Original subtitles

25 FPS

www.calorifix.net Le Colosse de Hong Kong (v.01)

Contribution : Cherycock Correction : Ulairi

Biblioth�que de l'Universit� de Hong Kong

Regardez ! Voici l'article en question.

Il y a 15 ans, King Wong est apparu

dans un petit village de l'Himalaya.

� l'�poque,

ce petit village

vivait en paix.

Mais cette ann�e-l�, il y a eu un grand s�isme.

"Empreintes g�antes d�couvertes en Himalaya"

Si on arrivait � ramener cette cr�ature � Hong Kong,

on aurait la fortune et la gloire.

C'est un monstre colossal.

Le capturer ne sera pas facile.

Ce n'est qu'un animal apr�s tout.

Servons-nous de notre intelligence.

M�me mort, il pourrait devenir

une belle pi�ce de collection...

- ... de grande valeur ! - C'est vrai.

Je connais un explorateur

qui serait partant pour l'aventure.

Mais il a un chagrin d'amour en ce moment.

Zhengfeng !

Eh bien,

cette proposition de mener

l'�quipe d'exploration en Inde,

�a t'int�resse toujours ?

Et comment ! J'irais m�me en enfer.

LE COLOSSE DE HONG KONG

- C'est l�. - Allons-y.

Zhengfeng.

Venez, les amis.

Je vous pr�sente...

Bienvenue dans notre pays.

Tous nos v�ux de r�ussite pour cette exp�dition.

Qu'y a-t-il ?

Venez donner un coup de main.

Poussez !

Continuons.

Depuis plusieurs jours

nous n'avons crois� personne.

Il reste du chemin � faire.

Il fait chaud.

C'est bizarre, le village est abandonn�.

Il y a quelqu'un ?

Un troupeau d'�l�phants !

Relevez-vous.

Poursuivons notre route.

�a ne va pas ?

Tu as l'air triste depuis ton arriv�e.

Dis-nous ce qui se passe.

Nous pourrions peut-�tre t'aider ?

Ne sommes-nous pas comme des fr�res d�sormais ?

C'est rien, � vrai dire...

C'est � cause d'une femme ?

T'as une peine de c�ur ?

� Hong Kong, je n'avais que deux �tres proches :

Mon amie qui voulait

devenir chanteuse,

et mon jeune fr�re qui travaille � la t�l�vision.

La fille en question avait de l'ambition.

Elle voulait devenir c�l�bre.

Nous nous aimions beaucoup.

Mais un jour, en revenant � la maison,

j'ai entendu les rires de mon fr�re et d'une femme.

Grand fr�re.

Vous deux... ?

Pourquoi tu as fait �a ?

Grand fr�re, je ne savais pas que...

Vraiment, je ne savais pas...

que vous �tes d�j�... Je te le jure...

Grand fr�re !

Apr�s ce coup re�u au c�ur,

tu as d�cid� de venir en Inde avec nous ?

Laisse tomber, va.

T'en trouveras bien une autre.

Une fois le monstre captur�,

tu seras riche et c�l�bre.

Toutes les femmes seront alors � tes pieds.

Il est tard. Allons nous coucher.

Les sables mouvants !

- Ne tire pas ! - Pourquoi ?

�a va aller ?

La trousse de secours !

La trousse, vite !

Pourquoi tu as fait �a ?

L�che-moi.

On n'aurait pas pu le sauver.

Et on n'a pas beaucoup de m�dicaments.

On rebrousse chemin !

Il n'y a pas de King Wong ici.

On s'est fait avoir !

Calmez-vous et �coutez-moi !

Nous trouverons cette cr�ature. Ayez confiance.

Ne renon�ons pas � mi-chemin.

- Vous �tes d'accord avec moi ? - Oui.

Allons-y.

Suivez-moi.

Cette empreinte est r�cente.

La cr�ature n'est plus bien loin.

Barrons-nous. Qu'il cr�ve seul ici.

