Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:04,068
INFORMATION CONFIDENTIELLE
2
00:00:13,440 --> 00:00:14,429
AGENT CASEY : INVISIBLE
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,185
VISIBILITE MAINTENUE
PAR STABILISATEUR
4
00:00:28,640 --> 00:00:29,595
TEMPS RESTANT D'INVISIBILITE
5
00:01:45,000 --> 00:01:47,218
Decede avant l'admission a l'hopital
6
00:01:51,280 --> 00:01:54,397
Arthur Friedman
Arret cardiaque
7
00:02:23,760 --> 00:02:24,829
Rien du tout.
8
00:02:27,360 --> 00:02:29,225
Un savant garde des notes.
9
00:02:30,280 --> 00:02:31,349
C'etait un original.
10
00:02:33,560 --> 00:02:36,142
Au moins, Intersect assure la releve.
11
00:02:36,880 --> 00:02:38,620
Ca, c'est pas sur.
12
00:02:42,040 --> 00:02:44,782
En quoi est-ce lie
a la mort du Dr Friedman ?
13
00:02:49,120 --> 00:02:51,395
Regardez bien la fille sur le plongeoir.
14
00:02:52,160 --> 00:02:54,139
Vous n'aurez pas a me le repeter.
15
00:03:16,480 --> 00:03:19,426
Amy Nichols,
medaillee d'argent a Montreal.
16
00:03:19,680 --> 00:03:21,307
La gloire de Santa Laura.
17
00:03:21,600 --> 00:03:23,227
Une championne en puissance.
18
00:03:23,480 --> 00:03:27,359
C'est notre seul espoir de terminer
le travail d'Arthur Friedman.
19
00:03:28,600 --> 00:03:31,876
Rien que ca ?
Ca commencait a devenir interessant.
20
00:03:32,160 --> 00:03:34,958
Un vestiaire est interessant
pour un etre invisible.
21
00:03:36,160 --> 00:03:37,718
Je peux revoir votre film ?
22
00:03:51,520 --> 00:03:52,544
Tres jolie.
23
00:03:53,400 --> 00:03:54,867
Tres, tres jolie.
24
00:03:55,120 --> 00:03:57,702
- Elle se rappellera quelques elements ?
- Oui.
25
00:03:58,000 --> 00:04:01,663
Le Dr Friedman l'a engagee
pour sa memoire photographique.
26
00:04:01,960 --> 00:04:05,384
Si elle ne se souvient pas des details,
on peut l'aider.
27
00:04:05,640 --> 00:04:07,312
Sous hypnose ou grace au serum.
28
00:04:08,320 --> 00:04:12,017
Je n'aimerais pas etre
celui qui va lui poser des questions.
29
00:04:12,280 --> 00:04:13,713
Pourtant, ce sera vous.
30
00:04:17,760 --> 00:04:22,026
Oh, non ! Attendez. Pas moi.
31
00:04:22,280 --> 00:04:23,907
Je ne seduis pas des filles
32
00:04:24,160 --> 00:04:26,503
pour qu'on leur fasse
un lavage de cerveau.
33
00:04:26,800 --> 00:04:29,951
Le secret est enferme
dans la tete de la nageuse.
34
00:04:30,200 --> 00:04:33,078
Sa divulgation pourrait
demolir l'equilibre du monde.
35
00:04:33,320 --> 00:04:37,916
Un faux pas, et notre meilleur atout
sera recupere par des mains indelicates.
36
00:04:38,160 --> 00:04:39,752
Avec un enjeu aussi important,
37
00:04:40,040 --> 00:04:42,622
certains emploieraient
les methodes rapides.
38
00:04:43,520 --> 00:04:45,351
Le Dr Friedman travaillait pour nous.
39
00:04:45,640 --> 00:04:47,380
Vous etes membre du centre.
40
00:04:48,040 --> 00:04:51,157
- Et je pourrai toujours faire...
- Oui.
41
00:04:52,400 --> 00:04:55,073
Et je pourrai faire ca.
N'est-ce pas ?
42
00:04:56,080 --> 00:04:59,664
Votre prochaine reapparition
aura lieu au college de Santa Laura.
43
00:04:59,920 --> 00:05:00,818
Entendu.
