Original subtitles

Durante as filmagens nenhum animal foi ferido.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Terra em que eu estou, terra do mundo.

Porque o sangue e o pó de meus antepassados.

Oh, Grande Espírito, Criador da floresta...

e animais que lá caçamos.

Mas todos eles se vão.

Depois de vários verões eles aqui não estarão mais.

Grande Espírito... temo pela minha gente...

porque o homem branco está vindo.

Ele fará com que todos virem pó...

e ossos

Vamos ser espalhadas através das pradarias num grande vento de verão.

Ouça-me, Grande Espírito, porque em breve vou estar aqui...

entre os ossos dos meus antepassados.

E nestes dias, eu só espero

a chegada de Águia Cinzenta.

Porque vamos realizar nossos sonhos mais frequentes.

GRAYEAGLE

Estrelando Ben Johnson como Koltar

Iron Eyes Cody como Urso de Pé

Lana Wood como Beth

Jack Elam como Traper Willis

Paul Fix como Lobo Veloz

Alex Cord como Grayeagle

Escrito e dirigido por Charles B. Pierce

Melhor colocar outro prato.

Urso de Pé está vindo.

Vai trazer a carne fresca.

Uma flecha certeira?

Somos gratos a você pela carne.

Ele pegou um veado pela cauda.

Existem outros caçadores lá fora?

Jovem Cheyenne já foi para o sul.

Procura caçar búfalo.

Estávamos preocupados com você. Não aparecia a três dias.

O que é isso, você perde o sentimento?

Porque diz isto?. Eu voltei mais rápido do que nunca.

Porque Urso de Pé é humano e talvez você e eu envelhecemos.

Eu vou ajudá-lo com a pele do cervo.

E eu vou remover a flecha.

Beth é um diabo de boa cozinheira.

Como uma mãe, assim como ninguém deseja raspar a pele da caça.

Provavelmente o seguiu. - Não, não me seguiu.

É Cheyenne? - Muito longe.

Talvez Shoshoni... ou Crow.

Traga minha arma para fora da cabana.

Treinado como para a luta. - Eu sei. Isso é o que me preocupa.

Quem quer que seja, não tem boas intenções.

Venha aqui.

Venha.

Olha tanto como Cheyenne. - Não há nenhuma razão para estar tão ao norte.

Ele sabe que está fora do alcance do meu rifle.

Coloque os cavalos no curral.

Em breve estará escuro. Tenho um pressentimento.

Isso é o que espero...

Pouco antes do amanhecer, tentará seguir pelo cavalo.

Deve ser Cheyenne. De pequenos grupos de combate.

O que você acha que ele quer?

Se quiser cavalos breve descobriremos.

Se quiser escalpos, sabemos com a luz da manhã.

Aproveite que está de pé, vá alimentar os cavalos.

Eu só não entendo...

Não vejo um Cheyenne tão ao norte...

há mais de dois anos.

Vamos para o trabalho.

Qualquer indício? - Nada.

Apenas traços da colina, onde ele estava.

Suponho que esteja perdido.

Cheyenne. O jovem guerreiro? Nunca se perdem.

Sim.

Urso de Pé!

Chame Koltar...

Ajude-me.

Logo vai amanhecer.

Eu não entendo o que ele quer.

Vá dormir. Eu vou ficar em guarda. Não, eu vou ficar bem.

Não quero passar outra noite sem dormir por causa dos índios.

Se você espera a manhã vai encontrá-lo de qualquer forma.

Urso de Pé? Melhor ir para a colina a oeste da cabana...

eu vou para o topo da serra. Vou ter uma visão melhor.

Você acha que vai tornar a aparecer ao anoitecer?

Eu não sei... E não vou tentar adivinhar.

Mas, se você chegar perto dele durante o dia...

Provavelmente saberemos sua direção.

Você fica aqui dentro.

Se precisar dele, use-o. Eu fechei a porta!

Vá pela porta dos fundos, Urso de Pé.

Beth!

Koltar!

Raptou-a.

Ele é esperto e isso não vai ser fácil.

Logo escurece e não poderá rastrear Cheyenne no escuro.

Talvez, mas podemos pelo menos tentar, certo?

Por onde vai? Eu vou ao longo do rio no norte.

Vou tentar rastreá-los. Se não, se estendem para a fortaleza.

Eu vou esperar por você lá.

Por favor, deixe-me ir!

Por favor, por favor, deixe-me ir!

Por favor... Por favor, deixe-me ir!

Deixe-me ir.

Vou te dar US $ 4 por estas bolsas de couro, e levar esses dois jarros de flores

dois sacos de couro e três vasos.

