Original subtitles

Harry, venez parler au manager,

qu'il sache que nos hommes sont a l'interieur.

Les hommes qui sont sur le toit, restez a vos postes et soyez reactifs.

De ton cote, Charlie,

surveille la porte.

Frank, les echelles de secours. ll faut les condamner.

Et depechez-vous ! On doit faire vite, les gars.

Jerry, occupe-toi du bureau du maire.

Bon sang...

Les gars sur les cotes ?

ll y a une porte a surveiller sur le cote du batiment.

C'est tout.

Bon sang...

Quel travail ca nous fait !

Allez voir les gardiens pour etre sur que leurs portes sont fermees.

Je suis heureux d'avoir des agents comme vous.

Merci, capitaine.

Si j'en avais plus dans votre genre, mon ulcere irait mieux.

Mme Stapola, ca va ?

Aleksander Kudesko, la voix de la Lituanie libre,

dans notre quartier ! N'est-ce pas magnifique ?

Si, c'est magnifique.

Oui, c'est magnifique.

ll s'appelle Nick Rodinski, d'origine lituanienne,

depuis 15 ans dans la police.

Aucun reproche. ll a recu la medaille de la police.

Si c'est un saint, ou est le probleme ?

Le probleme, ce sera peut-etre Aleksander Kudesko.

Le romancier ? Celui qui a change de camp ?

ll s'en est fallu de peu qu'il soit tue. ll a deja echappe a 2 attentats

a Paris et a Londres. Et a present...

- ll vient chez nous ? - Dans 2 jours.

- On est inquiet pour sa securite. - Je comprends.

Lejour de son arrivee, il doit assister a un congres

sur la liberte en Lituanie.

Rodinski sera devant le palais, ou il canalisera la foule.

Qu'on ait designe un Lituanien pour garder un compatriote, logique.

Quel est le probleme ?

ll n'y en a pas.

Sauf ceci.

Rodinski en vacances, il y a 3 semaines.

Cense camper dans les montagnes,

il etait en realite a Vilnius.

La photo a ete prise par un de nos agents.

ll vous suffit d'interroger Rodinski.

Non.

Si jamais il projetait d'assassiner Kudesko, il mentirait.

Le mieux est de le surveiller.

Que dois-je faire ?

Vous faire couper les cheveux.

Ah non... Vous plaisantez, Leonard ?

Vous avez reussi l'examen de l'academie.

Quelle academie ?

Celle de la police. Vous etes l'agent Sam Casey.

L'univers n'en esperait pas tant.

Un flic invisible !

INFORMATION CONFIDENTIELLE

AGENT CASEY: INVISIBLE

VISIBILITE MAINTENUE PAR STABILISATEUR

TEMPS RESTANTD'INVISIBILITE

C'est vous, le nouvel agent ?

Oui.

J'ai voulu vous voir avant l'appel officiel.

- Nick Rodinski. - Tres heureux. Sam Casey.

Comment ca va, dans leur academie ? Toujours la meme chose ?

On apprend surtout la theorie.

Ce serait bien si les gens de la rue comprenaient la valeur des statistiques.

- Ce n'est pas le cas. - Une idee tres personnelle.

On peut dire ca. Vous aurez des surprises, avec moi.

Allons-y.

J'aime ce quartier.

Beaucoup de gens d'origine lituanienne, comme moi.

Mes parents sont venus de la-bas, alors j'ai pour eux de la tendresse.

- Vous n'etes jamais alle la-bas ? - En Lituanie ?

Oh, non.

Le plus long voyage quej'aie fait, c'est jusqu'a Tijuana.

Sam, arretez-vous la.

Mme Stapola, calmez-vous. Que se passe-t-il ?

Nick, je suis contente de vous voir. Je dois vous parler.

Et en particulier.

Ce ne sera pas long.

Nick, je ne sais plus quoi faire. J'ai tres peur.

lls sont revenus.

lls sont revenus ? Vous en etes bien sure ?

Certaine. On n'oublie pas ces tetes-la. J'ai peur.

Ne soyez pas inquiete. Ou sont-ils ?

Chez Ernie, en ce moment.

Je vais arranger ca, je vous le promets.

Merci beaucoup.

- Sam ? Sam ? - Je suis la.

En route.

- Ou va-t-on ? - Demarre. Je te le dirai.

