Original subtitles

Alors, si j'ai bien compris, je suis...

Terry Hogan.

T'occupe pas de moi. ll faut gagner ton combat, Arch.

Fais-le pour Joey.

Tu dois le faire.

J'espere qu'on lui fera pas de mal.

Ca depend de l'etat dans lequel vous mettrez Harris.

Vous allez faire le petrolier qui vient faire banco.

Vous saurez faire ca

Leonard, amenez beaucoup de fric, surtout.

Dans les 50 000 $.

Vous avez tout le credit voulu dans nos salles de jeu.

Sam, ou etes-vous donc ?

INFORMATION CONFIDENTIELLE

AGENT CASEY: INVISIBLE

VISIBILITE MAINTENUE PAR STABILISATEUR

TEMPS RESTANTD'INVISIBILITE

Depuis Las Vegas, Nevada, le combat du siecle vous est offert

par la fondation Arch Kingston contre la leucemie

et les entreprises Harry Trent.

C'est un combat pour le titre de champion du monde.

Il opposera le tenant du titre, Jamais battu, Arch Kingston,

a Gene Harris, challenger.

Voici le combat du siecle.

Harry Trent vous l'offre

avec la fondation contre la leucemie creee par Arch Kingston.

Voici le championnat du monde toutes categories.

Bonsoir. Ici Tom Kelly.

A tous les amateurs de boxe a travers le monde, soyez les bienvenus.

Nous allons voir un grand champion, une legende vivante,

quitter une retraite bien gagnee pour combattre un challenger.

Seigneur...

Seigneur, protegez-le.

Merci.

Un adversaire sournois : la leucemie.

Avec ses coups de poings, il jettera la maladie au tapis

et si possible, pour le compte.

Les champions vont entrer.

Arch, je peux envoyer Sam et arranger ca.

- Je ne l'ai pas vu. - En une minute, il peut etre la.

Pas question de compter sur les autres. Je vais arranger ca tout seul.

Arch...

Et voici dans ce coin, en culotte rouge,

le talentueux challenger de ce soir, jeune champion de 92 kgg,

le battant Gene Harris.

Maintenant, mesdames et messieurs,

portant une culotte blanche et au poids de 92 kgg,

le boxeur qui s'etait retire il y a 2 ans

sans avoir connu la defaite, le vainqueur toutes categories,

le grand Arch Kingston.

Ecoutez, quelle ovation ! Ce sont des retrouvailles.

Des amis qui revoient l'un des leurs qui est plus en forme que jamais.

Comme vous le savez, chers amis,

les entreprises Harry Trent vous offrent ce soir

ce grand, cet unique match

qui va etre regarde dans le monde entier.

Bonne soiree aux amateurs d'Europe, d'Amerique et d'Asie.

- Je ne vous attendais pas. - Le symposium s'est termine plus tot.

Ca n'a pas l'air d'aller, Leonard.

- Ca va tres mal, oui. - Ou est Sam ?

Je n'en sais rien.

Tout depend de sa venue au match.

Touchez les gants et eloignez-vous. Que le meilleur gagne.

La 1 re reprise vient de commencer.

Harris demarre tres fort.

Il ne montre pas un respect excessif pour le crochet du champion,

qui esquive.

C'est etonnant.

Kingston a la reputation de ne Jamais ceder devant un adversaire.

C'est ma faute. J'ai fait une erreur des le debut.

Que voulez-vous dire ?

J'ai voulu faire une bonne action, mais ca ne s'est pas bien arrange.

Ca a commence pendant la soiree, dans le bureau de Casey.

Terry Hogan ?

C'est une couverture, mais bonne.

Un de nos agents l'a utilisee dans une affaire.

ll a remporte les Gants d'or a Duluth.

Oui, mais pourquoi moi ?

Pour proteger Arch Kingston.

Vous plaisantez, Leonard ?

Arch Kingston peut se debrouiller tout seul.

C'est un lion couche dans un panier de chats.

C'est un panier de chacals, en ce moment.

Sam, quand son frere est decede, ca l'a amene a abandonner le ring

en pleine gloire.

ll s'est consacre a la lutte contre la leucemie.

