Original subtitles

INFORMATION CONFIDENTIELLE

AGENT CASEY : INVISIBLE

VISIBILITE MAINTENUE PAR STABILISATEUR

TEMPS RESTANT D'INVISIBILITE

Decede avant l'admission a l'hopital

Arthur Friedman Arret cardiaque

Rien du tout.

Un savant garde des notes.

C'etait un original.

Au moins, Intersect assure la releve.

Ca, c'est pas sur.

En quoi est-ce lie a la mort du Dr Friedman ?

Regardez bien la fille sur le plongeoir.

Vous n'aurez pas a me le repeter.

Amy Nichols, medaillee d'argent a Montreal.

La gloire de Santa Laura.

Une championne en puissance.

C'est notre seul espoir de terminer le travail d'Arthur Friedman.

Rien que ca ? Ca commencait a devenir interessant.

Un vestiaire est interessant pour un etre invisible.

Je peux revoir votre film ?

Tres jolie.

Tres, tres jolie.

- Elle se rappellera quelques elements ? - Oui.

Le Dr Friedman l'a engagee pour sa memoire photographique.

Si elle ne se souvient pas des details, on peut l'aider.

Sous hypnose ou grace au serum.

Je n'aimerais pas etre celui qui va lui poser des questions.

Pourtant, ce sera vous.

Oh, non ! Attendez. Pas moi.

Je ne seduis pas des filles

pour qu'on leur fasse un lavage de cerveau.

Le secret est enferme dans la tete de la nageuse.

Sa divulgation pourrait demolir l'equilibre du monde.

Un faux pas, et notre meilleur atout sera recupere par des mains indelicates.

Avec un enjeu aussi important,

certains emploieraient les methodes rapides.

Le Dr Friedman travaillait pour nous.

Vous etes membre du centre.

- Et je pourrai toujours faire... - Oui.

Et je pourrai faire ca. N'est-ce pas ?

Votre prochaine reapparition aura lieu au college de Santa Laura.

Entendu.

COLLEGE DE SANTA LAURA

ENTREE INTERDITE Piscine Fermee pour entrainement

Salut, les gars. Qui etes-vous ?

On est le pack avant. Et vous, qui etes-vous ?

Un admirateur.

Il y a un ecriteau a l'entree.

Oui. Je crois que je vais rentrer.

Prenez-le.

He, une seconde ! Enfin, mais qu'est-ce qu'il y a ?

Beaucoup de gens s'interessent trop a nos nageuses avant le championnat.

On veut etre certains que...

- Qu'est-ce que c'est ? - Une montre.

J'en avais assez de la montre de grand-pere.

Malin, avec ca.

- Il n'a pas de camera sur lui. - Ca ne prouve rien.

Vous espionnez peut-etre pour une autre equipe,

ou vous etes reporter.

Si vous voulez voir nos filles gagner, prenez un billet pour Dallas.

Remettez-le en selle.

Merci.

Dites a vos copains que les championnes sont bien gardees

par les champions du college !

Au boulot !

Ben alors... Fais attention. On reprend ca. Allez, vas-y.

Tu pars sur ta droite.

Quand j'arrive, tu fonces.

- Qu'est-ce qui s'est passe ? - Laisse, j'en ai un autre.

Allez !

- Prets ? - Il bouge. Regarde !

Dis donc, vous essayez de me faire passer pour un idiot ?

ACCES A LA PISCINE

LOCAL TECHNIQUE

Salut.

DOUCHES FEMMES

Attention.

- Y a quelqu'un la ! - Excusez-moi.

Amy, tu veux parier qu'on explose le record

en relais ?

Je ne parie pas la-dessus.

Tu te sens en forme ?

- Tu veux que je te fasse voir ca ? - Vas-y.

Mlle Nichols, je pourrais vous parler ?

Inutile de vous excuser.

Je n'ai pas l'impression que vous travaillez ici.

N'appelez pas les footballeurs, je vous explique.

Je suis Sam Casey.

Si c'est a cause de mes impots, je suis desolee, mais...

Je veux vous parler du Dr Friedman.

Vous etiez son assistante il y a quelque temps ?

Oui, et alors ?

Le docteur est mort.

Je l'ignorais. Je suis vraiment desolee.

Nous le sommes aussi.

Vous pouvez nous aider a reconstituer ses recherches.

Comment ?

Vous avez une memoire photographique.

Photographique, mais pas permanente.

Ca fait bientot 3 ans que je ne me rappelle plus rien.

Mademoiselle, je ne veux pas etre brutal,

mais nous avons des methodes qui peuvent ranimer votre memoire.

mais nous avons des methodes qui peuvent ranimer votre memoire.

