00:07:15,980 --> 00:07:17,580
Vous n'entendrez pas le maillet.
97
00:07:17,980 --> 00:07:19,180
Pas un seul crac.
98
00:07:22,620 --> 00:07:24,180
Salut, ma p'tite dame.
99
00:07:24,300 --> 00:07:26,580
On sera donc voisins ?
100
00:07:26,780 --> 00:07:29,500
H� oui. �a sera-t-y-pas gentil ?
101
00:07:30,460 --> 00:07:32,020
Bon, je filoche.
102
00:07:32,260 --> 00:07:34,420
Quand je serai install�, venez...
103
00:07:34,580 --> 00:07:35,820
tailler une bavette !
104
00:07:36,740 --> 00:07:39,180
Relax,
je vous passerai tablier et bottes.
105
00:07:39,460 --> 00:07:41,220
� la revoyure, cow-boy.
106
00:07:41,980 --> 00:07:43,140
Et bonne route !
107
00:07:46,260 --> 00:07:48,300
R�ponse : oui.
108
00:07:48,820 --> 00:07:51,180
Posez donc cela sur un gu�ridon.
109
00:07:51,340 --> 00:07:53,900
Rappliquez, Lumumba.
Oh, hisse !
110
00:07:57,180 --> 00:07:59,180
Sortez-moi sans m'�carteler !
111
00:08:06,140 --> 00:08:09,620
Maximilian,
merci infiniment d'�tre si ponctuel.
112
00:08:09,780 --> 00:08:11,260
"M. Vandeveer".
113
00:08:11,580 --> 00:08:13,460
Je refuse toutes familiarit�s
114
00:08:13,660 --> 00:08:15,940
� quiconque
ayant trifouill� mon rectum.
115
00:08:16,180 --> 00:08:19,340
- Allons bon.
- M�me si l'exp�rience vous a plu.
116
00:08:19,540 --> 00:08:20,620
� votre guise...
117
00:08:20,860 --> 00:08:22,660
M. Vandeveer.
118
00:08:23,340 --> 00:08:26,580
J'ai h�las de f�cheuses nouvelles.
Peut-�tre...
119
00:08:27,060 --> 00:08:29,220
vaudrait-il mieux que nous...
120
00:08:29,820 --> 00:08:31,580
parlions seul � seul.
121
00:08:31,780 --> 00:08:33,420
Faites, nous sommes seuls.
122
00:08:33,620 --> 00:08:34,740
Suis-je sot.
123
00:08:35,380 --> 00:08:36,420
Bon...
124
00:08:37,060 --> 00:08:39,420
j'ai examin� vos r�sultats.
125
00:08:40,180 --> 00:08:42,060
Si vous �tiez votre pardessus ?
126
00:08:42,260 --> 00:08:45,580
Pourquoi ? Votre diagnostic
va h�ter les beaux jours ?
127
00:08:45,820 --> 00:08:48,820
M. Vandeveer,
vous n'�tes pas en bonne sant�.
128
00:08:49,020 --> 00:08:51,060
Sinon je consulterais ma fleuriste.
129
00:08:51,260 --> 00:08:53,020
Dr Deere,
combien de temps il me reste ?
130
00:08:53,220 --> 00:08:54,780
Tout d�pend de vous.
131
00:08:54,980 --> 00:08:57,220
Tant que ce n'est pas de vous.
132
00:08:59,700 --> 00:09:01,180
M. Vandeveer,
133
00:09:02,260 --> 00:09:04,860
vous souffrez de la goutte,
134
00:09:05,140 --> 00:09:06,940
de la maladie du foie gras,
135
00:09:07,420 --> 00:09:08,660
d'un ulc�re du duod�num,
136
00:09:09,700 --> 00:09:11,660
d'une colopathie spasmodique,
137
00:09:11,900 --> 00:09:13,100
d'un souffle au coeur,
138
00:09:13,500 --> 00:09:15,820
et d'une grave calcification
des art�res.
139
00:09:15,980 --> 00:09:19,820
Et ce, parce que vous �tes gros
comme un troupeau d'�l�phants.
140
00:09:20,740 --> 00:09:22,580
Si vous ne perdez pas sans tarder
141
00:09:22,940 --> 00:09:25,580
la moiti� de votre poids,
vous mourrez dans 6 mois.
142
00:09:25,940 --> 00:09:27,820
Docteur, inutile de me m�nager.
143
00:09:28,220 --> 00:09:31,540
Vu l'�normit� de l'enjeu,
vous arriverez � r�duire...
144
00:09:31,860 --> 00:09:33,060
R�duire quoi ?
145
00:09:33,420 --> 00:09:36,700
J'ai forg� mon destin
� la force de la fourchette.
146
00:09:36,940 --> 00:09:38,140
Je suis une oeuvre d'art,
147
00:09:38,340 --> 00:09:41,060
cr��e par les plus grands chefs
du monde.
148
00:09:41,300 --> 00:09:43,380
Chaque bourrelet,
un coup de pinceau,
149
00:09:43,540 --> 00:09:44,980
chaque capiton, un sonnet,
150
00:09:45,220 --> 00:09:46,860
chaque menton, un concerto.
151
00:09:47,140 --> 00:09:50,020
Bref, Dr Maboul,
je ne suis ni plus ni moins
152
00:09:50,260 --> 00:09:51,380
qu'un chef-d'oeuvre.
153
00:09:55,700 --> 00:09:59,260
Si vous ne changez pas radicalement
votre alimentation,
154
00:09:59,500 --> 00:10:00,940
vous �tes condamn�.
155
00:10:01,300 --> 00:10:02,660
Dr Folamour,
156
00:10:03,140 --> 00:10:05,220
avec tant de fruits d�fendus,
157
00:10:05,460 --> 00:10:07,460
aurai-je encore go�t � la vie ?
158
00:10:07,580 --> 00:10:08,860
Venez, Beecham.
159
00:10:09,300 --> 00:10:11,060
Adieu, je ne vous reverrai plus.
160
00:10:11,260 --> 00:10:14,700
J'en ai bien peur, M. Vandeveer.
161
00:10:17,620 --> 00:10:20,540
- Maintenant, au Royal Grill.
- Pour quoi faire ?
162
00:10:20,740 --> 00:10:22,820
Y d�jeuner, un concept fascinant.
163
00:10:22,980 --> 00:10:24,100
� 11 h 30 ?
164
00:10:24,300 --> 00:10:27,260
Pour savoir l'heure,
j'aurais regard� Big Ben.
165
00:10:28,500 --> 00:10:30,660
Vous avez entendu le m�decin !
166
00:10:30,980 --> 00:10:34,500
Bien que suisse, Louis Kohner
est le meilleur chef d'Angleterre.
167
00:10:34,700 --> 00:10:38,620
Je ne ferai plus bombance chez lui
quand l'un de nous sera mort.
168
00:10:42,060 --> 00:10:43,460
Au Royal Grill, Lumumba.
169
00:10:43,620 --> 00:10:46,460
Et vite,
avant que je tombe d'inanition.
170
00:10:59,060 --> 00:11:00,020
Merci.
171
00:11:07,460 --> 00:11:08,620
�a, je m'en occupe.
172
00:11:14,660 --> 00:11:16,580
- Martha !
- Herman !
173
00:11:18,100 --> 00:11:20,060
- Vous �tes mon chauffeur ?
- Par ici.
174
00:11:22,260 --> 00:11:26,540
La Lufthansa prie tous les passagers
du vol LH49 pour Hanovre
175
00:11:26,780 --> 00:11:28,860
d'aller en salle d'embarquement.
176
00:11:41,620 --> 00:11:43,540
Vous avez pris la bonne route ?
177
00:11:47,980 --> 00:11:49,380
Londres est � l'oppos�.
178
00:11:54,100 --> 00:11:56,420
� quoi vous jouez ? Je veux sortir !
179
00:11:58,660 --> 00:11:59,780
Chauffeur !
180
00:12:06,420 --> 00:12:07,380
All� ?
181
00:12:08,620 --> 00:12:09,940
Vous m'entendez ?
182
00:12:10,580 --> 00:12:13,420
Non, je dois chuchoter.
On m'a kid...
183
00:12:24,580 --> 00:12:25,820
Le pompon.
184
00:12:33,420 --> 00:12:36,220
- Alors, Max ?
- Louis, de l'art, du grand art.
185
00:12:36,460 --> 00:12:38,500
Un quintette de Schubert
pour le palais.
186
00:12:38,740 --> 00:12:41,660
Les hu�tres poch�es au champagne,
une exp�rience divine.
187
00:12:41,900 --> 00:12:44,900
Le carr� d'agneau,
une d�couverte insoup�onn�e.
188
00:12:45,140 --> 00:12:46,100
Fromage.
189
00:12:46,300 --> 00:12:50,180
C'est la b�casse la plus cr�ative
que j'aie mang�e.
190
00:12:50,460 --> 00:12:51,460
Du fromage ?
191
00:12:51,700 --> 00:12:54,540
Grand Dieu, non,
je dois me surveiller.
192
00:12:54,700 --> 00:12:56,260
Dans ce cas, venez voir.
193
00:12:56,540 --> 00:12:57,540
Bernardo.
194
00:12:58,180 --> 00:13:00,220
Il vous reste le plaisir des yeux.
195
00:13:05,060 --> 00:13:07,900
Et maintenant, qu'en dites-vous ?
196
00:13:08,140 --> 00:13:10,140
Splendides. D'o� viennent-ils ?
197
00:13:10,300 --> 00:13:11,980
De Trafalgar Square.
198
00:13:12,180 --> 00:13:15,140
Max, ils viennent d'o�,
� votre avis ?
199
00:13:15,500 --> 00:13:17,540
De chez Mme Fortescue, enfin !
200
00:13:17,740 --> 00:13:20,260
Ses pigeons
sont sans pareils au monde.
201
00:13:20,500 --> 00:13:21,820
Je compte sur vous.
202
00:13:22,060 --> 00:13:24,900
Quand Sa Majest� aura go�t�
votre pigeon en cro�te,
203
00:13:25,220 --> 00:13:26,580
� moi la pairie
204
00:13:26,780 --> 00:13:30,020
qui m'est pass�e sous le nez,
l'an dernier.
205
00:13:30,180 --> 00:13:32,780
Tourne
quand tu incorpores le beurre !
206
00:13:33,060 --> 00:13:35,180
Nom d'un chien,
je te l'ai d�j� dit !
207
00:13:37,020 --> 00:13:41,060
Encore merci, Max,
de m'avoir choisi pour ce banquet.
208
00:13:41,260 --> 00:13:44,980
Vous et moi allons triompher,
sans oublier Natasha.
209
00:13:48,980 --> 00:13:52,620
Je ne l'ai jamais vue.
Comment est-elle ? Fantastique ?
210
00:13:52,820 --> 00:13:54,100
Natasha ?
211
00:13:54,460 --> 00:13:56,180
Une p�tissi�re hors pair.
212
00:13:56,460 --> 00:13:59,380
�a va de soi.
Mais est-elle app�tissante ?
213
00:13:59,540 --> 00:14:00,820
Navr�, mon gaillard.
214
00:14:01,020 --> 00:14:03,780
Boulotte, quinquag�naire,
et une t�te de flan.
215
00:14:04,140 --> 00:14:05,260
L'acc�s est interdit.
216
00:14:08,140 --> 00:14:09,980
Auguste, quel bon vent ?
217
00:14:10,980 --> 00:14:12,980
Parlez-moi autrement.
218
00:14:13,220 --> 00:14:15,820
Esp�ce de meule de fromage moisi.
219
00:14:16,060 --> 00:14:17,580
C'est mieux. Vous me saviez ici ?
220
00:14:17,780 --> 00:14:20,900
Vous d�jeunez chaque jour
dans cette porcherie.
221
00:14:21,100 --> 00:14:23,060
Louis, vous connaissez
Auguste Grandvilliers.
222
00:14:23,340 --> 00:14:26,540
Comment ce... sac poubelle fran�ais
est-il entr� ?
223
00:14:26,780 --> 00:14:27,900
Navr�, j'ai tout essay�.
224
00:14:28,100 --> 00:14:29,380
Sauf la balle dans le genou.
225
00:14:29,580 --> 00:14:31,980
Comment avez-vous pu
causer ma perte ?
226
00:14:32,220 --> 00:14:33,940
Que me vaut cette pantomime ?
227
00:14:34,140 --> 00:14:35,100
Ceci.
228
00:14:35,660 --> 00:14:38,660
Votre immonde feuille de chou.
229
00:14:39,660 --> 00:14:42,140
"Le repas le plus fabuleux
du monde"
230
00:14:42,300 --> 00:14:44,460
pr�par� par les 4 meilleurs chefs.
231
00:14:44,660 --> 00:14:46,700
Mais sans Auguste Grandvilliers.
232
00:14:46,940 --> 00:14:49,180
Pourquoi
sans Auguste Grandvilliers ?
233
00:14:49,500 --> 00:14:52,460
Parce que j'ai choisi
la cuisine la plus fabuleuse,
234
00:14:52,660 --> 00:14:55,220
pas la plus surfaite.
235
00:14:56,060 --> 00:14:59,700
Qu'est-ce que vous y connaissez ?
Salet� de... critique !
236
00:15:00,060 --> 00:15:02,220
Vous n'avez jamais rien cuisin�.
237
00:15:02,580 --> 00:15:06,380
Inutile de savoir pondre
pour reconna�tre un oeuf pourri.
238
00:15:08,940 --> 00:15:13,060
De l� � choisir un Suisse,
qui fait du schnitzel ?
239
00:15:13,300 --> 00:15:15,740
Auguste, je n'ai pas choisi Louis
240
00:15:16,100 --> 00:15:18,100
pour son schnitzel,
mais son pigeon.
241
00:15:18,860 --> 00:15:20,380
Son pigeon ?
242
00:15:20,780 --> 00:15:22,900
Son pigeon est une infamie.
243
00:15:23,060 --> 00:15:25,900
Je ne servirais pas son pigeon
� mon chat.
244
00:15:26,100 --> 00:15:28,980
Je crache sur son pigeon !
245
00:15:32,820 --> 00:15:34,940
Tu as os� cracher sur mon pigeon ?
246
00:15:35,460 --> 00:15:37,140
Moi, c'est sur toi que je crache !
247
00:16:08,140 --> 00:16:10,940
Ta tambouille a un go�t de bouse !
248
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
Mon lapin,
249
00:16:13,740 --> 00:16:14,980
retourne en France !
250
00:16:28,420 --> 00:16:29,380
T'es malade !
251
00:16:33,180 --> 00:16:35,020
Sur ma foi, je te tuerai !
252
00:16:35,220 --> 00:16:36,420
Cingl�, va.
253
00:16:38,500 --> 00:16:39,780
Virez-moi �a.
254
00:16:41,540 --> 00:16:42,860
Je te tuerai !
255
00:16:44,100 --> 00:16:45,300
Vous en dites quoi ?
256
00:16:45,620 --> 00:16:48,500
Des champignons ?
Pas mauvais, pour la saison.
257
00:17:11,740 --> 00:17:13,460
- Bonjour, Nat.
- C'est toi !
258
00:17:14,660 --> 00:17:17,420
J'aurais pr�f�r�
la traite des Blanches.
259
00:17:17,740 --> 00:17:19,980
Un mari a pas le droit
de voir sa femme ?
260
00:17:20,340 --> 00:17:21,420
Ex-mari, ex-femme,
261
00:17:21,660 --> 00:17:24,380
et ex-cuse-moi
d'avoir un rendez-vous important.
262
00:17:24,740 --> 00:17:26,980
Oui, j'ai appris la nouvelle. Bravo.
263
00:17:27,140 --> 00:17:29,660
Cette salle mythique t'accueille.
Je t'envie.
264
00:17:29,980 --> 00:17:33,180
- Je te rapporte un cendrier, OK ?
- J'ai un truc � te montrer.
265
00:17:33,740 --> 00:17:35,620
Robby, �a s'appelle un kidnapping.
266
00:17:36,420 --> 00:17:39,460
� la hauteur, bien s�r,
de tes glorieux exploits,
267
00:17:39,860 --> 00:17:42,340
tel l'adult�re.
N'oublions pas l'adult�re.
268
00:17:42,700 --> 00:17:46,460
Des galipettes avec sa secr�taire,
c'est pas un adult�re.
269
00:17:46,860 --> 00:17:50,060
- C'est de la st�no ?
- J'ai d�j� oubli� son pr�nom.
270
00:17:50,740 --> 00:17:53,220
Vikki avec 2 K et z�ro soutif.
271
00:17:54,020 --> 00:17:56,420
Bouge tes fesses,
que je te montre un truc.
272
00:18:01,500 --> 00:18:03,100
Tu pers�v�res dans la malbouffe ?
273
00:18:03,740 --> 00:18:05,820
Tu mijotes quoi, burger de poulet ?
274
00:18:06,300 --> 00:18:07,660
Omelette.
275
00:18:07,820 --> 00:18:09,620
Artificielle, d�shydrat�e, en VPC ?