Mais o� sont-ils ?

Non, fais pas �a !

King Wong, ne le blesse pas.

En route.

De l'eau.

Bois.

Tu es...

Qui es-tu ?

Moi, je m'appelle Chen Zhengfeng.

Je suis � la recherche de King Wong.

Ce n'est qu'une �gratignure.

Qui es-tu donc ?

Comment tu t'es retrouv�e ici ?

O� sont ton papa et ta maman ?

Papa ? Maman ?

Ici.

O� �a ?

Dans les environs.

Peux-tu me les montrer ?

D'accord, suis-moi.

Attends.

Viens.

Mais viens. N'aie pas peur.

Regarde.

Papa, maman...

et moi.

Regarde.

Orage... avion... accident...

J'ai compris.

C'est King Wong qui t'a �lev�e

pendant toutes ces ann�es.

Et tu t'appelais Wendy.

Wendy ? Oui, oui.

T'as faim ? Manger ?

Oui mais o� ?

Suis-moi.

Kiki !

Sage.

Va-t'en.

Viens.

On y va ?

Soif ?

Attends.

C'est bon.

J'ai mal. Tr�s mal.

- M. Lu Tian. - Bonjour.

Nous sommes journalistes.

Asseyez-vous.

O� en est votre exp�dition ?

Avez-vous trouv� le monstre ?

Nous avons parcouru toute la jungle.

Sans aucun r�sultat.

Cette cr�ature n'est qu'une l�gende.

Chen Zhengfeng n'a pas renonc�. C'est vrai ?

Chen Zhengfeng... ?

On ne peut survivre seul dans la jungle.

Des fauves ont d� le d�vorer.

Wendy.

T'es gu�rie ? Compl�tement gu�rie ?

King Wong.

Wendy.

J'aimerais ramener King Wong et toi � Hong Kong.

Nous le transporterons par navire. Convaincs-le :

Il t'ob�it au doigt et � l'�il. D'accord ?

- Dis-moi oui. - Oui.

Au revoir.

Kiki.

Allons-y.

Adieu, Kiki.

Fais pas �a...

Couch�.

- Je te cherchais. - Moi aussi.

J'ai ramen� King Wong.

Allons le voir.

C'est g�nial !

Affr�tons vite un cargo pour le transporter jusqu'� Hong Kong.

Je vous en prie, ne l'encha�nez pas ainsi.

- Rel�chez-le, s'il vous pla�t. - Ne t'inqui�te pas.

King Wong est si gigantesque, avec une si grande force.

S'il n'�tait pas encha�n�,

ses acc�s de col�re pourraient faire chavirer le navire.

Nous n'avions pas le choix.

Pourquoi tu pleures ?

Zhengfeng, je ne veux pas qu'ils encha�nent King Wong.

King Wong est trop puissant.

Ses mouvements pourraient faire couler le navire.

Nous le d�tacherons � l'arriv�e.

Ne pleure pas.

- Zhengfeng... - Ne pleure pas.

Ne pleure plus, Wendy.

J'ai quelque chose pour toi.

Ouvre.

Tu as rejoint le monde civilis�.

Tu ne peux plus porter �a.

Essaie ces nouveaux v�tements.

Vas-y.

Quand on est poli,

on frappe � la porte avant d'entrer.

Mes excuses. J'ai une bonne nouvelle.

Je viens de recevoir ce t�l�gramme :

Dans deux jours, on exhibe King Wong au Grand stade.

Toutes les places ont �t� vendues en 3 heures.

C'est pas une bonne nouvelle, �a ?

Je veux exhiber King Wong partout dans le monde.

Ce sera le jackpot assur� !

Je m'oppose fermement � ce projet mercantile.

Zhengfeng, tu oublies une chose :

Tu as sign� un contrat avec moi.

C'est trop tard pour t'y opposer, tu sais ?

D'ailleurs, il y est stipul� que tu auras 5% des recettes.

