Original subtitles

Allons-y, Mlle Carlisle.

- Lachez-moi ! - Doucement.

- Je vous designe comme equipiere. - Non, Sam.

A l'aide !

Avec la roue de la chance.

Personne ne doit entrer ou sortir.

Vous ne devez pas sortir.

- Vous pouvez... - Oui. En un tournemain.

Venez.

Non !

INFORMATION CONFIDENTIELLE

AGENT CASEY: INVISIBLE

VISIBILITE MAINTENUE PAR STABILISATEUR

TEMPS RESTANTD'INVISIBILITE

Nous passons hors des eaux territoriales americaines.

Combien avons-nous de gars ?

Stanton et 6 de ses matelots.

Les autres executeront les ordres sans discuter.

- Nous sommes pares ? - Tout est pare, ca y est.

Mlle Carlisle est sur sa plage privee.

- Elle y est seule ? - Toujours.

Mlle Carlisle ?

Qu'est-il arrive a la robe que j'ai demandee ?

- Tout de suite, Mlle Carlisle. - Merci.

- Commandant Brenner. - Pourriez-vous nous suivre ?

Que se passe-t-il ?

Rien de serieux. Venez avec nous.

- Pourquoi ? - Pour des papiers.

Nous vous attendons.

Je n'ai pas l'intention...

Ecoutez le commandant.

Mais qu'est-ce que vous faites ?

- Mais lachez-moi ! - Doucement.

Vous pensez me faire admettre une forfaiture

de ce genre ? - Signez.

C'est une trahison.

Vous voudriez que je vende mes petroliers

a des ennemis des Etats-Unis ?

Je refuse de ceder quoi que ce soit de ma compagnie.

Nous avons un rendez-vous avec un navire de guerre.

A 22 h, vendredi, nous comptons leur donner ces papiers.

Signez.

Et si je refusais de signer ?

Nous ferions en sorte que vous changiez d'opinion.

Sam, Driscoll vous demande.

D'accord. Que veut-il ?

Ca a l'air serieux. On va perdre la moitie de nos petroliers.

Leur proprietaire les cede a l'etranger.

Ici Amory Carlisle. Je parle depuis le Caraibes Express en mer.

J'envoie ce message

pour eliminer toute possibilite de malentendu ulterieur.

A l'exception du Caraibes Express,

j'ai decide de vendre, aujourd'hui,

tous mes petroliers a des interets etrangers.

Ca veut dire a un ennemi potentiel.

En tant que seule actionnaire, j'en ai absolument tous les droits.

Vendredi, a 22 h precises, l'acte de vente sera signe.

Vous allez recevoir tous les documents portant ma signature et mes empreintes.

Ma decision est bien prise et irrevocable.

C'est tout.

C'est deja bien suffisant.

Envoyez la marine reprendre les petroliers.

Ca s'apparenterait a de la piraterie.

Une chose m'etonne.

Cette Mlle Carlisle est membre du conseil civil, non ?

Oui, et je ne crois pas que l'on puisse douter de son patriotisme.

Mais alors comment expliquer un geste aussi curieux ?

Je ne vois qu'une possibilite.

La contrainte.

- Bien entendu. - ll suffit de le prouver...

Qui va prouver la contrainte ?

Nous avons jusqu'a vendredi 22 h. Vous pouvez essayer.

Moi ? Pourquoi moi ?

ll ne reste plus que quelques heures.

- Vous avez d'autres agents. - Sam...

D'accord...

Je crois qu'il y a un defaut sur l'enregistrement.

Abby, refaites passer la bande.

Ici Amory Carlisle. Je parle depuis le Caraibes Express en mer.

J'envoie ce message pour eliminer toute possibilite

de malentendu ulterieur.

A l'exception du Caraibes Express,

j'ai decide de vendre, aujourd'hui...

Les mots ne collent pas sur la bouche quand elle les dit.

C'est une imperfection technique.

Nous n'avons pas le temps d'analyser l'enregistrement.

Quand pourriez-vous etre a bord ?

J'ai besoin d'aide et je vous designe comme equipiere.

Non, Sam.

Je fais seulement des recherches en physique atomique.

