Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Le Colosse de Hong Kong (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Contribution : Cherycock
Correction : Ulairi
4
00:00:34,127 --> 00:00:38,484
Biblioth�que
de l'Universit� de Hong Kong
5
00:00:42,527 --> 00:00:45,087
Regardez !
Voici l'article en question.
6
00:00:45,247 --> 00:00:47,636
Il y a 15 ans,
King Wong est apparu
7
00:00:47,807 --> 00:00:50,196
dans un petit village de l'Himalaya.
8
00:01:01,007 --> 00:01:02,201
� l'�poque,
9
00:01:02,367 --> 00:01:04,005
ce petit village
10
00:01:04,167 --> 00:01:06,397
vivait en paix.
11
00:01:06,887 --> 00:01:10,436
Mais cette ann�e-l�,
il y a eu un grand s�isme.
12
00:04:12,167 --> 00:04:14,522
"Empreintes g�antes
d�couvertes en Himalaya"
13
00:04:17,127 --> 00:04:20,005
Si on arrivait � ramener
cette cr�ature � Hong Kong,
14
00:04:20,167 --> 00:04:22,522
on aurait
la fortune et la gloire.
15
00:04:22,927 --> 00:04:25,600
C'est un monstre colossal.
16
00:04:25,767 --> 00:04:27,917
Le capturer ne sera pas facile.
17
00:04:28,087 --> 00:04:29,759
Ce n'est qu'un animal apr�s tout.
18
00:04:29,927 --> 00:04:31,963
Servons-nous
de notre intelligence.
19
00:04:32,127 --> 00:04:34,641
M�me mort, il pourrait devenir
20
00:04:34,807 --> 00:04:37,241
une belle pi�ce de collection...
21
00:04:37,407 --> 00:04:39,716
- ... de grande valeur !
- C'est vrai.
22
00:04:41,127 --> 00:04:43,243
Je connais un explorateur
23
00:04:43,407 --> 00:04:45,602
qui serait partant
pour l'aventure.
24
00:04:45,767 --> 00:04:48,759
Mais il a un chagrin d'amour
en ce moment.
25
00:04:59,847 --> 00:05:01,360
Zhengfeng !
26
00:05:03,247 --> 00:05:04,282
Eh bien,
27
00:05:04,447 --> 00:05:06,677
cette proposition de mener
28
00:05:06,847 --> 00:05:09,156
l'�quipe d'exploration en Inde,
29
00:05:09,327 --> 00:05:10,999
�a t'int�resse toujours ?
30
00:05:12,047 --> 00:05:14,925
Et comment !
J'irais m�me en enfer.
31
00:05:15,607 --> 00:05:19,839
LE COLOSSE DE HONG KONG
32
00:06:13,567 --> 00:06:15,478
- C'est l�.
- Allons-y.
33
00:06:17,367 --> 00:06:18,516
Zhengfeng.
34
00:06:21,487 --> 00:06:22,920
Venez, les amis.
35
00:06:24,167 --> 00:06:26,635
Je vous pr�sente...
36
00:06:34,407 --> 00:06:36,796
Bienvenue dans notre pays.
37
00:06:36,967 --> 00:06:40,198
Tous nos v�ux de r�ussite
pour cette exp�dition.
38
00:07:06,807 --> 00:07:08,126
Qu'y a-t-il ?
39
00:07:08,407 --> 00:07:10,557
Venez donner un coup de main.
40
00:07:17,367 --> 00:07:18,720
Poussez !
41
00:07:26,807 --> 00:07:28,798
Continuons.
42
00:07:54,967 --> 00:07:56,685
Depuis plusieurs jours
43
00:07:57,287 --> 00:07:59,118
nous n'avons crois� personne.
44
00:07:59,687 --> 00:08:01,279
Il reste du chemin � faire.
45
00:08:02,527 --> 00:08:04,165
Il fait chaud.
46
00:08:43,127 --> 00:08:45,721
C'est bizarre,
le village est abandonn�.
47
00:09:06,087 --> 00:09:07,839
Il y a quelqu'un ?
48
00:09:15,087 --> 00:09:16,566
Un troupeau d'�l�phants !
49
00:10:24,287 --> 00:10:26,084
Relevez-vous.
50
00:10:26,767 --> 00:10:28,837
Poursuivons notre route.
51
00:11:08,487 --> 00:11:10,762
�a ne va pas ?
52
00:11:10,927 --> 00:11:13,487
Tu as l'air triste
depuis ton arriv�e.
53
00:11:16,967 --> 00:11:18,525
Dis-nous ce qui se passe.
54
00:11:18,687 --> 00:11:20,882
Nous pourrions
peut-�tre t'aider ?
55
00:11:21,047 --> 00:11:24,403
Ne sommes-nous pas
comme des fr�res d�sormais ?