276
00:18:09,860 --> 00:18:10,940
Aux oeufs frais !
277
00:18:11,140 --> 00:18:13,620
J'ouvre une cha�ne de franchis�s
en Europe :
278
00:18:13,860 --> 00:18:15,500
Londres, Paris, Rome, Venise,
279
00:18:15,740 --> 00:18:17,940
Copenhague et, j'esp�re, Bruxelles.
280
00:18:18,100 --> 00:18:21,220
Bien jou�.
La m�me invasion qu'Hitler.
281
00:18:24,100 --> 00:18:25,180
T'en dis quoi ?
282
00:18:25,420 --> 00:18:27,540
J'ex�cre tout dans ce projet.
283
00:18:28,460 --> 00:18:31,180
Donc, si je ne m'abuse,
il va encore te rapporter gros.
284
00:18:31,500 --> 00:18:34,580
Exact, t'as jamais �t� fan
des pr�c�dents.
285
00:18:34,740 --> 00:18:37,180
Ton concept ethnique
avait de l'audace.
286
00:18:37,380 --> 00:18:39,380
O� en sont
"Les Bretzels de Rachel" ?
287
00:18:39,540 --> 00:18:43,500
Vendus � Columbia Industries
pour 3 millions de dollars.
288
00:18:44,540 --> 00:18:48,340
- Et ta cha�ne de soul food ?
- "Les Entrailles du bon Dieu" ?
289
00:18:48,620 --> 00:18:51,540
- �a donne envie.
- Vendue aussi. Quatre millions.
290
00:18:51,780 --> 00:18:54,180
L�, ce sera
"La Maison du cholest�rol" ?
291
00:18:56,340 --> 00:18:57,620
Approche.
292
00:18:57,820 --> 00:19:00,180
Cette fois, je me suis surpass�.
293
00:19:00,540 --> 00:19:01,500
Pr�te ?
294
00:19:04,140 --> 00:19:05,980
"Cot Cot Cot".
295
00:19:06,340 --> 00:19:08,220
- "Cot Cot Cot" ?
- Oui.
296
00:19:08,420 --> 00:19:10,740
Et tu feras une Big Codette ?
297
00:19:11,660 --> 00:19:13,420
� faire glousser les poulettes.
298
00:19:16,700 --> 00:19:20,900
Avec toi, le monde serait une vaste
pizz�ria en plastique pastel.
299
00:19:21,140 --> 00:19:23,260
Et ? Le monde raffole de la pizza.
300
00:19:23,500 --> 00:19:27,700
Sauf le tien, fait de vins fins,
d'aromates et de petites �toiles.
301
00:19:27,980 --> 00:19:31,620
Mais le monde r�el, avec 4 gosses
et 1,89 $ pour les nourrir.
302
00:19:31,860 --> 00:19:33,740
Tu veux combattre la pauvret� ?
303
00:19:34,020 --> 00:19:36,940
T�te d'oeuf !
1,89 $ ne rime pas avec cochonnerie.
304
00:19:37,180 --> 00:19:39,180
Une bonne omelette
est facile � faire.
305
00:19:39,420 --> 00:19:42,700
Je cherche justement un grand chef
pour le cahier des charges.
306
00:19:42,860 --> 00:19:45,260
On arrive enfin
au pourquoi du comment !
307
00:19:45,460 --> 00:19:46,460
Pardon ?
308
00:19:46,820 --> 00:19:49,540
- Tu ne m'imaginais pas...
- T'es folle ?
309
00:19:49,740 --> 00:19:52,620
J'ai 20 noms en t�te avant le tien.
310
00:19:52,780 --> 00:19:56,900
Je n'accepterai jamais ce job.
Jamais de la vie.
311
00:19:58,140 --> 00:19:59,860
Navr� d'en avoir parl�.
312
00:20:00,060 --> 00:20:02,260
Parole de scout,
je recommencerai pas.
313
00:20:02,620 --> 00:20:06,020
Ma derni�re offre : pas de pr�sence
en cuisine ou ailleurs.
314
00:20:06,180 --> 00:20:09,540
Juste ta photo au mur, en t-shirt,
tout sourire.
315
00:20:09,740 --> 00:20:11,340
Pourquoi pas Vikki, sans t-shirt.
316
00:20:11,540 --> 00:20:14,340
Dis oui ou non,
mais arr�te tes sarcasmes.
317
00:20:15,540 --> 00:20:17,500
- Pourquoi tu l'as pas emp�ch�e ?
- De quoi ?
318
00:20:17,780 --> 00:20:19,380
D'utiliser ma cuisine.
319
00:20:26,580 --> 00:20:27,900
Toujours aussi ravissante.
320
00:20:28,100 --> 00:20:30,820
Vil flatteur !
Vous m'aviez promis une suite.
321
00:20:30,900 --> 00:20:32,660
N'essayez pas de m'embobiner.
322
00:20:32,860 --> 00:20:35,180
Venez, la reine n'attend pas !
323
00:20:36,420 --> 00:20:38,060
Vous l'avez �pous� sans mon aval.
324
00:20:38,220 --> 00:20:41,540
Et le jour o� vous l'avez quitt�,
je vous ai envoy� un cadeau.
325
00:20:41,900 --> 00:20:46,300
Il a d� vous inspirer intens�ment,
ce bouffeur de glaces � l'eau.
326
00:20:46,540 --> 00:20:48,860
Est-il n� d'un ut�rus,
comme nous tous,
327
00:20:49,060 --> 00:20:52,700
ou d'un sachet de flan instantan�,
pr�t � l'emploi ?
328
00:21:15,100 --> 00:21:19,180
D�corez encore un tantinet ici,
et gare au pourtour.
329
00:21:29,620 --> 00:21:31,420
Dites donc, le chef royal !
330
00:21:31,660 --> 00:21:33,780
Vous appelez �a des champignons ?
331
00:21:34,020 --> 00:21:36,700
C'est de la merde !
De la merde en bo�te !
332
00:21:36,900 --> 00:21:39,100
Vous m'avez appel�, Louis ?
333
00:21:39,260 --> 00:21:43,020
En 30 ans, je n'ai jamais vu
de fongus aussi r�pugnant.
334
00:21:43,260 --> 00:21:44,700
Un peu de sang-froid.
335
00:21:44,940 --> 00:21:47,140
Les champignons de l'Empire
sont r�put�s.
336
00:21:47,380 --> 00:21:50,500
Mais quel Empire ?
Vous avez tout perdu.
337
00:21:50,700 --> 00:21:53,420
Oui, comme on dit :
"Trop de cuisiniers..."
338
00:21:53,660 --> 00:21:56,180
Je m'en fous, �a reste de la merde !
339
00:21:56,420 --> 00:21:58,300
Certes, mais bien accommod�s...
340
00:21:58,460 --> 00:22:01,380
J'aurais d� faire le march�
moi-m�me.
341
00:22:06,100 --> 00:22:08,140
Vous �tes la vraie Natasha O'Brien ?
342
00:22:08,380 --> 00:22:10,540
Max m'a d�crit une grosse mochet�.
343
00:22:10,660 --> 00:22:13,340
C'est dr�le,
il m'a parl� d'une tantouse.
344
00:22:17,020 --> 00:22:19,060
Vous m'excitez comme une b�te.
345
00:22:19,260 --> 00:22:21,740
Rien que votre odeur m'enivre :
346
00:22:21,940 --> 00:22:23,780
framboise, vanille, amande !
347
00:22:24,020 --> 00:22:25,660
- Fred.
- C'est bon.
348
00:22:25,980 --> 00:22:28,060
Vos bras brillent de sueur.
349
00:22:28,500 --> 00:22:31,180
Les bras en sueur me rendent fou.
350
00:22:31,900 --> 00:22:33,900
Beecham.
Le tableau de chasse se remplit ?
351
00:22:34,140 --> 00:22:35,900
M. Ross, �a faisait longtemps.
352
00:22:36,140 --> 00:22:38,260
C'est rien de le dire.
Comment va ?
353
00:22:38,620 --> 00:22:40,380
M. Ross est l�.
354
00:22:42,900 --> 00:22:44,500
Vous pouvez entrer.
355
00:22:44,700 --> 00:22:48,180
- C'est ce qu'il a dit ?
- Pas exactement.
356
00:23:07,500 --> 00:23:09,420
Est-ce le roi du taco ?
357
00:23:09,620 --> 00:23:10,900
Salut, Max.
358
00:23:11,260 --> 00:23:14,780
Comment va votre temple
du flasque-food ?
359
00:23:14,980 --> 00:23:17,260
Du fast-food, Max.
360
00:23:17,460 --> 00:23:19,180
Mille fois d�sol�.
361
00:23:20,100 --> 00:23:24,420
Combien de ch�rubins sans m�fiance
empoisonn�s cette semaine ?
362
00:23:24,620 --> 00:23:27,980
Mais vous avez encore engraiss�.
On dirait un dirigeable !
363
00:23:28,180 --> 00:23:31,620
- Vous avez vu un m�decin ?
- Et il me donne 5 min � vivre.
364
00:23:31,860 --> 00:23:33,820
Cette conversation sera donc br�ve.
365
00:23:34,020 --> 00:23:35,420
Je ne demande pas plus.
366
00:23:35,780 --> 00:23:38,620
- Quelle nouvelle abomination ?
- L'omelette.
367
00:23:38,980 --> 00:23:41,220
En balles de ping-pong crev�es ?
368
00:23:41,580 --> 00:23:43,460
Qui respectera les r�gles d'hygi�ne.
369
00:23:43,860 --> 00:23:47,500
Une omelette qui a de l'hygi�ne.
Elle se lave les mains au savon ?
370
00:23:47,900 --> 00:23:50,980
Voyons, je donne au consommateur
ce dont il a envie !
371
00:23:51,380 --> 00:23:53,620
Balivernes.
Vous lui donnez du nitrate,
372
00:23:54,020 --> 00:23:56,060
du phosphate et du glutamate.
373
00:23:56,420 --> 00:23:58,020
Vous empoisonnez le prol�taire.
374
00:23:58,340 --> 00:24:00,780
Gros hypocrite,
vous vous fichez du prol�taire.
375
00:24:01,020 --> 00:24:03,980
Vous ne lui jetteriez pas un cro�ton
pour gaspacho.
376
00:24:04,140 --> 00:24:05,780
Votre esp�ce va dispara�tre.
377
00:24:06,500 --> 00:24:09,020
Je ne le sais que trop.
Venez-en au fait.
378
00:24:09,340 --> 00:24:12,980
J'y viens : il me faut
un chef aux manettes. Des id�es ?
379
00:24:13,260 --> 00:24:16,500
Navr�. Je dirige un magazine,
pas une maison close.
380
00:24:17,420 --> 00:24:20,020
Ravi aussi de vous avoir vu.
381
00:24:20,420 --> 00:24:22,300
Essayez peut-�tre Louis Kohner.
382
00:24:22,700 --> 00:24:25,660
Il est � Buckingham,
� courtiser votre femme.
383
00:24:25,860 --> 00:24:28,580
Oups, navr�. Votre ex-femme.
384
00:24:29,100 --> 00:24:32,660
Nous y voil� :
vous la voulez pour vous tout seul.
385
00:24:33,020 --> 00:24:34,180
�videmment.
386
00:24:34,420 --> 00:24:37,140
Vous avez savour� son corps,
mais moi, ses meringues,
387
00:24:37,340 --> 00:24:40,300
ses souffl�s, ses p�tisseries,
ses entremets.
388
00:24:40,540 --> 00:24:44,060
C'est une artiste,
je lui ai offert une toile vivante.
389
00:24:44,300 --> 00:24:47,020
Vous, la simple perspective
de se reproduire.
390
00:24:47,900 --> 00:24:49,740
Les lamentations du chapon.
391
00:24:49,980 --> 00:24:53,100
Je vais suivre votre conseil
et appeler Kohner.
392
00:24:57,100 --> 00:25:00,980
Le consomm� a �t� envoy�.
C'est � vous, Louis !
393
00:25:01,820 --> 00:25:04,140
Et merde.
Hors de mon chemin !
394
00:25:05,580 --> 00:25:07,780
Ouvrez le four !
Et plus vite que �a !
395
00:25:08,780 --> 00:25:10,180
- La pique !
- Tenez.
396
00:25:13,500 --> 00:25:14,540
OK. Sortez-les.
397
00:25:15,820 --> 00:25:18,740
Sortez-les tous. Et que �a saute !
398
00:25:19,660 --> 00:25:22,300
Natasha, pr�tez-moi main-forte.
399
00:25:23,860 --> 00:25:25,260
Apportez la gel�e liquide.
400
00:25:25,500 --> 00:25:28,620
Natasha, mon ange,
coulez la gel�e � l'int�rieur.
401
00:25:28,860 --> 00:25:30,460
O� est le cresson ?
402
00:25:30,660 --> 00:25:32,900
Il me faut le cresson !
403
00:25:33,540 --> 00:25:34,700
Le cresson !
404
00:25:37,020 --> 00:25:38,060
Faites attention !
405
00:25:38,860 --> 00:25:42,020
Ne brisez pas la queue.
Ni la cro�te. Plus vite !
406
00:25:42,340 --> 00:25:45,180
- Le parfum est divin.
- Normal. C'est divin !
407
00:25:46,420 --> 00:25:48,300
Vite, �a ne doit pas refroidir.
408
00:25:48,660 --> 00:25:49,900
Passez-lui le cresson.
409
00:25:51,340 --> 00:25:52,460
Vite, plus vite !
410
00:25:52,860 --> 00:25:55,220
Ils doivent �tre
aussi beaux que bons.
411
00:25:55,580 --> 00:25:57,980
Tels des pigeons
dans les verts p�turages.
412
00:25:58,220 --> 00:26:00,020
De vrais tableaux impressionnistes.
413
00:26:00,180 --> 00:26:03,220
Kandinsky, Fernand L�ger, Matisse,
vous voyez.
414
00:26:04,700 --> 00:26:05,660
On y est.
415
00:26:06,020 --> 00:26:07,020
Voil�.
416
00:26:07,180 --> 00:26:08,660
C'est magnifique.
417
00:26:09,340 --> 00:26:11,140
F�licitations, chef.
418
00:26:11,500 --> 00:26:13,620
Ne restez pas plant�s l� !
Envoyez !
419
00:26:13,980 --> 00:26:15,580
Vite, avant que �a refroidisse !
420
00:26:15,940 --> 00:26:17,060
�a se sert chaud !
421
00:26:17,300 --> 00:26:20,460
Minute ! Je suis s�r
d'avoir oubli� un ingr�dient.
422
00:26:20,700 --> 00:26:23,500
Pigeon, cro�te,
porc, faisan, perdrix.
423
00:26:23,980 --> 00:26:26,420
Truffes.
Ai-je mis les truffes ? Oui.
424
00:26:26,620 --> 00:26:29,820
Bacon, oie, cognac...
Qu'ai-je oubli� ?
425
00:26:30,020 --> 00:26:32,140
Mis�re,
plus le temps de les refaire.
426
00:26:32,340 --> 00:26:33,340
Enlevez !
427
00:26:33,540 --> 00:26:35,660
Natasha, rassurez-moi !
428
00:26:35,900 --> 00:26:38,980
Vous piquerez votre crise apr�s.
� moi de jouer.
429
00:28:26,260 --> 00:28:27,460
Enlevez !
430
00:28:35,500 --> 00:28:36,700
Mesdames...
431
00:28:37,540 --> 00:28:39,780
Madame et messieurs,
432
00:28:40,420 --> 00:28:43,940
une certaine dame adresse � tous
ses remerciements.
433
00:28:48,300 --> 00:28:51,220
Louis, Natasha,
434
00:28:51,540 --> 00:28:54,980
Sa Majest� vous demande
dans la salle � manger.
435
00:28:56,900 --> 00:28:59,660
Elle tient � vous remercier
en personne.
436
00:29:09,500 --> 00:29:11,900
Comme c'est bon !
437
00:29:12,740 --> 00:29:14,820
Oh l� l� !
438
00:29:16,460 --> 00:29:18,340
Louis !
439
00:29:18,700 --> 00:29:19,820
Tu fais �a si bien.
440
00:29:20,020 --> 00:29:21,900
Doucement, moins vite.
441
00:29:22,100 --> 00:29:23,420
- Encore.
- Tu aimes ?
442
00:29:23,660 --> 00:29:25,780
Encore. Encore !
443
00:29:26,020 --> 00:29:30,060
Mais oui, tu aimes.
Tu es ma source d'inspiration.
444
00:29:30,540 --> 00:29:33,660
Tu es incroyable, divine.
445
00:29:34,820 --> 00:29:36,620
J'adore te regarder.
446
00:29:37,700 --> 00:29:39,340
Garce, tu m'as mordu !
447
00:29:39,540 --> 00:29:41,540
J'ai pas pu me retenir,
c'est si bon.
448
00:29:43,380 --> 00:29:45,620
On a fait des �tincelles, au Palais.
449
00:29:45,860 --> 00:29:48,340
Toi et moi, on forme un duo d'enfer.
450
00:29:48,620 --> 00:29:49,700
Tu fais quoi ?