Quelles methodes ?

Nous avons des drogues qui, sous controle...

Vous devez plaisanter, non ?

Je travaille pour devenir championne, et je devrais me droguer ?

Vous viendrez a Dallas expliquer pourquoi j'ai de la drogue

dans le sang ?

Il y a un autre moyen : l'hypnose.

Ce serait mieux, je plongerai en etat de transe.

Vous avez cru

que j'allais accepter tout ca ?

Vous avez fait erreur.

Si vous ne rendez pas ce service a notre pays,

vous devrez le faire pour un autre pays.

Leur methode vous sera plus nefaste que la notre.

La seule chose qui occupe mon esprit, c'est le championnat de vendredi.

Vous ne me faites pas trembler avec vos raisons patriotiques.

Je vous repete

que je ne me rappelle pas les experiences du Dr Friedman.

Excusez-moi, j'ai un train a prendre.

Elle n'a rien voulu entendre, Leonard. Elle s'en va a Dallas.

J'ai la un rapport qui dit que des puissances s'interessent a elle

et aux travaux de Friedman.

Savez-vous qui c'est ?

- On ne sait pas. - Demandez au centre de recherche.

Quels que soient les moyens, il faut convaincre Amy de venir ici.

Sans trop user de votre invisibilite, Sam.

Vous avez deja 4 minutes.

Faites attention.

Si je reste trop longtemps invisible, ce sera irreversible.

Dites-lui que ca ne tient pas qu'a nous, mais qu'elle court un danger.

Protegez-la.

J'y veillerai, soyez tranquille,

si les sirenes sont sensibles a mon charme.

Des hommes vous rameneront ici. Le 1 er arret a lieu ou ?

Phoenix, dans l'Arizona.

Je ne sais pas, je ne suis pas un bureau de renseignement.

Je vous laisse.

Allo ?

Pourquoi ?

Pourquoi faut-il que sur un million de gens

qui ont un accident, ils aient choisi celui-la,

cette espece d'insense de Sam ?

C'est quoi ?

Un horaire de train.

GARE DE CASTRO VALLEY

Pardon. Je voudrais prendre le train de Dallas.

- Revenez demain. - Pourquoi demain ?

Le train est complet.

- Je dois prendre ce train. - Desole.

Bonjour, mademoiselle. Merci.

En voiture pour Phoenix !

Tu l'as remarque ?

Casey, d'Intersect. Lui aussi est apres elle.

On fait quoi ?

Amy Nichols doit rester en vie, mais pas Casey.

Qui s'en charge ?

Toi ou moi, quelle importance ?

Du moment qu'on se debarrasse de lui.

J'ai gagne.

- C'est vrai ? - Mais non.

- Salut, Amy. - Non... Vous etes encore la ?

- Qui est ton ami ? - Ce n'est pas un ami.

Il cherche des cobayes pour ses experiences.

Sheila Silver. Je dirige les relayeuses.

Bonjour, Sheila.

Vous pouvez nous laisser un moment seuls ?

Bien sur.

Qu'etes-vous venu faire ?

Ecoutez-moi.

Ca ne me plait pas non plus,

mais je vais vous proteger, que vous le vouliez ou non.

Quel courage ! Je croyais la chevalerie morte.

C'est vous et moi qui serons morts si vous n'ecoutez pas.

J'en ai marre de vos insinuations idiotes.

Je n'ai confiance en personne.

Je ne crois pas aux histoires de feuilleton.

Si vous m'ennuyez,

je vous fais jeter du train. Steward ?

Oui, madame.

Ce monsieur m'ennuie.

Quel monsieur ?

Ce monsieur.

Laissez tomber.

Raconte-moi tout. Je meurs de curiosite.

J'ai reussi a m'en debarrasser.

T'en debarrasser ? Tu es malade ? Il est seduisant.

Tu crois ca ? Je n'ai rien remarque.

Les filles, on va se coucher.

Comment vous avez reussi ?

Reussi quoi ?

D'avoir laisse une gentille fille s'en aller sans la retenir.

Elle a l'air gentille.

Dites-moi,

cette personne est-elle aussi jolie que sa voix ?

Oui. Non, pardon. Elle est encore plus jolie.

- Je suis Mme Price. - Tres heureux, madame. Sam Casey.

Ca ne vous gene pas ?

Non, non.

Heureuse de vous connaitre.

Je suis aussi ravi de vous connaitre.

Je n'ai pas entendu ce que vous etiez en train de dire,

mais je sais reconnaitre le ton d'une dispute

entre deux amoureux.