Harry Trent essaie d'exploiter ce desinteressement

en organisant ce match.

Arch refuse de nous ecouter.

ll faut le proteger de ce type.

Ce n'est pas un petit garcon. ll sait se defendre.

Trent est un escroc d'envergure. ll sait se garder des coups bas.

Une fois les poches bien remplies,

si le scandale explose, Arch paiera la casse.

Je dois me meler de ca ?

Restez a cote de lui.

Pour l'espionner ?

Si cet espionnage doit le proteger, alors oui.

Que faites-vous de notre charte ?

Nous n'avons aucun droit dans ce domaine.

Je sais, oui.

Je vous demande ca comme une faveur,

une sorte de service personnel.

Est-ce que j'ai le droit de l'utiliser ?

Ou est-ce reserve aux arrangements d'lntersect ?

Je vous y autorise.

Alors, si j'ai bien compris, je suis...

Terry Hogan.

He ! D'ou tu viens, petit ?

Duluth. Je suis Terry Hogan, monsieur.

J'ai jamais entendu parler de toi. Tu as un manager ?

Ca sera vous, si vous voulez. Je ne suis plus avec les amateurs.

ll te faudra beaucoup de reprises. On verra ensuite.

Je marche bien. Personne ne m'a battu.

- Tous les jeunes disent ca. - He, M. Moore.

J'aurais voulu voir Kingston.

Je l'ai pris comme modele.

Tu pourras le voir.

ll a du poids a evacuer, il est dans le sauna.

On peut entrer, Arch ? Bonjour, M. Kingston.

Je vous presente M. Reese.

Eh bien, Arch, voila.

J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise.

- Je vais me changer. - Vas-y.

Merci, M. Kingston.

Voila.

La bonne nouvelle,

c'est que le match a fait sauter les cotes.

Les paris sont enormes dans le monde entier.

Et surement,

votre fondation sera bientot plus riche de 40 millions de dollars.

C'est une excellente nouvelle, mais voyons la mauvaise.

Eh bien...

La mauvaise nouvelle, c'est que vous serez vaincu.

Ca, c'est une mauvaise plaisanterie.

Arch, je vais vous dire un secret.

Je suis le directeur de Gene Harris.

Voyons, un promoteur ne doit en aucune facon faire ca.

- Ca ferait du bruit si ca se savait. - ll n'y a pas de raison.

J'ai horreur de ces combines.

Est-ce intelligent de refuser la fortune ?

Reflechissez, Arch.

Si on a un jeune champion,

le jeune espoir qui a battu le grand Arch Kingston,

on lui prepare 2 ou 3 beaux combats,

et c'est la gloire.

Vous n'avez qu'a laisser votre gauche dans un tiroir,

vous laisser toucher.

Un petit K.-O, c'est facile, allons.

Ca vous laisse 20 %%%.

Ca va me laisser 20 %%% de rien du tout.

Votre champion, je vais le demolir.

- Vous etes fou ! - Comprenez-le.

Des millions de gosses pensent que je suis le meilleur.

C'est la raison de mon retour.

J'aimerais qu'ils ne meurent pas comme mon frere.

Bien sur, Arch.

J'esperais que vous diriez ca.

C'est pour ca que vous allez devoir marcher avec moi.

Reculez et vous perdrez tout, la gloire et votre fondation.

Sortez d'ici, M. Trent.

J'espere que vous allez y reflechir.

Je ne vous ai pas pris en traitre.

Mais si vous voulez la bagarre,

alors vous l'aurez.

Un conseil, ne me laissez pas commencer les hostilites.

Tu as entendu, Pop ?

- Bien sur, il a parle assez fort. - C'est un piege, tu comprends.

Je fais un rapport, le match va etre annule,

et la fondation va tout perdre.

As-tu fait des choses dans le passe qu'il puisse utiliser contre toi ?

Pop, tu me connais.

Tu en es sur ?

Certain, oui.

Que peut-il faire contre toi ?

C'est lui qui est piege.

Gene Harris ne vaudra pas un clou, apres le combat.

ll ne peut rien du tout.

Je me le demande. C'est un dur.

ll ne faut pas laisser la peur prendre le meilleur sur toi.

Ta cause est la meilleure et le Seigneur est avec toi.