451
00:29:50,140 --> 00:29:51,380
Je te sauce.
452
00:29:51,740 --> 00:29:54,860
J'aime. J'aime. J'aime tellement.
453
00:29:56,380 --> 00:29:58,060
Je vais bien avec le rouge ?
454
00:29:59,020 --> 00:30:01,260
Oui. � la perfection.
455
00:30:08,300 --> 00:30:10,580
Tiens. La becqu�e.
456
00:30:17,300 --> 00:30:19,540
Personne ne me sait ici,
c'est pour toi.
457
00:30:22,460 --> 00:30:23,540
All� ?
458
00:30:25,140 --> 00:30:26,340
C'est pour toi.
459
00:30:31,620 --> 00:30:33,020
Nat, c'est moi.
460
00:30:33,260 --> 00:30:35,980
Robby. Comment tu m'as retrouv�e ?
461
00:30:36,180 --> 00:30:39,340
C'est simple, quand deux cuistots
se rencontrent...
462
00:30:39,580 --> 00:30:41,260
Minute, papillon.
463
00:30:41,460 --> 00:30:44,220
Pour ta gouverne,
on est assis, tout habill�s,
464
00:30:44,420 --> 00:30:46,900
et on �change des recettes
en grignotant.
465
00:30:47,460 --> 00:30:49,060
- Tu me crois ?
- Totalement.
466
00:30:49,260 --> 00:30:51,820
- Tu as tort, on batifole.
- Je vois.
467
00:30:52,020 --> 00:30:53,060
Tu appelles pour ?
468
00:30:53,260 --> 00:30:55,620
Te dire au revoir avant Bruxelles.
469
00:30:55,860 --> 00:30:56,860
Au revoir.
470
00:30:57,020 --> 00:30:59,140
� mon retour, allons au resto...
471
00:30:59,380 --> 00:31:02,020
Ton invitation tombe tr�s mal.
Au revoir.
472
00:31:02,180 --> 00:31:05,860
Une derni�re petite chose,
si �a te d�range pas.
473
00:31:07,900 --> 00:31:11,580
Demande � Kohner d'�tre consultant
pour "Cot Cot Cot".
474
00:31:14,620 --> 00:31:18,300
Mon ex te propose d'�tre consultant
pour sa cha�ne de restos d'omelette.
475
00:31:19,660 --> 00:31:21,100
Plut�t crever.
476
00:31:21,460 --> 00:31:23,140
Plut�t crever, qu'il a dit.
477
00:32:02,860 --> 00:32:05,500
Rendors-toi,
il n'est que 7 h et demie.
478
00:32:07,060 --> 00:32:09,340
7 h et demie, �a n'existe pas.
479
00:32:09,860 --> 00:32:11,780
La journ�e commence � 9 h.
480
00:32:12,020 --> 00:32:13,860
Je vais allumer mes fourneaux.
481
00:32:14,020 --> 00:32:16,700
Le petit-d�jeuner sera pr�t
� ton r�veil.
482
00:32:16,940 --> 00:32:18,620
Un petit-d�jeuner de r�ve.
483
00:32:19,220 --> 00:32:20,460
Miam.
484
00:32:22,500 --> 00:32:24,060
Miam-miam.
485
00:32:35,540 --> 00:32:37,380
Bonjour, Pattenrond.
486
00:32:37,820 --> 00:32:39,380
Tu as attrap� une souris ?
487
00:32:41,420 --> 00:32:43,980
Tu auras ton petit-d�jeuner
dans une minute.
488
00:32:44,180 --> 00:32:46,060
Un peu de patience.
489
00:34:03,460 --> 00:34:04,860
Quelle bonne odeur !
490
00:34:05,100 --> 00:34:07,260
J'ignore ce que c'est,
mais j'en veux !
491
00:34:12,220 --> 00:34:13,940
Je peux aider, Louis ?
492
00:34:14,380 --> 00:34:16,620
Presser les oranges, faire le caf� ?
493
00:34:22,900 --> 00:34:25,220
�a sent le cuit !
494
00:34:26,060 --> 00:34:27,820
Un chou�a trop, m�me !
495
00:34:41,780 --> 00:34:43,140
Mlle O'Brien.
496
00:34:43,820 --> 00:34:45,860
Veuillez vous asseoir.
497
00:34:50,020 --> 00:34:52,140
Inspecteur principal Blodgett,
498
00:34:52,380 --> 00:34:54,940
et ce dadais est le brigadier Doyle.
499
00:34:56,900 --> 00:34:57,940
Mlle O'Brien,
500
00:34:58,100 --> 00:35:01,580
en ouvrant la porte du four
et en voyant M. Kohner,
501
00:35:01,820 --> 00:35:04,540
qui, d'apr�s l'autopsie,
�tait cuit comme un r�ti,
502
00:35:04,740 --> 00:35:06,220
qu'avez-vous pens� ?
503
00:35:06,780 --> 00:35:09,420
Rien. J'�tais trop boulevers�e
pour penser.
504
00:35:09,580 --> 00:35:12,140
Pensiez-vous savoir
qui avait fait le coup ?
505
00:35:12,940 --> 00:35:15,820
Serait-ce quelqu'un
de la brigade de M. Kohner ?
506
00:35:15,940 --> 00:35:17,900
- J'en doute.
- Et pourquoi ?
507
00:35:18,180 --> 00:35:20,620
Il �tait � cheval sur la cuisson
de la viande.
508
00:35:24,060 --> 00:35:25,380
Mlle O'Brien,
509
00:35:26,820 --> 00:35:28,700
connaissez-vous
Auguste Grandvilliers ?
510
00:35:28,900 --> 00:35:30,540
Un pr�tendu chef fran�ais.
511
00:35:30,740 --> 00:35:31,940
De nom, oui.
512
00:35:32,220 --> 00:35:35,500
Il a eu une altercation
avec M. Kohner, assez violente.
513
00:35:35,820 --> 00:35:38,580
D'apr�s les t�moins,
il l'aurait m�me attaqu�.
514
00:35:38,740 --> 00:35:39,780
Au couteau.
515
00:35:40,100 --> 00:35:41,940
Voil� une piste prometteuse.
516
00:35:42,300 --> 00:35:45,660
Oui. Mais impossible
de mettre la main sur ce lascar.
517
00:35:48,300 --> 00:35:51,500
Peut-on supposer
que vous avez pass� la nuit ici ?
518
00:35:52,900 --> 00:35:54,020
On le peut.
519
00:35:59,500 --> 00:36:02,820
Y avait-il une tierce personne
en votre compagnie ?
520
00:36:03,260 --> 00:36:04,340
On n'�tait que deux.
521
00:36:06,300 --> 00:36:08,140
Des appels t�l�phoniques ?
522
00:36:08,540 --> 00:36:09,500
Pas que je me...
523
00:36:13,700 --> 00:36:15,060
Oui, Mlle O'Brien ?
524
00:36:18,180 --> 00:36:20,140
Quelque chose vous revient,
on dirait.
525
00:36:21,260 --> 00:36:22,580
Rien d'important.
526
00:36:23,260 --> 00:36:25,420
Permettez-moi d'en juger.
527
00:36:28,820 --> 00:36:31,180
Il y a eu un appel, mais pour moi.
528
00:36:31,380 --> 00:36:32,460
De qui ?
529
00:36:36,540 --> 00:36:38,540
Qui vous a appel�e, Mlle O'Brien ?
530
00:36:38,780 --> 00:36:39,900
Aucun int�r�t.
531
00:36:40,100 --> 00:36:42,340
- Dites-moi qui !
- Robert Ross.
532
00:36:45,460 --> 00:36:47,740
Robert Ross, mon ex-mari.
533
00:36:48,660 --> 00:36:52,180
Sachez que...
je n'agis pas ainsi par plaisir.
534
00:36:53,900 --> 00:36:55,140
Mon oeil !
535
00:36:55,340 --> 00:36:58,340
Vous trouvez �a jouissif,
la mort, le crime,
536
00:36:58,580 --> 00:37:01,340
votre num�ro de ca�d.
Vous seriez pas flic, sinon.
537
00:37:02,180 --> 00:37:03,260
Peut-�tre bien,
538
00:37:03,420 --> 00:37:06,580
en tout cas,
M. Ross nous int�resse.
539
00:37:06,940 --> 00:37:09,340
Je le trouve m�me fascinant.
540
00:37:09,740 --> 00:37:11,260
Oubliez. Il est � Bruxelles.
541
00:37:11,860 --> 00:37:12,820
D'o� son appel.
542
00:37:13,060 --> 00:37:14,500
Bonjour.
Apparemment,
543
00:37:14,900 --> 00:37:17,220
Natasha O'Brien est ici.
Robert Ross.
544
00:37:17,580 --> 00:37:21,060
M. Ross,
l'homme providentiel.
545
00:37:21,420 --> 00:37:24,820
Nat ! Je te cherchais.
J'ai appris la nouvelle.
546
00:37:25,140 --> 00:37:26,380
T'�tais pas � Bruxelles ?
547
00:37:26,580 --> 00:37:28,860
Je suis pas parti, panne d'oreiller.
548
00:37:29,900 --> 00:37:32,140
Ils te soup�onnent pas, j'esp�re.
549
00:37:32,620 --> 00:37:34,980
Non, plus maintenant.
550
00:37:42,100 --> 00:37:45,420
�a va jaser au Palais.
Adieu la pairie,
551
00:37:45,780 --> 00:37:46,900
bonjour l'exil.
552
00:37:47,140 --> 00:37:49,140
Salut, tout le monde.
Nat !
553
00:37:49,300 --> 00:37:50,300
Fouillez-le.
554
00:37:50,540 --> 00:37:52,860
Quel que soit votre t�moignage,
je me m�fie.
555
00:37:53,060 --> 00:37:56,260
Merci. Mais dixit Agatha Christie,
il faut des preuves.
556
00:37:56,500 --> 00:37:58,660
Quel tordu irait cuire
de la chair humaine ?
557
00:37:58,860 --> 00:38:00,500
Vous tout crach�, Max.
558
00:38:00,860 --> 00:38:03,500
Vous �tes ridicule,
�a ne peut �tre moi.
559
00:38:03,700 --> 00:38:07,500
Seul un dilettante cuisinerait
un produit helv�tique � 230 degr�s.
560
00:38:07,900 --> 00:38:11,220
Bon sang, cette trag�die
ne vous attriste pas un peu ?
561
00:38:11,660 --> 00:38:14,180
Je suis an�anti par le chagrin.
562
00:38:14,380 --> 00:38:16,060
O� d�jeuner, d�sormais ?
563
00:38:16,420 --> 00:38:18,740
- Vous ne l'appr�ciiez pas ?
- Si !
564
00:38:18,900 --> 00:38:22,260
J'aurais appr�ci� Attila
s'il avait r�ussi des quenelles.
565
00:38:23,380 --> 00:38:25,420
Beecham, r�servez � Mlle O'Brien
566
00:38:25,820 --> 00:38:27,460
un vol pour Venise dans la journ�e.
567
00:38:28,140 --> 00:38:30,940
Venise ? Minute,
je n'ai aucune envie d'y aller.
568
00:38:31,300 --> 00:38:33,780
Mais si, chaton,
tout le monde en r�ve.
569
00:38:33,980 --> 00:38:37,260
Vous �tes cens�e interviewer
Fausto Zoppi.
570
00:38:37,820 --> 00:38:39,820
Piti�, envoyez quelqu'un d'autre.
571
00:38:40,220 --> 00:38:42,980
Taratata.
Interviewez-le, d�gotez la recette
572
00:38:43,180 --> 00:38:45,420
et rapportez-moi un divin homard.
573
00:38:46,820 --> 00:38:47,940
M. Vandeveer.
574
00:38:48,140 --> 00:38:51,700
Encore dans mes pattes ?
R�servez l'avion, au trot !
575
00:38:52,020 --> 00:38:53,820
- Et une chambre au Danieli.
- Une suite.
576
00:38:54,140 --> 00:38:57,300
Et un aller-retour
en premi�re classe.
577
00:38:57,660 --> 00:38:59,900
Hors de question
que j'aille � Venise !
578
00:39:00,260 --> 00:39:02,660
Refusez, chaton,
et votre r�putation en p�tira :
579
00:39:02,900 --> 00:39:06,500
je clamerai que votre cr�me fouett�e
m'a donn� des h�morro�des.
580
00:39:06,660 --> 00:39:09,060
Je ne jurerais pas du contraire.
581
00:40:01,380 --> 00:40:04,340
Trop vieux.
Le poisson doit �tre frais.
582
00:40:04,940 --> 00:40:07,260
Il doit �tre... plus que frais.
583
00:40:09,020 --> 00:40:10,700
L'intention de ma cuisine
584
00:40:10,900 --> 00:40:14,100
est de faire ressortir la saveur
du produit.
585
00:40:14,420 --> 00:40:17,980
Ma sauce n'est pas dissimulation,
mais r�v�lation !
586
00:40:23,460 --> 00:40:25,540
- Signore Zoppi...
- Fausto.
587
00:40:25,740 --> 00:40:27,700
- Vous venez souvent ?
- Chaque jour.
588
00:40:27,940 --> 00:40:30,620
Zoppi ne garde pas ses homards
plus d'un jour.
589
00:40:30,820 --> 00:40:34,860
Apr�s, ils souffrent, et �a modifie
la texture de la chair.
590
00:40:35,700 --> 00:40:36,700
Ce n'est rien.
591
00:40:37,260 --> 00:40:38,220
Un,
592
00:40:39,220 --> 00:40:40,660
deux, trois, quatre, cinq...
593
00:40:43,820 --> 00:40:44,900
J'ignorais tout �a.
594
00:40:45,100 --> 00:40:47,740
Et alors ?
Je le sais, c'est l'essentiel.
595
00:40:53,380 --> 00:40:57,460
Que vous dire de plus, si ce n'est
que vous �tes magnifica ?
596
00:40:58,020 --> 00:40:59,260
Quel est ce l�gume ?
597
00:40:59,420 --> 00:41:00,740
De la cicoria.
598
00:41:03,620 --> 00:41:05,340
Bas les pattes, butor !
599
00:41:07,580 --> 00:41:09,660
- Qu'y a-t-il ?
- Il m'a pinc�e.
600
00:41:09,900 --> 00:41:11,220
Ce n'�tait pas lui.
601
00:41:11,940 --> 00:41:13,260
Un homard, alors ?
602
00:41:13,420 --> 00:41:15,500
- C'�tait moi.
- Vous ?
603
00:41:15,660 --> 00:41:16,700
�videmment.
604
00:41:17,820 --> 00:41:19,260
Daigneriez-vous m'expliquer
605
00:41:19,420 --> 00:41:22,260
pourquoi l'Italien
pince � qui mieux mieux ?
606
00:41:22,500 --> 00:41:24,060
Pour �valuer la qualit�.
607
00:41:24,260 --> 00:41:27,340
On tapote un melon.
On palpe un chou.
608
00:41:27,780 --> 00:41:28,940
On pince une femme.
609
00:41:31,260 --> 00:41:33,980
La femme passe apr�s le chou,
signore Zoppi ?
610
00:41:34,260 --> 00:41:36,420
Je vous en prie, appelez-moi Fausto.
611
00:41:55,300 --> 00:41:56,980
Vous savez pour Kohner, j'imagine.
612
00:41:57,180 --> 00:42:00,460
Madonna, quelle trag�die !
J'adorais cet homme.
613
00:42:00,700 --> 00:42:03,980
Je suis fantastico au lit.
Fantastico !
614
00:42:04,180 --> 00:42:06,380
- Dites-moi, signore Zoppi...
- Fausto.
615
00:42:06,580 --> 00:42:09,700
Fausto, pourquoi ne pas manger
dans votre restaurant ?
616
00:42:09,900 --> 00:42:11,860
Je suis ferm� le mardi midi,
617
00:42:12,060 --> 00:42:14,660
pour aller faire le tour
de la competizione.
618
00:42:14,860 --> 00:42:18,140
Aujourd'hui, mon grand ami
Giancarlo Montebianchi.
619
00:42:18,500 --> 00:42:19,540
Vous ne mangez rien.
620
00:42:19,900 --> 00:42:23,100
Mettre ce qui sort de ses fourneaux
dans ma bouche ?
621
00:42:25,740 --> 00:42:27,860
Zoppi ne mange
que la cuisine de Zoppi.
622
00:42:31,340 --> 00:42:35,300
- Pourquoi avoir tant command� ?
- Pour simuler une faim de loup.
623
00:42:35,900 --> 00:42:37,860
J'ai un corps fantastique.
624
00:42:41,820 --> 00:42:43,700
Tu vas adorer me caresser.
625
00:42:59,820 --> 00:43:01,700
Allez-y, reprenez, Fausto.
626
00:43:02,940 --> 00:43:04,020
J'en �tais o� ?
627
00:43:04,340 --> 00:43:05,820
Vous parliez de votre corps.
628
00:43:06,060 --> 00:43:08,380
Oui, �a me revient.
Mon corps...