Como você dois sacos e três vasos.

Estes são todas as peles que trouxe no último inverno

Hei, Abe. - Hei John ..

Porque começa tão cedo? Você deve ter montado a noite toda?

Eu queria vir mais cedo. De qualquer forma já é tarde.

Você viu o Urso de Pé? Não, eu precisava ver?

Eu pensei que o iria esperar - Algo está errado, não é?

Você descansou o cavalo. Não foi isso que eu perguntei.

Você não veio tão cedo apenas pelo alimento.

Sim, algo de ruim aconteceu Abe.

Jovem Cheyenne veio através da última porta da casa e sequestrou Beth.

Raptou. Mas não há Cheyenne, especialmente nesta época do ano ..

Eu e Urso de Pé estamos procurando. Mas tomou outro rumo.

Você viu o jovem Cheyenne em qualquer lugar por aqui?

Todos os jovens têm ido para o sul. Em Yellowstone, para caçar.

Em que parte de Yellowstone? - Onde Madison se conecta com o Missouri.

Cerca de 80 km ao sul. Consideravelmente profundo no interior do país.

Obrigado.

E, vocês dois ponham a pele no armazém...

antes de eu mudar de ideia!

Tom, sele o cavalo e traga-o aqui.

Imediatamente, Abe.

Onde você guarda a pólvora? Lá.

Com os índios a cada ano fica mais difícil para o comércio.

Dê-me o café.

Quão longe fica a cabana de Trapper Willis?

Cerca de 50 km a montante.

Você já viu ele ultimamente? - Eu não. Muito raramente vem aqui.

Vou pegar um por alguns dias.

Não se preocupe com o cavalo. Eu gostaria de poder ir com você.

Eu espero que você encontre a garota. - Marque na minha conta.

Quando Urso de Pé vier diga a ele que eu não podia esperar.

Eu estou indo para o rio até Trapper Willis.

Diga-lhe que ele tente avançar mais rapidamente. - Tudo bem, John.

Cheyenne não está próximo . Tenda Shoshoni é perto do rio.

Além do Cotovelo do Diabo. - Quanto?

Talvez oito ou dez. - Obrigado.

Não estou com sede.

Socorro!

Ajude-me, por favor!

Por favor, ajude!

Olá senhora.

Ajude-me, por favor!

Socorro!

Ele foi tocado pelo Grande Espírito.

Você fala Inglês.

Você fala Inglês.!

Por que não falou antes?!

A razão para a resposta. Vai me perguntar alguma coisa que eu não posso responder.

Você pode me dizer onde vamos. Por que você me trata assim. Covardes.

Você não pode me dizer nada!

Vamos - Eu não vou a lugar nenhum!

Eu não vou, eu não vou. Eu não vou para aquele cavalo.

Isso não vai acontecer!

Deixe-me ir!

Cheyenne desistiu de caçar bisões, e agora pegou uma mulher branca?

Águia Cinzenta pede a Shoshoni se pode passar a noite.

Sabe, as pessoas brancas estão à procura de uma moça.

Uns dos nossos estão a dias e meio..

Saiba que Shoshoni vai dar...

a seu irmão Cheyenne comida e abrigo.

E dois dos mais belos pôneis...

pela moça.

Troco dois pôneis rápidos...

Pela moça. - A moça não está à venda.

Dois pôneis... jovem.

Muitos deles deixaram para a caça

A menina não está à venda.

Você precisa me tirar daqui. Antes que seja tarde demais

Meu pai virá até mim, eu sei que... -Quieta! Coma!

Na próxima vez talvez pegue os pôneis.

Então, o seu nome é Águia Cinzenta.

Você é Cheyenne, certo?

Por que você me sequestrou Águia Cinzenta?

Você não tem que fazê-lo.

Olhando para estes escalpos aqui eu não vou a lugar nenhum.

Você vai fazer alguma coisa ruim, hein?

Por alguma razão... não acho que nós queremos o mal.

Se você me levar de volta eu prometo a você...

Não vou permitir que ninguém te prejudique porque você me pegou.

E o homem branco que vimos hoje sabe que eu sou sua prisioneiro,

e não parou, porque ele estava com medo.

É que havia tocado o Grande Espírito, não vai dizer nada

Porque ele vive aqui em Shoshoni já muitos anos.

Eu vou pegá-lo e vestir.

Espero que esteja tudo bem, Thunder.

Apenas o mesmo velho urso esperando construir.

Quem está aí?

Quem está aí?

Quem é?

Relaxe! Não vou fazer nada de ruim.

Seu velho assustador...

Há quanto tempo você está aqui?