Ce n'est franchement pas n�gligeable.

Allons plut�t f�ter cette bonne nouvelle.

F�licitations, M. Lu.

Cette cr�ature vous porte chance.

- Vous allez faire fortune. - Merci.

Chers amis,

buvez autant de champagne que vous voulez !

C'est moi qui r�gale !

Allez, "kanpai" !

Capitaine, le dernier bulletin m�t�o...

Merci.

Capitaine, qu'y a-t-il ?

Je viens de recevoir ce t�lex.

Une grosse temp�te nous atteindra

dans environ cinq heures.

Il faut faire escale � Singapour.

Nous repartirons apr�s l'accalmie.

Un d�tour par Singapour ? C'est non !

La b�te doit �tre exhib�e dans deux jours.

Tous les billets ont �t� vendus.

Qui pourrait assumer les pertes ?

Et qui assumerait s'il nous arrivait quelque chose ?

Moi !

Temp�te ou pas, il faut arriver � temps � Hong Kong.

J'en assumerai toutes les cons�quences.

Capitaine, l'accord a �t� sign� :

Tout retard entra�nera de forts d�dommagements.

Qu'en dites-vous ?

Je vous �coute ?

Bien. Cap sur Hong Kong.

- Wendy ! - Zhengfeng !

Le navire �choue !

Je sais. J'essaie de le faire reculer.

Trouvez vite une solution.

King Wong !

Wendy, reviens vite !

C'est dangereux !

Vite, rel�ve-toi.

King Wong !

�loigne le navire du rocher.

Vas-y King Wong, fais-le !

Maman ! King Wong arrive !

Venez voir : King Wong !

C'est la fameuse tour Connaugth.

Grand fr�re, t'es revenu ? Tu m'as pardonn� depuis ?

Votre exploit a fait le tour du monde.

T'es vachement fort !

J'ai beaucoup souffert dans la jungle, tu sais ?

Tu vas bien, toi ? Toujours tr�s occup� ?

Oui. J'enregistre une �mission l�.

Viens me voir si t'as le temps.

Pourquoi pas ? J'arrive. � tout de suite.

Allons voir mon fr�re.

Taxi !

Je cherche Chen Shiyu.

Je l'appelle.

Grand fr�re.

T'es revenu, enfin !

T'as pas beaucoup chang�, on dirait.

Voici Wendy, fille de la jungle.

C'est mon jeune fr�re.

M. Chen, nous sommes pr�ts.

Bien. Emm�ne-les visiter le studio.

Grand fr�re, on se retrouve tout � l'heure.

M. Chen, Mlle Wang aimerait vous parler.

Merci.

Je reviens...

Comment �a va ?

Assieds-toi.

�a fait un bail.

� pr�sent, devrais-je...

t'appeler belle-s�ur ?

Ne parle plus de �a...

Tu...

J'ai eu tort.

L'ambition m'avait aveugl�e.

J'ai commis l'irr�parable.

Je t'ai bless�. Je me suis fait du mal aussi.

Je regrette tant mon geste.

Oublions le pass�.

Mon fr�re...

Entre lui et toi...

C'est fini depuis longtemps.

Mon fr�re est d�cid�ment incorrigible.

Il faut que je le sermonne.

� quoi bon ? C'est du pass�, tout �a.

Mon c�ur est bris� et le remords me ronge.

S'il t'�tait arriv� quelque chose l�-bas,

je m'en serais voulue toute ma vie.

Tous les jours je priais pour toi,

pour que tu reviennes sain et sauf.

Tu es vraiment revenu � pr�sent.

Vas-tu me pardonner ?

Le pass� n'a pas de place dans mon c�ur.

N'y pense plus.

Recommen�ons tout. Laisse-moi r�parer mes fautes.

Wendy ?

Zhengfeng !

Je t'expliquerai plus tard.

Vas-y.

Monsieur, pourriez-vous me conduire au Grand stade ?

- Montez. - Merci.