Ah oui, le Seigneur.

J'aime mieux faire confiance a mon gauche.

Arch,

est-ce que tu peux laisser tomber ces petits gosses qui esperent ?

Non, je ne peux pas.

Je vais trouver une solution.

Encore un demi-kgilo.

- ll faut que tu retournes a la boite. - J'aimerais qu'on fasse des reprises.

ll faut te menager, tu recommences.

J'aime pas la vapeur, j'aime mieux une reprise.

J'ai deja renvoye les sparring-partners. lls sont partis.

Et le gars que j'ai vu en entrant ?

Ah oui, il s'appelle Terry.

Oui.

D'accord.

Je vais lui demander.

Tu gardes ta montre ?

Oui, c'est mon porte-bonheur.

Deux reprises, ce sera assez ?

Toi, tu l'attaques. D'accord ?

- Oui. - Attaque !

Allez !

Bonjour.

J'espere que je n'ai pas trop sali la chambre.

Que faites-vous la, messieurs ?

De quoi as-tu parle avec l'autre ?

- ll m'a donne un message. - Lequel ?

ll veut que vous voyiez Trent apres l'entrainement.

- Tu marches avec eux ? - Non !

Tu vas le tuer, champion.

Arrete !

Reponds ca a ton patron.

Arrete, tu es fou. Tu vas te blesser.

- Fous-le dehors. - Ecoutez-moi...

On verra ca plus tard. Fous le camp !

Calme-toi, c'est rien. Laisse ca. Laisse-le.

Separez-vous.

Sam, ou etes-vous donc ?

Vous n'avez aucune nouvelle depuis l'incident ?

- Non, rien de lui. - Que vous a-t-il dit ?

Juste apres l'incident, Sam m'a appele,

a 10 h ce matin, au bureau d'lntersect.

Arch pense que Trent est votre patron ?

On peut dire que c'est un resultat. Je dois le proteger, il me deteste.

Pourquoi Trent veut revoir Arch ?

Je verrai.

Allez-y avec discretion.

La discretion, c'est ma specialite. J'ai vu d'assez pres le gauche d'Arch.

Pop ?

Pop ?

Que faites-vous ici ?

Ce n'est pas mon etage. On est au 1 7 e ?

Attendez, vous n'etes pas Hogan.

Comment tu le sais ?

Le vrai Hogan a fait les Gants d'or, il y a 3 ans a Duluth.

Trent a voulu qu'on se renseigne.

- Alors, qui est-ce ? - C'est ce que Trent voudrait savoir.

Je me fiche de savoir qui c'est.

Je dois voir Arch et je ne veux pas de nerveux aux alentours.

ll y a un grand desert, ici, utilisez-le.

- On pourrait faire un trou pour deux. - Ouais.

Si le vieux Kingston y passe aussi, on le mettra la.

Comme une glace chocolat-vanille.

Mais...

Comment il est sorti ?

- C'est toi qui as ferme ? - Non, c'est toi.

C'est la fermeture qui marche pas.

ll doit se promener quelque part sur la route.

On paie une fortune cette bagnole et voila !

Tu tiens plus sur tes pattes ?

- Arch. - J'ai rien a vous dire.

Une seconde.

Calmez-vous.

- Je veux vous rendre un service. - Quel genre ?

Je sais ce qui arrive a votre pere.

ll n'a pas eu un accident ?

Je n'en sais rien encore,

mais surveillez le telephone, Arch.

Dans quelques secondes,

on devrait vous appeler pour vous le dire.

- Allo ? - Arch ?

Pop, ou es-tu ?

J'en sais rien du tout, fils. Mais t'occupe pas de moi.

ll faut gagner ton combat, Arch. Tu dois le faire.

Pop ?

- Allo ? - M. Kingston ?

Qui etes-vous ?

Tout ce que vous avez a savoir, c'est que nous tenons votre pere.

Si vous appelez la police, vous ne le reverrez pas en vie.

A bientot, Arch.

Allo ? Allo ?

ll fallait s'y attendre, votre pere a ete enleve.

Oui, par vous.

Doucement, si vous tenez a le revoir.

Allez-y.

Mon pauvre...