44
00:05:01,120 --> 00:05:05,750
COLLEGE DE SANTA LAURA
45
00:05:24,800 --> 00:05:27,746
ENTREE INTERDITE
Piscine Fermee pour entrainement
46
00:05:41,880 --> 00:05:44,678
Salut, les gars. Qui etes-vous ?
47
00:05:46,000 --> 00:05:48,821
On est le pack avant.
Et vous, qui etes-vous ?
48
00:05:49,920 --> 00:05:51,148
Un admirateur.
49
00:05:51,440 --> 00:05:53,032
Il y a un ecriteau a l'entree.
50
00:05:58,960 --> 00:06:01,099
Oui. Je crois que je vais rentrer.
51
00:06:01,400 --> 00:06:02,298
Prenez-le.
52
00:06:02,560 --> 00:06:05,745
He, une seconde !
Enfin, mais qu'est-ce qu'il y a ?
53
00:06:06,040 --> 00:06:10,192
Beaucoup de gens s'interessent trop
a nos nageuses avant le championnat.
54
00:06:10,440 --> 00:06:12,180
On veut etre certains que...
55
00:06:12,440 --> 00:06:14,544
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une montre.
56
00:06:16,240 --> 00:06:18,583
J'en avais assez
de la montre de grand-pere.
57
00:06:19,360 --> 00:06:20,429
Malin, avec ca.
58
00:06:20,680 --> 00:06:23,478
- Il n'a pas de camera sur lui.
- Ca ne prouve rien.
59
00:06:23,720 --> 00:06:26,097
Vous espionnez peut-etre
pour une autre equipe,
60
00:06:26,360 --> 00:06:27,827
ou vous etes reporter.
61
00:06:28,120 --> 00:06:32,580
Si vous voulez voir nos filles gagner,
prenez un billet pour Dallas.
62
00:06:32,840 --> 00:06:33,977
Remettez-le en selle.
63
00:06:38,160 --> 00:06:39,115
Merci.
64
00:06:52,960 --> 00:06:55,667
Dites a vos copains
que les championnes sont bien gardees
65
00:06:55,920 --> 00:06:57,239
par les champions du college !
66
00:07:02,600 --> 00:07:03,624
Au boulot !
67
00:07:25,960 --> 00:07:29,748
Ben alors... Fais attention.
On reprend ca. Allez, vas-y.
68
00:07:33,080 --> 00:07:34,399
Tu pars sur ta droite.
69
00:07:34,680 --> 00:07:36,068
Quand j'arrive, tu fonces.
70
00:07:41,720 --> 00:07:45,144
- Qu'est-ce qui s'est passe ?
- Laisse, j'en ai un autre.
71
00:07:48,640 --> 00:07:49,538
Allez !
72
00:07:52,440 --> 00:07:54,271
- Prets ?
- Il bouge. Regarde !
73
00:08:06,120 --> 00:08:09,544
Dis donc, vous essayez
de me faire passer pour un idiot ?
74
00:08:15,080 --> 00:08:17,059
ACCES A LA PISCINE
75
00:08:24,960 --> 00:08:26,587
LOCAL TECHNIQUE
76
00:08:28,960 --> 00:08:29,949
Salut.
77
00:08:39,040 --> 00:08:40,143
DOUCHES FEMMES
78
00:08:57,600 --> 00:08:58,316
Attention.
79
00:08:58,600 --> 00:09:00,704
- Y a quelqu'un la !
- Excusez-moi.
80
00:09:06,440 --> 00:09:08,908
Amy, tu veux parier
qu'on explose le record
81
00:09:09,200 --> 00:09:09,916
en relais ?
82
00:09:10,160 --> 00:09:11,513
Je ne parie pas la-dessus.
83
00:09:11,800 --> 00:09:12,869
Tu te sens en forme ?
84
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
- Tu veux que je te fasse voir ca ?
- Vas-y.
85
00:09:57,400 --> 00:09:59,709
Mlle Nichols, je pourrais vous parler ?
86
00:09:59,960 --> 00:10:01,666
Inutile de vous excuser.
87
00:10:01,920 --> 00:10:04,297
Je n'ai pas l'impression
que vous travaillez ici.