56
00:11:26,687 --> 00:11:28,962
C'est rien, � vrai dire...
57
00:11:29,127 --> 00:11:31,163
C'est � cause d'une femme ?
58
00:11:34,327 --> 00:11:36,318
T'as une peine de c�ur ?
59
00:11:38,887 --> 00:11:41,720
� Hong Kong, je n'avais
que deux �tres proches :
60
00:11:41,967 --> 00:11:43,719
Mon amie qui voulait
61
00:11:44,487 --> 00:11:45,681
devenir chanteuse,
62
00:11:45,847 --> 00:11:48,441
et mon jeune fr�re
qui travaille � la t�l�vision.
63
00:11:48,607 --> 00:11:51,724
La fille en question
avait de l'ambition.
64
00:11:51,887 --> 00:11:54,720
Elle voulait devenir c�l�bre.
65
00:11:55,287 --> 00:11:57,926
Nous nous aimions beaucoup.
66
00:12:36,447 --> 00:12:39,484
Mais un jour,
en revenant � la maison,
67
00:12:39,847 --> 00:12:42,964
j'ai entendu les rires
de mon fr�re et d'une femme.
68
00:13:00,607 --> 00:13:01,801
Grand fr�re.
69
00:13:03,087 --> 00:13:05,442
Vous deux... ?
70
00:13:06,487 --> 00:13:08,557
Pourquoi tu as fait �a ?
71
00:13:08,967 --> 00:13:11,401
Grand fr�re,
je ne savais pas que...
72
00:13:11,567 --> 00:13:13,478
Vraiment, je ne savais pas...
73
00:13:13,647 --> 00:13:15,797
que vous �tes d�j�...
Je te le jure...
74
00:13:18,647 --> 00:13:19,841
Grand fr�re !
75
00:13:25,287 --> 00:13:27,721
Apr�s ce coup re�u au c�ur,
76
00:13:28,047 --> 00:13:30,607
tu as d�cid�
de venir en Inde avec nous ?
77
00:13:35,127 --> 00:13:37,038
Laisse tomber, va.
78
00:13:37,647 --> 00:13:39,956
T'en trouveras bien une autre.
79
00:13:40,127 --> 00:13:41,958
Une fois le monstre captur�,
80
00:13:42,127 --> 00:13:43,958
tu seras riche et c�l�bre.
81
00:13:44,127 --> 00:13:46,277
Toutes les femmes
seront alors � tes pieds.
82
00:13:47,727 --> 00:13:49,843
Il est tard. Allons nous coucher.
83
00:14:11,887 --> 00:14:13,081
Les sables mouvants !
84
00:14:33,327 --> 00:14:34,726
- Ne tire pas !
- Pourquoi ?
85
00:15:07,447 --> 00:15:08,800
�a va aller ?
86
00:15:09,047 --> 00:15:10,765
La trousse de secours !
87
00:15:10,967 --> 00:15:12,400
La trousse, vite !
88
00:15:24,607 --> 00:15:26,643
Pourquoi tu as fait �a ?
89
00:15:27,327 --> 00:15:28,521
L�che-moi.
90
00:15:29,167 --> 00:15:31,283
On n'aurait pas pu le sauver.
91
00:15:31,447 --> 00:15:34,166
Et on n'a pas beaucoup
de m�dicaments.
92
00:16:50,127 --> 00:16:51,958
On rebrousse chemin !
93
00:16:52,607 --> 00:16:55,280
Il n'y a pas de King Wong ici.
94
00:16:55,447 --> 00:16:57,403
On s'est fait avoir !
95
00:16:59,727 --> 00:17:02,366
Calmez-vous et �coutez-moi !
96
00:17:03,847 --> 00:17:06,725
Nous trouverons cette cr�ature.
Ayez confiance.
97
00:17:06,967 --> 00:17:08,844
Ne renon�ons pas � mi-chemin.
98
00:17:09,247 --> 00:17:11,761
- Vous �tes d'accord avec moi ?
- Oui.
99
00:17:12,847 --> 00:17:14,121
Allons-y.
100
00:17:38,007 --> 00:17:39,281
Suivez-moi.
101
00:18:05,367 --> 00:18:07,244
Cette empreinte est r�cente.
102
00:18:10,007 --> 00:18:11,998
La cr�ature n'est plus bien loin.
103
00:19:15,487 --> 00:19:17,762
Barrons-nous. Qu'il cr�ve seul ici.
104
00:19:28,367 --> 00:19:29,595
Mais o� sont-ils ?
105
00:20:49,647 --> 00:20:51,046
Non, fais pas �a !
106
00:20:56,807 --> 00:20:58,957
King Wong, ne le blesse pas.
107
00:21:22,607 --> 00:21:23,722
En route.
108
00:22:34,487 --> 00:22:35,715
De l'eau.
