Original subtitles

Pi�ote a tour de contro�e.

Feu a bord.

- Que s'est-il passe ? - C'est un sabotage.

Je ne suis qu'un mecano qui defend ses couleurs.

Un tres brillant et diabolique physicien.

La voiture ne finira pas la course. Elle aura un accident.

INFORMATION CONFIDENTIELLE

AGENT CASEY: INvISIBLE

vISIBILITE MAINTENUE PAR STABILISATEUR

TEMPS RESTANTD'INvISIBILITE

Casey a Intersect.

M. DriSco��, SAm Casey Sur �A �igne 4.

J'ecoute, Sam.

Je suis sur le circuit.

Avez-vous vu Denby ?

Je viens juste d'arriver.

Rappelez des qu'il sera la.

Entendu. Termine.

Vous etes encore apres lui ?

Je ne vous ai jamais vu vous comporter ainsi.

Vous avez assez persecute ce pauvre garcon.

''Ce pauvre garcon'', vous plaisantez ?

Il a ete mele a chaque affaire de sabotage ces 5 dernieres annees.

Vous n'avez aucune preuve.

Non, mais il etait chaque fois a proximite.

Ca ne prouve strictement rien.

Vous l'avez espionne, ecoute,

vous avez fouille chez lui et vous l'avez traine en justice.

Comment le savez-vous ?

Vous croyez que c'est un secret ? Meme mon assistant le sait.

Et on a bien ri quand le juge vous a interdit de le harceler.

Si vous n'en tenez pas compte, vous pourriez etre poursuivi.

Si le juge apprend que ca continue...

Il n'en saura rien.

Casey sait, pour l'ordonnance restrictive ?

Eh bien...

Je ne pense pas le lui avoir dit.

L'ordre du juge s'applique a tous les membres d'Intersect,

y compris Casey.

Il pourrait finir en prison.

Ah, voila le pigeon. Billy.

- Oui ? - Viens une minute.

John, je vous presente Buffalo Bill Hickens,

un de mes meilleurs pilotes.

John Hiller. Il est vice-president de Baxter Electronic.

Tres heureux.

Pardon.

Tres heureux, monsieur.

- Tu as toujours envie de la Special ? - Oui, j'en reve.

Billy a gagne le trophee de la Pomme.

De la quoi ?

C'est une course organisee en Caroline du Nord.

Je l'ai gagnee 4 saisons de suite.

Tres bien. Impressionnant.

Si Cole tombe malade, j'aurai besoin d'un pilote remplacant.

- Tu te sens assez fort ? - J'en suis sur.

Alors, entendu.

J'attendais ca depuis longtemps. Comment vous remercier ?

Non, tu le merites.

- Allez, retourne au travail. - Merci. Au revoir.

- C'est un phenomene. - Oui.

On se revoit demain, a l'aube.

Kit Carson ?

Buffalo !

- Salut ! - Comment tu vas ?

Bien ! C'est bon de te voir.

- Ca, alors ! - Pour une surprise !

- Que fais-tu dans cette tenue ? - Je suis pilote remplacant.

- Pilote ? - Oui.

C'est une reunion ?

Coupette, je te presente mon meilleur ami, Kit Carson.

- Salut. - Salut.

Je suis Tina.

Enchante. Sam Casey.

Enchantee. C'est lui qui m'appelle Coupette.

Je suis chargee de remettre les coupes aux vainqueurs.

Tu sais,

quand j'etais routier, Sam m'a sauve la vie, un jour.

- J'avais ete attaque par des Indiens. - Ca va, laisse.

Je ne te l'avais pas dit ?

- Leve les mains et en douceur. - Comme vous voudrez.

Qu'y a-t-il ?

Il s'est tire. Il doit etre cache derriere.

Ce sont des Indiens.

- Kit Carson. - Buffalo Bill.

Enchante.

A lui seul, il remplace un regiment de cavalerie.

Tu plaisantes ! Raconte a Tina ce que tu as fait ensuite.

Rien du tout.

''Rien du tout'' ?

Tina, sans lui, je serais encore sous les debris de mon camion.

Que s'est-il passe ?

Mes freins avaient lache.

Ici Kit Carson. Degage la voie, je n'arrive pas a stopper le camion.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai plus de freins.