Message du quartier general :

garde-cotes BBY CB 48

amene personnel Intersect, a 1 3 h.

Le destroyer larguera une embarcation

atteignant le Caraibes Express, aux environs de 21 h.

Urgent. A tous les sous-marins a proximite du destroyer,

veuillez donner la position exacte du Caraibes Express.

Communiquez avec le commandant du destroyer.

Votre the, Mlle Carlisle.

Veuillez m'excuser.

Voila. Comment pourrais-je vous aider ?

Comment ca ?

- Vous n'etes pas ma servante habituelle. - Non.

- Que lui est-il arrive ? - Je n'en sais rien.

Oh, mon Dieu ! Pourvu que...

On vous a designee ?

- Non, j'etais volontaire. - Et pourquoi ?

Je les ai vus vous amener ici.

ll n'y avait personne.

Si, je vous apportais votre robe.

Oui, j'avais demande une robe.

- Votre nom ? - Daphne.

Daphne, je ne sais pas si je dois vous faire confiance ou non.

Vous pouvez me faire confiance.

Que puis-je representer pour vous ?

Des tas de choses. Je vous admire beaucoup.

Et personne n'a le droit de vous traiter d'une telle facon.

Vous n'avez pas peur ?

Si, un peu, mais...

Chaque homme dans la marine a des devoirs,

et je suis comme un matelot.

Je n'en ai pas pour longtemps.

Ne risquez pas votre vie pour moi.

Ces gens-la sont des criminels.

Ne faites rien du tout, je vous en donne l'ordre.

De quoi parliez-vous ?

Elle me demandait si je prenais mon the avec du lait ou du sucre.

Laissez ca et sortez.

- Commandant, venez voir ca. - Quoi ?

- Faites le necessaire. - Tout de suite.

A l'aide !

Ca suffit, ils ont vu la chemise.

Mettez-la sur vous et ca ira.

- lls descendent une embarcation. - Oui.

Des qu'ils seront la, je disparais.

Pourquoi ne venez-vous pas a bord ? Vous pourriez etre mon mari.

lls vont vous surveiller sans arret, Abby.

lls vont peut-etre vous enfermer. Mais je serai la.

Je ne voulais pas de cette mission.

- Mais vous m'etes indispensable. - Je sais, Sam.

lls se rapprochent !

ll y a 3 jours,

la tempete a brouille notre signal radio.

Mon mari, David, est parti vers la cote avec le dinghy.

Je ne sais pas s'il a aborde.

Ne vous inquietez pas.

- Appelez les gardes-cotes. - Tout de suite.

Trouvez-lui une cabine et des vetements.

Entendu. Par ici.

ll y a eu une tempete, il y a 3 jours ?

Je me posais la meme question.

- Surveille-la. - Entendu.

Oui ?

Bien, merci.

Un rapport du QG. lls sont montes a bord.

- Vos forces sont pretes ? - Pretes a toute intervention.

Mais nous ne pourrons agir que si Mlle Carlisle

est bien retenue contre son gre.

- Nous n'interviendrons pas sinon. - Nous en aurons les preuves.

ll faudrait se presser. On a jusqu'a 22 h.

Ca nous laisse moins de 5 heures.

Message du commandant :

vous pouvez desormais acceder a la table de jeux et a la roulette.

Vous etes beau, Sam.

Merci, Abby. Ca vient de la lingerie.

Je dois y aller. A tout a l'heure.

- Tres beau. - Merci.

Jouez-moi notre chanson.

- C'etait plutot bebete ? - Oui.

Je croyais connaitre tout le monde, ici.

On me gardait au fond.

Je suis l'officier de blanchissage.

- Ou est notre patronne ? - Mlle Carlisle ?

- Oui. Elle n'aime pas le public ? - On la voit tres rarement.

On doit la voir un peu.

Mais c'est toujours brievement.

Le plus souvent, elle est avec les superieurs.

Le commandant Brenner et l'officier Hammond ?

lls s'arrangent pour ne pas etre deranges.

Elle n'apprecie pas la foule. Elle ne fait que des apparitions.

Qui est-ce ?

Vous avez de la chance.

Ca, c'est une dame.

C'est une grande dame.