109
00:22:36,727 --> 00:22:37,842
Bois.
110
00:22:49,167 --> 00:22:50,316
Tu es...
111
00:22:51,407 --> 00:22:52,635
Qui es-tu ?
112
00:22:53,527 --> 00:22:56,485
Moi, je m'appelle Chen Zhengfeng.
113
00:22:57,047 --> 00:23:00,039
Je suis � la recherche de King Wong.
114
00:23:03,527 --> 00:23:05,563
Ce n'est qu'une �gratignure.
115
00:23:06,447 --> 00:23:07,926
Qui es-tu donc ?
116
00:23:08,367 --> 00:23:10,517
Comment tu t'es retrouv�e ici ?
117
00:23:14,487 --> 00:23:16,079
O� sont ton papa et ta maman ?
118
00:23:16,967 --> 00:23:18,320
Papa ? Maman ?
119
00:23:18,567 --> 00:23:19,795
Ici.
120
00:23:20,567 --> 00:23:21,716
O� �a ?
121
00:23:21,887 --> 00:23:23,764
Dans les environs.
122
00:23:23,927 --> 00:23:26,395
Peux-tu me les montrer ?
123
00:23:27,087 --> 00:23:28,440
D'accord, suis-moi.
124
00:23:32,007 --> 00:23:33,486
Attends.
125
00:23:46,487 --> 00:23:47,806
Viens.
126
00:23:48,127 --> 00:23:50,004
Mais viens. N'aie pas peur.
127
00:24:20,647 --> 00:24:21,716
Regarde.
128
00:24:35,767 --> 00:24:37,723
Papa, maman...
129
00:24:38,567 --> 00:24:39,443
et moi.
130
00:25:33,487 --> 00:25:34,681
Regarde.
131
00:25:36,367 --> 00:25:38,358
Orage... avion... accident...
132
00:26:54,607 --> 00:26:56,086
J'ai compris.
133
00:26:56,327 --> 00:26:59,478
C'est King Wong qui t'a �lev�e
134
00:26:59,647 --> 00:27:01,319
pendant toutes ces ann�es.
135
00:27:17,367 --> 00:27:19,961
Et tu t'appelais Wendy.
136
00:27:21,687 --> 00:27:23,200
Wendy ? Oui, oui.
137
00:27:30,567 --> 00:27:32,797
T'as faim ? Manger ?
138
00:27:33,927 --> 00:27:35,246
Oui mais o� ?
139
00:27:35,567 --> 00:27:37,046
Suis-moi.
140
00:27:58,247 --> 00:27:59,396
Kiki !
141
00:28:02,767 --> 00:28:03,916
Sage.
142
00:28:18,087 --> 00:28:19,361
Va-t'en.
143
00:28:21,607 --> 00:28:22,926
Viens.
144
00:28:25,807 --> 00:28:27,081
On y va ?
145
00:28:41,807 --> 00:28:43,126
Soif ?
146
00:28:43,287 --> 00:28:44,606
Attends.
147
00:29:21,247 --> 00:29:22,521
C'est bon.
148
00:31:11,247 --> 00:31:12,805
J'ai mal. Tr�s mal.
149
00:32:36,007 --> 00:32:37,679
- M. Lu Tian.
- Bonjour.
150
00:32:37,847 --> 00:32:39,644
Nous sommes journalistes.
151
00:32:39,807 --> 00:32:41,240
Asseyez-vous.
152
00:32:42,687 --> 00:32:45,485
O� en est votre exp�dition ?
153
00:32:45,647 --> 00:32:47,319
Avez-vous trouv� le monstre ?
154
00:32:47,687 --> 00:32:50,042
Nous avons parcouru
toute la jungle.
155
00:32:50,207 --> 00:32:51,959
Sans aucun r�sultat.
156
00:32:52,127 --> 00:32:55,119
Cette cr�ature
n'est qu'une l�gende.
157
00:32:55,287 --> 00:32:58,359
Chen Zhengfeng n'a pas renonc�.
C'est vrai ?
158
00:32:58,527 --> 00:33:00,085
Chen Zhengfeng... ?
159
00:33:00,807 --> 00:33:03,844
On ne peut survivre seul
dans la jungle.
160
00:33:04,127 --> 00:33:05,765
Des fauves ont d� le d�vorer.
161
00:33:25,207 --> 00:33:26,356
Wendy.
162
00:33:26,647 --> 00:33:28,797
T'es gu�rie ?
Compl�tement gu�rie ?
163
00:37:36,607 --> 00:37:37,642
King Wong.
164
00:38:27,127 --> 00:38:28,196
Wendy.
165
00:38:28,487 --> 00:38:31,604
J'aimerais ramener King Wong et toi
� Hong Kong.
166
00:38:32,247 --> 00:38:36,001
Nous le transporterons par navire.