Arrive, j'attends.

Je suis a 100 km/h.

J'approche de ton pare-choc. Je suis a 105 km/h.

Si t'as plus besoin de moi, je dois y aller.

Merci. Sans toi, j'y passais.

C'est rien. Je t'en devais une.

- On est quittes. - Ouais.

Je pensais jamais te revoir,

mais te voila !

Eh oui.

Comment ca va ?

Pas terrible.

J'ai du hypothequer mon camion.

J'ai besoin d'un boulot.

Denby va faire courir la Baxter Special ?

Si je lui en parle, tu seras embauche. M. Denby me fait confiance.

Ca, c'est vrai.

Il dit qu'il est le meilleur des changeurs de roues.

Plus maintenant, Coupette.

- Je suis pilote remplacant. - Je suis contente, cheri !

Merci.

Allons decrocher un boulot au pauvre Kit Carson.

Viens par ici.

Si tu me le recommandes, il fera l'affaire.

Ca me plairait qu'il soit a mes cotes, au volant de la Special.

Il a le genie de la mecanique.

Je pensais plutot lui faire faire le remplissage des reservoirs.

- Ca irait ? - Il faut bien commencer.

Donne-lui une combinaison et allez-y.

- On fait equipe ! - Ca va rouler.

Pompiste, c'est pas terrible, mais t'evolueras.

- C'est deja bien. - Engage ?

- Oui. - Bien sur.

On va feter ca.

C'est scene ouverte au Pit Stop Saloon, ce soir.

On n'a qu'a y aller tous les trois.

Je vous ecoute.

M. DriSco��, SAm Casey Sur �A �igne 4.

Je le prends.

Oui, Sam ?

Leonard, j'Ai un emp�oi chez Denby.

Bien joue.

Si vouS vou�ez me joindre, je Serai Au Pit Stop Saloon.

Et Denby y sera ?

CA Se pourrAit, oui. A p�uS tArd.

Entendu.

Alors, Dr Warren ?

A quelle heure ferons-nous les essais en vol demain matin ?

A 6 h du matin, precisement.

Leonard, vous irez en taule pour ce que vous faites.

Et Casey paiera aussi.

Warren, revenez une minute.

Asseyez-vous.

Vous savez ce que vous etes ?

Vous etes une epine dans mon pied qui m'aiguillonne encore et encore.

Je vais vous faire part d'une information secrete,

M. le physicien.

Vous connaissez le deutrium ?

Eh bien, c'est un metal tres rare.

Ses isotopes sont instables et fondent a de tres hautes temperatures,

declenchant une fission.

Il y a 2 ans, 24 kg de deutrium ont disparu

d'une banque nucleaire en Belgique.

Je pense que Denby les a voles.

- Vous en etes certain ? - Disons que j'en ai la conviction.

- Vous en etes certain ? - Disons que j'en ai la conviction.

- Mais Denby n'est qu'un mecanicien. - Pas du tout.

- Il est aussi physicien. - C'est impossible.

Rien de ce qui concerne Denby ne l'est.

C'est donc pour ca que j'ai mis Sam sur ses talons,

qu'il y ait eu ou non decision de justice.

Je comprends ca.

Le concurrent SuivAnt : Buffalo Bi�� !

Le concurrent SuivAnt : Buffalo Bi�� !

Buffalo !

C'est pas ca qui va me refroidir.

Allez, Buffalo !

Vas-y !

- Ca va ? - Je vais me le faire !

He, doucement. Arrete.

- Laisse tomber ! - Laisse-moi le demolir.

Tu veux rire ? Tu as vu la taille qu'il fait !

- Je m'en fous ! - Pas moi !

Je veux pas perdre mes dents pour te defendre.

Laisse-moi faire.

Dites, pourquoi est-ce que...

Pourquoi on...

se serrerait pas la main ?

Ca suffit, laissez tomber.

Il s'est passe quoi ?

Il y a de la dynamite,

dans chacun de ces poings d'acier. De la dynamite !

He, t'as rien ?

Non.

Je faisais une pause parmi les bouteilles !

Je vais te dire un truc, mon pote.

C'est toi, le regiment de cavalerie.

Je te les ai descendus comme des marionnettes.

- Cherie ! - Ne pleure pas.

Je crois qu'ils viendront plus t'embeter !