Desde de cedo. -Você se importa se eu comer alguns grãos?

Não. Bem, vou cozinhar.

De onde você é? De onde?

Eu vivo perto do riacho com Shoshoni.

Eles falam para você que foi tocado pelo Grande Espírito?

Como eu disse, o Grande Espírito ..

Você viu guerreiro Cheyenne com uma moça branca, hoje?

Você me ouviu falar?

Eu falei de uma moça branca...

moça... onde você viu?

Eu não vi um corvo no céu durante todo o dia.

Você me escute! Eu repito:

Você viu guerreiro Cheyenne com uma moça branca hoje?

Perto do riacho, ao meio-dia. - Tem certeza?

O quão perto você estava? - Eu estava perto.

Velho Tootle estava com medo...

Ela estava com Cheyenne, certo?

Para onde eles foram? - Acima. No norte.

Se a machucarem deixo-os sem cabelos na cabeça.

Vou trazer tantos escalpos em sua cabana...

quantos anos viveram...

Águia Cinzenta!

Águia Cinzenta!

Tenho três pôneis!

Bons pôneis! Fortes.

Águia Cinzenta?

Águia Cinzenta !!!

Vamos trocar!

Águia Cinzenta...

Cheyenne é um covarde...

fugiu com a moça...

Como um coiote.

Fugiu como uma criança.

Não há troca.

Vou pegar o Águia Cinzenta antes do sol cair, hoje ainda.

Penduro seu couro cabeludo em mulheres brancas.

Onde você estava, Urso de Pé? -Eu estava perto deles, há dois dias.

Bem, por que não... -Direi mais tarde.

Além desse morro é o acampamento Shoshoni.

Beth foi levada para lá ao pôr do sol de ontem.

- Eu sei que foi para o acampamento deles.

Quantos são? Cerca de dez.

Esta manhã alguém saiu galopando do acampamento.

Talvez foi o Cheyenne que sequestrou Beth.

Tem certeza que estava com ela? - Beth não estava com ele.

Fique por perto. Eu vou lá.

Iremos depois de escurecer. Tem muitos deles.

Ouça, só saia dessa forma e eu não quero correr o risco de perder.

Até que ponto é seu acampamento? -Cinco horas de cavalos correndo.

Vamos, Urso de Pé, para lá.

Pare, não faça barulho!

Veja o que tem nas tendas.

Ouça, menino, eu atiro!

Urso... Urso!

Você já encontrou? Ela se foi!

Então? Nada.

Onde ela está? Ele sabe o que eu digo...

pela última vez...

O que quis dizer? - Beth foi levada antes do amanhecer.

Pergunte se ele sabe quem é o Cheyenne que a raptou.

É chamado Águia Cinzenta - Pergunte se ele sabe onde ele a leva?

Ele diz que não sabe. - Ele está mentindo!

Diga a ele que eu vou explodi-lo com esta arma.

Acho que diz a verdade. Beth e o Cheyenne foram...

Há muito tempo.

Pergunte se ela está ferida?

Foi bem cuidada.

Pelo menos disse algo de bom.. Vamos.

Não tenha medo. Como viajamos?

Temos dois dias para o acampamento de Lobo Veloz.

Lobo Veloz... eu não entendo.

Quando chegar o momento todos vão saber.

Você está em um sonho de Lobo Veloz.

No sonho? - Eu não posso dizer muito mais.

Quando amanhecer nós vamos.

Agora vá dormir.

Durma.

Cara Cortada! Ele me pede um duelo. Por você.

Você mostrou ser forte.

Forte?

Eu fiquei com muito pouco poder.

Eu não posso ir...

Depois de dois dias terminará..

Vá agora.

Eu gostaria de ter os seus problemas.

Aqueles Shoshonis não te amarraram...

até agora já teria morrido de fome.

Ou será que você comeu.

Sei que assim estou chamando sua atenção.

Venha antes que este sol te cozinhe.

Droga!

Puta merda!

Onde está a maldita arma? Merda...

Cão ataque, ataque!

Cuide das minhas costas!

Cão maldito, vá para a direita!

Se esconda, covarde!

Esconda cão estúpido... se esconda!

Covarde! Corra e se esconda!

Diabo Willis, não atire!

Willis, eu vou te matar!

Droga, calibre errado!

Hei Willis, pare!

Somos nós. Urso de Pé e John Koltar ..

O que aconteceu foi simplesmente um mal-entendido.

Eu te disse uma, duas vezes, você deve ter cuidado, e não dormir.

Você quase nos matou com essa maldita arma.

Na próxima vez que se aproximar de minha cabana envie um índio com uma bandeira branca.