629
00:43:08,580 --> 00:43:09,580
Mon corps.
630
00:43:09,820 --> 00:43:12,380
Mon corps allong� contre le tien.
631
00:43:12,580 --> 00:43:14,460
Ils sont faits l'un pour l'autre.
632
00:43:14,660 --> 00:43:17,780
Vous entendre est fantastique,
Fausto.
633
00:43:19,780 --> 00:43:23,660
J'embrasserai tes seins,
tel le soleil qui embrasse...
634
00:43:24,100 --> 00:43:25,780
la rougissante pomodoro.
635
00:43:25,940 --> 00:43:27,340
- Pomodoro ?
- Tomate.
636
00:43:27,540 --> 00:43:29,260
- Merci.
- De rien.
637
00:43:29,460 --> 00:43:32,940
Et quand, d'un g�missement,
tu me supplieras d'arr�ter...
638
00:43:33,180 --> 00:43:34,660
�a alors !
639
00:43:34,900 --> 00:43:37,020
Vous ne seriez pas Fausto Zoppi ?
640
00:43:37,260 --> 00:43:39,620
- Vous me connaissez ?
- Qui ne conna�t pas Zoppi ?
641
00:43:39,780 --> 00:43:42,540
La perle rare
dans un oc�an de faiseurs de p�tes.
642
00:43:42,780 --> 00:43:44,140
Le meilleur chef d'Italie.
643
00:43:44,300 --> 00:43:45,300
Le seul !
644
00:43:45,540 --> 00:43:48,980
Quelle chance inou�e
de tomber sur vous !
645
00:43:49,140 --> 00:43:51,300
Alors, j'ouvre une cha�ne de...
646
00:43:51,500 --> 00:43:52,940
Vous permettez ?
647
00:43:53,460 --> 00:43:55,980
On �tait
en pleine conversation intime.
648
00:44:01,220 --> 00:44:03,060
Allez-y, reprenez, Fausto.
649
00:44:04,620 --> 00:44:07,900
Viens dans ma cuisine
� 17 h, cet apr�s-midi.
650
00:44:08,100 --> 00:44:11,180
Je te pr�parerai mon homard,
et ensuite...
651
00:44:11,420 --> 00:44:15,820
Ensuite, je te ferai l'amour 6 fois.
652
00:44:22,940 --> 00:44:24,340
Quel festin !
653
00:44:28,380 --> 00:44:29,500
� 17 heures.
654
00:44:29,660 --> 00:44:33,020
D'abord, le travail,
et apr�s, il miracolo.
655
00:44:44,860 --> 00:44:46,740
Si cette crevette fait �a 6 fois,
656
00:44:47,140 --> 00:44:49,020
�a sera un pur miracolo.
657
00:44:49,220 --> 00:44:51,940
S'il finit pas, moi, j'ai les crocs.
658
00:44:59,700 --> 00:45:01,460
Sacr� sketch, vraiment.
659
00:45:01,700 --> 00:45:03,460
L'Italien est tout feu tout flamme.
660
00:45:03,700 --> 00:45:05,580
Toi ! Qu'est-ce que tu fous ici ?
661
00:45:05,780 --> 00:45:08,460
J'esp�rais que tu parles de moi
� ton nouveau pote.
662
00:45:08,700 --> 00:45:10,860
Demande-moi au lieu de t'incruster.
663
00:45:11,020 --> 00:45:13,260
Son l�cher de niaiseries
m'a interrompu.
664
00:45:13,460 --> 00:45:17,460
"Antipasti, zuppa, pasta, pesche,
carne et... dolce."
665
00:45:17,660 --> 00:45:18,860
Tr�s po�tique.
666
00:45:19,180 --> 00:45:21,940
Me dis pas
que t'as gob� ses conneries ?
667
00:45:22,180 --> 00:45:23,220
Peut-�tre.
668
00:45:23,460 --> 00:45:26,580
Et t'iras chez cet avorton
faire 6 fois crac-crac.
669
00:45:26,780 --> 00:45:28,140
Crac-crac ?
670
00:45:28,660 --> 00:45:29,660
Peut-�tre.
671
00:45:30,060 --> 00:45:31,020
Quoi ?
672
00:45:31,220 --> 00:45:34,780
On est d�j� quittes
apr�s ta nuit avec... Kohner.
673
00:45:35,020 --> 00:45:37,700
Quittes ?
Je suis libre, tu ne l'�tais pas.
674
00:45:37,900 --> 00:45:39,740
J'ai le droit de voir qui je veux.
675
00:45:39,980 --> 00:45:41,900
Ras-le-bol, sors de ma vie !
676
00:45:43,020 --> 00:45:44,740
Dans ce cas, peut-�tre.
677
00:45:46,060 --> 00:45:47,060
Tu vas o� ?
678
00:45:47,900 --> 00:45:49,860
F�liciter le cuistot.
679
00:48:04,300 --> 00:48:05,420
Fausto ?
680
00:49:05,580 --> 00:49:06,500
Vous �tes l� ?
681
00:50:10,620 --> 00:50:12,900
Ne m'en voulez pas de manger.
682
00:50:13,060 --> 00:50:15,260
L'occasion �tait trop belle.
683
00:50:16,100 --> 00:50:17,100
Vous �tes qui ?
684
00:50:19,420 --> 00:50:20,500
Pardon.
685
00:50:21,540 --> 00:50:24,340
Capitaine Boromeo Ravello,
police de Venise.
686
00:50:28,780 --> 00:50:30,300
Vous vous appelez ?
687
00:50:31,140 --> 00:50:32,620
Natasha O'Brien.
688
00:50:38,740 --> 00:50:41,500
Vous �tiez... proche
du signore Zoppi ?
689
00:50:42,260 --> 00:50:43,860
On a fait connaissance ce matin,
690
00:50:44,260 --> 00:50:45,380
je suis chef, moi aussi.
691
00:50:45,620 --> 00:50:49,020
Il devait me pr�parer sa sp�cialit�
de homard...
692
00:50:50,500 --> 00:50:52,140
et il est mort avec ses homards.
693
00:50:52,460 --> 00:50:55,860
Le malheureux
ne savait pas respirer sous l'eau.
694
00:50:57,180 --> 00:50:59,660
Qui a d�couvert le corps ?
Appel� la police ?
695
00:51:00,060 --> 00:51:01,500
Le serveur, Palmezzi.
696
00:51:01,900 --> 00:51:03,340
Et si c'�tait lui, le tueur ?
697
00:51:03,700 --> 00:51:05,580
Simple vol de poissons
pour sa famille.
698
00:51:07,500 --> 00:51:09,060
Peut-�tre que Zoppi l'a surpris,
699
00:51:09,460 --> 00:51:11,140
que �a a tourn� au vinaigre...
700
00:51:11,380 --> 00:51:14,740
Non. Il d�testait bien trop Zoppi
pour le tuer.
701
00:51:14,940 --> 00:51:16,020
Comment �a ?
702
00:51:17,380 --> 00:51:19,460
Mlle O'Brien, en Italie,
703
00:51:20,460 --> 00:51:24,540
avoir quelqu'un � d�tester,
c'est comme avoir quelqu'un � aimer.
704
00:51:24,780 --> 00:51:27,460
On ne tue pas
apr�s des ann�es de haine.
705
00:51:27,660 --> 00:51:30,020
On tient trop � l'�tre ex�cr�.
706
00:51:30,220 --> 00:51:33,300
Dites-moi
o� vous �tiez cet apr�s-midi.
707
00:51:33,660 --> 00:51:35,900
Pourquoi ? Vous me soup�onnez ?
708
00:51:36,220 --> 00:51:39,620
La seule personne
que je ne soup�onne pas, c'est moi.
709
00:51:41,900 --> 00:51:42,980
Permettez.
710
00:51:51,020 --> 00:51:52,900
Initiales : RR.
711
00:51:55,700 --> 00:51:56,700
Mlle O'Brien,
712
00:51:58,980 --> 00:52:02,940
je suis tent� de vous croire
totalement innocente de ce meurtre.
713
00:52:03,420 --> 00:52:04,340
Chouette !
714
00:52:06,020 --> 00:52:07,940
- � un d�tail pr�s.
- Je retire.
715
00:52:08,340 --> 00:52:09,580
Le meurtre de Kohner.
716
00:52:10,420 --> 00:52:13,140
Autre chef c�l�bre,
retrouv�, lui, dans son four,
717
00:52:13,340 --> 00:52:16,980
apr�s une folle nuit avec une belle
cuisini�re am�ricaine.
718
00:52:17,740 --> 00:52:19,140
Une affaire peu banale.
719
00:52:19,300 --> 00:52:22,900
Imaginez ma surprise
quand la belle cuisini�re am�ricaine
720
00:52:23,100 --> 00:52:26,020
atterrit dans la cuisine
d'un autre chef c�l�bre,
721
00:52:26,260 --> 00:52:27,740
lui aussi assassin�.
722
00:52:28,100 --> 00:52:29,580
J'imagine tr�s bien.
723
00:52:31,180 --> 00:52:32,580
�a coule de source :
724
00:52:32,860 --> 00:52:35,020
j'ai fait New York-Londres
pour tuer Kohner,
725
00:52:35,220 --> 00:52:37,500
puis, Londres-Venise
pour tuer Zoppi.
726
00:52:38,100 --> 00:52:40,780
- Sauf erreur, vous avez un mari.
- Ex-mari.
727
00:52:40,980 --> 00:52:42,140
O� est-il ?
728
00:52:46,580 --> 00:52:47,780
Alors, Mlle O'Brien ?
729
00:52:48,020 --> 00:52:50,740
Je n'en sais rien.
� Bruxelles, je crois.
730
00:52:51,540 --> 00:52:53,540
- Rappelez-moi son nom.
- Rob...
731
00:52:55,500 --> 00:52:57,740
Bobby. Bobby Ross.
732
00:52:59,580 --> 00:53:01,100
� Bruxelles.
733
00:53:02,980 --> 00:53:06,020
D'apr�s le rapport d'enqu�te,
vous aviez...
734
00:53:07,140 --> 00:53:09,780
pass� la nuit avec Louis Kohner.
735
00:53:10,860 --> 00:53:13,700
Comptiez-vous r�it�rer
avec Fausto Zoppi ?
736
00:53:14,300 --> 00:53:16,620
�a ne regarde que moi, non ?
737
00:53:19,100 --> 00:53:20,260
Tr�s bien.
738
00:53:20,500 --> 00:53:22,460
Changeons de sujet.
739
00:53:27,780 --> 00:53:29,140
Mlle O'Brien...
740
00:53:30,220 --> 00:53:31,620
Mlle O'Brien,
741
00:53:32,260 --> 00:53:33,500
�a vous dirait...
742
00:53:35,660 --> 00:53:37,100
de passer la nuit avec moi ?
743
00:53:55,380 --> 00:53:57,020
�a r�pond � votre question ?
744
00:53:57,940 --> 00:53:59,220
Parfaitement.
745
00:54:02,940 --> 00:54:07,180
R�jouissez-vous, je vous crois
innocente du meurtre de Zoppi.
746
00:54:07,380 --> 00:54:08,420
Tiens donc.
747
00:54:08,620 --> 00:54:11,700
Si vous l'aviez tu�,
vous auriez saut� dans mon lit.
748
00:54:11,860 --> 00:54:12,860
� ce point ?
749
00:54:13,100 --> 00:54:17,660
Oui. 94 affaires d'affil�e,
et pas une seule erreur.
750
00:54:18,020 --> 00:54:19,340
94 femmes ?
751
00:54:19,940 --> 00:54:21,860
Je teste les hommes diff�remment.
752
00:54:22,340 --> 00:54:24,740
Sur 94 suspectes,
753
00:54:24,900 --> 00:54:26,820
les 37 ayant accept� ma proposition
754
00:54:27,020 --> 00:54:29,140
�taient toutes coupables.
755
00:54:29,460 --> 00:54:30,500
Sauf une.
756
00:54:30,740 --> 00:54:32,180
Qu'est-elle devenue ?
757
00:54:32,660 --> 00:54:33,980
Ma femme.
758
00:54:41,060 --> 00:54:43,300
Signorina O'Brien,
t�l�phone.
759
00:54:48,900 --> 00:54:49,860
Merci.
760
00:54:51,220 --> 00:54:52,100
All� ?
761
00:54:52,380 --> 00:54:55,020
C'est moi.
Je viens d'apprendre pour Zoppi.
762
00:54:55,260 --> 00:54:57,740
- Tu n'as rien ?
- O� est-ce que tu es ?
763
00:54:58,260 --> 00:55:00,620
� Paris. Rejoins-moi dare-dare.
764
00:55:05,980 --> 00:55:07,980
Salut, Nat. Remonte dans le taxi.
765
00:55:08,180 --> 00:55:09,980
- Qu'y a-t-il ?
- Je t'expliquerai.
766
00:55:10,140 --> 00:55:12,100
Dans la suite royale.
Au Pr� Catelan.
767
00:55:12,340 --> 00:55:13,460
Allez, vite !
768
00:55:14,540 --> 00:55:15,500
O� va-t-on ?
769
00:55:15,780 --> 00:55:17,940
- � ma petite r�union.
- Pardon ?
770
00:55:18,140 --> 00:55:20,340
Le meilleur chef d'Angleterre,
refroidi,
771
00:55:20,660 --> 00:55:21,780
idem, d'Italie :
772
00:55:22,100 --> 00:55:25,580
le meilleur de France
a forc�ment du souci � se faire.
773
00:55:25,940 --> 00:55:27,740
J'ai donc r�uni tout le gratin.
774
00:55:30,020 --> 00:55:34,100
Je sens confus�ment un lien
entre Kohner et Zoppi.
775
00:55:34,700 --> 00:55:37,580
Ils ont �t� tu�s
� la mani�re de leur plat signature.
776
00:55:37,820 --> 00:55:39,460
Oui, mais il y a autre chose.
777
00:55:59,820 --> 00:56:02,740
Les 6 plus illustres ma�tres-queux
de France.
778
00:56:03,260 --> 00:56:05,540
� mon avis,
�a va pas �tre de la tarte.
779
00:56:05,860 --> 00:56:07,340
Robby, c'est...
Marcel ?
780
00:56:12,020 --> 00:56:14,580
- Vous avez bonne mine.
- D�licieuse surprise.
781
00:56:16,140 --> 00:56:17,620
Robert Ross,
Marcel Massenet.
782
00:56:17,820 --> 00:56:19,940
Le cr�ateur du veau Massenet,
un artiste.
783
00:56:20,140 --> 00:56:22,820
Massenet ? C'est un immense plaisir.
784
00:56:23,060 --> 00:56:26,140
Marcel, on discutera apr�s.
J'ai une proposition...
785
00:56:26,420 --> 00:56:27,740
Robby, l�che-le.
786
00:56:29,140 --> 00:56:31,540
Permettez-moi de cuisiner pour vous
ce soir.
787
00:56:31,820 --> 00:56:33,060
Ce soir ? C'est que...
788
00:56:33,300 --> 00:56:36,380
Ce soir !
Qui sait le temps qu'il me reste.
789
00:56:36,620 --> 00:56:38,220
- Comment �a ?
- Le tueur.
790
00:56:38,420 --> 00:56:40,700
Je suis � l'�vidence
le prochain sur la liste.
791
00:56:40,940 --> 00:56:42,740
Peut-�tre pas.
792
00:56:43,100 --> 00:56:44,820
Ce sera peut-�tre un autre.
793
00:56:45,020 --> 00:56:46,140
Quel autre ?
794
00:56:47,540 --> 00:56:48,900
Un des gugusses ?
795
00:56:49,820 --> 00:56:51,940
Je me demande m�me
ce qu'ils font l�.
796
00:56:59,740 --> 00:57:00,740
Enchant�...
797
00:57:00,940 --> 00:57:03,620
Fran�ois Chappemain.
Vous devez m'aider.
798
00:57:03,820 --> 00:57:07,340
C'est moi, le plus menac�.
Vu ma sp�cialit�.
799
00:57:07,540 --> 00:57:09,060
Foies de volaille
en brochette flamb�e.
800
00:57:09,220 --> 00:57:10,220
Voil� !
801
00:57:10,780 --> 00:57:12,220
Pour les autres,
802
00:57:12,460 --> 00:57:16,060
mourir en boeuf ou en lapin,
ce n'est pas la mer � boire.
803
00:57:16,340 --> 00:57:19,020
Mais moi, je serai embroch�
804
00:57:19,660 --> 00:57:20,980
et pass� � la flamme.
805
00:57:21,220 --> 00:57:23,180
L'horreur,
vous imaginez un peu ?
806
00:57:28,020 --> 00:57:29,140
Excusez-moi.
807
00:57:29,660 --> 00:57:30,700
Jean-Claude !
808
00:57:30,900 --> 00:57:33,180
Ma petite Natasha !
809
00:57:33,660 --> 00:57:35,860
Mon artichaut, que je te regarde.
810
00:57:37,740 --> 00:57:40,340
Toujours aussi radieuse,
811
00:57:40,740 --> 00:57:42,700
voire un brin plus affriolante.