Ou va-t-elle ?

Chez elle, je suppose.

Pont A, la ou personne ne peut aller.

- Eh bien, je retourne a mon service. - Tous les officiers disent ca.

Elle est sur le pont A.

Aimez-vous les massages ?

Le salon de coiffure et manucure.

Alors on se voit la-bas.

He ! L'ascenseur.

Personne ne doit entrer ici.

Et ou se trouve le salon de beaute ?

Sur le pont B.

C'est moi qu'on a repechee, et je suis toujours egaree.

J'ai rendez-vous pour un massage et un soin...

Je suis confuse.

- Le pont B est juste en dessous. - Merci.

Vous etes tres aimable.

Merci. Voila mon rouge a levres.

Merci beaucoup. Pont B. Au revoir.

Enregistrement audio.

''Amory Carlisle : voix pour un message a la commission maritime.''

Premiere prise.

''J'adresse ce nouveau message qui confirmera ma decision.

''Vous recevrez les contrats

''avec ma signature et mes empreintes.

''C'est irrevocable.

''Ce sera tout.''

ll y a quelqu'un dans la chambre forte.

Appelle le commandant.

- ll y a toujours du courant ? - Oui. 20 000 volts.

Qu'est-ce qu'il y a ?

ll doit y avoir quelqu'un dans la chambre forte.

ll est surement mort.

Arretez le signal.

ll n'y a personne.

Des trombones.

- Mme Evans est venue. - Elle est venue quand ?

Elle est sortie il y a 10 minutes.

Elle etait la ?

Faites verifier le circuit d'alarme.

Oui, commandant.

- Trouvez Mme Evans. - J'y vais.

- C'est l'ascenseur. - Allons-y.

On devrait faire revoir le systeme electrique.

ll y a surement un court-circuit.

Vous avez ajoute 2 minutes 25 secondes.

ll vous reste donc 5 minutes 35 avant le temps limite.

L'heure ou je risque d'exploser comme une grenade.

Vous avez un signal 1 0 secondes avant la limite.

Savez-vous ou est Mlle Carlisle ?

Non, mais j'ai decouvert qu'une femme imitait sa voix.

Alors vous aviez vu juste ?

Ca n'explique pas tout. ll y a autre chose.

De quelle facon reussissent-ils a avoir son image ?

S'ils n'ont pas pu lui faire dire le message,

comment faire une sequence ?

Pourquoi l'image, mais pas la voix ?

Envoyons la troupe.

On a la preuve d'une contrainte.

C'est insuffisant pour faire intervenir la marine de guerre.

Genial.

ll se peut qu'il y en ait deux, non ?

L'une a les traits et l'autre, la voix.

Ou auraient-ils pris quelqu'un de si ressemblant ?

C'est vrai...

- ll faut la contacter. - Mais comment ?

- Avec la roue de la chance. - Non, c'est truque.

Pas si j'interviens.

Merveilleux.

ll est 20 h 30, Abby.

1 heure 30, c'est tout.

A tout a l'heure. D'accord ?

Tenez, gardez.

Allez-y.

Je parie sur la table du capitaine.

Si je gagne, je peux diner a sa table ?

Ca n'arrive presque jamais.

Essayez plutot le numero 1 1 .

Non, je parie sur la table

du capitaine.

Conduisez-moi a sa table.

Oui, madame.

Merci.

Bonsoir.

J'ai appuye tant que j'ai pu, mais ca s'est arrete sur votre table.

- Que ce soit la derniere fois ! - D'accord.

- Je crois que vous avez de la chance. - En effet, capitaine.

Elle a eu de la chance.

Oui, monsieur. Je n'ai encore jamais vu ca.

Je vous presente Abigail Lawrence, la dame qu'on a secourue.

Et voici la proprietaire, Mlle Carlisle.

Oui, je sais. Mlle Carlisle, je suis ravie...

Desole de devoir vous separer,

mais Mlle Carlisle a un travail urgent a finir.

- Veuillez nous excuser. - Une autre fois.

Monsieur, cette sortie est interdite.

Je voudrais parler a Mlle Carlisle.

Desole, le commandant l'interdit.

Merci.