Willis, eu tenho más notícias.

Cheyenne invadiu as cabanas e sequestrou minha filha Beth.

Eu o segui.

Passou pelo acampamento Shoshoni ontem. Dormi lá na noite anterior.

Eles o chamam de Águia Cinzenta.

Eu me pergunto se você o viu ou ouviu falar dele.

Sim, eu ouvi falar dele ..

A maioria dos caçadores sabem sobre ele.

Ele é o maior guerreiro Cheyenne.

Onde você acha que vai?

Se é verdade que está com Águia Cinzenta poderá ir a um único lugar.

Então diga onde.

Este saco de tabaco me foi dado...

há quatro anos, por um velho chefe Cheyenne.

É uma aldeia perto de Missouri.

Eles chamam de Lobo Veloz.

Se eu entendi...

apenas leva a moça lá.

Urso de Pé, você já ouviu falar de Lobo Veloz?

Eu não sei de nenhum Cheyenne com nome de Lobo Veloz.

Você vai me levar para a sua aldeia ..

Eu pensei que se eu não o levar não vai me deixar em paz.

Quem é esse?

Aquele com a bandeira é chamado Lobo Veloz.

Bem, Urso de Pé. Acho que vamos demorar para entender...

o nome do chefe Cheyenne... Lobo Veloz.

Urso de Pé, eu acho que até agora você nunca me mentiu.

Eu não quero que o faça agora. Mais uma vez eu pergunto...

Você já ouviu falar de Lobo Veloz?

Lobo Veloz... Não.

Você acha que vai encontrar o acampamento Cheyenne?

Eu não vou com você e é isso!

Bem, você decide sobre isso...

Quatro anos se passaram desde quando vi Lobo Veloz.

Eu acho que não é mais meu amigo...

e morrerá lá, onde se reúnem todos os Cheyennes.

Venha cão dizer-lhes como você perdeu uma perna.

Tolos. Eu nunca vou entender porque tolos fazem o que fazem ..

Koltar, Willis se juntou a nós.

É uma cicatriz!

Cheyennes não fazem isso.

Vamos nos vingar.

Vamos!

Willis!

Willis!

Willis!

Cão... Nós somos amigos.

Se você não limpar a ferida, irá infectar.

Você entendeu? Infecção.

Temos que ir.

Quando vier a luz nós veremos Lobo Veloz.

Então poderei ir para casa?

Só Lobo Veloz pode dizer.

Minhas feridas vão cicatrizar.

Você deve pensar por si mesmo.

Eu não posso fazer nada para ajudar.

Só você pode me ajudar. Por Favor.

Peço-lhe mais uma vez. Não me leve para a aldeia de manhã.

Me leve pra casa Por favor!

O sonho de Lobo Veloz não é sonhar com a morte.

Não tenha medo.

Eu tive um sonho.

Em breve, você vai voltar para casa.

Te afeta comer em um prato que lambeu?

Talvez esta seja a minha última refeição. Se você...

não se importa, vou comer o quanto quiser.

Você acha que Lobo Veloz vai querer negociar com você?

Se você não acha, tem um monte de problemas lá.

Eu e Urso de Pé iremos vigiar ambos os lados.

Você e Urso de Pé não vão comigo lá dentro.

Primeiro eu vou sozinho, ver o que acontece.

Quanto tempo até o acampamento de Lobo Veloz.

Acho que chegará antes de escurecer, se você sair logo no início da manhã.

Vejo que você está de pé, eu não sabia que você estava de volta?

O céu ficou mais escuro. Isso mostra que o outono está próximo.

Eu e Koltar breve voltaremos da caçada.

Ficarei feliz quando meu marido voltar para casa.

Eu estou muito solitária sem ele.

Eu te trouxe o seu cão.

Tentou me morder!

Você sabe o que está acontecendo. - Eu sei muito bem.

Provavelmente pegaram Urso de Pé muito antes do amanhecer.

Você está certo. Vamos lutar...

Vamos primeiro para eles, Willis.

Vamos, Willis, segure-o. Há apenas duas tentativas

Levante-se!

Se você conseguir, você é um homem livre

Caso contrário, vão enterrá-lo.

Agora, ele tropeça na corda!

Segure-o agora!

Espere!

Vamos lá, me ataque!

Pergunte a ele, se pode dar meu cão.

Dê-lhe o seu cão.

Ele ganhou sua liberdade.

Esta não é minha decisão. Esta é a lei do Shoshoni.

Voltem agora!

E o seu dia está chegando.

Espero que este guerreiro abra as portas do inferno para você.

Ele nunca teve muito , Senhor...

exceto seu velho cão.