812
00:57:44,020 --> 00:57:46,260
Tu m'as terriblement manqu�.
813
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
Toi aussi.
814
00:57:51,980 --> 00:57:52,940
Qui est-ce ?
815
00:57:53,540 --> 00:57:55,340
Robert Ross, mon ex-mari.
816
00:57:55,540 --> 00:57:57,700
Votre sauveur potentiel.
817
00:57:57,980 --> 00:57:59,500
C'est Jean-Claude Moulineau.
818
00:57:59,700 --> 00:58:02,100
Son canard au sang est l�gendaire.
819
00:58:02,340 --> 00:58:04,180
Il a des mains de magicien.
820
00:58:04,380 --> 00:58:05,660
Je vois �a.
821
00:58:05,900 --> 00:58:09,100
Il m'a tout appris.
J'avais 20 ans � peine.
822
00:58:09,380 --> 00:58:12,380
La fois o� j'avais trop mis
de cr�me de tartre dans ma p�te
823
00:58:12,620 --> 00:58:13,580
et j'�tais englu�e...
824
00:58:14,180 --> 00:58:16,660
Bon, on s'y met s�rieusement
ou quoi ?
825
00:58:17,940 --> 00:58:20,220
Robby a raison. On papotera apr�s.
826
00:58:20,460 --> 00:58:21,700
Apr�s ?
827
00:58:21,860 --> 00:58:24,260
Pour moi, il n'y aura pas d'apr�s.
828
00:58:24,460 --> 00:58:25,580
Je vais mourir.
829
00:58:27,460 --> 00:58:30,820
Mais tout compte fait,
nul n'en est plus digne que moi.
830
00:58:31,020 --> 00:58:35,700
Mes fun�railles feront passer
Louis Kohner pour un tocard.
831
00:58:38,620 --> 00:58:41,100
- Tu m'avais jamais parl� de lui.
- Robby !
832
00:58:41,340 --> 00:58:42,740
Non, raconte-moi.
833
00:58:42,900 --> 00:58:44,220
Un pas de plus, et...
834
00:58:44,580 --> 00:58:45,980
comme on dit, adieu Berthe.
835
00:58:46,380 --> 00:58:47,540
- C'est lui !
- Qui ?
836
00:58:47,740 --> 00:58:51,300
L'homme vu � Venise 2 fois.
Il suivait Zoppi, c'est le tueur !
837
00:58:51,660 --> 00:58:53,420
Moi ? Quelle ineptie.
838
00:58:53,620 --> 00:58:56,220
Je suis Auguste Grandvilliers,
839
00:58:56,620 --> 00:58:57,900
la prochaine victime.
840
00:58:58,620 --> 00:59:00,540
L'entrec�te � la Mirabeau ?
841
00:59:01,660 --> 00:59:02,620
En personne.
842
00:59:02,980 --> 00:59:05,900
Ce que cet homme
fait d'une simple pi�ce de boeuf
843
00:59:06,260 --> 00:59:07,260
est prodigieux.
844
00:59:07,620 --> 00:59:08,820
Il la mitraille ?
845
00:59:09,460 --> 00:59:11,700
�a ? C'est pour l'assassin.
846
00:59:11,900 --> 00:59:14,140
Il ne m'aura pas si facilement.
847
00:59:14,500 --> 00:59:17,900
Voyons, vous avez agress� Louis
et vous �tiez � Venise.
848
00:59:18,300 --> 00:59:21,460
Oui. La faute � votre ami,
le cochon ob�se.
849
00:59:21,660 --> 00:59:22,580
Max ?
850
00:59:23,820 --> 00:59:26,980
L'imb�cile les trouvait plus dou�s
que Grandvilliers.
851
00:59:27,540 --> 00:59:28,740
Il l'a m�me �crit
852
00:59:29,100 --> 00:59:30,540
dans sa ridicule gazette.
853
00:59:31,100 --> 00:59:34,660
Alors, j'ai d�cid�
de r�v�ler au grand jour
854
00:59:34,820 --> 00:59:36,340
leur imposture.
855
00:59:37,020 --> 00:59:39,660
J'ai donc entrepris de les suivre,
856
00:59:40,020 --> 00:59:41,260
comme leur ombre :
857
00:59:41,500 --> 00:59:44,420
t�t ou tard,
ils auraient fait un faux pas.
858
00:59:44,660 --> 00:59:46,820
De la margarine au lieu du beurre,
859
00:59:46,980 --> 00:59:49,020
du jus de viande en bo�te.
860
00:59:49,820 --> 00:59:51,540
Et j'en aurais �t� t�moin.
861
00:59:52,380 --> 00:59:53,540
Mais ils sont morts.
862
00:59:54,420 --> 00:59:56,940
Et je suis le prochain.
Mais je suis par�.
863
01:00:00,660 --> 01:00:02,620
Rangez-moi ce machin !
864
01:00:12,260 --> 01:00:13,700
Peut-on enfin commencer ?
865
01:00:20,260 --> 01:00:23,900
Approchez, messieurs.
Le but est de vous sauver la vie !
866
01:00:34,140 --> 01:00:35,260
Merci.
867
01:00:35,940 --> 01:00:39,420
Commen�ons par nous demander
qui �a peut �tre. Des id�es ?
868
01:00:42,020 --> 01:00:43,940
Quelqu'un qui d�teste la cuisine.
869
01:00:44,180 --> 01:00:45,820
Mais qui la d�teste � ce point ?
870
01:00:46,180 --> 01:00:47,700
Voyons, un serveur !
871
01:00:48,060 --> 01:00:51,580
Pourquoi le tueur n'a pas commenc�
par un Fran�ais ?
872
01:00:51,900 --> 01:00:55,780
Quitte � occire des chefs,
il faut commencer par un Fran�ais !
873
01:00:56,500 --> 01:00:59,540
Tr�s juste !
Preuve qu'on a affaire � un zinzin.
874
01:00:59,940 --> 01:01:01,180
S'il vous tue, oui.
875
01:01:01,420 --> 01:01:04,460
Qu'en savez-vous ?
�corcheur de lapinous...
876
01:01:04,620 --> 01:01:07,500
Moi, je ne cong�le pas
mes foies de volaille.
877
01:01:11,100 --> 01:01:13,140
Venez-vous de m'accuser,
878
01:01:13,300 --> 01:01:15,260
devant tous ces gens,
879
01:01:15,500 --> 01:01:17,620
de congeler mes foies de volaille ?
880
01:01:18,300 --> 01:01:19,260
Oui.
881
01:01:19,860 --> 01:01:22,300
Le voici ! L'assassin !
882
01:01:22,540 --> 01:01:25,180
Vous d�passez les bornes,
du chnoque !
883
01:01:25,540 --> 01:01:27,980
�a suffit !
Arr�tez vos enfantillages !
884
01:01:28,420 --> 01:01:29,660
Il nous faut agir.
885
01:01:30,740 --> 01:01:32,660
Elle a raison,
prenons les choses en main.
886
01:01:32,860 --> 01:01:34,980
Mais comment ? On ne sait rien.
887
01:01:35,140 --> 01:01:37,980
Au contraire.
On sait quand le tueur frappe.
888
01:01:38,180 --> 01:01:38,980
Quand ?
889
01:01:39,340 --> 01:01:41,180
La victime
est toujours seule en cuisine.
890
01:01:41,420 --> 01:01:42,340
Moi, je dis :
891
01:01:43,020 --> 01:01:45,540
"Qu'il vienne",
et je l'accueillerai !
892
01:01:47,220 --> 01:01:49,340
Rangez ce machin � la fin !
893
01:01:51,500 --> 01:01:52,780
Je devrais...
894
01:01:52,980 --> 01:01:55,900
Je crois
qu'on devrait pr�venir la police.
895
01:01:56,140 --> 01:01:57,500
Pour dire quoi ?
896
01:01:57,660 --> 01:02:00,940
Que chacun redoute d'�tre tu�
pour une raison inconnue
897
01:02:01,140 --> 01:02:02,820
par un illustre inconnu ?
898
01:02:03,020 --> 01:02:04,980
Comment �a, un inconnu ?
899
01:02:09,060 --> 01:02:10,340
� mon avis,
900
01:02:10,580 --> 01:02:13,580
l'assassin est parmi nous,
� l'instant m�me.
901
01:02:32,660 --> 01:02:34,780
La situation est comique, pas vrai ?
902
01:02:34,980 --> 01:02:39,140
Quelqu'un va trucider
le roi de la cuisine fran�aise.
903
01:02:39,380 --> 01:02:43,540
Mais dites-moi, mes amis,
qu'y a-t-il de pire ?
904
01:02:44,100 --> 01:02:45,180
�tre tu�,
905
01:02:45,660 --> 01:02:47,700
ou �chapper au couperet ?
906
01:03:05,380 --> 01:03:07,660
Le d�ner est servi, M. Vandeveer.
907
01:03:08,100 --> 01:03:09,580
Quel est le menu ?
908
01:03:09,980 --> 01:03:11,220
De la sciure ?
909
01:03:11,460 --> 01:03:15,740
110 grammes de caviar,
169 calories.
910
01:03:17,420 --> 01:03:19,340
11,5 centilitres de champagne,
911
01:03:19,580 --> 01:03:22,740
Taittinger 1970, 100 calories.
912
01:03:25,060 --> 01:03:29,100
110 grammes de gibier r�ti,
143 calories.
913
01:03:29,300 --> 01:03:30,580
Tant que �a ?
914
01:03:33,220 --> 01:03:36,700
Une asperge, 19 calories.
915
01:03:40,180 --> 01:03:43,380
11,5 centilitres de vin rouge,
Roman�e-Conti 1966,
916
01:03:43,580 --> 01:03:44,940
80 calories.
917
01:03:47,420 --> 01:03:50,060
Une coupe de fraises
et 3 centilitres de kirsch,
918
01:03:50,300 --> 01:03:51,940
136 calories.
919
01:03:52,100 --> 01:03:55,020
Soit pour le repas,
un total de 647 calories.
920
01:03:55,220 --> 01:03:58,060
Ce r�gime ferait mourir de faim
un �cureuil.
921
01:04:01,980 --> 01:04:04,020
Vous fermez ? Je ne resquille pas !
922
01:04:04,660 --> 01:04:06,060
Une derni�re chose.
923
01:04:06,540 --> 01:04:08,620
Encore un chef d'assassin� ?
924
01:04:08,860 --> 01:04:10,900
Qui est-ce donc ? Uncle Ben's ?
925
01:04:11,300 --> 01:04:12,580
Le fr�re du signore Zoppi
926
01:04:12,940 --> 01:04:16,100
compte sur vous pour les obs�ques
� Venise, demain.
927
01:04:16,260 --> 01:04:18,860
Je dirige un magazine
ou les pompes fun�bres ?
928
01:04:19,260 --> 01:04:21,180
Dites
que je suis accabl� de chagrin,
929
01:04:21,540 --> 01:04:23,300
dites que des gitans m'ont enlev�.
930
01:04:23,860 --> 01:04:24,940
Dites...
931
01:04:27,340 --> 01:04:30,180
Dites que j'y serai.
Faites-moi transiter par Paris
932
01:04:30,340 --> 01:04:33,420
et dites � Moulineau
de pr�parer un canard au sang,
933
01:04:33,660 --> 01:04:35,740
deux canards,
pour la matin�e.
934
01:04:35,940 --> 01:04:38,780
Vous vous rappelez le but
de votre r�gime ?
935
01:04:39,140 --> 01:04:40,780
Je m'octroie une pause !
936
01:04:41,460 --> 01:04:42,820
Combien avez-vous perdu ?
937
01:04:43,020 --> 01:04:45,140
Ce ne sont pas vos oignons.
938
01:04:45,380 --> 01:04:47,100
5 kilos et demi.
939
01:04:47,420 --> 01:04:48,700
�a commence � se voir.
940
01:04:48,900 --> 01:04:50,700
5 kilos et demi.
941
01:04:50,820 --> 01:04:52,900
Plus que 65.
942
01:04:53,300 --> 01:04:54,660
Coiffez-moi,
943
01:04:54,900 --> 01:04:57,660
puis, passez-moi Mlle O'Brien
� Venise.
944
01:04:57,900 --> 01:05:00,500
Elle est � Paris, monsieur.
945
01:05:00,700 --> 01:05:02,820
En compagnie de M. Ross,
petit d�tail.
946
01:05:03,020 --> 01:05:05,460
Il n'est certes
qu'un insignifiant d�tail.
947
01:05:07,020 --> 01:05:08,180
Tu as f�ch� Zoppi ?
948
01:05:10,340 --> 01:05:13,020
Je lui ai propos� le job,
il a dit : "No, grazie".
949
01:05:13,620 --> 01:05:17,060
- La police a trouv� ton stylo.
- Elle sait qu'il est � moi ?
950
01:05:20,220 --> 01:05:22,020
Dis donc, tu me soup�onnerais pas ?
951
01:05:28,420 --> 01:05:30,060
- All� ?
- O� est Natasha ?
952
01:05:30,420 --> 01:05:33,140
Tr�s bien, merci, Max, et vous ?
Devine.
953
01:05:34,780 --> 01:05:35,820
Bonjour, Max.
954
01:05:36,140 --> 01:05:37,220
Chaton, n'oubliez pas
955
01:05:37,460 --> 01:05:41,220
votre pr�sentation de mercredi
pour la bo�te � idiots.
956
01:05:41,620 --> 01:05:42,700
De quoi parlez-vous ?
957
01:05:43,140 --> 01:05:44,980
Vous p�tissez � la t�l�vision !
958
01:05:45,140 --> 01:05:47,260
Deux chefs ont �t� assassin�s.
959
01:05:47,460 --> 01:05:49,420
Je suis peut-�tre
la prochaine victime.
960
01:05:49,580 --> 01:05:52,860
Cessez de vous complaire
dans vos r�veries macabres.
961
01:05:53,100 --> 01:05:54,820
Et ramenez vos miches � Londres.
962
01:05:55,140 --> 01:05:57,260
Vous n'avez pas
le monopole du deuil.
963
01:05:57,620 --> 01:05:59,500
Avec le tr�pas de Louis et de Zoppi,
964
01:05:59,740 --> 01:06:03,660
j'ai perdu l'exacte moiti�
du repas le plus fabuleux du monde !
965
01:06:06,980 --> 01:06:08,620
J'ai trouv�, Robby.
966
01:06:09,340 --> 01:06:11,580
Le lien entre Kohner et Zoppi.
967
01:06:12,900 --> 01:06:14,660
Je sais
qui sera la prochaine victime.
968
01:06:15,060 --> 01:06:16,500
Nat, de quoi tu parles ?
969
01:06:16,860 --> 01:06:18,740
Du repas le plus fabuleux du monde.
970
01:06:18,940 --> 01:06:22,620
Notre �dito du mois dernier.
Quatre services :
971
01:06:22,820 --> 01:06:26,580
pigeon de Louis, homard de Zoppi
et canard au sang de Moulineau.
972
01:06:26,940 --> 01:06:27,820
Moulineau ?
973
01:06:28,220 --> 01:06:29,460
C'est lui, le prochain !
974
01:06:29,700 --> 01:06:32,820
Le tueur suit scrupuleusement
le menu, et...
975
01:06:34,220 --> 01:06:35,300
par cons�quent...
976
01:06:35,700 --> 01:06:38,580
- Robby, je suis le dessert !
- Quoi ?
977
01:06:38,980 --> 01:06:42,260
Plus que Moulineau,
et apr�s, bing, la p�tissi�re !
978
01:06:42,420 --> 01:06:44,140
Moins vite, veux-tu.
979
01:06:44,500 --> 01:06:46,940
Qui respecte ce menu ? Max ?
980
01:06:47,220 --> 01:06:48,180
Pourquoi Max ?
981
01:06:48,340 --> 01:06:50,820
C'est lui qui vous a choisis
au d�part.
982
01:06:51,500 --> 01:06:53,580
Non, je penche pour Grandvilliers.
983
01:06:53,820 --> 01:06:55,500
Pourquoi lui ?
984
01:06:55,660 --> 01:06:57,220
Il n'avait pas �t� retenu.
985
01:06:58,340 --> 01:07:00,220
Pr�venons vite Moulineau.
986
01:07:02,860 --> 01:07:03,900
All� ?
987
01:07:04,340 --> 01:07:05,860
Ici Auguste Grandvilliers.
988
01:07:06,060 --> 01:07:08,260
Il y a quelqu'un
qui essaie d'entrer.
989
01:07:08,660 --> 01:07:11,180
- O� �tes-vous ?
- Dans ma cuisine.
990
01:07:11,580 --> 01:07:13,420
On vous avait dit de ne pas...
991
01:07:14,620 --> 01:07:17,220
M. Grandvilliers ? All� ?
992
01:07:18,540 --> 01:07:19,700
- Quoi ?
- Vite !
993
01:08:00,620 --> 01:08:02,180
M. Grandvilliers ?
994
01:08:08,820 --> 01:08:11,180
Bizarre. Il est o�, � ton avis ?