Et si on arretait un peu de se battre ?

- Alors ? - D'accord.

Ton pote a des poings en acier.

- Oh oui. - Dynamite.

Allez, amenez-vous tous. C'est notre tournee.

Vas-y, Buffalo. Finis ta chanson.

XJ 24 a tour de contro�e.

vouS me voyez Sur �e rAdAr ?

AffirmAtif, XJ 24.

Que��e A�titude et que��e viteSSe ?

A�titude : 1 7 500 piedS.

viteSSe : 1 250 noeudS.

Termine.

Bien recu, XJ 24.

Maintenez votre cap de 31 0 degreS.

Ce circuit va transmettre le signal radio sur 2 500 megacycles.

Ca va toucher le deutrium qui est dans la radio ?

Ca va toucher le deutrium qui est dans la radio ?

Oui, si ma theorie est exacte.

XJ 24 a tour de contro�e.

viteSSe Actue��e : 1 500 noeudS.

XJ 24, montez a..

Attention, on va essayer. On verra bien.

...a 245 degreS.

Augmentez votre viteSSe a 1 900 noeudS.

Termine.

Feu a bord. Feu a bord.

Qu'a-t-il ?

Je m'ejecte.

Que s'est-il passe ?

Un sabotage. C'est l'oeuvre de M. Denby.

Il a reussi a realiser la fission du deutrium.

Mais il n'y avait pas de deutrium dans ce jet.

Votre paranoia envers Denby

risque de fausser les investigations.

Ca peut nous faire oublier la vraie cause : panne, turbulences...

C'est un sabotage, je vous dis. J'en suis sur.

- Appelez ma voiture. - Pourquoi ?

Je tiens a lui parler. Face a face.

Denby, vous etes un genie.

Pendant toute cette periode ennuyeuse, a Berlin,

quand on mettait le deutrium dans la voiture,

je ne pensais pas que ca marcherait.

Comment on sera payes ?

On attend que le Pentagone mette le XJ 24 en production.

- Ils continueront, apres l'explosion ? - Bien sur.

Si l'enquete ne prouve rien, ils concluront a un accident.

Ils ont signe un contrat pour 200 jets.

Et chaque modele sera dote d'un de nos systemes Baxter.

A qui ceder ca ? Aux Sovietiques ?

Au plus offrant.

La mise a prix commencera a 1 milliard.

De roubles ?

Non, de francs suisses.

Il faut qu'on teste ce systeme sur notre Special. Ca devient urgent.

Je vais laisser le cretin courir les qualifs.

Comment creer l'accident ?

Je lui ferai avaler des pilules avant qu'il ne prenne le volant.

Ca, c'est de la bagnole, les gars.

On dirait une vulgaire voiture de serie, non ?

En apparence, oui, mais elle a ete modifiee.

Les modifications ont coute au moins 40 000 dollars.

Lors de la demonstration a Berlin,

les mecanos ont trafique le moteur.

Quels mecaniciens ?

Je ne sais pas.

Denby a mis la Special dans un garage

de Berlin. - A Berlin-Est ?

J'en sais rien.

Bill !

- Viens une seconde. - Oui.

Si tu veux te qualifier, tu dois maintenir ta vitesse a 250 km/h.

Si t'arrives dans les 4 premiers rangs, ce sera bien.

Il y a des medicaments dans la caravane,

contre la deshydratation.

Denby.

Laisse tomber les medocs. Ne fais pas attendre les juges.

- Embarque. - Oui, monsieur.

Venez par ici.

- Tu me souhaites pas bonne chance ? - Bien sur. Monte.

- Salut, Coupette. - Bonne chance.

Fonce, mon pote.

Viens, on va l'encourager.

Quelles accusations portez-vous contre moi ?

Le sabotage du XJ 24.

Vous avez presente au juge un dossier detaille et complet ?

- Ou accusez-vous sans preuve ? - J'aurai vite des preuves.

Je me soucie pour vous. Je vous crois paranoiaque.

Vous semblez vous prendre pour un Sherlock Holmes.

Et moi, je serais le criminel Moriarty.

Pourquoi ne pas vous mettre en tete queje ne suis qu'un mecano ?

Non, non.

Un tres brillant et diabolique physicien.