88
00:10:04,560 --> 00:10:07,267
N'appelez pas les footballeurs,
je vous explique.
89
00:10:07,520 --> 00:10:08,475
Je suis Sam Casey.
90
00:10:10,440 --> 00:10:13,659
Si c'est a cause de mes impots,
je suis desolee, mais...
91
00:10:14,320 --> 00:10:16,117
Je veux vous parler du Dr Friedman.
92
00:10:16,360 --> 00:10:19,158
Vous etiez son assistante
il y a quelque temps ?
93
00:10:19,400 --> 00:10:20,298
Oui, et alors ?
94
00:10:21,000 --> 00:10:21,750
Le docteur est mort.
95
00:10:23,600 --> 00:10:26,307
Je l'ignorais.
Je suis vraiment desolee.
96
00:10:26,560 --> 00:10:28,357
Nous le sommes aussi.
97
00:10:28,640 --> 00:10:31,620
Vous pouvez nous aider
a reconstituer ses recherches.
98
00:10:33,400 --> 00:10:34,298
Comment ?
99
00:10:34,600 --> 00:10:36,556
Vous avez une memoire photographique.
100
00:10:36,840 --> 00:10:38,944
Photographique, mais pas permanente.
101
00:10:39,200 --> 00:10:41,998
Ca fait bientot 3 ans
que je ne me rappelle plus rien.
102
00:10:43,040 --> 00:10:45,508
Mademoiselle,
je ne veux pas etre brutal,
103
00:10:45,760 --> 00:10:47,360
mais nous avons des methodes
qui peuvent ranimer votre memoire.
104
00:10:47,360 --> 00:10:49,316
mais nous avons des methodes
qui peuvent ranimer votre memoire.
105
00:10:49,560 --> 00:10:50,584
Quelles methodes ?
106
00:10:51,880 --> 00:10:53,984
Nous avons des drogues
qui, sous controle...
107
00:10:54,280 --> 00:10:55,907
Vous devez plaisanter, non ?
108
00:10:56,160 --> 00:11:00,392
Je travaille pour devenir championne,
et je devrais me droguer ?
109
00:11:00,640 --> 00:11:03,950
Vous viendrez a Dallas
expliquer pourquoi j'ai de la drogue
110
00:11:04,240 --> 00:11:05,343
dans le sang ?
111
00:11:06,000 --> 00:11:08,036
Il y a un autre moyen : l'hypnose.
112
00:11:08,320 --> 00:11:11,539
Ce serait mieux,
je plongerai en etat de transe.
113
00:11:13,360 --> 00:11:14,258
Vous avez cru
114
00:11:14,560 --> 00:11:16,664
que j'allais accepter tout ca ?
115
00:11:16,920 --> 00:11:18,626
Vous avez fait erreur.
116
00:11:18,920 --> 00:11:21,627
Si vous ne rendez pas ce service
a notre pays,
117
00:11:21,880 --> 00:11:24,019
vous devrez le faire
pour un autre pays.
118
00:11:24,280 --> 00:11:27,499
Leur methode vous sera
plus nefaste que la notre.
119
00:11:28,000 --> 00:11:32,699
La seule chose qui occupe mon esprit,
c'est le championnat de vendredi.
120
00:11:32,960 --> 00:11:36,589
Vous ne me faites pas trembler
avec vos raisons patriotiques.
121
00:11:37,320 --> 00:11:38,548
Je vous repete
122
00:11:38,840 --> 00:11:42,025
que je ne me rappelle pas
les experiences du Dr Friedman.
123
00:11:42,320 --> 00:11:44,754
Excusez-moi, j'ai un train a prendre.
124
00:11:57,440 --> 00:12:01,319
Elle n'a rien voulu entendre, Leonard.
Elle s'en va a Dallas.
125
00:12:01,600 --> 00:12:05,297
J'ai la un rapport qui dit
que des puissances s'interessent a elle
126
00:12:05,600 --> 00:12:06,862
et aux travaux de Friedman.
127
00:12:07,120 --> 00:12:08,314
Savez-vous qui c'est ?
128
00:12:08,600 --> 00:12:11,546
- On ne sait pas.
- Demandez au centre de recherche.