995
01:08:11,260 --> 01:08:14,580
Sa sp�cialit� est l'entrec�te,
la viande de boeuf.
996
01:08:16,060 --> 01:08:18,620
Punaise, il a �t� mis � griller.
997
01:08:42,180 --> 01:08:43,260
O� peut-il �tre ?
998
01:08:43,500 --> 01:08:46,900
Que fait-on de la viande de boeuf ?
Voyons, le boeuf...
999
01:08:47,180 --> 01:08:50,580
Le boeuf ! On le suspend !
1000
01:08:58,860 --> 01:09:00,340
C'est pas vrai !
1001
01:09:04,340 --> 01:09:05,500
Il est vivant.
1002
01:09:06,180 --> 01:09:08,260
Trouve-moi de quoi monter dessus.
1003
01:09:09,380 --> 01:09:12,780
Pas trop de casse.
Le tueur lui a flanqu� un bon coup.
1004
01:09:12,940 --> 01:09:14,940
Et l'a laiss� mourir de froid.
1005
01:09:15,140 --> 01:09:16,420
C'est horrible !
1006
01:09:20,180 --> 01:09:22,020
Tu t'es tromp�e, c'est pas lui.
1007
01:09:22,460 --> 01:09:25,100
Toi aussi :
ce n'est pas Max depuis Londres.
1008
01:09:25,540 --> 01:09:28,780
Moulineau ayant �t� �pargn�,
rien � voir avec le menu.
1009
01:09:29,020 --> 01:09:30,660
Tu d�croches la timbale, l�.
1010
01:09:32,500 --> 01:09:33,860
Et moi, Grandvilliers.
1011
01:09:45,820 --> 01:09:48,340
Vous pr�f�rez avec ou sans ketchup ?
1012
01:09:48,580 --> 01:09:50,140
- Sans.
- Merci.
1013
01:09:59,820 --> 01:10:00,820
� la tienne.
1014
01:10:17,180 --> 01:10:18,140
Allons danser.
1015
01:10:43,380 --> 01:10:46,140
Dis, ma jolie, si tu revenais ?
1016
01:10:46,420 --> 01:10:50,580
D�sol�e, j'ai mis trop de temps
� �tre heureuse pour y renoncer.
1017
01:10:51,220 --> 01:10:54,980
Tu insinues que c'est ma faute,
ce qui nous est arriv� ?
1018
01:10:55,220 --> 01:10:58,420
Ce jour-l�,
la cuisini�re n'�tait pas moi.
1019
01:11:00,340 --> 01:11:02,580
Avoue que tu partais souvent.
1020
01:11:02,860 --> 01:11:06,140
Pour tes �missions snobinardes
par monts et par vaux.
1021
01:11:06,380 --> 01:11:08,140
Moi, j'avais pas droit
� tes petits plats.
1022
01:11:08,420 --> 01:11:10,180
Tu ne les appr�cies m�me pas.
1023
01:11:10,860 --> 01:11:13,300
Berk,
la quiche lorraine au petit-d�j' !
1024
01:11:13,540 --> 01:11:15,220
C'est mieux que tes salet�s sucr�es.
1025
01:11:15,460 --> 01:11:16,980
Va pour du lard et des oeufs.
1026
01:11:17,220 --> 01:11:18,860
C'est �a, la quiche, nigaud.
1027
01:11:19,100 --> 01:11:22,940
M'en fous, je veux rien de fran�ais
au petit-d�j'.
1028
01:11:23,100 --> 01:11:24,380
Je veux du ricain.
1029
01:11:24,580 --> 01:11:27,460
Je veux une femme � la maison
quand je rentre.
1030
01:11:27,620 --> 01:11:28,940
Et des enfants !
1031
01:11:33,500 --> 01:11:36,340
Pour la �ni�me fois,
je n'�tais pas pr�te.
1032
01:11:36,700 --> 01:11:37,900
T'�tais trop occup�e.
1033
01:11:38,220 --> 01:11:41,780
Toi aussi. Tu n'�tais jamais l�
quand je voulais te parler.
1034
01:11:42,220 --> 01:11:44,500
Moi, jamais l� ? C'est toi !
1035
01:11:44,900 --> 01:11:46,780
Quand j'�tais l�,
tu �tais au travail.
1036
01:11:47,100 --> 01:11:49,580
J'aurais d� faire quoi,
fermer boutique ?
1037
01:11:49,980 --> 01:11:51,940
�a aurait sauv� la plan�te
de l'acn�.
1038
01:11:52,540 --> 01:11:54,900
Hilarant. Je suis pli� de rire !
1039
01:11:55,300 --> 01:11:58,420
Tu l'as entendue ?
Il �tait toujours trop occup�.
1040
01:11:58,620 --> 01:12:00,900
C'est lui qui l'a dit.
Tu comprends rien.
1041
01:12:01,220 --> 01:12:03,460
R�jouis-toi, je soutiens le mari.
1042
01:12:03,620 --> 01:12:04,940
Mais moi, l'�pouse.
1043
01:12:05,300 --> 01:12:07,860
Personne n'est oblig�
d'avoir des enfants.
1044
01:12:08,060 --> 01:12:11,420
Maintenant qu'on les a,
on en fait quoi ? On les rend ?
1045
01:12:11,620 --> 01:12:13,140
- Si seulement !
- Stop !
1046
01:12:32,820 --> 01:12:35,100
Bonne nuit, Rob. � demain matin.
1047
01:12:57,100 --> 01:13:00,580
Tu peux venir ? Un dr�le d'oiseau
a oubli� ses habits.
1048
01:13:01,020 --> 01:13:03,340
- Ils sont � moi.
- Je confirme.
1049
01:13:07,500 --> 01:13:08,900
C'est ta chambre ?
1050
01:13:10,260 --> 01:13:11,420
On dirait bien.
1051
01:13:13,180 --> 01:13:14,900
Et je suis cens�e dormir o� ?
1052
01:13:15,580 --> 01:13:16,860
Dans le lit, j'imagine.
1053
01:13:17,060 --> 01:13:18,940
Tu es un petit fut�, ma parole.
1054
01:13:19,100 --> 01:13:23,220
Tu me crois trop inqui�te
pour remarquer que tu dors sur moi ?
1055
01:13:23,340 --> 01:13:25,420
- Je veux ma chambre.
- Y en a pas.
1056
01:13:25,620 --> 01:13:29,060
Ah bon ? L'h�tel n'a plus
qu'un seul lit avec toi dedans ?
1057
01:13:29,420 --> 01:13:32,180
- Y a un congr�s.
- Toujours optimiste.
1058
01:13:33,660 --> 01:13:34,460
La r�ception ?
1059
01:13:35,300 --> 01:13:38,220
Ici, la suite de M. Ross.
Je veux une chambre seule.
1060
01:13:39,140 --> 01:13:40,420
Plus aucune ?
1061
01:13:41,420 --> 01:13:42,420
Merci.
1062
01:13:44,380 --> 01:13:46,740
Ils sont de m�che, avoue.
1063
01:13:47,020 --> 01:13:50,060
Quel est le probl�me ?
On a dormi 5 ans ensemble.
1064
01:13:51,500 --> 01:13:54,580
- D'accord. Pourquoi pas.
- T'es s�rieuse ?
1065
01:13:54,900 --> 01:13:57,380
Naturellement.
Chacun restera de son c�t�.
1066
01:13:58,220 --> 01:14:00,140
- Pas de mamours ?
- Interdits.
1067
01:14:01,260 --> 01:14:03,300
Z'�tes une coriace, ma p'tite dame.
1068
01:14:25,220 --> 01:14:27,100
Max. Vous �tes en retard !
1069
01:14:27,380 --> 01:14:30,940
J'�tais ponctuel,
c'est l'avion qui avait du retard.
1070
01:14:32,340 --> 01:14:35,140
- Vous avez lu le journal ?
- Dans le taxi.
1071
01:14:35,460 --> 01:14:40,300
Dire que m�me un timbr� choisit
ce vieux birbe de Grandvilliers
1072
01:14:40,380 --> 01:14:43,020
comme �tendard
de la cuisine fran�aise.
1073
01:14:43,420 --> 01:14:44,980
- On touche le fond.
- Oh que oui.
1074
01:14:45,220 --> 01:14:48,700
Si quelqu'un a gagn� le droit
d'�tre zigouill�, c'est vous !
1075
01:14:49,780 --> 01:14:52,060
Merci, Max. Merci infiniment.
1076
01:14:52,300 --> 01:14:54,700
Venez, on a du pain sur la planche.
1077
01:14:56,220 --> 01:15:00,180
R�gle d'or, vous devez prendre
un tout jeune caneton.
1078
01:15:01,420 --> 01:15:02,860
�g� de 6 semaines.
1079
01:15:03,700 --> 01:15:04,940
Pas un jour de plus.
1080
01:15:08,020 --> 01:15:12,340
Et il doit provenir
du village d'Yvetot, en Normandie.
1081
01:15:12,580 --> 01:15:14,540
De nulle part ailleurs.
1082
01:15:15,060 --> 01:15:18,380
Et il doit �tre tu� par suffocation.
1083
01:15:18,660 --> 01:15:21,860
Afin de ne pas perdre
une goutte de sang.
1084
01:15:22,340 --> 01:15:23,660
C'est primordial.
1085
01:15:24,140 --> 01:15:26,380
Puis, il est r�ti entier
1086
01:15:26,620 --> 01:15:29,140
de 18 � 20 minutes.
1087
01:15:29,340 --> 01:15:31,340
18 � 20 minutes.
1088
01:15:32,340 --> 01:15:35,140
Ensuite, vous levez les filets
1089
01:15:35,380 --> 01:15:38,540
tr�s, tr�s, tr�s fins.
1090
01:15:39,420 --> 01:15:40,820
Les filets.
1091
01:15:41,380 --> 01:15:44,340
Et maintenant, mon cher Max,
1092
01:15:44,580 --> 01:15:47,180
go�tez comme �a fond en bouche !
1093
01:15:48,700 --> 01:15:50,020
Non, hors de ma vue.
1094
01:15:50,780 --> 01:15:54,020
- Qu'est-ce qui cloche ?
- Je fais r�gime.
1095
01:15:55,580 --> 01:15:58,500
Vous ?
Je n'en crois pas mes oreilles.
1096
01:16:00,620 --> 01:16:03,660
Mes gueuletons
sont en train de me tuer, para�t-il.
1097
01:16:06,620 --> 01:16:08,340
Non, donnez.
1098
01:16:10,500 --> 01:16:11,460
Une splendeur.
1099
01:16:12,100 --> 01:16:13,940
Une splendeur, tout simplement.
1100
01:16:14,740 --> 01:16:18,500
Je ne peux r�sister au fin du fin,
tel votre fabuleux canard.
1101
01:16:19,500 --> 01:16:20,580
Ou encore,
1102
01:16:20,940 --> 01:16:22,500
l'extraordinaire pigeon de Louis.
1103
01:16:24,220 --> 01:16:28,060
L'id�e de ne plus jamais le d�guster
me rend tout chose.
1104
01:16:28,660 --> 01:16:29,780
Et ma Natasha,
1105
01:16:30,460 --> 01:16:32,860
la plus dangereuse d'entre vous.
1106
01:16:33,300 --> 01:16:36,700
Ses desserts sont assur�ment
l'oeuvre du d�mon !
1107
01:16:37,300 --> 01:16:40,300
Je sais qu'aucun de vous
ne me voulait du mal.
1108
01:16:40,660 --> 01:16:42,660
Vous ignoriez me tuer � petit feu !
1109
01:16:44,020 --> 01:16:46,460
Mais Max, je vous assure...
1110
01:16:47,820 --> 01:16:49,060
Nous ne...
1111
01:16:49,260 --> 01:16:51,780
En voil� assez.
Poursuivez.
1112
01:16:54,860 --> 01:16:55,900
Tr�s bien...
1113
01:16:58,740 --> 01:17:00,300
Une fois toute la viande enlev�e,
1114
01:17:00,700 --> 01:17:02,700
d�coupez la carcasse.
1115
01:17:05,260 --> 01:17:06,660
Et vous n'aurez pas oubli�
1116
01:17:06,980 --> 01:17:09,700
de laisser le coeur pour la cuisson.
1117
01:17:10,060 --> 01:17:11,740
Car bien s�r, le coeur
1118
01:17:12,140 --> 01:17:13,420
regorge de sang.
1119
01:17:16,540 --> 01:17:21,300
Puis, disposez les morceaux
dans la presse � canard.
1120
01:17:23,180 --> 01:17:24,220
Voil�.
1121
01:17:25,500 --> 01:17:29,020
Un soup�on de bouillon de canard.
1122
01:17:31,580 --> 01:17:33,140
Refermez aussit�t.
1123
01:17:36,820 --> 01:17:40,900
Le pressage a �videmment pour but
d'en extraire
1124
01:17:41,340 --> 01:17:42,740
le suc vital.
1125
01:18:00,220 --> 01:18:01,500
Bonjour !
1126
01:18:02,180 --> 01:18:04,020
�a t'arrive de frapper ?
1127
01:18:04,220 --> 01:18:07,060
- Je pourrais manger un �l�phant.
- On progresse.
1128
01:18:07,260 --> 01:18:09,180
J'ai une patate d'enfer !
1129
01:18:09,700 --> 01:18:11,620
J'ai r�v�
ou tu es sorti dans la nuit ?
1130
01:18:11,820 --> 01:18:16,300
J'ai fait un jogging, ce matin.
Rien de tel apr�s un bon gros dodo.
1131
01:18:16,980 --> 01:18:19,220
- J'avoue, je suis bluff�e.
- Par quoi ?
1132
01:18:19,420 --> 01:18:20,820
Tu as tenu parole.
1133
01:18:21,060 --> 01:18:23,940
- Fastoche. Du billard.
- �a ne t'a pas d�rang� ?
1134
01:18:24,340 --> 01:18:26,300
D�rang�, moi ? Tu plaisantes ?
1135
01:18:26,540 --> 01:18:29,500
Cette nuit a �t�
la pire de toute mon existence.
1136
01:18:30,980 --> 01:18:32,460
Tu l'as cherch�.
1137
01:18:32,820 --> 01:18:35,180
Combien
tu as pay� les r�ceptionnistes ?
1138
01:18:35,620 --> 01:18:37,060
- 20 dollars.
- 20 ?
1139
01:18:38,620 --> 01:18:40,660
Je vaux que 20 petits dollars
la nuit ?
1140
01:18:41,060 --> 01:18:44,180
Non ! La semaine.
La nuit, �a ferait que...
1141
01:18:46,460 --> 01:18:47,580
Je te frotte le dos ?
1142
01:18:48,460 --> 01:18:49,500
Tu sais encore ?
1143
01:18:50,220 --> 01:18:51,660
C'est comme le v�lo.
1144
01:19:00,420 --> 01:19:04,460
Tu n'en trouves aucune qui craque
pour ton charme particulier ?
1145
01:19:04,700 --> 01:19:06,940
Je cherche activement, crois-moi.
1146
01:19:07,540 --> 01:19:10,300
Dis-leur
que tu frottes super bien le dos.
1147
01:19:10,540 --> 01:19:12,940
Je n'excelle pas
avec le premier dos venu.
1148
01:19:13,140 --> 01:19:17,020
Il en faut un super beau
pour que je frotte � la perfection.
1149
01:19:20,140 --> 01:19:21,220
Un souci ?
1150
01:19:21,380 --> 01:19:23,420
Aucun.
Absolument aucun.
1151
01:19:28,220 --> 01:19:30,420
Qu'est-ce que tu fabriques ?
1152
01:19:36,900 --> 01:19:38,820
Robby, sors de mon bain !
1153
01:19:40,540 --> 01:19:42,660
Sauv�e par la sonnette.
1154
01:19:53,780 --> 01:19:56,780
Inspecteur Henri Salp�tre,
police judiciaire.
1155
01:19:56,940 --> 01:19:58,780
Et le brigadier Flamiste.
1156
01:19:59,380 --> 01:20:01,380
- Un petit accident ?
- Pardon ?
1157
01:20:01,580 --> 01:20:03,580
Non, une tache rebelle.
1158
01:20:03,780 --> 01:20:06,340
Je vois.
Pouvons-nous entrer ?
1159
01:20:19,860 --> 01:20:23,340
On a d�j� dit tout ce qu'on savait
sur Grandvilliers.
1160
01:20:23,540 --> 01:20:24,780
Grandvilliers ?
1161
01:20:25,020 --> 01:20:27,140
On ne s'int�resse pas
� Grandvilliers.
1162
01:20:27,340 --> 01:20:30,260
- Pourquoi ?
- Aucun int�r�t, voyons.
1163
01:20:30,620 --> 01:20:31,580
On a voulu le tuer.
1164
01:20:32,900 --> 01:20:34,660
Il a voulu se tuer, nuance.
1165
01:20:35,020 --> 01:20:36,620
- Quoi ?
- Ou plut�t...
1166
01:20:36,940 --> 01:20:39,740
Il a fait croire
qu'on avait voulu le tuer.
1167
01:20:39,940 --> 01:20:41,100
Il a tout avou�.