Cette bagnole appartient aux freres Russ, Frank et Rudy.

Quel est le probleme ?

lls ranconnaient les commercants du quartier.

Je veux les avoir. Mme Stapola m'a dit qu'ils etaient la.

Allons-y.

J'ai rien, pour le moment. Je le jure !

Que faites-vous la ?

C'est Ernie. ll est tombe et il a glisse derriere le comptoir.

Pas vrai ?

Oui, je suis tombe.

Je les mets a l'ombre si tu racontes tout.

Comment peux-tu accepter ca ? Parle !

lls ranconneront encore et encore.

Denoncez-les.

Qu'est-ce que ca changera ? On les relachera demain.

Mais nous serons la !

Nuit et jour ?

Je vous aurai ! Sans mon insigne, je vous casserais la gueule.

Doucement, monsieur l'agent...

Vous n'avez pas le droit de faire ca.

Qu'est-ce que je peux faire ? Pas moyen d'obtenir un temoignage.

Avec un seul, je pourrais les boucler longtemps.

C'est dommage.

Sam, regarde ca.

Cette voiture est en stationnement genant.

Non, elle est juste a cote.

Plus pour longtemps.

Nick ?

C'est illegal.

Je sais, mais ca me soulage.

On la fait enlever.

Peut-etre qu'on devrait, oui.

lci voiture de patrouille 1A42. Enlevement demande.

- Je ne leur ai rien dit. - Et je te remercie.

En recompense, ce sera 50 dollars par semaine.

- Tu vas faire un effort ? - Mon meilleur bocal a bonbons.

Et que vas-tu faire ?

Frank, qu'y a-t-il ?

ll m'a balance dans les legumes. Fais quelque chose !

J'ai rien fait du tout, moi !

C'est un expert en karate.

Karate ?

He, ma voiture !

Et ne revenez jamais !

Karate, hein ?

Je n'arrive pas a y croire.

Je n'arrive pas a y croire.

Tu as dit a Ernie de ne pas se laisser faire,

et il a fini par reagir.

Ouais. Pas mal joue, le coup. C'est une bonne journee, Sam.

lci voiture 1A42. On passe en code numero 7.

- Compris. - Merci. Termine.

Code 7, c'est quoi ?

Et tu sors de l'ecole ? Tu n'as rien appris.

J'ai pas vu ce numero. Y a un code 7 ?

Le code 7, c'est le casse-croute. Amene-toi.

Vas-y mollo sur l'oignon. Ca pue assez comme ca dans la voiture.

C'est le nouveau partenaire de Rodinski ?

Si c'est un jeune qui sort de l'ecole, c'est peut-etre temporaire.

Rien n'est moins sur.

Des semaines qu'il est seul, et tout a coup,

on lui donne un collegue, avant l'operation.

J'aime pas ca.

Prends des photos et on fera une enquete.

Mon partenaire disait :

''Ne sous-estime pas les querelles familiales.

''Des collegues ont ete agresses dans ces interventions.''

A ce moment-la, j'etais comme toi, je debutais.

J'etais aussi naif que toi.

Peut-etre meme plus, si c'est possible.

N'exagere pas.

Une dispute dans un quartier du Sud-Ouest.

Un type, 2 femmes. Tout volait. lls se criaient dessus.

lnimaginable. J'entre et je dis : ''Que se passe-t-il ?''

Le gars dit : ''C'est ma belle-mere. Toutes les bagarres viennent d'elle.''

J'essaie de faire dans le genre psychologique.

Alors je dis :

''Avec votre experience,

''vous devriez discuter ensemble en adultes.''

Y a pas de mal a dire ca.

Je me suis adresse a la femme.

Tu peux regarder la cicatrice. 5 sutures. Avec le fer a repasser.

Non, mais regarde.

On devrait y aller.

CLINIQUE LITUANO-AMERICAINE

Clinique lituano-americaine ? Qu'est-ce que c'est ?

Ma petite amie est hospitalisee. Je vais voir comment elle va.

- Reste la et reponds aux appels. - Oui, bien sur.

En cas d'urgence, donne un coup d'avertisseur.

Compris.

- Vous savez ou c'est, M. l'agent. - Merci.

M. Rodinski, pile a l'heure.

- Elle est reveillee ? - Oui.

Comment ca va ?

Nick, quand vais-je sortir ?