Tu nous as d�sob�i. Tu nous nargues, hein ?

Le public nous a hu�s.

Sale b�te, tu vas voir. Frappez-le !

Arr�tez ! Arr�tez !

King Wong !

Non, arr�tez.

Arr�tez, je vous en supplie.

D�gage !

King Wong.

King Wong,

retournons dans la for�t.

Wendy.

Pleure pas.

Viens avec moi.

Allez, viens.

Bois �a.

Le monstre s'est �chapp� !

Envoyez du renfort, vite !

Viens.

King Wong !

Partez vite !

Reste l�, toi.

Tu viens avec moi.

Que se passe-t-il ?

Un gorille g�ant dehors. C'est horrible !

C'est sans doute ma femme.

T'as dit quoi l� ?

King Wong, non !

Mon g�n�ral.

G�n�ral.

La grosse b�te ? Je suis au courant.

Il faut l'entra�ner vers Wanchai :

C'est un grand chantier d�sert.

Soyez prudents. Ex�cution !

J'arrive tout de suite.

Attention !

Il faut attirer la cr�ature vers Wanchai.

Unit� des blind�s : En route !

Vous suivrez mes instructions.

Bloquez les art�res. Il faut ma�triser la b�te.

Allez-y, pas de quartier !

Il faut le tuer.

- J'ai un moyen de le ma�triser. - Lequel ?

Il y a une fille nomm�e Wendy.

Elle a �t� �lev�e par King Wong.

Elle seule pourra l'amadouer.

Wendy ? O� se trouve t-elle ?

Elle s'est enfuie. C'est une fille de la jungle.

Elle est habill�e en peau de b�te.

En peau de b�te ? Tr�s bien, M. Chen,

venez avec nous � sa recherche.

Message � toutes les unit�s !

Il faut retrouver une sauvageonne...

C'est elle !

Descends !

Nos chars n'arrivent plus � retenir le monstre.

D�ployez les h�licopt�res !

Il faut une offensive g�n�rale.

Il faut bombarder cette cr�ature,

mais �pargnez la population.

En position.

Feu � volont� !

Ne lui laissez pas de r�pit.

Attention, le monstre monte sur la tour Connaught.

Maudites balles.

Remplissez les r�servoirs de la tour de p�trole

et programmez une explosion.

- Mais la tour va sauter aussi ? - C'est l'unique solution.

Allez vite remplir ces r�servoirs.

Non !

Wendy !

Mais que faire ?

Ne tirez plus ! Piti� !

Ce monstre est devenu fou. Il va d�truire toute la ville.

J'ai retrouv� la fille. Elle peut le calmer.

- C'est vrai ? - Ne le blessez pas.

On a une condition : �pargnez King Wong.

J'accepte.

- Respectez votre parole. - Promis, jur� !

� toutes les unit�s : Cessez le feu !

Ne tirez plus ! C'est un ordre !

King Wong !

Donne-nous ta main.

Retournons chez nous, dans la for�t. King Wong...

King Wong.

�coutez-moi. Le monstre s'est calm�.

Profitons-en pour l'achever.

Il faut absolument l'�liminer. Absolument !

Bien re�u.

Arr�tez ! Ne faites pas �a !

Bien jou�.

Il faut le descendre.

Non !

Vite ! Vite !

Mon g�n�ral, les artificiers sont pr�ts.

Allez vite placer les bombes.

Mais ce sont des bombes ?

Et la promesse de votre g�n�ral ?

Nous ne faisons qu'ex�cuter un ordre.

Bougez pas !

� quoi �a te servirait ?

Tous les r�servoirs sont remplis d'essence

et munis d'une bombe. Le moment venu, tout explosera.

Continuez � tirer !

Wendy !

Partons ! Tout va exploser.

King Wong !

D�p�che-toi !

King Wong !

Wendy, viens vite !

Viens ! Descends ! Vite !

Wendy !

Adaptation : Van-Thuan LY