129
00:12:13,600 --> 00:12:17,991
Quels que soient les moyens,
il faut convaincre Amy de venir ici.
130
00:12:18,320 --> 00:12:20,697
Sans trop user
de votre invisibilite, Sam.
131
00:12:22,720 --> 00:12:24,039
Vous avez deja 4 minutes.
132
00:12:24,320 --> 00:12:25,218
Faites attention.
133
00:12:25,480 --> 00:12:29,109
Si je reste trop longtemps invisible,
ce sera irreversible.
134
00:12:29,400 --> 00:12:32,949
Dites-lui que ca ne tient pas qu'a nous,
mais qu'elle court un danger.
135
00:12:33,200 --> 00:12:34,189
Protegez-la.
136
00:12:34,480 --> 00:12:36,311
J'y veillerai, soyez tranquille,
137
00:12:36,560 --> 00:12:38,664
si les sirenes
sont sensibles a mon charme.
138
00:12:39,560 --> 00:12:42,779
Des hommes vous rameneront ici.
Le 1 er arret a lieu ou ?
139
00:12:43,080 --> 00:12:44,433
Phoenix, dans l'Arizona.
140
00:12:44,680 --> 00:12:47,990
Je ne sais pas, je ne suis pas
un bureau de renseignement.
141
00:12:48,240 --> 00:12:49,229
Je vous laisse.
142
00:12:58,640 --> 00:12:59,538
Allo ?
143
00:13:02,440 --> 00:13:03,543
Pourquoi ?
144
00:13:05,200 --> 00:13:07,782
Pourquoi faut-il
que sur un million de gens
145
00:13:08,080 --> 00:13:10,719
qui ont un accident,
ils aient choisi celui-la,
146
00:13:11,000 --> 00:13:13,036
cette espece d'insense de Sam ?
147
00:13:14,480 --> 00:13:15,196
C'est quoi ?
148
00:13:15,480 --> 00:13:16,617
Un horaire de train.
149
00:13:24,760 --> 00:13:29,356
GARE DE CASTRO VALLEY
150
00:13:51,600 --> 00:13:54,398
Pardon.
Je voudrais prendre le train de Dallas.
151
00:13:54,640 --> 00:13:57,313
- Revenez demain.
- Pourquoi demain ?
152
00:13:58,160 --> 00:13:59,718
Le train est complet.
153
00:14:00,560 --> 00:14:02,755
- Je dois prendre ce train.
- Desole.
154
00:14:03,520 --> 00:14:05,863
Bonjour, mademoiselle. Merci.
155
00:14:25,240 --> 00:14:26,673
En voiture pour Phoenix !
156
00:15:14,840 --> 00:15:16,432
Tu l'as remarque ?
157
00:15:17,120 --> 00:15:20,066
Casey, d'Intersect.
Lui aussi est apres elle.
158
00:15:21,160 --> 00:15:21,910
On fait quoi ?
159
00:15:22,960 --> 00:15:25,997
Amy Nichols doit rester en vie,
mais pas Casey.
160
00:15:27,400 --> 00:15:28,424
Qui s'en charge ?
161
00:15:28,720 --> 00:15:30,551
Toi ou moi, quelle importance ?
162
00:15:30,800 --> 00:15:32,756
Du moment qu'on se debarrasse de lui.
163
00:15:35,640 --> 00:15:36,356
J'ai gagne.
164
00:16:03,640 --> 00:16:05,676
- C'est vrai ?
- Mais non.
165
00:16:09,040 --> 00:16:11,417
- Salut, Amy.
- Non... Vous etes encore la ?
166
00:16:11,680 --> 00:16:14,148
- Qui est ton ami ?
- Ce n'est pas un ami.
167
00:16:14,440 --> 00:16:16,544
Il cherche des cobayes
pour ses experiences.
168
00:16:16,800 --> 00:16:18,700
Sheila Silver. Je dirige les relayeuses.
169
00:16:20,000 --> 00:16:21,262
Bonjour, Sheila.
170
00:16:21,520 --> 00:16:24,739
Vous pouvez nous laisser
un moment seuls ?
171
00:16:25,360 --> 00:16:26,793
Bien sur.
172
00:16:32,600 --> 00:16:34,272
Qu'etes-vous venu faire ?