Je gagne ma vie en gardant les mains dans la graisse. Allez dire ca au juge.

Je suis gentil avec vous, Leonard,

et vous me harcelez.

Il me suffit d'appeler le juge Witherspoon,

et vous serez arrete.

Moi, je vous harcele ? Vous etes ridicule.

Je vous apporte mon soutien pour la course de demain.

Si vous lui disiez ca, vous commettriez un parjure.

Vraiment ? Sans blague.

Votre conscience vous perturbe ?

En aucun cas, cretin.

Gardez ces insultes pour les delinquants, Driscoll.

''Driscoll'' ? Vous cederiez a l'emotion ?

Fichez le camp, Sherlock.

- Sinon, j'appelle le juge. - Laissez.

Je m'en vais.

Je vous aurai, Denby.

C'est vrai que c'est Moriarty contre Sherlock,

mais je vais gagner.

Oui ?

Ca y est ?

Non. Driscoll est passe me voir.

Qui est-ce ?

Une espece de flic qui me court apres.

Je pouvais pas operer sous son nez.

Ce sera quand ?

On le fera demain,

pendant la course.

Qu'est-ce qu'il compte faire ?

LA Baxter SpeciA�, pi�otee par Bi�� HickenS,

A couvert �e parcours en 1 minute et 49 SecondeS,

et Se quA�ifie en 8e poSition.

Ca y est, cheri ! C'est super !

- Buffalo, le champion. - Beau travail.

- Bien joue. - Merci.

Ecoute,

j'ai une nouvelle a t'annoncer. - Ah oui ?

Tu seras au volant, pour la course de demain.

Genial !

Dites,

si je suis le pilote en titre, il me faudrait un remplacant.

Accepteriez-vous de prendre mon pote Sam

comme remplacant ?

T'en auras pas besoin, Bill,

mais entendu.

Je vous remercie.

T'as entendu ?

Te voila pilote officiel. On fait equipe !

- Ouais ! - Ca te plait, non ?

Ca me plait, oui, bien sur.

Pourquoi il bousillerait sa propre voiture ?

Ca a sans doute un rapport avec le deutrium.

Comment ca ?

Pourquoi ?

Ils ont fait courir cette voiture dans un show a Berlin il y a 1 mois.

Buffalo m'a dit qu'on avait bricole la voiture dans un garage.

Il ne sait pas ou, mais c'etait pres de la frontiere.

Ils ont fait passer le deutrium dans la voiture ?

Surement. Elliott pourrait peut-etre l'examiner.

Sam, on ne peut pas faire ca. Il y a des lois a respecter.

Il vous faudrait un ordre de justice.

Et un jugement nous empeche d'entreprendre ce genre d'operation.

On peut s'arranger.

D'apres le reglement,

un sponsor peut demander l'expertise du moteur d'un concurrent.

Il nous suffit d'en trouver un qui nous suive.

Et Elliott et vous serez la quand ils controleront la voiture.

On a deja songe a faire ca.

Mais Baxter est tres populaire.

Le seul sponsor qui veuille bien deposer plainte, Dilbert,

c'est pour que Baxter soit elimine.

C'est une blague ? Dans de telles circonstances...

Ces circonstances doivent rester secretes.

Et si je m'en prends a Denby,

le juge Witherspoon me le fera payer.

La voiture ne finira pas la course. Elle aura un accident.

Et Buffalo sera tue.

Buffalo conduit ?

J'ai vu ce pauvre gars sauter dejoie.

Vous devrez etre bien place pour empecher tout accident.

Et si je n'y arrive pas, Leonard ?

Buffalo sera mort pour rien.

Sam, tout ce qui compte, c'est que la voiture passe la ligne.

Dilbert demandera l'expertise, et c'est la que j'aurai Denby !

- C'est tout ce qui compte. - Non, Buffalo m'interesse plus.

Je ne vous laisserai pas l'utiliser comme un pion dans cette vendetta !

Ca veut dire quoi ?

Ca veut dire que je conduirai !

Sam, revenez ici.

Il a dit ''Berlin-Est'' ?

Ce Casey voulait faire parler Bill a propos de l'Europe ?

C'eSt cA, M. Denby.

Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?

Je croyais que c'etait juste un copain de Bill.

Puis j'ai eu des doutes.