Convaincs-le :
167
00:38:36,407 --> 00:38:38,762
Il t'ob�it au doigt et � l'�il.
D'accord ?
168
00:38:40,567 --> 00:38:42,444
- Dis-moi oui.
- Oui.
169
00:38:52,687 --> 00:38:54,040
Au revoir.
170
00:39:15,087 --> 00:39:16,440
Kiki.
171
00:39:21,887 --> 00:39:23,115
Allons-y.
172
00:39:30,207 --> 00:39:32,084
Adieu, Kiki.
173
00:39:47,047 --> 00:39:48,321
Fais pas �a...
174
00:41:16,407 --> 00:41:17,442
Couch�.
175
00:41:35,247 --> 00:41:37,317
- Je te cherchais.
- Moi aussi.
176
00:41:37,487 --> 00:41:39,398
J'ai ramen� King Wong.
177
00:41:39,567 --> 00:41:41,205
Allons le voir.
178
00:42:13,087 --> 00:42:14,520
C'est g�nial !
179
00:42:14,847 --> 00:42:18,840
Affr�tons vite un cargo
pour le transporter jusqu'� Hong Kong.
180
00:42:44,807 --> 00:42:48,004
Je vous en prie,
ne l'encha�nez pas ainsi.
181
00:42:55,847 --> 00:42:59,203
- Rel�chez-le, s'il vous pla�t.
- Ne t'inqui�te pas.
182
00:42:59,367 --> 00:43:03,155
King Wong est si gigantesque,
avec une si grande force.
183
00:43:03,327 --> 00:43:05,397
S'il n'�tait pas encha�n�,
184
00:43:05,567 --> 00:43:09,276
ses acc�s de col�re pourraient
faire chavirer le navire.
185
00:43:09,447 --> 00:43:11,199
Nous n'avions pas le choix.
186
00:43:39,527 --> 00:43:41,961
Pourquoi tu pleures ?
187
00:43:42,127 --> 00:43:45,517
Zhengfeng, je ne veux pas
qu'ils encha�nent King Wong.
188
00:43:46,087 --> 00:43:47,964
King Wong est trop puissant.
189
00:43:48,127 --> 00:43:51,039
Ses mouvements pourraient
faire couler le navire.
190
00:43:51,607 --> 00:43:53,916
Nous le d�tacherons � l'arriv�e.
191
00:43:54,927 --> 00:43:56,440
Ne pleure pas.
192
00:43:57,007 --> 00:43:58,406
- Zhengfeng...
- Ne pleure pas.
193
00:43:59,527 --> 00:44:01,563
Ne pleure plus, Wendy.
194
00:44:05,567 --> 00:44:06,477
J'ai quelque chose pour toi.
195
00:44:14,007 --> 00:44:15,201
Ouvre.
196
00:44:24,207 --> 00:44:26,596
Tu as rejoint le monde civilis�.
197
00:44:26,887 --> 00:44:28,684
Tu ne peux plus porter �a.
198
00:44:29,367 --> 00:44:31,597
Essaie ces nouveaux v�tements.
199
00:44:32,487 --> 00:44:33,602
Vas-y.
200
00:45:01,527 --> 00:45:03,483
Quand on est poli,
201
00:45:03,647 --> 00:45:05,797
on frappe � la porte
avant d'entrer.
202
00:45:07,447 --> 00:45:10,120
Mes excuses.
J'ai une bonne nouvelle.
203
00:45:10,287 --> 00:45:12,437
Je viens
de recevoir ce t�l�gramme :
204
00:45:12,607 --> 00:45:15,963
Dans deux jours, on exhibe
King Wong au Grand stade.
205
00:45:16,127 --> 00:45:19,199
Toutes les places
ont �t� vendues en 3 heures.
206
00:45:19,367 --> 00:45:21,756
C'est pas une bonne nouvelle, �a ?
207
00:45:25,287 --> 00:45:29,485
Je veux exhiber King Wong
partout dans le monde.
208
00:45:29,807 --> 00:45:31,559
Ce sera le jackpot assur� !
209
00:45:32,127 --> 00:45:34,766
Je m'oppose fermement
� ce projet mercantile.
210
00:45:37,047 --> 00:45:39,117
Zhengfeng, tu oublies une chose :
211
00:45:39,287 --> 00:45:41,437
Tu as sign� un contrat avec moi.
212
00:45:41,607 --> 00:45:44,485
C'est trop tard
pour t'y opposer, tu sais ?
213
00:45:44,647 --> 00:45:48,003
D'ailleurs, il y est stipul�
que tu auras 5% des recettes.
214
00:45:48,167 --> 00:45:50,965
Ce n'est franchement pas
n�gligeable.
215
00:45:52,007 --> 00:45:54,760
Allons plut�t
f�ter cette bonne nouvelle.