Je sais ce que vous ressentez.

Moi aussi, j'ai un pere.

- Arretez, dites-moi ou on en est. - Oui.

C'est facile a comprendre.

Ca doit s'arranger pour vous et pour nous.

- Et pour Harris. - ll doit gagner.

Je ne ferai pas ca.

Jamais je n'ai ete battu, je ne sais pas perdre.

ll faudra apprendre.

Vous etes un bon garcon.

Vous ne laisseriez pas votre pere souffrir tout seul.

Sa disparition rejaillirait sur votre tete.

Trent.

M. Trent.

J'espere qu'on lui fera pas de mal, dans votre interet.

Eh bien...

Ca dependra de l'etat dans lequel vous mettrez Harris.

A ce soir.

Regardez, c'est Arch !

He, Arch !

- Bonjour. - Salut, ca va ?

Ca va.

Vous allez pas le rater.

On ne sait jamais trop a l'avance.

L'autre aussi sait se battre.

Les dingues pensent qu'ils gagnent tout le temps.

Oh, il t'a eu.

He, tout doux.

Les gens sont honnetes, meme s'ils n'ont pas la meme couleur que toi.

Entendu, oui, j'ai compris.

- Ou allez-vous ? - Faire une priere pour mon pere.

ll est malade ?

Oui, c'est un peu ca.

On peut entrer aussi pour prier pour lui ?

Peut-etre que ca aidera. Venez.

Pas les casquettes.

Je suis pas certain que Vous m'ecoutiez.

ll y a un bout de temps que je suis entre a l'eglise.

Je n'ai jamais su qu'une priere,

sans doute parce que meme enfant,

je ne croyais pas aux vertus de la priere.

C'est toujours le cas.

Ma presence ici n'est pas totalement desinteressee.

Je viens ici car je ne sais ou aller.

Sachez que...

je ne suis pas entre a l'eglise par seul egoisme.

Vous ne me devez rien. Je n'ai pas merite d'etre recompense.

Mon pere a merite de l'etre.

C'est pour lui que je suis la.

ll est en de mauvaises mains.

ll s'est toujours battu de Votre cote.

J'aimerais que Vous soyez du sien.

Aidez-le.

Amen.

Ne m'embetez pas ici, il y a d'autres endroits pour ca.

Ecoutez-moi une seconde.

Sachez que je ne suis pas du tout le nomme Terry Hogan.

M. Driscoll m'a demande de vous aider.

- Je suis Sam Casey. - Un agent ?

C'est ca, d'lntersect.

Je n'ai rien a vous dire.

Arch, je sais, pour votre pere.

Je n'ai pas a discuter de ca. Si j'en parle, ils vont le tuer.

Soyez raisonnable, je cherche d'abord a vous aider.

Ca n'est pas la peine. Laissez-moi.

Venez, les enfants.

Arch !

ll a dit de le laisser tranquille !

- Vous voulez un bon conseil ? - Ouais.

Rappelez-vous que la seule facon de reussir dans la vie,

c'est de travailler dur.

C'est la seule maniere de devenir champion

dans tout ce que l'on veut.

N'oubliez pas le respect envers vos parents.

Ne manquez pas l'ecole.

Une minute.

Dites donc, je me suis bien defendu, moi aussi.

Ouais !

Les autres etaient cuits d'avance contre vous deux.

Je dois etre dingue.

Allez, les enfants, a plus tard.

Salut ! Au revoir !

C'est la 2e fois que je me fais cogner pour vous aider.

J'aimerais qu'on aille discuter dans un coin calme.

D'accord.

Ca marche.

Ce n'est rien, Abby.

Surveillez l'entree.

Sam va arriver dans un moment avec M. Kingston.

Ca redonnera confiance a Arch, il battra Gene Harris.

Je suis inquiete. Comment Sam trouvera M. Kingston ?

Apres la bagarre dans la rue,

Arch s'est rendu compte que Sam pouvait l'aider.

ll a commence a collaborer.

- Quand vous a-t-on contacte ? - ll y a moins d'une heure.

Jamais entendu cette voix ?

Non.

D'accord.

Si vous ne l'avez pas trouve, je devrai me coucher.

Je saisis.