J'espere que vous vous reconcilierez.

Mon patron aussi.

JE M'APPELLE LUCKY

Vous voyagez seule, Mme Price ?

Oui. J'ai fait le tour du monde deux fois deja, et toute seule,

en bateau, en avion, et meme en caleche.

Mais ce que je prefere, c'est le train.

Ca laisse du temps pour lire.

Agatha Christie.

En braille, evidemment.

J'aime les histoires

dans lesquelles il y a une intrigue, du danger, des histoires de trains.

Vous aussi, non ?

Je peux aisement m'en passer.

Les billets, s'il vous plait.

Ce qui rend les histoires de trains si passionnantes,

c'est surtout que meme quand les personnages

sont assis et parlent, ils bougent sans s'en rendre compte.

Ils vont dans la direction de la solution.

- Madame, votre billet. - Bien sur.

Merci.

Pourquoi ne vous a-t-il pas demande le votre ?

Je lui avais deja montre, Mme Price.

Bon. Je vais rejoindre

mon compartiment.

- Je peux vous aider ? - Non, merci.

Bonne nuit, M. Casey.

Bonne nuit, Mme Price.

- Que faites-vous ici ? - Je voulais...

Regardez !

Mettez-le dehors !

Dehors !

On n'entre pas ici !

Laissez-moi vous expliquer !

Je vais vous expliquer !

S'il vous plait.

Ca ne prendra qu'une minute.

Bon. Parlons calmement.

Vous voulez me proteger, mais je refuse.

Je veux qu'on me laisse tranquille. Faisons un compromis.

Oui, mais lequel ?

Vous voyez que je suis en securite avec mes camarades.

Si vous voulez monter la garde, il y a les bagages.

C'est une bonne cachette pour une surveillance.

D'accord. C'est un compromis.

Mais je ressaierai demain matin.

- D'accord ? - Entendu.

Passez une excellente nuit...

''Passez une excellente nuit''...

Salut, petit.

Que fais-tu, la-dedans ?

Toi, tu es un chien de garde.

Tu n'aimes pas cette cage ?

Je te comprends.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu n'aimes pas ton couchage ?

Tu as bien raison.

Tu es un bon chien.

Tu t'appelles Lucky.

Casey, ou etes-vous ?

Derriere vous.

Pas de papiers d'identite.

Je suis sur que tu fais du tourisme, rien de plus.

Un traceur.

Je me demande ou il voulait le cacher.

Oui, je vois.

Bien combine.

Merci, mon vieux. Tu veux sortir un peu ?

La prochaine fois, prends l'avion.

Ou vas-tu comme ca, mon petit bonhomme ?

Je suis desole, mais je ne peux pas te garder avec moi.

VOITURE PRIVEE

Amy a eu tort de le repousser, il est tres seduisant.

Oui. As-tu remarque ses yeux ?

On dirait que je sens encore l'odeur de sa lotion.

Les filles, c'est l'heure de se coucher.

Oui, Amy.

- Bonne nuit. - Chut ! Ne criez pas.

J'aurais parie que c'etait vous.

Ce n'est pas de moi dont vous devez vous mefier.

- Mais des autres. - On va encore parler de ca ?

Que vous est-il arrive ?

J'ai surpris un homme qui mettait un cadeau dans vos valises.

Une des miennes ?

- Oui. - Qui ?

Ce n'etait pas la petite souris.

Vous voyez ? C'est un emetteur qui signale

ou vous etes, a chaque seconde.

Ca evite de faire une filature.

C'est mon reveil, ca.

Lorsque la sonnerie fait des vibrations, ca declenche ce systeme.

- Et ca donne quoi ? - Du gaz se repand.

Ils vous veulent en vie.

Vous vous seriez reveillee loin de Dallas

et ils vous auraient questionnee.

J'aurais du vous ecouter des le debut.

Ce n'est rien.

Ce que je vous demandais n'a pas la saveur

d'un voyage a Acapulco.

Si on y allait ?

J'aimerais bien.

Que faut-il faire ?

Habillez-vous et sortez dans le couloir.

- On descend a Phoenix. - He, attendez.

Si jamais les filles vous voient sortir, ca ira mal.

Je ferai attention.

Cette experience, c'est douloureux ?

Non, je peux vous l'assurer.

- Vous serez la ? - Si vous voulez.

J'aimerais bien.

Ne vous retournez pas.

- Pourquoi ? - Le type derriere est notre ennemi.

A quoi le reconnaissez-vous ?

Il est habille pareil que l'autre gars.

Qu'allez-vous faire ?