216
00:46:54,887 --> 00:46:56,605
F�licitations, M. Lu.
217
00:46:56,927 --> 00:46:59,077
Cette cr�ature vous porte chance.
218
00:46:59,247 --> 00:47:01,886
- Vous allez faire fortune.
- Merci.
219
00:47:02,847 --> 00:47:04,166
Chers amis,
220
00:47:04,327 --> 00:47:07,956
buvez autant de champagne
que vous voulez !
221
00:47:08,127 --> 00:47:10,322
C'est moi qui r�gale !
222
00:47:10,527 --> 00:47:11,846
Allez, "kanpai" !
223
00:47:19,967 --> 00:47:22,356
Capitaine,
le dernier bulletin m�t�o...
224
00:47:22,527 --> 00:47:23,880
Merci.
225
00:47:36,767 --> 00:47:38,519
Capitaine, qu'y a-t-il ?
226
00:47:39,287 --> 00:47:41,357
Je viens de recevoir ce t�lex.
227
00:47:41,767 --> 00:47:44,361
Une grosse temp�te nous atteindra
228
00:47:44,527 --> 00:47:46,358
dans environ cinq heures.
229
00:47:46,607 --> 00:47:49,041
Il faut faire escale � Singapour.
230
00:47:49,207 --> 00:47:51,880
Nous repartirons apr�s l'accalmie.
231
00:47:52,327 --> 00:47:54,966
Un d�tour par Singapour ?
C'est non !
232
00:47:56,287 --> 00:47:58,960
La b�te doit �tre exhib�e
dans deux jours.
233
00:47:59,127 --> 00:48:01,038
Tous les billets ont �t� vendus.
234
00:48:01,207 --> 00:48:03,675
Qui pourrait assumer les pertes ?
235
00:48:03,847 --> 00:48:07,522
Et qui assumerait
s'il nous arrivait quelque chose ?
236
00:48:08,527 --> 00:48:09,926
Moi !
237
00:48:10,367 --> 00:48:13,803
Temp�te ou pas, il faut
arriver � temps � Hong Kong.
238
00:48:13,967 --> 00:48:16,640
J'en assumerai
toutes les cons�quences.
239
00:48:23,847 --> 00:48:26,077
Capitaine, l'accord a �t� sign� :
240
00:48:26,247 --> 00:48:30,160
Tout retard entra�nera
de forts d�dommagements.
241
00:48:30,527 --> 00:48:32,040
Qu'en dites-vous ?
242
00:48:33,167 --> 00:48:34,566
Je vous �coute ?
243
00:48:38,847 --> 00:48:40,519
Bien. Cap sur Hong Kong.
244
00:48:59,327 --> 00:49:00,760
- Wendy !
- Zhengfeng !
245
00:49:15,727 --> 00:49:16,955
Le navire �choue !
246
00:49:17,127 --> 00:49:20,005
Je sais.
J'essaie de le faire reculer.
247
00:49:20,167 --> 00:49:21,759
Trouvez vite une solution.
248
00:49:43,087 --> 00:49:43,917
King Wong !
249
00:49:50,647 --> 00:49:52,956
Wendy, reviens vite !
250
00:49:54,287 --> 00:49:55,561
C'est dangereux !
251
00:49:57,887 --> 00:49:59,366
Vite, rel�ve-toi.
252
00:50:21,207 --> 00:50:22,162
King Wong !
253
00:50:22,687 --> 00:50:24,564
�loigne le navire du rocher.
254
00:50:32,127 --> 00:50:34,721
Vas-y King Wong, fais-le !
255
00:51:25,967 --> 00:51:28,162
Maman ! King Wong arrive !
256
00:51:29,407 --> 00:51:31,398
Venez voir : King Wong !
257
00:51:44,007 --> 00:51:46,282
C'est la fameuse tour Connaugth.
258
00:51:54,807 --> 00:51:58,402
Grand fr�re, t'es revenu ?
Tu m'as pardonn� depuis ?
259
00:51:58,567 --> 00:52:01,320
Votre exploit a fait
le tour du monde.
260
00:52:01,487 --> 00:52:02,681
T'es vachement fort !
261
00:52:03,127 --> 00:52:06,517
J'ai beaucoup souffert
dans la jungle, tu sais ?
262
00:52:06,847 --> 00:52:09,725
Tu vas bien, toi ?
Toujours tr�s occup� ?
263
00:52:10,087 --> 00:52:12,806
Oui.
J'enregistre une �mission l�.
264
00:52:12,967 --> 00:52:15,117
Viens me voir si t'as le temps.
265
00:52:15,567 --> 00:52:19,242
Pourquoi pas ? J'arrive.
� tout de suite.
266
00:52:20,887 --> 00:52:22,718
Allons voir mon fr�re.