Promettez de ne rien dire a la police, ils le tueront.

C'est promis, Arch.

Attendez.

Si Trent vous voit sortir, il saura que je vous ai parle.

Personne ne me verra. Ca, je peux vous le promettre.

Rendez-moi service, tournez-vous.

Pourquoi ?

Faites-moi confiance, je suis avec vous.

Apres tout... Tachez de ne pas me laisser tomber.

Pas question.

Oh non, une seconde, Sam. Je n'ai plus refait ca depuis 1 0 ans.

ll n'y a que vous pour jouer le role.

Vous avez dit que c'etait personnel.

Oui, je sais.

Oui, il n'y a que moi, il me semble.

Ca n'est pas l'ideal, mais c'est mieux que rien.

C'est ce que vous croyez.

Je saurai encore vous enseigner des trucs.

On a garde l'esprit ! Alors je vous explique mon idee.

Appelez un de vos copains du Texas et empruntez-lui son identite.

Je peux savoir pourquoi ?

Vous allez faire le petrolier plein aux as qui vient faire banco.

Amenez beaucoup de fric, surtout. Dans les 50 000 dollars.

Je n'ai aucun droit d'user des fonds a des fins personnelles.

Je ne peux pas sortir cet argent.

- Alors empruntez-les. - Sam !

Sam ?

Oui, je crois que ca ira, apres tout.

L'hotel est complet a cause du match.

Demain matin, je vous ferai donner la meilleure suite.

Vous avez tout le credit voulu a nos salles de jeu.

Merci, mais j'ai peur que la roulette ne me fasse plus de sensations.

J'aimerais quelque chose de plus muscle, voyez-vous ?

Je vois ca tres bien, M. King.

Des invites vont justement venir chez moi avant le match.

lls aiment le jeu et c'est sans limite.

- Vous voulez venir ? - Oui, ca m'irait mieux, ca.

- Eh bien, a 1 9 h. - J'y serai.

A tout a l'heure.

Sam...

Vous avez trouve 50 000 dollars !

Vous avez vendu la maison paternelle ?

Je les ai empruntes a Dallas King, avec son identite.

Je vous les rends. Bien joue.

Alors, notre tactique.

Chez Trent, une mouche n'entrerait pas sans invitation.

Puisque vous y serez, j'y serai moi aussi.

J'entrerai avec vous.

Le but de la visite ?

Je voudrais fouiner chez Trent.

Ca nous dira surement ou est Kingston.

Ca risque de ne rien nous dire du tout.

Leonard, il n'y a que cette solution.

Une dame.

1 0.

5, 8 et un 9. C'est la dame qui joue.

5.

2 fois.

Je vous sers.

Jouez le coup sans moi.

Allons-y.

Sam ?

Faut qu'on arrete ce genre de rencontres.

- Arretez, bon sang ! - Bien.

Je crois savoir ou est Kingston.

On y va en force ?

Surtout pas, Leonard. Pas question de ca.

S'il y a des coups de feu, il ne s'en sortira pas.

Je fais quoi ?

Continuez le pokger de votre cote.

Dites a Trent que vous voulez voir le match et partez.

Emmenez les autres, et faire sortir Pop sera du gateau.

Sam, je n'ai plus que deux jetons a mettre en jeu.

- Jouez leger. - Mais si je perds tout ?

Aucun risque.

Vous avez un jeu meilleur que le mien, je le reconnais, M. King.

C'est juste, a moi la mise.

Je m'excuse, je suis tres maladroit.

Eh bien, je veux voir ca.

Derniere carte. Termine.

Un as.

Un 4.

J'en mets 5.

Entendu.

J'ai une paire de 3.

Bien, bien, bien.

Donnez-moi tout ca.

Le match va commencer,

je ne veux pas manquer le debut, ce serait dommage.

Je repars avec ce quej'avais en arrivant.

Alors, on remet ca demain, Trent ?

J'ai passe une bonne soiree. Merci.

Je vous en prie, c'etait un plaisir.

Reese !

Que fait-il ici ?

J'en sais rien. Heureusement que j'ai oublie les cles.

- Sam savait ou etait M. Kingston ? - C'est ce qu'il a dit.

ll a meme dit que ce serait du gateau pour le sortir.