173
00:16:35,200 --> 00:16:36,428
Ecoutez-moi.
174
00:16:36,720 --> 00:16:38,859
Ca ne me plait pas non plus,
175
00:16:39,160 --> 00:16:41,833
mais je vais vous proteger,
que vous le vouliez ou non.
176
00:16:42,120 --> 00:16:44,793
Quel courage !
Je croyais la chevalerie morte.
177
00:16:45,080 --> 00:16:48,299
C'est vous et moi qui serons morts
si vous n'ecoutez pas.
178
00:16:48,600 --> 00:16:50,977
J'en ai marre
de vos insinuations idiotes.
179
00:16:51,240 --> 00:16:53,105
Je n'ai confiance en personne.
180
00:16:53,360 --> 00:16:55,669
Je ne crois pas
aux histoires de feuilleton.
181
00:16:55,920 --> 00:16:57,308
Si vous m'ennuyez,
182
00:16:57,600 --> 00:16:59,500
je vous fais jeter du train.
Steward ?
183
00:16:59,800 --> 00:17:00,789
Oui, madame.
184
00:17:01,080 --> 00:17:02,069
Ce monsieur m'ennuie.
185
00:17:03,600 --> 00:17:04,464
Quel monsieur ?
186
00:17:04,760 --> 00:17:05,863
Ce monsieur.
187
00:17:12,320 --> 00:17:13,218
Laissez tomber.
188
00:17:19,120 --> 00:17:22,635
Raconte-moi tout.
Je meurs de curiosite.
189
00:17:22,880 --> 00:17:24,859
J'ai reussi a m'en debarrasser.
190
00:17:25,120 --> 00:17:28,430
T'en debarrasser ?
Tu es malade ? Il est seduisant.
191
00:17:28,680 --> 00:17:31,057
Tu crois ca ? Je n'ai rien remarque.
192
00:17:33,720 --> 00:17:35,426
Les filles, on va se coucher.
193
00:18:01,680 --> 00:18:03,386
Comment vous avez reussi ?
194
00:18:07,360 --> 00:18:08,349
Reussi quoi ?
195
00:18:08,600 --> 00:18:12,229
D'avoir laisse une gentille fille
s'en aller sans la retenir.
196
00:18:12,480 --> 00:18:14,311
Elle a l'air gentille.
197
00:18:16,680 --> 00:18:18,033
Dites-moi,
198
00:18:18,320 --> 00:18:21,300
cette personne est-elle aussi jolie
que sa voix ?
199
00:18:23,120 --> 00:18:27,750
Oui. Non, pardon.
Elle est encore plus jolie.
200
00:18:29,200 --> 00:18:32,954
- Je suis Mme Price.
- Tres heureux, madame. Sam Casey.
201
00:18:34,760 --> 00:18:36,352
Ca ne vous gene pas ?
202
00:18:37,320 --> 00:18:38,309
Non, non.
203
00:18:44,520 --> 00:18:46,192
Heureuse de vous connaitre.
204
00:18:47,040 --> 00:18:49,713
Je suis aussi ravi de vous connaitre.
205
00:18:50,200 --> 00:18:54,557
Je n'ai pas entendu
ce que vous etiez en train de dire,
206
00:18:54,800 --> 00:18:57,439
mais je sais reconnaitre
le ton d'une dispute
207
00:18:57,720 --> 00:18:58,857
entre deux amoureux.
208
00:18:59,120 --> 00:19:01,827
J'espere que vous vous reconcilierez.
209
00:19:02,080 --> 00:19:03,433
Mon patron aussi.
210
00:19:08,760 --> 00:19:10,500
JE M'APPELLE LUCKY
211
00:19:24,000 --> 00:19:26,070
Vous voyagez seule, Mme Price ?
212
00:19:26,360 --> 00:19:31,229
Oui. J'ai fait le tour du monde
deux fois deja, et toute seule,
213
00:19:31,480 --> 00:19:34,938
en bateau, en avion,
et meme en caleche.
214
00:19:35,240 --> 00:19:37,947
Mais ce que je prefere, c'est le train.
215
00:19:41,160 --> 00:19:43,469
Ca laisse du temps pour lire.