1168
01:20:42,140 --> 01:20:44,060
Une histoire de r�putation.
1169
01:20:45,060 --> 01:20:47,540
Dont le sens exact m'�chappe encore.
1170
01:20:49,380 --> 01:20:51,540
Mademoiselle O'Brien, je suppose.
1171
01:20:52,860 --> 01:20:54,180
Enchant�.
1172
01:20:55,340 --> 01:20:58,340
O� �tiez-vous tous deux
vers 7 h 30, ce matin ?
1173
01:20:59,980 --> 01:21:02,060
- Je...
- Nous �tions ici.
1174
01:21:03,860 --> 01:21:07,020
- Pouvez-vous le prouver ?
- Que s'est-il pass� ?
1175
01:21:07,260 --> 01:21:08,660
�a tombe sous le sens :
1176
01:21:09,140 --> 01:21:11,140
Moulineau a �t� assassin�
en cuisine.
1177
01:21:12,100 --> 01:21:14,540
Mais...
Comment �tes-vous au courant ?
1178
01:21:15,020 --> 01:21:16,140
C'�tait son tour.
1179
01:21:16,500 --> 01:21:17,500
Son tour ?
1180
01:21:19,220 --> 01:21:20,220
Il est mort comment ?
1181
01:21:21,100 --> 01:21:24,940
Le cr�ne concass�
dans une presse � canard.
1182
01:21:37,580 --> 01:21:40,340
Comme c'est aimable � vous
d'�tre l�.
1183
01:21:40,540 --> 01:21:41,820
Merci de votre pr�sence.
1184
01:21:42,020 --> 01:21:45,060
Pauvre Jean-Claude,
quelle terrible trag�die.
1185
01:21:45,300 --> 01:21:48,900
Son chef de rang, Vincent,
va vous placer.
1186
01:21:49,260 --> 01:21:50,420
Vous �tes deux ?
1187
01:21:51,860 --> 01:21:53,220
Je ne l'oublierai jamais.
1188
01:21:53,420 --> 01:21:56,260
Auguste, comme c'est aimable � vous
d'�tre l�.
1189
01:21:56,420 --> 01:21:57,780
Trop aimable.
1190
01:21:58,980 --> 01:22:02,060
Toute la bande est l�,
et m�me l'inspecteur Lafouine.
1191
01:22:02,260 --> 01:22:05,220
Comme les Anglais et les Italiens
nous soup�onnent,
1192
01:22:05,460 --> 01:22:08,180
les Fran�ais aussi,
logique.
1193
01:22:08,460 --> 01:22:09,860
Le tueur est ici, tu crois ?
1194
01:22:10,060 --> 01:22:13,140
J'esp�re
que lui aussi se tape cette corv�e.
1195
01:22:46,300 --> 01:22:47,980
Un grand chef a rendu l'�me
1196
01:22:48,260 --> 01:22:50,940
avant la fin du repas.
1197
01:22:51,900 --> 01:22:54,500
Quels sont les ingr�dients
de la personnalit�
1198
01:22:55,020 --> 01:22:56,740
d'un Jean-Claude Moulineau ?
1199
01:22:58,260 --> 01:22:59,820
Une tasse de charme,
1200
01:23:00,580 --> 01:23:02,180
un kilo de talent,
1201
01:23:02,340 --> 01:23:04,180
deux cuill�res de sensibilit�,
1202
01:23:04,540 --> 01:23:05,860
une d'insouciance...
1203
01:23:05,980 --> 01:23:07,460
Tu la connaissais bien ?
1204
01:23:09,060 --> 01:23:10,340
Qui �a ?
1205
01:23:11,300 --> 01:23:12,700
La prochaine victime,
1206
01:23:13,220 --> 01:23:14,620
Natasha O'Brien.
1207
01:23:15,140 --> 01:23:16,660
La regrett�e d�funte.
1208
01:23:16,860 --> 01:23:19,180
McDonald's conna�t-il les burgers ?
1209
01:23:21,980 --> 01:23:23,420
Que pr�f�rais-tu chez elle ?
1210
01:23:24,860 --> 01:23:26,620
J'aimais tout chez elle.
1211
01:23:27,660 --> 01:23:29,900
Et j'adorais son app�tit de vivre.
1212
01:23:34,860 --> 01:23:35,940
Quoi, ma jolie ?
1213
01:23:37,060 --> 01:23:38,180
Je vais mourir.
1214
01:23:57,300 --> 01:23:59,100
- �pouse-moi.
- J'ai d�j� donn�.
1215
01:23:59,300 --> 01:24:00,940
Alors, �pouse-moi une 2e fois.
1216
01:24:01,140 --> 01:24:03,100
Comme �a, je pourrai h�riter.
1217
01:24:03,340 --> 01:24:04,900
Pauvre con, va.
1218
01:24:05,140 --> 01:24:06,580
Je t'aime, Nat.
1219
01:24:06,820 --> 01:24:07,860
Normal...
1220
01:24:08,140 --> 01:24:10,420
Les esp�ces en p�ril
ont toujours la cote.
1221
01:24:12,860 --> 01:24:15,700
Vu ma sp�cialit�,
qu'est-ce qui m'attend :
1222
01:24:15,940 --> 01:24:18,420
�tre fouett�e, battue ou congel�e ?
1223
01:24:18,740 --> 01:24:20,020
- Mon Dieu !
- Quoi ?
1224
01:24:20,220 --> 01:24:22,300
Londres !
Mon �mission culinaire !
1225
01:24:22,500 --> 01:24:23,820
Il me faut un taxi.
1226
01:24:27,180 --> 01:24:30,220
Inspecteur, pourriez-vous
nous d�poser � l'a�roport ?
1227
01:24:30,540 --> 01:24:32,060
D'accord ? �patant !
1228
01:24:32,300 --> 01:24:34,700
Vite, Nat, monte.
Te cogne pas la t�te.
1229
01:24:34,860 --> 01:24:36,980
Mettez la gomme, merci.
1230
01:24:59,060 --> 01:25:00,100
- Max !
- Mon ange.
1231
01:25:00,580 --> 01:25:02,780
- Quel bonheur !
- Cela va de soi, chaton.
1232
01:25:03,020 --> 01:25:06,500
Apr�s si pi�tre compagnie,
des fourmis rouges vous raviraient.
1233
01:25:06,740 --> 01:25:08,260
J'ai pas mon bisou ?
1234
01:25:12,860 --> 01:25:16,380
Je n'ai plus confiance
qu'en Robby et vous.
1235
01:25:16,540 --> 01:25:18,660
Je ne fraie gu�re avec quelqu'un
1236
01:25:18,900 --> 01:25:21,980
qui fait chanter ses c�r�ales
en versant du lait dessus.
1237
01:25:22,260 --> 01:25:25,980
N'ayez crainte,
je veillerai soigneusement sur vous.
1238
01:25:26,500 --> 01:25:28,780
Vous allez loger chez moi,
1239
01:25:29,100 --> 01:25:30,620
pour plus de s�curit�.
1240
01:25:43,220 --> 01:25:45,180
Et mes pr�paratifs pour demain ?
1241
01:25:45,420 --> 01:25:47,060
On fera tout �a ici, ce soir.
1242
01:25:47,220 --> 01:25:50,500
Une joyeuse tambouille
dans ma cuisine. Rien qu'� deux.
1243
01:25:50,740 --> 01:25:51,820
Nous sommes trois.
1244
01:25:52,100 --> 01:25:53,780
Le rabat-joie.
1245
01:25:54,980 --> 01:25:58,220
Merveilleux.
Absolument merveilleux.
1246
01:25:58,900 --> 01:26:02,420
J'ai peine � croire que ces meurtres
soient li�s � mon magazine.
1247
01:26:02,620 --> 01:26:04,740
Quelqu'un chercherait � vous nuire ?
1248
01:26:04,940 --> 01:26:06,700
Qui vous d�testerait � ce point ?
1249
01:26:06,860 --> 01:26:08,380
Comment me d�tester ?
1250
01:26:08,540 --> 01:26:10,100
Vous avez le temps ?
1251
01:26:10,300 --> 01:26:12,420
Non, c'est totalement impossible.
1252
01:26:12,620 --> 01:26:16,420
� chaque No�l, je donne
mes restes de quiche aux pauvres.
1253
01:26:16,660 --> 01:26:18,540
Soyez s�rieux pour une fois !
1254
01:26:18,780 --> 01:26:21,420
Voyons,
avez-vous d�j� go�t� ma quiche ?
1255
01:26:22,460 --> 01:26:25,500
M. Vandeveer,
M. St. Claire est l�.
1256
01:26:27,500 --> 01:26:30,100
- Bienvenue, M. St. Claire.
- M. Vandeveer.
1257
01:26:30,340 --> 01:26:32,420
Natasha, venez que je vous pr�sente.
1258
01:26:32,620 --> 01:26:35,140
C'est le Monsieur Gastronomie
de l'�mission.
1259
01:26:35,380 --> 01:26:36,980
Mlle O'Brien.
1260
01:26:39,340 --> 01:26:41,340
Je suis un fervent admirateur.
1261
01:26:41,500 --> 01:26:44,500
Nul ne comprend si bien
le jaune d'oeuf que vous.
1262
01:26:44,860 --> 01:26:46,100
� part les poules.
1263
01:26:49,620 --> 01:26:51,500
Comme vous dites.
1264
01:26:51,740 --> 01:26:55,220
M. St. Claire, celle-ci va
dans le premier cong�lateur.
1265
01:26:56,380 --> 01:26:59,180
Et celle-l�, dans le deuxi�me.
Ne confondez pas.
1266
01:26:59,380 --> 01:27:02,780
Aucun risque, M. Vandeveer.
Et la troisi�me ?
1267
01:27:02,940 --> 01:27:06,140
Elle reste ici, avec moi.
C'est mon p�ch� mignon.
1268
01:27:06,300 --> 01:27:07,860
D'accord, entendu.
1269
01:27:12,460 --> 01:27:15,260
Rendez-vous aux studios demain,
Mlle O'Brien.
1270
01:27:19,420 --> 01:27:23,100
Enfin, cessez de la tripoter !
Ce n'est pas une boule de bowling !
1271
01:27:23,460 --> 01:27:26,300
�tez vos sales pattes.
Elle est � moi !
1272
01:27:27,820 --> 01:27:29,820
Quel pignouf vous faites.
1273
01:27:30,660 --> 01:27:32,780
Venez, je devrais d�j� �tre au lit.
1274
01:27:32,940 --> 01:27:35,460
Vous �tes s�rement �puis�e,
comme moi.
1275
01:27:35,700 --> 01:27:36,820
Je vous ouvre.
1276
01:27:37,100 --> 01:27:39,020
J'ai mis un bazar �pouvantable.
1277
01:27:39,220 --> 01:27:42,380
Ne vous tracassez pas,
nos lutins feront le m�nage.
1278
01:27:42,580 --> 01:27:44,460
Allez, vous deux ! Zou !
1279
01:27:44,660 --> 01:27:47,500
Le dernier couch�
est une omelette pourrie.
1280
01:28:53,820 --> 01:28:55,260
Le soleil est lev�.
1281
01:28:56,620 --> 01:28:58,380
Je suis toujours vivante ?
1282
01:28:59,100 --> 01:29:00,700
�a en a tout l'air.
1283
01:29:01,420 --> 01:29:02,980
Comme c'est bon.
1284
01:29:08,180 --> 01:29:09,940
Tu n'es pas � Bruxelles ?
1285
01:29:11,060 --> 01:29:12,580
Je ne pars plus.
1286
01:29:13,860 --> 01:29:15,220
Comment �a ?
1287
01:29:15,860 --> 01:29:17,060
Et ta cha�ne de restos ?
1288
01:29:17,260 --> 01:29:21,220
D�sormais,
je me consacre enti�rement � toi.
1289
01:29:23,580 --> 01:29:24,940
C'est gentil.
1290
01:29:31,820 --> 01:29:33,660
�a aussi, c'est gentil.
1291
01:29:39,140 --> 01:29:40,380
Robby.
1292
01:29:41,380 --> 01:29:42,620
Oui, ma jolie ?
1293
01:29:44,020 --> 01:29:47,620
C'est un adult�re de faire l'amour
avec son ex-mari ?
1294
01:29:57,180 --> 01:29:58,660
Pas encore debout ?
1295
01:29:58,860 --> 01:30:00,300
Tiens, bonjour, Max !
1296
01:30:00,460 --> 01:30:04,500
J'avais dit de le faire castrer
quand il �tait encore temps.
1297
01:30:04,700 --> 01:30:07,060
Et il porte ma robe de chambre !
1298
01:30:07,740 --> 01:30:11,380
Habillez-vous en vitesse,
votre �mission vous attend.
1299
01:30:11,540 --> 01:30:13,740
- Elle n'ira pas.
- Quoi ?
1300
01:30:14,180 --> 01:30:17,140
- Quoi ?
- Je prive tout le monde de dessert.
1301
01:30:18,100 --> 01:30:21,460
Savez-vous le mal que j'ai eu
� organiser ce tralala ?
1302
01:30:21,620 --> 01:30:23,100
On nous attend.
1303
01:30:23,340 --> 01:30:24,740
Y compris le tueur.
1304
01:30:24,900 --> 01:30:28,380
Elle n'ira pas en cuisine
tant qu'il sera dans la nature.
1305
01:30:28,620 --> 01:30:31,020
- �a me pla�t bien.
- C'est abracadabrant.
1306
01:30:31,220 --> 01:30:33,380
Je vous ferai prot�ger
par la police.
1307
01:30:34,020 --> 01:30:36,900
Je r�quisitionnerai la Navy,
si n�cessaire.
1308
01:30:37,100 --> 01:30:38,100
D�sol�, Max.
1309
01:30:38,300 --> 01:30:39,900
Ils vont me rendre fou.
1310
01:30:45,300 --> 01:30:48,300
Beecham, avez-vous une cuisini�re
sous la main ?
1311
01:30:49,180 --> 01:30:52,780
M�me une gargoti�re.
Voire la femme du Capitaine Iglo.
1312
01:30:53,380 --> 01:30:54,380
Pourquoi ?
1313
01:30:54,620 --> 01:30:57,740
Parce que cette reine
de l'ingratitude, Natasha O'Brien,
1314
01:30:57,900 --> 01:31:00,180
s'imagine digne d'�tre liquid�e.
1315
01:31:00,380 --> 01:31:02,100
Elle me fait faux bond.
1316
01:31:04,460 --> 01:31:05,580
Quoi ?
1317
01:31:07,020 --> 01:31:08,460
Qu'avez-vous dit ?
1318
01:31:10,020 --> 01:31:11,860
Cessez vos singeries, vous deux.
1319
01:31:14,260 --> 01:31:16,340
Je ne vous paie pas suffisamment.
1320
01:31:16,580 --> 01:31:18,460
Combien est-ce que je vous paie ?
1321
01:31:19,660 --> 01:31:20,860
C'est bien suffisant.
1322
01:31:22,460 --> 01:31:24,300
Vous attendez le d�luge ?
1323
01:31:24,500 --> 01:31:26,140
Vite, habillez-vous !
1324
01:31:26,580 --> 01:31:29,340
Ils ont �pingl� le meurtrier !
1325
01:31:29,660 --> 01:31:32,020
Beecham vient d'avoir
l'inspecteur Blodgett.
1326
01:31:32,300 --> 01:31:34,340
- C'est qui ?
- Auguste Grandvilliers.
1327
01:31:35,060 --> 01:31:38,100
Il a fait des aveux complets :
il crevait de jalousie.
1328
01:31:38,300 --> 01:31:41,340
Apr�s vous quatre,
il comptait me tuer aussi.
1329
01:31:41,580 --> 01:31:43,100
All�luia, c'�tait moins une.
1330
01:31:43,300 --> 01:31:45,620
- Vous savez ce que �a veut dire ?
- Quoi ?
1331
01:31:45,860 --> 01:31:47,500
Je peux partir � Bruxelles.
1332
01:31:49,140 --> 01:31:51,820
Bienvenue au "Festin ambulant".
1333
01:31:56,940 --> 01:31:59,700
Aujourd'hui,
notre invit�e exceptionnelle
1334
01:31:59,900 --> 01:32:02,220
est Mlle Natasha O'Brien.
1335
01:32:02,620 --> 01:32:06,540
Avec un dessert
qu'elle a r�alis� tout r�cemment
1336
01:32:06,780 --> 01:32:08,660
pour Sa Majest� la Reine.
1337
01:32:09,020 --> 01:32:11,900
- Ne partez pas.
- Je n'en raterai pas une miette.
1338
01:32:12,820 --> 01:32:14,220
... Mlle O'Brien.
1339
01:32:26,660 --> 01:32:28,060
Merci beaucoup. Bonjour.
1340
01:32:28,460 --> 01:32:31,540
On me demande toujours
pourquoi je suis cuisini�re,
1341
01:32:31,900 --> 01:32:34,460
et je r�ponds :
"Toutes les femmes font la cuisine,
1342
01:32:34,820 --> 01:32:36,380
mais moi, je suis pay�e pour."