267
00:52:23,407 --> 00:52:24,522
Taxi !
268
00:52:42,047 --> 00:52:43,719
Je cherche Chen Shiyu.
269
00:52:43,887 --> 00:52:45,115
Je l'appelle.
270
00:52:45,687 --> 00:52:46,881
Grand fr�re.
271
00:52:49,647 --> 00:52:51,239
T'es revenu, enfin !
272
00:52:51,607 --> 00:52:53,962
T'as pas beaucoup chang�,
on dirait.
273
00:52:54,527 --> 00:52:57,041
Voici Wendy, fille de la jungle.
274
00:52:57,207 --> 00:52:58,720
C'est mon jeune fr�re.
275
00:53:02,567 --> 00:53:04,922
M. Chen, nous sommes pr�ts.
276
00:53:05,087 --> 00:53:07,237
Bien.
Emm�ne-les visiter le studio.
277
00:53:07,407 --> 00:53:10,319
Grand fr�re,
on se retrouve tout � l'heure.
278
00:54:23,767 --> 00:54:26,361
M. Chen,
Mlle Wang aimerait vous parler.
279
00:54:26,567 --> 00:54:27,886
Merci.
280
00:54:38,807 --> 00:54:40,479
Je reviens...
281
00:54:53,127 --> 00:54:54,480
Comment �a va ?
282
00:54:56,127 --> 00:54:57,480
Assieds-toi.
283
00:55:04,007 --> 00:55:05,759
�a fait un bail.
284
00:55:06,007 --> 00:55:08,043
� pr�sent, devrais-je...
285
00:55:08,247 --> 00:55:10,158
t'appeler belle-s�ur ?
286
00:55:10,327 --> 00:55:12,283
Ne parle plus de �a...
287
00:55:13,967 --> 00:55:15,286
Tu...
288
00:55:16,607 --> 00:55:17,960
J'ai eu tort.
289
00:55:18,127 --> 00:55:21,039
L'ambition m'avait aveugl�e.
290
00:55:21,487 --> 00:55:23,637
J'ai commis l'irr�parable.
291
00:55:24,007 --> 00:55:26,919
Je t'ai bless�.
Je me suis fait du mal aussi.
292
00:55:27,327 --> 00:55:29,443
Je regrette tant mon geste.
293
00:55:31,927 --> 00:55:34,395
Oublions le pass�.
294
00:55:36,087 --> 00:55:37,679
Mon fr�re...
295
00:55:39,527 --> 00:55:41,119
Entre lui et toi...
296
00:55:42,807 --> 00:55:44,718
C'est fini depuis longtemps.
297
00:56:18,327 --> 00:56:21,683
Mon fr�re
est d�cid�ment incorrigible.
298
00:56:25,207 --> 00:56:27,402
Il faut que je le sermonne.
299
00:56:28,567 --> 00:56:31,639
� quoi bon ?
C'est du pass�, tout �a.
300
00:56:32,367 --> 00:56:36,565
Mon c�ur est bris�
et le remords me ronge.
301
00:56:37,447 --> 00:56:40,200
S'il t'�tait arriv�
quelque chose l�-bas,
302
00:56:40,367 --> 00:56:43,325
je m'en serais voulue
toute ma vie.
303
00:56:44,007 --> 00:56:46,521
Tous les jours
je priais pour toi,
304
00:56:47,087 --> 00:56:49,237
pour que tu reviennes
sain et sauf.
305
00:56:49,487 --> 00:56:52,399
Tu es vraiment revenu � pr�sent.
306
00:56:52,567 --> 00:56:54,364
Vas-tu me pardonner ?
307
00:56:54,527 --> 00:56:57,246
Le pass� n'a pas de place
dans mon c�ur.
308
00:57:00,047 --> 00:57:01,605
N'y pense plus.
309
00:57:03,247 --> 00:57:06,717
Recommen�ons tout.
Laisse-moi r�parer mes fautes.
310
00:57:18,207 --> 00:57:19,356
Wendy ?
311
00:57:22,087 --> 00:57:23,236
Zhengfeng !
312
00:57:23,407 --> 00:57:25,363
Je t'expliquerai plus tard.
313
00:58:02,607 --> 00:58:04,404
Vas-y.
314
00:59:29,567 --> 00:59:33,037
Monsieur, pourriez-vous
me conduire au Grand stade ?
315
00:59:35,727 --> 00:59:37,365
- Montez.
- Merci.
316
00:59:46,047 --> 00:59:50,040
Tu nous as d�sob�i.
Tu nous nargues, hein ?
317
00:59:50,207 --> 00:59:51,560
Le public nous a hu�s.
318
00:59:51,727 --> 00:59:54,036
Sale b�te, tu vas voir.
Frappez-le !
319
01:00:25,847 --> 01:00:27,917
Arr�tez ! Arr�tez !