Le train va s'arreter a Desert Palm. La, on en profitera.

- On allait a Phoenix. - Je sais.

Je compte y aller, mais ce monsieur va nous suivre a Desert Palm.

On remontera sans se faire reperer.

- Ma gorge est serree. - Ca va aller.

Accrochez-vous.

- Steward ? - Oui, monsieur.

- Deux jus d'orange, s'il vous plait. - Bien.

Merci.

C'est comme si je revais. Pourtant, c'est vrai.

Oui.

Ce ne sera plus long.

Hier encore, je ne songeais qu'a ramener une medaille.

Je vivrai jusque-la ?

Je vous promets que vous ferez ce championnat.

- Merci. Gardez ca. - Merci, monsieur.

Et vous allez etre formidable.

Qu'y a-t-il ?

Je suis nerveuse, je ne peux rien avaler.

Desert Palm, 1 0 minutes d'arret.

A Dallas.

Allons-y, c'est le moment.

Seulement 1 0 minutes d'arret.

Il nous a vus ?

Que fais-tu la ?

Ils ont du ouvrir le fourgon a bagages.

Le chien n'est pas sorti tout seul.

Prenez-le et remontez.

Pas vers l'arriere, de l'autre cote.

Vous etes la.

J'ai cru que vous aviez disparu.

Ca ne va pas ?

Le super agent Casey est tombe dans les pommes.

En voiture !

En voiture pour Phoenix. Prochain arret : Phoenix, Arizona.

En voiture !

Vous m'avez entendu.

Une douzaine d'hommes a l'entree en gare a Phoenix.

Il a presque depasse le temps imparti.

En voiture. Prochain arret : Phoenix.

Phoenix, Arizona.

Ma main...

Bonte divine... C'est M. Casey.

M. Casey, reveillez-vous. Reveillez-vous !

Mme Price...

On stoppe.

Je vais prendre votre pouls.

Sa grosse montre...

- Merci, mon Dieu. - Mme Price, vous faites attendre...

Seigneur...

Allez, mon vieux. Allez !

- Venez, sortez de la. - Et voila, Sam.

Ca va aller, maintenant.

Il etait temps. Une chance que vous soyez passee par la, Mme Price.

Vous sentez-vous mieux ?

Oui.

Que faisiez-vous la-bas ?

Je me rappelle juste avoir bu un verre avec Amy.

- Ou est le steward ? - Qu'avez-vous fait d'Amy ?

- Elle n'est pas avec vous ? - Non.

- Faites stopper le train. - Pourquoi ?

- Ou est Amy ? - On l'a enlevee. Allez-vous stopper ?

- Alors ? - Je n'en ai pas le droit.

Que faites-vous ? Non !

Attention !

Qu'est-ce que tu fais la ?

Tu as saute du train ?

Tu es un bon chien de garde.

Je t'avais pourtant laisse avec Amy.

Viens la.

Que veux-tu dire ?

Tu sais ou est Amy ?

La gare n'est pas loin. On y va.

Lucky ?

Qu'essaies-tu de dire ?

Qu'est-ce que tu as ?

Tu veux m'expliquer quelque chose.

Tu sais ou est Amy ?

Allez, cherche. Vas-y !

Quand ca ?

Vous en etes sur ?

C'est entendu.

- Qu'y a-t-il ? - C'etait la compagnie.

Amy a disparu, Sam a saute du train.

On sait exactement ou il est.

Donnez-moi le poste de police. Lancez les hommes sur Casey.

He ! Attends un peu !

Tu as quatre pattes, je n'en ai que deux.

Doucement, doucement.

Je viens juste d'en trouver quatre de plus.

Viens, Lucky.

Je suis la.

Allez, suis-moi.

Doucement.

Tout doux, mon grand.

Calme.

Viens.

Passe devant, Lucky.

Rien a faire. Il fallait voler une voiture en etat.

A une gare de campagne, on n'a pas le choix.

Regarde, Lucky, ce qu'on peut faire en 1 8 secondes.

Hein ?

Vite ! Cours !

- C'est Casey. - Je me doutais qu'il serait la.

Suivons-le !

Des hommes nous ont tire dessus.

Arretez !

Baissez-vous.

Descendez.

- Salut, Lucky. - He, Lucky. Salut.

Bien joue, Sam. Croyez-vous qu'elle accepte de nous aider ?

- Oui et non, Leonard. - Comment ca ?

Elle veut faire d'abord le championnat.

On ne va pas laisser tomber l'equipe.

Pendant que vous y serez, prenez-moi un billet.

Leonard, prenez-moi deux billets.