Fermez les circuits et ouvrez l'oeil.

Voila.

Messieurs, je vous adresse cet enregistrement

vous confirmant ma decision.

Vous allez recevoir une copie du contrat

avec ma signature et mes empreintes personnelles.

La transaction est irrevocable. Ce sera tout.

Essayez encore pendant une heure.

Ensuite, nous enregistrerons.

''Messieurs, je vous adresse cet enregistrement

''vous confirmant ma decision.

''Vous allez recevoir une copie du contrat

''avec ma signature et mes empreintes personnelles.

''La transaction est irrevocable. Ce sera tout.''

''Messieurs...''

''Messieurs,

''je vous adresse cet enregistrement vous confirmant ma decision.''

- Nous enregistrons dans 1 0 minutes. - Non, il me faut du temps !

- On fait un essai. - Une heure.

Je dois m'entrainer.

Regardez ce que vous faites !

Ramassez ca.

Monsieur...

Casey.

M. Casey, asseyez-vous donc.

Je m'excuse, c'est contraire au protocole, Mme Lawrence.

Commandant, j'ai mon invitation.

Asseyez-vous, M. Casey.

Non, je ne faisais que passer.

Je n'ai pas vu votre nom sur la liste des passagers.

- Aucun de nous n'y est inscrit. - Ah bon ?

Je suis un agent d'lntersect et j'ai une equipe ici.

Vous avez une equipe ?

Autour de nous. Nous avons la situation bien en main.

Si vous avez besoin de notre cooperation, vous l'avez.

M. Johnson,

emmenez notre invitee en promenade. Ceci est confidentiel.

Le commandant a raison, Mlle Horence ?

Oui.

ll vaut mieux que vous alliez faire un tour.

Sans doute.

Je vous ecoute, M. Casey.

Vos cartes sont sur la table. A quel jeu jouons-nous?

Je veux voir Mlle Carlisle.

- C'est fait, non ? - Pas en morceaux.

Sa voix d'un cote, son visage de l'autre.

Je n'ai vu que la proprietaire du passeport.

Quoi ?

Vous savez de quoi je parle.

Je parle des deux personnes qui remplacent votre patronne.

On met la voix sur l'image

et on a un bel enregistrement d'Amory Carlisle.

Si je ne peux pas la voir tout de suite,

mes hommes et moi passerons aux actes.

Je...

Je reconnais qu'il y a un double. Mlle Carlisle en a eu l'idee.

Elle veut qu'on respecte sa solitude et ne veut pas etre ennuyee.

Je le croirai quand je l'aurai vue,

quand je lui aurai parle et verifie ses empreintes.

Les etrangers n'entrent pas dans sa cabine.

Chef.

Je vais tenter de la convaincre de vous rencontrer.

- Conduisez M. Casey au pont A. - Bien sur.

Peut-etre Mlle Carlisle voudra-t-elle vous recevoir.

Merci.

- ll bluffe ? - A propos de son equipe ?

On va se renseigner.

J'ai note le regard de Mme Lawrence. lls se connaissent.

On pourrait l'empecher de sortir.

Oui. Faites garder la porte.

- Je ne vois pas de Mlle Carlisle. - Vous ne la verrez pas.

Mais plutot des requins.

Passez-le par-dessus bord.

Haut les mains !

Vous, levez les mains.

Vous avez laisse la securite.

- Bien joue, qui que vous soyez. - Daphne.

- Que faites-vous sur ce pont ? - Je voulais vous aider.

Je sais ce qu'ils veulent faire a Mlle Carlisle.

Vous devez etre de son cote.

Exact, je suis de son cote.

Mon linge...

Ne vous en faites pas. Ca va nous rendre service.

Qui vous a dit qu'ils en voulaient a Mlle Carlisle ?

lls l'ont maltraitee. Je sais, je l'ai vue.

- Vous l'avez vue ? - Oui. Je lui apporte son the.

Vous plaisantez ?

Daphne, je vous aime. Ou est-elle ?

Au fond du bateau. ll y a un ascenseur special.

Daphne, voulez-vous m'aider a sauver Mlle Carlisle ?

J'ai un plan.

Oui, mais je ne sais pas me servir d'un revolver.