1343
01:32:37,740 --> 01:32:40,380
Comme je le disais � Sa Majest�,
l'autre jour.
1344
01:32:41,700 --> 01:32:44,380
Je vous propose de br�ler les �tapes
1345
01:32:44,700 --> 01:32:46,140
pour voir le produit fini.
1346
01:32:46,300 --> 01:32:47,980
Vous voulez bien me suivre ?
1347
01:32:49,420 --> 01:32:51,860
� quoi elle joue, cette n�nette ?
1348
01:32:52,460 --> 01:32:54,700
Bref. Suivez-la, cam�ra 1.
1349
01:32:54,940 --> 01:32:55,900
Cam�ra 4 :
1350
01:32:56,140 --> 01:32:58,700
2e cong�lo,
gros plan sur la 2e bombe.
1351
01:32:59,340 --> 01:33:00,340
�a va �tre � vous.
1352
01:33:00,580 --> 01:33:02,140
... Et voici le r�sultat.
1353
01:33:07,660 --> 01:33:09,340
La bombe Richelieu.
1354
01:33:17,380 --> 01:33:19,260
�a alors, les trous que j'ai faits.
1355
01:33:20,140 --> 01:33:21,140
Y a eu �change.
1356
01:33:21,420 --> 01:33:24,300
- Pardon ?
- Demi-tour pour UK-TV, pleins gaz !
1357
01:33:35,660 --> 01:33:37,220
Je vous r�serve une surprise,
1358
01:33:37,460 --> 01:33:40,380
ce dessert s'ach�ve
sur une explosion de saveurs.
1359
01:33:40,820 --> 01:33:41,780
Une bombe ?
1360
01:33:44,780 --> 01:33:45,740
Vous �tes s�r ?
1361
01:33:46,100 --> 01:33:49,780
Aveux de Grandvilliers ou pas,
j'en suis certain.
1362
01:33:50,220 --> 01:33:52,580
Quels aveux ?
Personne n'a rien avou�.
1363
01:33:52,940 --> 01:33:54,660
Vous avez appel� chez Vandeveer.
1364
01:33:55,020 --> 01:33:57,180
Je n'ai appel� chez personne,
promis.
1365
01:33:58,060 --> 01:33:59,460
La vache, c'est Max.
1366
01:33:59,740 --> 01:34:03,660
Intervenez : �a va exploser
d�s qu'elle fera flamber l'alcool.
1367
01:34:04,020 --> 01:34:06,140
D'abord, clarifier les oeufs.
1368
01:34:09,340 --> 01:34:11,140
Voici ma technique pr�f�r�e.
1369
01:34:14,300 --> 01:34:18,100
Quelle horreur.
C'est totalement d�bectant.
1370
01:34:18,340 --> 01:34:21,100
Cam�ra 3,
zoom pour un gros plan visage.
1371
01:34:21,420 --> 01:34:22,700
� vous, la 3.
1372
01:34:24,420 --> 01:34:26,220
Par piti�, cocotte !
1373
01:34:31,340 --> 01:34:32,820
Inspecteur principal Blodgett.
1374
01:34:33,020 --> 01:34:36,180
Passez-moi l'�mission culinaire,
c'est urgent.
1375
01:34:39,860 --> 01:34:40,860
Studio 3.
1376
01:34:41,060 --> 01:34:42,340
Pr�parez-vous, la 4.
1377
01:34:42,660 --> 01:34:44,220
- Ne quittez pas.
- � vous, la 4.
1378
01:34:45,460 --> 01:34:47,660
Pr�t, cam�ra 2, plan 48 :
1379
01:34:47,900 --> 01:34:49,660
gros plan sur la cr�me fouett�e.
1380
01:34:51,860 --> 01:34:52,820
All� ?
1381
01:34:53,820 --> 01:34:54,940
C'est Scotland Yard.
1382
01:34:55,180 --> 01:34:57,300
Nom de Dieu, j'ai l'antenne.
1383
01:34:57,540 --> 01:34:59,580
- Une urgence, dit-il.
- Retenez-moi.
1384
01:34:59,780 --> 01:35:01,660
J'allais payer ce PV,
je le jure.
1385
01:35:03,220 --> 01:35:05,860
Arr�tez l'�mission imm�diatement.
Ce truc...
1386
01:35:06,260 --> 01:35:08,260
L'arr�ter ? D'o� vous sortez �a ?
1387
01:35:08,620 --> 01:35:11,260
Le truc qu'elle pr�pare...
c'est une bombe.
1388
01:35:11,700 --> 01:35:14,220
�videmment, triple andouille.
1389
01:35:14,540 --> 01:35:15,740
Tordant.
1390
01:35:16,420 --> 01:35:17,780
La 4, sur la bombe.
1391
01:35:44,180 --> 01:35:45,140
T'es malade ?
1392
01:35:45,580 --> 01:35:47,340
Le type de "La Cam�ra invisible"
1393
01:35:47,620 --> 01:35:49,860
me jette sur le divan
pour me d�shabiller...
1394
01:35:50,060 --> 01:35:53,220
- L'�mission culinaire ?
- Un instant. Madame �tait avant.
1395
01:35:53,420 --> 01:35:55,540
- C'est tr�s important.
- Moi aussi.
1396
01:35:55,820 --> 01:35:58,700
Si c'�tait pas
"La Cam�ra invisible", c'�tait qui ?
1397
01:35:58,900 --> 01:35:59,900
Je l'ignore.
1398
01:36:00,620 --> 01:36:03,500
"La Cam�ra invisible",
ce n'est pas nous.
1399
01:36:03,740 --> 01:36:04,820
C'est qui ?
1400
01:36:05,180 --> 01:36:06,540
Consultez le programme.
1401
01:36:06,780 --> 01:36:08,620
Avec ma veine, �a sera pas diffus�.
1402
01:36:08,820 --> 01:36:09,940
L'�mission culinaire ?
1403
01:36:10,380 --> 01:36:11,380
Au 2e �tage.
1404
01:36:16,900 --> 01:36:19,540
Quoi que dise le r�alisateur,
souriez.
1405
01:36:19,780 --> 01:36:20,780
Oui, maman.
1406
01:36:26,940 --> 01:36:27,940
Arr�tez !
1407
01:36:35,580 --> 01:36:36,900
Reprenez la pose.
1408
01:36:38,860 --> 01:36:41,220
Comme promis,
l'explosion de saveurs finale.
1409
01:36:41,380 --> 01:36:44,660
Il vous faut de la framboise,
une liqueur divine.
1410
01:36:45,020 --> 01:36:46,140
Moi, trop occup�e ?
1411
01:36:46,340 --> 01:36:50,340
Henry, vous n'�tiez jamais l�
quand je voulais vous parler.
1412
01:36:50,540 --> 01:36:52,500
Moi ? D�sol�, Pamela,
1413
01:36:52,740 --> 01:36:54,740
c'est vous qui n'�tiez jamais l�.
1414
01:36:54,980 --> 01:36:58,220
Quand j'�tais l�, Henry,
vous �tiez au travail.
1415
01:36:58,460 --> 01:37:01,460
J'aurais d� faire quoi,
d�missionner ?
1416
01:37:01,700 --> 01:37:02,900
Vous �tes qui ?
1417
01:37:03,780 --> 01:37:05,220
O� est l'�mission culinaire ?
1418
01:37:05,300 --> 01:37:08,460
Virez-moi cet abruti du plateau,
bon Dieu !
1419
01:37:09,380 --> 01:37:11,980
Excusez-moi,
l'�mission culinaire est o� ?
1420
01:37:12,140 --> 01:37:13,540
Barrez-vous !
1421
01:37:13,820 --> 01:37:14,860
Je file.
1422
01:37:15,180 --> 01:37:18,260
Nigel ! C'est quoi, ce tournage ?
1423
01:37:18,500 --> 01:37:19,900
J'�tais dans le r�le, l�.
1424
01:37:20,020 --> 01:37:21,140
T'excite pas.
1425
01:37:21,340 --> 01:37:23,620
Apprends d�j�
� donner la r�plique...
1426
01:37:23,980 --> 01:37:25,500
Et je verse la framboise chauff�e
1427
01:37:25,900 --> 01:37:26,980
dans la couronne.
1428
01:37:29,220 --> 01:37:30,340
Et � la base.
1429
01:37:30,660 --> 01:37:31,500
La 3.
1430
01:37:35,500 --> 01:37:38,340
L'�mission culinaire,
c'est o�, nom d'une pipe ?
1431
01:37:38,580 --> 01:37:39,780
Au 2e �tage.
1432
01:37:40,220 --> 01:37:42,540
Mais on y est, au 2e �tage !
1433
01:37:43,780 --> 01:37:46,980
Je comprends.
En Am�rique, c'est le 2e �tage,
1434
01:37:47,180 --> 01:37:49,660
mais en Angleterre, le 1er.
1435
01:37:49,860 --> 01:37:53,140
Votre 1er �tage �tant appel� ici
"rez-de-chauss�e".
1436
01:37:53,420 --> 01:37:56,900
Votre 3e �tage est donc notre 2e,
si vous me suivez.
1437
01:37:57,100 --> 01:37:59,100
Je peux vous r�expliquer...
1438
01:38:05,460 --> 01:38:07,540
Et voici le moment tant attendu.
1439
01:38:10,300 --> 01:38:12,220
Fais pas �a, pour l'amour du ciel !
1440
01:38:28,580 --> 01:38:30,060
Baissez-vous, �a va p�ter !
1441
01:38:50,660 --> 01:38:52,300
T'es dingue ou quoi ?
1442
01:38:52,540 --> 01:38:53,820
Je comprends pas.
1443
01:38:54,980 --> 01:38:58,020
Pauvre tar� !
Vous avez perdu la boule !
1444
01:39:25,340 --> 01:39:28,940
Ma parole... tu m'as sauv� la vie.
1445
01:39:30,460 --> 01:39:31,860
On dirait bien.
1446
01:39:36,820 --> 01:39:38,580
Qui a mis une bombe dans la bombe ?
1447
01:39:38,900 --> 01:39:41,580
Max. C'est Max !
1448
01:39:42,540 --> 01:39:43,820
Le salaud, il est o� ?
1449
01:39:45,060 --> 01:39:46,380
Il s'est envol� !
1450
01:39:50,980 --> 01:39:52,980
Laissez. Laissez, j'ai dit !
1451
01:40:07,220 --> 01:40:10,740
Maximilian Vandeveer,
vous �tes en �tat d'arrestation.
1452
01:40:11,820 --> 01:40:13,740
Pour meurtre.
1453
01:40:17,580 --> 01:40:19,220
Je doute qu'il ait entendu.
1454
01:40:25,140 --> 01:40:28,620
Dites-moi pourquoi
vous avez fait �a, je vous en prie.
1455
01:40:30,900 --> 01:40:35,380
N'allez pas croire
que c'�tait de gaiet� de coeur.
1456
01:40:35,660 --> 01:40:36,900
Alors, pourquoi ?
1457
01:40:38,060 --> 01:40:40,940
La faute �... ce satan� r�gime.
1458
01:40:42,540 --> 01:40:44,060
Voyez-vous...
1459
01:40:45,300 --> 01:40:48,420
j'�tais incapable de vous r�sister,
� vous quatre.
1460
01:40:48,620 --> 01:40:49,780
Louis,
1461
01:40:50,260 --> 01:40:51,380
Zoppi,
1462
01:40:51,580 --> 01:40:52,900
Moulineau,
1463
01:40:53,940 --> 01:40:55,220
et votre sublime...
1464
01:40:55,980 --> 01:40:56,940
dessert.
1465
01:40:58,220 --> 01:41:00,860
En somme, trois hommes sont morts
1466
01:41:01,300 --> 01:41:02,660
pour votre r�gime ?
1467
01:41:05,140 --> 01:41:07,180
C'est monstrueux, Max.
1468
01:41:08,300 --> 01:41:11,740
Je suis bien d'accord, chaton.
Vraiment monstrueux.
1469
01:41:12,140 --> 01:41:14,340
- M. Vandeveer...
- La ferme, Beecham.
1470
01:41:15,220 --> 01:41:18,020
Fermez-la. Fermez votre clapet !
1471
01:41:21,260 --> 01:41:24,340
Je n'�tais digne d'aucun de vous.
1472
01:41:25,180 --> 01:41:28,660
Vous �tiez des cr�ateurs,
et moi, simple d�gustateur.
1473
01:41:38,380 --> 01:41:40,380
Vous m'�tiez ch�re, Natasha.
1474
01:41:48,300 --> 01:41:49,940
J'ai le hoquet.
1475
01:42:15,380 --> 01:42:16,740
Il est mort, je crois.
1476
01:42:17,940 --> 01:42:19,180
�a vous �tonne ?
1477
01:42:26,300 --> 01:42:28,100
Bon, eh bien, c'est r�gl�.
1478
01:42:28,300 --> 01:42:30,540
Affaire close, il a tout avou�.
1479
01:42:30,740 --> 01:42:32,140
Il n'a rien avou�.
1480
01:42:32,700 --> 01:42:36,380
Maximilian Vandeveer
�tait doux comme un agneau.
1481
01:42:36,900 --> 01:42:38,340
Il n'avait rien � voir l�-dedans.
1482
01:42:39,140 --> 01:42:40,380
Hol�...
1483
01:42:40,780 --> 01:42:43,380
C'�tait l'homme le plus remarquable
au monde.
1484
01:42:43,500 --> 01:42:44,620
Raffin�,
1485
01:42:44,980 --> 01:42:47,380
courageux, incorruptible.
1486
01:42:48,420 --> 01:42:51,180
Tellement brillant et spirituel.
1487
01:42:51,700 --> 01:42:53,660
Tellement sensible.
1488
01:42:55,460 --> 01:42:57,660
Je ne pouvais le laisser mourir.
1489
01:43:01,140 --> 01:43:04,300
Mais il a fini par d�couvrir
que c'�tait moi.
1490
01:43:05,340 --> 01:43:07,580
Il m'a demand� de le retrouver ici.
1491
01:43:08,780 --> 01:43:10,740
Il m'a oblig�e � m'asseoir
1492
01:43:12,020 --> 01:43:13,700
et � tout regarder.
1493
01:43:16,620 --> 01:43:17,900
Il a dit...
1494
01:43:18,860 --> 01:43:20,740
qu'il jetait l'�ponge
1495
01:43:20,980 --> 01:43:25,820
puisque ses h�ros �taient morts
� cause de lui.
1496
01:43:26,740 --> 01:43:29,660
Que la vie ne valait pas la peine
d'�tre v�cue,
1497
01:43:29,900 --> 01:43:33,340
s'il ne pouvait plus savourer
ses mets pr�f�r�s.
1498
01:43:35,300 --> 01:43:37,820
Que pouvais-je faire d'autre,
Mlle O'Brien ?
1499
01:43:39,820 --> 01:43:41,460
J'�tais oblig�e de tous vous tuer,
1500
01:43:41,820 --> 01:43:43,180
voyez-vous,
1501
01:43:43,660 --> 01:43:45,620
avant que vous ne le tuiez.
1502
01:43:46,540 --> 01:43:48,580
Je n'avais pas le choix.
1503
01:44:31,620 --> 01:44:33,740
- Pr�te, ch�rie ?
- Fin pr�te.
1504
01:44:40,300 --> 01:44:43,980
Robert, acceptez-vous de prendre
cette femme pour �pouse,
1505
01:44:44,500 --> 01:44:48,620
et promettez-vous des omelettes
faites uniquement de produits frais
1506
01:44:48,940 --> 01:44:50,780
et de v�ritable beurre
1507
01:44:51,060 --> 01:44:52,620
jusqu'� ce que la mort vous s�pare ?
1508
01:44:52,900 --> 01:44:53,980
Oui.
1509
01:44:55,340 --> 01:44:56,460
Et vous, Natasha,
1510
01:44:56,820 --> 01:44:57,900
promettez-vous
1511
01:44:58,060 --> 01:45:00,580
de rester fid�le
� ses omelettes simples,
1512
01:45:00,860 --> 01:45:01,940
d'un prix raisonnable,
1513
01:45:02,660 --> 01:45:04,340
et de ne pas en faire des quiches
1514
01:45:06,580 --> 01:45:08,660
jusqu'� ce que la mort vous s�pare ?
1515
01:45:10,420 --> 01:45:11,380
Oui.
1516
01:45:11,820 --> 01:45:14,060
Je vous d�clare unis
1517
01:45:15,100 --> 01:45:16,540
par les liens du mariage.
1518
01:45:17,660 --> 01:45:20,460
Vous pouvez embrasser le chef,
enfin, la mari�e.
1519
01:45:32,500 --> 01:45:35,540
Ce divorce ne pouvait que retomber
comme un souffl�.
1520
01:46:14,540 --> 01:46:16,740
Adaptation : Claudia Faes
1521
01:46:16,980 --> 01:46:19,180
Sous-titrage : ECLAIR
1522
01:46:19,420 --> 01:46:21,620
Pour ARTE GEIE :
Anne-Caroline Paquet
172961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