Bientot.

Tres bientot.

ll a une petite amie ? Comment elle s'appelle ?

Je ne lui ai pas demande. Je peux pas. C'est personnel.

Elle est a la clinique et il vient la voir.

- Rien d'extraordinaire. - Je veux savoir son nom.

Je dois le surveiller pour une chose particuliere.

ll faut le surveiller tout le temps.

Qu'y a-t-il ?

Pas d'affectivite.

Ce n'est pas si simple. Je vais vous dire une chose.

J'ai passe 2 jours avec lui, c'est un bon policier.

J'ai une surprise pour toi.

Des que tu sortiras, on se marie.

Oh, Nick...

Voila, Mme Nick Rodinski.

Je comprends la situation, Sam.

Mais Kudesko arrive aujourd'hui. Je veux le nom de cette femme.

Entendu, Leonard.

C'est l'effet des tranquillisants.

Les tranquillisants ?

Nick...

Ne soyez pas inquiet.

Tout va rentrer dans l'ordre.

Nick ?

Tout va rentrer dans l'ordre.

Oui, tout va rentrer dans l'ordre.

Patient : Lisa korval

Visiteur: Nickolas Rodinski

He, Nick.

- Tu devais rester dans la voiture. - Je faisais un tour.

S'il y avait eu un appel ?

Entendu, excuse-moi. Est-ce que quelque chose irait mal

pour ta petite amie ?

Non, laisse. Je ne voudrais pas t'ennuyer

avec mes problemes.

Si tu veux en parler, ne te gene pas.

Ou en est-elle ?

Rien de change.

M. Kudesko.

J'ai lu tous vos livres.

Lire est une chose, comprendre en est une autre.

Je citerai un simple exemple.

J'ai lu la note qu'on m'a remise, mais je n'ai pas saisi grand-chose.

Je me demande s'il n'y a pas une erreur.

Non. J'ai demande a ce que vous n'assistiez pas

Non. J'ai demande a ce que vous n'assistiez pas

au congres demain.

Mais c'est la principale raison de ma visite.

ll est inutile de vous rappeler que vous avez echappe a la mort

en Europe. Et c'etait en public.

Comme le congres.

Raison de plus pour participer au congres,

pour que je fasse savoir comment la liberte est etouffee en Lituanie.

- Mais votre securite... - C'est sans importance.

- Mais votre securite... - C'est sans importance.

C'est une chose aisee, de faire de la polemique sur le papier,

Dr Lawrence,

mais c'en est une autre de parler aux gens.

Non, je ne me laisserai pas intimider par ces quelques fantoches

qui pretendent gouverner mon pays.

Vos adversaires ne se rendront pas facilement.

Moi non plus.

Demain, quand je parlerai de la repression en Lituanie,

c'est le gouvernement qui tremblera.

Et non Aleksander Kudesko.

Preparons-nous au pire, sans le souhaiter.

ll est courageux.

Oui.

Et c'est bien ce qui m'inquiete.

- Alors, c'est pret ? - Oui, ca y est.

Essaie.

- Mon visage est mouille ? - Oui.

C'est tellement fin que tu n'as rien senti.

Alors Kudesko ne sentira rien non plus.

Quand il humera votre bouquet,

ce ne sera pas de l'eau.

Mais ceci.

Kudesko inhalera le poison et ce sera la fin.

Kristina, tu devras etre tout pres quand tu appuieras.

Je serai tout pres, cheri,

grace a Rodinski.

Kristina ?

Voila les photos que j'ai prises hier.

Ce type qui est avec Rodinski,

vous ne le connaissez pas ? Josef ?

Aucun de vous ?

Un agent d'lntersect.

Tu es sure ?

Bien entendu.

ll faut avertir Rodinski.

J'ai demande a faire la patrouille.

C'est plus drole.

Moi, je me plais, dans la rue.

Allo, 1 A42 ?

Oui, 1A42, j'ecoute.

Message personnel pour l'agent Rodinski :

appelez la clinique lituanienne. C'est urgent.

Message recu. Merci.

- Depose-moi a la cabine telephonique. - D'accord.

Oui ?

Qu'y a-t-il ? C'est Lisa ?

Non, Lisa va bien. C'est autre chose.

Votre escorte est un agent d'lntersect.

- Ca doit etre une erreur. - Non, c'est vrai.