216
00:19:44,320 --> 00:19:45,992
Agatha Christie.
217
00:19:46,840 --> 00:19:48,876
En braille, evidemment.
218
00:19:49,120 --> 00:19:51,429
J'aime les histoires
219
00:19:51,680 --> 00:19:55,707
dans lesquelles il y a une intrigue,
du danger, des histoires de trains.
220
00:19:55,960 --> 00:19:56,915
Vous aussi, non ?
221
00:19:58,040 --> 00:20:00,543
Je peux aisement m'en passer.
222
00:20:06,480 --> 00:20:07,981
Les billets, s'il vous plait.
223
00:20:08,240 --> 00:20:11,152
Ce qui rend les histoires de trains
si passionnantes,
224
00:20:11,440 --> 00:20:14,420
c'est surtout que meme
quand les personnages
225
00:20:14,680 --> 00:20:18,264
sont assis et parlent,
ils bougent sans s'en rendre compte.
226
00:20:18,520 --> 00:20:21,500
Ils vont dans la direction
de la solution.
227
00:20:21,760 --> 00:20:24,467
- Madame, votre billet.
- Bien sur.
228
00:20:30,720 --> 00:20:31,823
Merci.
229
00:20:37,600 --> 00:20:40,307
Pourquoi ne vous a-t-il pas
demande le votre ?
230
00:20:41,680 --> 00:20:44,592
Je lui avais deja montre, Mme Price.
231
00:20:45,680 --> 00:20:48,797
Bon. Je vais rejoindre
232
00:20:49,040 --> 00:20:50,632
mon compartiment.
233
00:20:51,880 --> 00:20:53,950
- Je peux vous aider ?
- Non, merci.
234
00:20:58,960 --> 00:21:00,427
Bonne nuit, M. Casey.
235
00:21:02,200 --> 00:21:03,872
Bonne nuit, Mme Price.
236
00:22:25,720 --> 00:22:27,859
- Que faites-vous ici ?
- Je voulais...
237
00:22:28,800 --> 00:22:29,698
Regardez !
238
00:22:32,480 --> 00:22:35,040
Mettez-le dehors !
239
00:22:39,160 --> 00:22:40,149
Dehors !
240
00:22:40,400 --> 00:22:42,868
On n'entre pas ici !
241
00:22:44,000 --> 00:22:45,433
Laissez-moi vous expliquer !
242
00:22:46,480 --> 00:22:47,833
Je vais vous expliquer !
243
00:22:55,800 --> 00:22:56,630
S'il vous plait.
244
00:22:57,320 --> 00:22:58,912
Ca ne prendra qu'une minute.
245
00:23:04,360 --> 00:23:07,158
Bon. Parlons calmement.
246
00:23:07,400 --> 00:23:09,436
Vous voulez me proteger,
mais je refuse.
247
00:23:09,720 --> 00:23:13,030
Je veux qu'on me laisse tranquille.
Faisons un compromis.
248
00:23:13,920 --> 00:23:14,818
Oui, mais lequel ?
249
00:23:15,120 --> 00:23:18,237
Vous voyez que je suis en securite
avec mes camarades.
250
00:23:18,480 --> 00:23:21,153
Si vous voulez monter la garde,
il y a les bagages.
251
00:23:21,440 --> 00:23:24,591
C'est une bonne cachette
pour une surveillance.
252
00:23:26,520 --> 00:23:29,318
D'accord. C'est un compromis.
253
00:23:29,560 --> 00:23:31,425
Mais je ressaierai demain matin.
254
00:23:31,720 --> 00:23:33,312
- D'accord ?
- Entendu.
255
00:23:33,560 --> 00:23:35,027
Passez une excellente nuit...
256
00:23:35,920 --> 00:23:37,899
''Passez une excellente nuit''...
257
00:24:11,040 --> 00:24:11,938
Salut, petit.
258
00:24:22,440 --> 00:24:23,998
Que fais-tu, la-dedans ?
259
00:24:24,600 --> 00:24:26,227
Toi, tu es un chien de garde.
260
00:24:26,440 --> 00:24:28,112
Tu n'aimes pas cette cage ?
261
00:24:28,320 --> 00:24:30,026
Je te comprends.