Ce Casey a besoin de recevoir une serieuse correction.

Sais-tu ou il est ?

Il doit voir Buffalo ce soir au Pit Stop.

Entendu.

- Oh, Sam ! - Tina.

Ca va ?

Mettons-nous par ici.

Mesdames,

messieurs, ainsi que les autres...

Je suis ici ce soir pour vous inviter a la course de demain,

que ce bon vieux Buffalo va remporter !

Alors, mon vieux, ca boume ?

- Salut, cherie. - Bill...

J'ai a te parler en prive.

Entre elle et moi, c'est serieux. Je vais l'epouser.

Des qu'il aura gagne la course !

Tu ne conduiras pas, demain.

- Je dois t'en empecher. - Comment ca ?

Dis que t'es malade et je conduirai.

Il est pas malade.

C'est toi qui vas le rendre malade.

Pourquoi tu me dis de telles choses ?

La Special va avoir un accident. Je ne peux t'en dire plus.

J'ai l'habitude de conduire et je veux gagner.

On va chercher a te faire sortir du circuit.

Il te ment.

- Il veut toute la gloire pour lui. - Ne dis pas ca.

- C'est ce que je pense aussi. - Il est ingrat.

Tu lui trouves un emploi et voila comment il te remercie.

Je ne te croyais pas comme ca.

- Ecoute-moi, Bill... - Non !

Je vois juste que tu essayes de m'enlever la victoire !

Tu n'es qu'un cretin.

Tu comprends pas ? Ils vont te tuer.

J'essaye d'empecher ca.

Ne le traite pas de cretin !

Allons-nous-en.

Bill, ecoute-moi !

Partons.

Appelle la cavalerie !

Bon sang ! Ca fait du bien !

On dirait qu'on s'est fait pietiner !

Ca fait du bien de rire, quand on a mal.

Qu'est-ce qu'ils te voulaient ?

Ces sales types cherchaient juste la bagarre.

Oui, j'avais compris.

Mais pourquoi ?

Ecoute, Bill.

Il y a quelque chose que je dois te dire.

- Quoi ? - Je bosse pour le gouvernement.

Hein ?

Je suis un agent d'Intersect.

Si tu cherches a me coincer avec mes impots,

tu n'as aucune chance.

Ne t'inquiete pas.

Je ne suis qu'un simple agent federal.

Alors mon copain Casey est agent secret ?

Chut, je dois le rester.

De la discretion !

Ces gars dehors devaient etre des espions.

En un sens, oui.

Je l'avais devine.

Tu veux la faire, cette course ?

Oui, j'y tiens beaucoup.

Je sais que ca compte beaucoup pour toi.

Alors tu vas la courir.

T'es serieux ?

Bien ! Mais calme-toi.

Il faut que tu finisses dans les premiers.

Comme ca, on demandera une expertise detaillee du vehicule.

T'inquiete pas pour la voiture.

C'est Buffalo qui la menera sur la derniere ligne.

- Viens. - Quelle course !

C'est un prototype de radio Baxter qui equipe nos avions XJ.

J'ai ici 1 gramme de deutrium qu'on m'a envoye.

Il vient des reserves de l'OTAN.

Et maintenant, imaginons que le plastique qui habille cette radio

ait ete melange avec du deutrium.

Je pense savoir comment ils ont declenche la fission du deutrium.

Mettez ca.

Vous allez faire un essai ?

Autant que je sache, ce qu'on a decouvert est theorique.

On va demolir le batiment.

Ca arriverait avec un kilo, mais pas avec un gramme.

J'ai la un poste emetteur.

Le haut niveau du signal pendant le vol d'hier nous a mis sur la voie.

On a note 2 500 megacycles.

Je vais transmettre a ce signal.

Denby a detruit l'avion ainsi ?

S'il a mis du deutrium dans la radio, oui.

Cette demonstration va nous livrer notre homme.

Il est temps que j'aille au circuit.

Ca fait 5 ans que j'attends ce moment,

je ne veux pas manquer le dernier acte.

T'es pret ?

Donne-moi encore une petite minute.

- Va devant, j'arrive. - OK.

Allons, Bill. Presse-toi.

- Allez, vite. - Sam !

- Sam ! - Laisse tomber, monte.