Este lugar não é justo.

Mas entenda a alguém, como eu, que não têm muito a dizer.

Então, por favor, Deus ajude-o mais agora.

Amém.

Mais tarde...

Você fez bem, Águia Cinzenta.

Você trouxe até minha face, eu vejo...

pintou o céu da tarde.

Seu cabelo...

é suave como uma gazela que corre pelo sol.

Em breve eu irei para o Grandes Espírito.

Águia Cinzenta...

você vai voltar para casa.

Este é o costume Cheyenne...

Quando uma criança nasceu para chefe...

seus olhos deve ver a criança antes de sua morte...

ou seu espírito vagará no céu...

para sempre.

Por fazer o que você fez...

te recompensará muitos presentes.

Agora vá, minha filha.

O tempo está perto...

quando temos que parar e responder pelas nossas obras...

ante o Grande Espírito.

Eu não entendo...

Temos que ir. Você logo vai descobrir.

Partimos hoje. Vamos em breve.

Posso pegar minhas roupas?

Você veio aqui como Cheyenne...

e, como tal, você vai sair daqui. - Diga-me...

o velho chefe que morreu...

...é o meu pai? Foi o Grande Chefe.

Seu coração bate por todos.

O povo o amava.

Sabe, ele ficaria orgulhoso.

Sim. Agora eu lhe digo. Ele é o seu pai.

Graças a Deus! É Urso de Pé!

Urso de Pé! Urso de Pé!

Beth!

Venha agora, urso. Venha comer

Você conseguiu!

Venha comer, urso.

Se tiver coragem...

Pare! Largue essa arma para que você abra as portas do inferno!

Venha até mim.

Não atire! Vou jogar o rifle.

Alguém como você não iria atirar em um homem por trás!

Não cadela, o inferno não.

Morra!

Vejo que você está de pé, me assustou.

Quando o sol vem e limpa as montanhas...

Cheyenne vai comemorar sua chegada em casa.

Papai Will e Willis virão na parte da manhã.

Oh, Urso de Pé, como vai dizer isso a ele?

Vou dizer a ele o que que estava escondido em mim...

muitos anos.

O que eu poderia dizer até agora.

Hoje é um bom dia para morrer.

Agora que seu espírito...

se reunirá para sempre com o Grandes Espírito.

Onde estou?

Na minha casa.

Esta é a primeira vez que você fala depois de mais de um dia.

Até pensei que eu teria que enterrá-lo.

Como cheguei sozinho aqui? Sim, eu o encontrei...

certamente ficaria lá para sempre...

se eu não tivesse encontrado o caminho.

A última coisa que me lembro antes de cair...

foi disparar naquele maldito.

Sim, nós o encontramos caído em suas próprias armadilhas.

Espere, espere. Deite-se. Precisa descansar.

Eu não posso ficar aqui, e Beth em algum lugar.

Não pode ajudá-la se você estiver morto.

Procurando ferimentos, devo lhe dar o tratamento médico certo.

É melhor esperar um pouco. - Melhor estar de volta para casa...

pegar um cavalo fresco e até mesmo alguns alimentos.

Eu tenho que a encontrar e trazê-la para casa antes do inverno.

É melhor ir para Fort Harrison e procurar ajuda.

Tarde demais para isso.

Se o soldado se aproximar 30 km do acampamento ... eles vão matá-lo.

Se já não o fizeram.

Vejo que está de pé, será que papai e Willis voltaram para a cabana?

Se não o encontrar ao longo do caminho vamos à cabana de Willis.

Eu tenho uma estranha sensação de que estamos sendo seguidos.

Águia Cinzenta está atrás de nós desde o primeiro dia.

Mas eu não o vi durante toda a manhã.

Vamos sair daqui.

É Águia cinzenta!

Nos dá uma chance. Vamos montar.

Temos que fazer algo enquanto ainda há uma oportunidade.

Ele fez isso para vivermos. Temos que ir.

Pai!

Koltar? Koltar! Estamos de volta.

Voltou para casa sozinho. Em casa. Eu estou de volta para casa.

Você é o único pai que eu tive.

Estou contente de estar em casa.

Este país pode ser muito cruel...

pode dar um monte de coisas...

mas pode demorar muito.

Como você teve sua mãe quando você nasceu.

Eu sei, você entende...

como me foi difícil quando ela morreu.

Mas eu sou grato pelo que eu tive, embora muito brevemente.

Urso de Pé também disse...

que Águia Cinzenta se sacrificou para você voltar para casa.

Está sobre a colina...

Tradução do bósnio: Alpheu de Almeida

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.