J'ai seulement besoin d'un messager qui previenne quelqu'un.

Alors, je ferai ca.

D'accord.

Connaissez-vous la dame qu'on a sauvee ?

Celle de la cabine 12 ?

Voila. Vous allez lui passer ce message :

''Une fois notre temps depasse, faites intervenir notre marine.''

Repetez ca.

''Faites intervenir notre marine.''

Tres bien.

- Bonne chance. - Merci, monsieur.

Le commandant Brenner est demande au telephone.

Oui, j'ecoute.

Raccrochez.

Attention, j'ai une arme pointee sur vous, commandant.

Et alors ?

On va jeter un coup d'oeil dans la piece ou l'on enregistre.

He ! L'ascenseur.

- C'est moi. - Commandant.

- Coupez le circuit. - Tout de suite.

N'appuyez pas sur le bouton.

Vous allez faire ca avec ce petit appareil.

Vous en savez long.

Oui, mais il me manque l'essentiel.

Mettez-le dans votre poche.

C'est une reserve.

- Et un ascenseur ? - ll va dans les cales.

Allons voir les cales. Venez m'ouvrir.

Je veux bien cooperer, mais j'aimerais d'abord lui expliquer.

Avant qu'elle vous voie.

Ne dites rien jusqu'a ce qu'on soit avec elle.

Mademoiselle Carlisle ?

La lumiere, commandant.

Mademoiselle Carlisle ?

Comment a-t-on pu vous confondre avec une autre ?

- Qui est-ce ? - Un agent d'lntersect.

A ce qu'il pretend.

De toute facon, maintenant, il n'est plus genant.

Je vais avoir un contact radio. Un croiseur va nous rejoindre.

Soyez prete a collaborer,

si nous avons besoin de vous pour conclure la transaction

de maniere definitive.

Et ensuite, nous deciderons ce que nous allons faire de vous.

- Est-ce que ca va ? - Je me suis fait avoir.

C'est ce commandant qui vous a cogne dessus.

- Ca va aller ? - Oui, merci.

- Vous permettez que je m'assoie ? - Bien sur.

Mademoiselle, une question tres importante.

- Avez-vous agi sous la contrainte ? - C'est evident.

J'en etais sur.

Mais je devais l'entendre de votre bouche.

Sortons d'ici !

Vous n'avez pas froid aux yeux.

Les portes sont en acier.

Et les gardes armes nous tireraient dessus.

Et nous n'avons plus le temps.

Dans 1 5 minutes,

nous avons rendez-vous avec un navire de guerre etranger.

Un navire de guerre ?

Oui. Et vous dites : ''Sortons d'ici.''

Mais il n'y a rien a faire.

Mademoiselle, j'ai un moyen.

Ca vient surement de votre jeunesse, de votre optimisme.

Et de votre charme.

C'est tres aimable, mais j'ai un moyen plus sur.

Regardez.

Que m'arrive-t-il ?

- Je ne voulais pas vous effrayer. - Vous pouvez...

Oui. En un tournemain.

Mais gardez ce secret pour vous.

- Vous me promettez ? - Je vous le promets.

Entendu.

Encore une chose : je vais vous demander de l'aide.

- Mon aide ? - Oui.

- Que puis-je faire ? - Faites-moi confiance.

Nous pouvons reussir ensemble.

On ne passe pas. Ordre du commandant.

Mais il faut que je porte du linge propre aux cabines, voyons.

Vous pensez qu'il y a une bombe dans ce linge ?

ll y a un probleme ?

- Vous etes Mlle Lawrence ? - Oui...

Une fois notre temps passe, faites intervenir notre marine.

- Quoi ? - C'est un message.

Ca ne peut venir que de Sam. ll va bien ?

Oui, mademoiselle.

- Mais qui etes-vous ? - Daphne. Je suis avec vous.

Ce doit etre le ciel qui vous envoie.

Si le ciel est du cote de Mlle Carlisle.

Bien sur.

ll ne reste que 50 secondes. Ce sera peut-etre suffisant.

- 50 secondes pour...? - Rien.

Daphne, je peux compter sur votre aide ?

Je n'ai jamais fait ces choses-la, mademoiselle.