J'appelle le central. Tout le monde est en place, chez Baxter ?

- AffirmAtif. - D'accord.

Que chacun reste en place. Ca va commencer.

- A quelle heure ? - Des qu'il viendra ravitailler.

Attention, faiteS tourner.

Il a tout bu.

Tout va bien, jusqu'ici.

Pousse-toi, Bill. Je prends le volant.

Sortez-le !

Sortez-le de la voiture.

Emmenez-le par la.

Qui a pris le volant ?

On dirait Casey.

Je ne l'ai pas vu monter dedans.

Moi non plus. Que s'est-il passe ?

Je ne sais pas. Comment il a pu prendre le volant ?

A toutes les unites. Casey est au volant, tout va bien.

On fera expertiser la voiture des la fin de la course.

CompriS.

- C'est foutu, Denby. - La ferme.

Coupette...

Oui, cheri. Coupette est la.

Ou est Sam ?

Il est dans la Special. Il veut toute la gloire, je l'avais dit.

Non, il doit terminer la course.

La voiture sera expertisee et on pourra arreter les espions.

Quels espions ?

Tu peux garder un secret ?

Tu sais que oui, cheri.

Tu t'es trompee sur Sam. C'est un chic type.

Comment ca ?

C'est un agent secret.

Il travaille dans un truc du nom d'Intersect...

Tel que je connais Driscoll, il a quelqu'un tout pres.

- Il demandera une expertise. - Peut-on l'empecher ?

Pas que je sache.

Des la fin de la course, vers les 1 8 h, les agents d'Intersect viendront

et demonteront tout.

Nos plans seront fichus.

Mais c'est l'occasion revee d'eliminer Driscoll.

Ca le mettra hors de course.

Comment ca, ''l'occasion revee'' ?

J'ai mis une installation radio dans le chassis de la Special.

A 1 8 h, je fais sauter tout ca.

La voiture, le garage, boum.

Bon voyage, Leonard Driscoll.

LA Baxter SpeciA� eSt en 3e poSition.

Be��e remontee apreS SA Sortie de tout a �'heure.

Et nous, alors, que fait-on ? On va attendre d'etre pris ?

Qui ca, ''nous'' ? Il n'y a que vous.

Je n'etais pas a Berlin.

Tu t'es bien fichue de ce pauvre Buffalo.

Il fallait mieux connaitre ta Coupette. Je vais t'expliquer.

- Espionne ! - Je vais t'expliquer !

Bravo, Sam.

- He, Sam. - Buffalo !

Sam ! Sam !

Les espions vont tout faire sauter. Arrete-les !

Que disait-il ?

Essaie d'etre clair.

Denby a dit a 1 8 h.

Quoi donc ?

- Ils vont faire exploser la voiture. - Hein ?

Il va tenter d'empecher l'expertise. Qu'a-t-il dit d'autre ?

Je ne sais rien de plus.

Il y a un emetteur dans la carrosserie.

On doit la sortir d'ici.

- On a que 5 minutes. - Non, 4.

- Des gens vont mourir, allons-y. - Pour aller ou ?

Je connais un coin degage.

J'appelle le central. Je vous rejoins.

Essayez de localiser un signal de 2 500 megacycles.

Degagez !

Vire a gauche !

Attention !

Fonce par la ! Roule !

On arrive.

On y est !

Signal �ocaliSe. 4 degreS oueSt. On �e tient.

Salut, Moriarty, c'est Sherlock.

On va changer de musique.

On a aussi la charmante Coupette ?

Oui, avec Hiller. Ils s'arretent plus de parler.

Ecoutez, les amis.

Je vais vous faire une chanson sur mon copain Sam.

Merci, SAm

De m'Avoir SAuve �A vie

De m'Avoir SAuve �A vie

Merci, SAm

QuAnd on voit touS �eS SouciS

Qui me co��ent a �A peAu

Je SerAiS p�uS en Securite Au pArAdiS

Que Sur �e p�ancher deS vAcheS

Tu m'AS SAuve �A vie

Et je SuiS toujours �a

CA valAit Surement pAS �e coup

MaiS merci, SAm.

Merci, Bill. C'est une belle chanson.

- Tu l'aimes vraiment ? - Bien sur. J'ai adore.

- Super. - Tu joues mieux que tu te bats.