Et l'operation ?

On abandonne ?

Pas question. S'il est avec vous,

c'est qu'ils se mefient. Ils soupconnent tout le monde.

Mais ils ne savent rien. Et ils ne sauront rien.

Qu'est-ce que ca signifie ?

Sam Casey doit etre elimine. Ce soir.

C'est trop dangereux. On fera une enquete.

Ce sera un accident. Un agent est tue en service.

Non, je ne ferai pas ca.

Eh bien, alors,

je vais vous donner des nouvelles de Lisa

Elle n'est plus dans notre clinique. On l'a mise dans un endroit plus sur.

Alors ?

Qu'en dites-vous ?

- Ca va, Nick ? - Oui. Un moment, tu permets ?

Je ferai comme vous direz.

Ce soir, vers 22 h, l'alarme va se declencher

dans l'immeuble de la societe Chandler.

Soyez dans le secteur. Et lorsque vous irez,

assurez-vous que Casey soit du cote de l'entree de service.

Nous ferons le reste.

C'est compris ?

Entendu.

Rappelez-vous : a l'entree de service.

Comment ca va ?

Elle a fait une rechute. Mais c'est pas trop grave.

Tu en es sur ? Tu peux tout me dire. Que se passe-t-il ?

Sam, rends-moi service, ne me pose plus de questions.

Ca ne te regarde pas.

Ecoutez ca.

L'amie de Nick est Lisa Korlavic,

alias Lisa Korval,

et elle est citoyenne lituanienne.

''Membre de la delegation en mission pour les relations commerciales.

''Cette personne est rentree en Lituanie avec la mission

''au mois de mai dernier.''

Que fait-elle dans une clinique, alors ?

Dis donc, Nick, on devrait peut-etre bouger de la.

Non, laisse. Avale ton cafe.

Voiture 1 A42, signal d'alarme chez Chandler.

sur Ashworth Street.

C'est tout pres d'ici.

Allo, voiture 1A42. Message recu. Code 3.

Allez, roule !

Oui.

Comment on procede ?

Je vais entrer devant. Toi, passe par-derriere.

Non, Sam !

- Tu vas te faire descendre. - Comment ca ?

C'est un coup monte. Je fais partie de la bande.

Un coup contre moi ? Pourquoi ?

- Je vais y aller. - Attends.

Je ne comprends rien a cette histoire.

Je me demande si j'ai raison, mais je vais te faire confiance.

On s'occupe de ton gars d'abord. Tous les deux. OK ?

Si tu veux. Je vais le faire sortir par-devant.

OK.

Sam ! Sam !

J'ai entendu un coup de feu !

- Ca va aller ? - Oui, ca ira.

Je te remercie. ll va falloir expliquer tout ca.

Qui vous a envoye ?

Emmenez-le.

ll ne nous dira rien, Rodinski.

Et vous ?

Moi, oui.

Depuis le debut.

Oui.

J'ai fait connaissance de Lisa quand elle est venue ici

pour une mission.

Apres seulement 2 semaines,

on a su que c'etait serieux et on a voulu se marier.

Lisa a demande des papiers au consulat.

ll y avait des formalites a remplir. Elle s'est rendue la-bas.

Je ne l'ai pas vue pendant 2 jours.

On l'avait renvoyee en Lituanie pour l'empecher d'epouser un Americain.

Et tu as menti a propos de tes vacances.

- Tu voulais la ramener avec toi ? - Oui.

Ce n'est pas un crime.

Pour reussir,

on a decide en secret de se marier en Lituanie.

Mais je n'ai pas pu l'emmener.

C'est la que Josef et Kristina sont intervenus ?

Oui.

lls m'ont bien eu, ces deux-la.

lls ont dit etre dans la resistance.

lls allaient sauver la Lituanie par l'action directe.

lls m'ont dit avoir les contacts

pour faire passer Lisa en Amerique.

J'avais tellement envie de les croire que je ne me suis pas mefie.

Alors je suis revenu, et ensuite, j'ai attendu.

Un jour, ils m'ont appele.

lls ont dit que Lisa etait la,

qu'elle etait en de bonnes mains et qu'on n'allait pas lui demander

son passeport. - La clinique ?

Oui, la clinique.

C'etait changer de prison pour une autre.

lls me tenaient a la gorge.

lls n'avaient plus qu'a me donner des ordres.