Ca fait plus d'une heure.

1 , 2...

Debout, Arch. Debout !

5, 6...

Releve-toi, mon fils. Releve-toi.

3, 4, 5, 6...

Moore, jette l'eponge. Ne le laisse pas abimer mon petit gars.

- George, tu veux me donner un verre ? - Ouais.

- ll a foutu le camp ! - Quoi ?

He, Pop.

Enlevez donc cette corde.

Depechez-vous.

ll y a a peine une seconde, il n'y avait plus personne.

C'est un truc, M. Kingston. Je vous expliquerai.

Un truc ? Oh que non !

C'est un geste du Seigneur.

Peut-etre.

- Vous y etes ? - Oui.

Le temps de me detacher les pieds et on s'en va.

Dites donc, les deux autres sont a cote.

Je sais,

mais si le Seigneur m'aide,

on les aura.

C'est ferme, il est encore ici.

Restez dans l'autre piece.

Merci, Seigneur.

Je suis la, Pop.

Allons, vite.

Une seconde.

Arch, ton pere est revenu.

Je sais, je l'ai vu.

Sors ton gauche et descends-le.

ll m'aura, il est le plus fort.

Tu vas le battre, tu es le champion.

- Tu dois rester le champion. - Je ne peux pas.

Je suis pres de toi, je vais t'aider.

- Je serai la. - Quoi ?

Mon esprit. Je serai pres de toi.

Arch, bois un petit coup.

Bien joue, Sam.

Le grand champion retrouve ses forces.

ll est remonte sur le ring.

Harris a porte une droite, mais il s'est retrouve en desequilibre.

- Harris aura la decision aux points. - Cet imbecile de Reese !

Arch serait deja K.-O, si notre otage n'avait pas ete libere.

- Qu'est-ce qui s'est passe ? - On verra ca apres.

Harris a leve son poing pour frapper,

mais on dirait que son bras est reste en suspens,

et Arch s'eloigne.

Arch vient d'etre touche par un coup bas d'Harris.

L'arbitre lui donne un avertissement.

Le champion souffre, mais il essaie de se reprendre.

Ca ira ?

1 ...

2, 3...

4...

- 5... - Sam, un coup de main, vite.

Tu devrais le descendre si tu peux l'amener pres de toi.

- Ou on en est ? - Le dernier round.

Pop est en bas pour te voir gagner.

Je sais, je vais essayer.

Allez, a toi, tu frappes ! Allez !

Harris est a bout, il encaisse.

ll a ete le meilleur, mais il est face au grand Kingston.

Tu l'as ! Tu ne peux pas perdre.

Harris est au sol, l'arbitre compte.

4, 5, 6...

7, 8...

9, 1 0, out.

Faites entrer, merci.

Harry Trent a ete arrete.

Reese a parle

et la police a une accusation en or massif contre la bande.

Voila une tres bonne nouvelle.

Ah, salut ! Comment allez-vous ?

- Bien. - Arch, ca va ?

Sam, je peux vous appeler Sam ?

Ce serait un bel honneur.

Je vous considere comme un second fils.

Tu sais, Sam,

c'est dur de faire 1 4 reprises et tu m'as bien aide.

- J'ai cru que tu etais la. - J'y etais.

ll y etait en esprit.

Apres avoir vu agir Sam,

je crois qu'il est un protege du Seigneur.

Mais mon fils est incredule, il ne parle plus au Seigneur.

Non, Pop. Je suis alle a l'eglise prier aussi.

Je crois qu'll nous a entendus.

J'en suis sur.

ll nous entend toujours.

Au revoir.

- Que Dieu vous benisse. - Au revoir, Pop.

Merci.

- Salut, Sam. - Salut.

Sam, regardez ca.

J'ai recupere l'argent que King m'a prete

et j'ai un billet de 20 dollars gratuit.

Bravo.

Tenez. Gardez tout.

Vous etes genereux avec mon argent.

C'est le prix a payer pour la tricherie.

C'est pas moi qui ai triche, mais eux.

- Je le sais. - Ecoutez bien ceci.

Que celui qui n'a jamais triche nous jette la premiere pierre.