D'habitude, je dois obeir aux officiers.

- Mais je peux essayer. - Merci, Daphne.

Alors ?

On a passe le navire au peigne fin. Aucun signe de presence etrangere.

J'en etais sur, il bluffait.

C'est Mlle Carlisle.

J'ecoute.

Sam Casey a l'appareil.

Dites au medecin de descendre.

Pourquoi ?

Amory Carlisle est inconsciente. Je crois qu'elle a pris des cachets.

- Surement une ruse. - Peut-etre.

ll ne faut pas rater le rendez-vous.

ll serait bon de mettre Casey ailleurs.

ll serait temps !

- Personne ne doit entrer ou sortir. - Oui, commandant.

Casey n'est pas la ?

Je vais regarder. Appelle le docteur et les gardes.

D'accord.

Vite, il nous reste 8 minutes.

ll y a des gardes partout. lls vont nous tirer dessus.

Sur moi, pas sur vous.

Le bateau est a vous, n'est-ce pas ?

ll faut que vous fassiez respecter votre autorite.

Mais je n'en ai aucune.

ll faut au moins essayer.

Mlle Carlisle, vous ne devez pas sortir.

Ordre du commandant.

ll recoit ses ordres de moi, ses hommes doivent m'obeir.

Navre, mais je dois vous raccompagner.

- Encore 20 secondes. - Avant quoi ?

Avant que Sam ne s'evanouisse en fumee.

En fumee ?

Encore un effort, on va reussir. Vous allez devoir m'aider.

- Qu'y a-t-il ? - Je n'ai plus que 1 0 secondes.

- Comment ca ? - On ne pourra plus se cacher.

Qui vous a laisse sortir ?

Le temps est passe. Donnez-moi la corbeille.

- La voila, madame. - Merci.

Mettez une serviette autour de l'extincteur.

Allons-y !

Stoppez l'ascenseur.

Passez-moi la garde.

Une allumette.

- Tenez, madame. - Merci.

Allons-y, Mlle Carlisle.

Elle reste la.

- Ordre du commandant. - Lachez-moi.

Les passagers sont pries de sortir sur les ponts, sans precipitation.

Suivez les instructions du personnel.

Marchez, mais ne courez pas.

De l'eau.

- Mlle Carlisle. - Quel est votre nom ?

Lieutenant Stoller.

- Arretez l'alarme, lieutenant. - Mais...

Faites ce que dit M. Casey.

Bien, madame.

lci le lieutenant Stoller. Arretez le systeme d'alarme.

- Le commandant est aux arrets. - Quoi ?

J'ai le droit de relever M. Brenner de son commandement.

- Qui le remplace ? - Vous, lieutenant.

Attention.

A tous les officiers.

Voici un ordre emanant

de Mlle Amory Carlisle.

Je viens de remettre au Lt. Stoller la charge de commander.

J'ordonne que les officiers Brenner et Hammond soient mis aux arrets.

Pour enlevement, sequestration et insubordination.

Tenez, vous etes sur la ligne d'lntersect.

lci Amory Carlisle.

J'ai ete sequestree et contrainte de ceder ma flotte de petroliers

a une puissance etrangere.

Je denonce tout contrat portant sur cette vente.

La transaction est annulee.

- Ca vous suffit ? - Oui.

lci amiral Ferrigan.

Declenchez le plan de secours.

Aux unites operationnelles 1-9 :

procedez a la surveillance d'un sous-marin non-identifie

a proximite du Caraibes Express.

Intervenez a vitesse maximale

pour proteger la zone 39-5.

Aux unites operationnelles 1-9 : code rouge.

Convergez vers la position B47 G55.

Merci.

Mademoiselle, les complices ont ete arretes.

Le Caraiibes Express est en securite.

Apres quelques peripeties.

Ca vient de Driscoll.

''Vente des petroliers annulee.

''Heureux que tout se soit bien termine.''

Vous avez reussi, M. Casey.

M. Casey ?

ll a trouve un nouveau jouet.

Sam ?

Dites un mot ou faites un signe.

- Vous voulez essayer ? - Je peux, mademoiselle ?

C'est un ordre.