Si je voulais la garder en vie,

je devais les aider a tuer Kudesko.

Les aider comment ?

Je dois etre dans la foule du congres et je recevrai des instructions.

Et Lisa sera liberee.

Ca ne nous avance guere.

Je vais annuler le congres. C'est la seule solution.

Ne faites pas ca. lls vont se douter que j'ai parle.

Et ce serait signer l'arret de mort de Lisa.

Pour le moment, ils ne savent rien. Le seul qui pourrait parler, c'est Karl.

Ou veux-tu en venir ?

Si on faisait croire a notre couple de ravisseurs

que j'ai ete descendu comme prevu, mais que j'ai tue mon agresseur,

on ferait passer un communique et Nick pourrait faire le coup demain.

Et vous venez m'aider.

Vous connaissez les risques, si votre affaire rate ?

Ca ne ratera pas.

A 1 4 h, demain, la vie d'un homme sera en jeu

a ce congres. - Celle d'une femme aussi.

Sam !

Je suis sur qu'on peut les empecher de tuer Kudesko

et sauver Lisa en meme temps.

Bradbury, ici Driscoll. Envoyez un communique a la presse,

aux stations de radio et aux chaines de television.

Un jeune policier, Sam Casey, a ete abattu cette nuit par un voleur

qui operait dans la compagnie Chandler.

Tu crois que ca va marcher ?

Bien sur que oui.

Vous les voyez ?

Pas encore.

Dites-moi quand ils sont la.

Mes chers amis,

freres et soeurs...

Votre presence a cette reunion emplit mon coeur d'une immense joie.

Je suis sur qu'elle emplit celui des hommes qui contraignent notre pays

d'un sentiment tres different,

qui est la peur !

Oui, la peur !

Car ils savent aujourd'hui que malgre le poids de l'oppression,

celui de la repression,

ils ne sauront jamais, jamais

eteindre dans nos coeurs la lueur indestructible de la justice.

Nous sommes reunis aujourd'hui

pour montrer notre determination dans notre combat

pour la liberte et la dignite,

meme si nous n'habitons plus notre vieille patrie !

Continuons la lutte avec le sauveur de notre terre present a l'esprit,

et qu'ils sachent que nous ne cederons pas

parce que nous rencontrons des sympathies et des encouragements.

Veuillez m'excuser.

Qu'ils sachent...

Sam, la voila.

...que nous avons encore la force de continuer.

Une force insufflee par le grand pays dans lequel nous vivons

et qui depuis 200 ans...

...qui depuis 200 ans connait la liberte.

La bataille sera dure, nous le savons.

Ceux d'entre nous

qui ont connu la tyrannie savent combien c'est dur a supporter.

Nos freres en Lituanie comprendront

pourquoi nous ne pouvons etre avec eux.

lls ont un role dans notre lutte

et nous avons aussi le notre.

Ou est ma femme ?

C'etait bien joue, hier soir.

Dommage pour Karl, mais on peut s'en passer.

Ne discutez pas, je veux voir Lisa.

Regardez de l'autre cote de la rue.

Avec la volonte de Dieu...

Vous voyez la voiture ? Elle est dedans.

Nous ne renoncerons jamais a la liberte !

Elle n'a rien ?

Elle va vous etre rendue apres, des que j'aurai fini

ce que j'ai a faire.

Allez, Nick.

ll est temps.

Eh bien ?

Ca tourne mal.

Tirons-nous d'ici.

Que se passe-t-il ? Le volant !

ll bouge tout seul !

Arretez !

Le volant !

Terminus, on descend.

Pas cette fois, Nick.

Merci, Mme Stapola. Au revoir.

- Au revoir. - Au revoir.

Leonard m'a appris qu'une enquete allait etre ouverte sur ces gens-la.

En general, ces enquetes durent tres longtemps.

Oui, ca peut durer des annees.

Un temoin comme Lisa ne pourra pas quitter le pays.

- ll va falloir rester. - Merci.

Merci pour tout.

J'aurai du mal a te payer de retour.

C'est moi qui te dois. J'ai appris beaucoup de choses.

J'ai aussi appris pas mal de choses.

J'avoue que certaines choses m'ont semble assez mysterieuses.

Si l'envie te prend de faire une patrouille, tu pourras.

Merci.