320
01:00:29,247 --> 01:00:30,521
King Wong !
321
01:00:32,407 --> 01:00:33,681
Non, arr�tez.
322
01:00:33,847 --> 01:00:35,644
Arr�tez, je vous en supplie.
323
01:00:38,087 --> 01:00:39,315
D�gage !
324
01:01:04,327 --> 01:01:05,521
King Wong.
325
01:01:21,087 --> 01:01:22,486
King Wong,
326
01:01:23,927 --> 01:01:25,360
retournons dans la for�t.
327
01:01:25,527 --> 01:01:26,926
Wendy.
328
01:01:27,807 --> 01:01:30,480
Pleure pas.
329
01:01:30,647 --> 01:01:32,603
Viens avec moi.
330
01:01:40,447 --> 01:01:42,563
Allez, viens.
331
01:02:00,487 --> 01:02:02,000
Bois �a.
332
01:03:22,367 --> 01:03:24,005
Le monstre s'est �chapp� !
333
01:03:24,167 --> 01:03:25,759
Envoyez du renfort, vite !
334
01:03:31,887 --> 01:03:33,036
Viens.
335
01:04:41,487 --> 01:04:42,363
King Wong !
336
01:05:12,647 --> 01:05:14,956
Partez vite !
337
01:05:44,327 --> 01:05:45,726
Reste l�, toi.
338
01:05:50,047 --> 01:05:51,526
Tu viens avec moi.
339
01:05:57,887 --> 01:05:59,206
Que se passe-t-il ?
340
01:05:59,367 --> 01:06:02,165
Un gorille g�ant dehors.
C'est horrible !
341
01:06:03,207 --> 01:06:04,686
C'est sans doute ma femme.
342
01:06:04,847 --> 01:06:06,326
T'as dit quoi l� ?
343
01:06:37,767 --> 01:06:38,995
King Wong, non !
344
01:07:04,967 --> 01:07:06,161
Mon g�n�ral.
345
01:07:09,207 --> 01:07:10,560
G�n�ral.
346
01:07:14,687 --> 01:07:17,076
La grosse b�te ?
Je suis au courant.
347
01:07:17,647 --> 01:07:20,115
Il faut l'entra�ner
vers Wanchai :
348
01:07:20,287 --> 01:07:22,517
C'est un grand chantier d�sert.
349
01:07:23,887 --> 01:07:25,605
Soyez prudents.
Ex�cution !
350
01:07:25,767 --> 01:07:27,359
J'arrive tout de suite.
351
01:07:32,287 --> 01:07:33,322
Attention !
352
01:07:33,487 --> 01:07:36,479
Il faut attirer la cr�ature
vers Wanchai.
353
01:07:37,167 --> 01:07:39,158
Unit� des blind�s : En route !
354
01:07:39,327 --> 01:07:41,682
Vous suivrez mes instructions.
355
01:07:41,847 --> 01:07:45,283
Bloquez les art�res.
Il faut ma�triser la b�te.
356
01:08:41,807 --> 01:08:43,718
Allez-y, pas de quartier !
357
01:08:44,487 --> 01:08:46,318
Il faut le tuer.
358
01:08:48,647 --> 01:08:51,445
- J'ai un moyen de le ma�triser.
- Lequel ?
359
01:08:53,247 --> 01:08:54,919
Il y a une fille nomm�e Wendy.
360
01:08:55,087 --> 01:08:57,203
Elle a �t� �lev�e par King Wong.
361
01:08:57,367 --> 01:08:59,403
Elle seule pourra l'amadouer.
362
01:09:00,127 --> 01:09:01,958
Wendy ? O� se trouve t-elle ?
363
01:09:02,127 --> 01:09:04,960
Elle s'est enfuie.
C'est une fille de la jungle.
364
01:09:05,127 --> 01:09:07,687
Elle est habill�e en peau de b�te.
365
01:09:08,207 --> 01:09:10,767
En peau de b�te ?
Tr�s bien, M. Chen,
366
01:09:10,927 --> 01:09:13,395
venez avec nous � sa recherche.
367
01:09:16,727 --> 01:09:18,797
Message � toutes les unit�s !
368
01:09:18,967 --> 01:09:21,037
Il faut retrouver
une sauvageonne...
369
01:09:49,127 --> 01:09:50,606
C'est elle !
370
01:09:54,687 --> 01:09:55,802
Descends !
371
01:10:29,847 --> 01:10:33,760
Nos chars n'arrivent plus
� retenir le monstre.
372
01:10:34,207 --> 01:10:35,959
D�ployez les h�licopt�res !
373
01:10:36,127 --> 01:10:38,322
Il faut une offensive g�n�rale.
374
01:10:38,487 --> 01:10:40,682
Il faut bombarder cette cr�ature,
375
01:10:40,847 --> 01:10:42,644
mais �pargnez la population.
376
01:14:14,567 --> 01:14:15,556
En position.
377
01:14:16,887 --> 01:14:17,683
Feu � volont� !
378
01:14:23,047 --> 01:14:24,639
Ne lui laissez pas de r�pit.
379
01:14:27,447 --> 01:14:30,883
Attention, le monstre
monte sur la tour Connaught.
380
01:14:59,647 --> 01:15:00,716
Maudites balles.
381
01:15:00,887 --> 01:15:03,037
Remplissez les r�servoirs
de la tour de p�trole
382
01:15:03,207 --> 01:15:05,596
et programmez une explosion.
383
01:15:05,767 --> 01:15:08,759
- Mais la tour va sauter aussi ?
- C'est l'unique solution.
384
01:15:08,927 --> 01:15:11,282
Allez vite
remplir ces r�servoirs.
385
01:16:13,567 --> 01:16:14,443
Non !
386
01:16:25,767 --> 01:16:26,916
Wendy !
387
01:16:44,087 --> 01:16:45,486
Mais que faire ?
388
01:16:50,207 --> 01:16:51,686
Ne tirez plus ! Piti� !
389
01:16:51,847 --> 01:16:55,396
Ce monstre est devenu fou.
Il va d�truire toute la ville.
390
01:16:56,367 --> 01:16:59,916
J'ai retrouv� la fille.
Elle peut le calmer.
391
01:17:00,327 --> 01:17:02,887
- C'est vrai ?
- Ne le blessez pas.
392
01:17:03,047 --> 01:17:05,720
On a une condition :
�pargnez King Wong.
393
01:17:05,967 --> 01:17:07,116
J'accepte.
394
01:17:08,367 --> 01:17:11,086
- Respectez votre parole.
- Promis, jur� !
395
01:17:11,767 --> 01:17:15,123
� toutes les unit�s :
Cessez le feu !
396
01:17:15,687 --> 01:17:18,599
Ne tirez plus !
C'est un ordre !
397
01:18:57,047 --> 01:18:58,082
King Wong !
398
01:19:01,807 --> 01:19:03,240
Donne-nous ta main.
399
01:19:28,647 --> 01:19:32,560
Retournons chez nous, dans la for�t.
King Wong...
400
01:19:37,687 --> 01:19:38,836
King Wong.
401
01:19:48,727 --> 01:19:50,877
�coutez-moi.
Le monstre s'est calm�.
402
01:19:51,047 --> 01:19:52,799
Profitons-en pour l'achever.
403
01:19:52,967 --> 01:19:55,640
Il faut absolument l'�liminer.
Absolument !
404
01:19:57,607 --> 01:19:58,403
Bien re�u.
405
01:20:01,687 --> 01:20:03,245
Arr�tez ! Ne faites pas �a !
406
01:20:14,687 --> 01:20:16,882
Bien jou�.
407
01:20:17,287 --> 01:20:18,879
Il faut le descendre.
408
01:20:28,207 --> 01:20:29,526
Non !
409
01:20:54,727 --> 01:20:56,763
Vite ! Vite !
410
01:21:04,647 --> 01:21:07,241
Mon g�n�ral,
les artificiers sont pr�ts.
411
01:21:07,407 --> 01:21:10,365
Allez vite placer les bombes.
412
01:21:35,447 --> 01:21:37,722
Mais ce sont des bombes ?
413
01:21:37,887 --> 01:21:39,843
Et la promesse
de votre g�n�ral ?
414
01:21:40,647 --> 01:21:43,241
Nous ne faisons
qu'ex�cuter un ordre.
415
01:21:45,367 --> 01:21:46,277
Bougez pas !
416
01:21:48,367 --> 01:21:49,846
� quoi �a te servirait ?
417
01:21:50,007 --> 01:21:53,158
Tous les r�servoirs
sont remplis d'essence
418
01:21:53,327 --> 01:21:56,717
et munis d'une bombe.
Le moment venu, tout explosera.
419
01:22:39,127 --> 01:22:40,606
Continuez � tirer !
420
01:23:40,367 --> 01:23:41,402
Wendy !
421
01:23:48,007 --> 01:23:49,725
Partons ! Tout va exploser.
422
01:23:56,527 --> 01:23:57,880
King Wong !
423
01:24:02,047 --> 01:24:03,844
D�p�che-toi !
424
01:24:09,567 --> 01:24:12,161
King Wong !
425
01:24:15,447 --> 01:24:17,165
Wendy, viens vite !
426
01:24:23,607 --> 01:24:25,598
Viens ! Descends ! Vite !
427
01:25:58,247 --> 01:25:59,441
Wendy !
428
01:26:26,647 --> 01:26:29,320
Adaptation : Van-Thuan LY
28862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