262
00:24:31,560 --> 00:24:33,118
Qu'est-ce qui ne va pas ?
263
00:24:40,400 --> 00:24:42,072
Tu n'aimes pas ton couchage ?
264
00:24:43,120 --> 00:24:44,621
Tu as bien raison.
265
00:24:46,080 --> 00:24:47,638
Tu es un bon chien.
266
00:24:49,400 --> 00:24:50,116
Tu t'appelles Lucky.
267
00:24:53,240 --> 00:24:54,468
Casey, ou etes-vous ?
268
00:25:04,880 --> 00:25:06,199
Derriere vous.
269
00:25:08,080 --> 00:25:10,059
Pas de papiers d'identite.
270
00:25:46,640 --> 00:25:49,552
Je suis sur que tu fais du tourisme,
rien de plus.
271
00:25:48,880 --> 00:25:49,904
Un traceur.
272
00:26:01,320 --> 00:26:03,823
Je me demande ou il voulait le cacher.
273
00:26:04,040 --> 00:26:05,428
Oui, je vois.
274
00:26:27,080 --> 00:26:27,910
Bien combine.
275
00:26:31,200 --> 00:26:33,782
Merci, mon vieux.
Tu veux sortir un peu ?
276
00:26:41,400 --> 00:26:42,958
La prochaine fois, prends l'avion.
277
00:26:53,600 --> 00:26:56,342
Ou vas-tu comme ca,
mon petit bonhomme ?
278
00:27:07,560 --> 00:27:11,587
Je suis desole,
mais je ne peux pas te garder avec moi.
279
00:27:10,560 --> 00:27:12,460
VOITURE PRIVEE
280
00:27:24,320 --> 00:27:27,835
Amy a eu tort de le repousser,
il est tres seduisant.
281
00:27:44,760 --> 00:27:46,955
Oui. As-tu remarque ses yeux ?
282
00:27:48,520 --> 00:27:51,671
On dirait que je sens encore
l'odeur de sa lotion.
283
00:27:52,000 --> 00:27:54,036
Les filles,
c'est l'heure de se coucher.
284
00:28:09,360 --> 00:28:10,463
Oui, Amy.
285
00:28:11,640 --> 00:28:14,712
- Bonne nuit.
- Chut ! Ne criez pas.
286
00:28:13,040 --> 00:28:14,428
J'aurais parie que c'etait vous.
287
00:28:23,640 --> 00:28:26,586
Ce n'est pas de moi
dont vous devez vous mefier.
288
00:28:26,600 --> 00:28:29,273
- Mais des autres.
- On va encore parler de ca ?
289
00:28:29,840 --> 00:28:31,546
Que vous est-il arrive ?
290
00:28:33,840 --> 00:28:36,422
J'ai surpris un homme
qui mettait un cadeau dans vos valises.
291
00:28:37,360 --> 00:28:38,588
Une des miennes ?
292
00:28:41,040 --> 00:28:41,904
- Oui.
- Qui ?
293
00:28:42,520 --> 00:28:44,590
Ce n'etait pas la petite souris.
294
00:28:43,680 --> 00:28:46,558
Vous voyez ?
C'est un emetteur qui signale
295
00:28:46,000 --> 00:28:47,740
ou vous etes, a chaque seconde.
296
00:28:49,160 --> 00:28:50,957
Ca evite de faire une filature.
297
00:28:51,920 --> 00:28:53,308
C'est mon reveil, ca.
298
00:28:55,240 --> 00:28:59,756
Lorsque la sonnerie fait des vibrations,
ca declenche ce systeme.
299
00:28:59,840 --> 00:29:02,422
- Et ca donne quoi ?
- Du gaz se repand.
300
00:29:04,600 --> 00:29:06,272
Ils vous veulent en vie.
301
00:29:07,440 --> 00:29:09,783
Vous vous seriez reveillee
loin de Dallas
302
00:29:09,400 --> 00:29:11,027
et ils vous auraient questionnee.
303
00:29:12,000 --> 00:29:14,639
J'aurais du
vous ecouter des le debut.
304
00:29:21,360 --> 00:29:22,384
Ce n'est rien.
305
00:29:24,280 --> 00:29:26,316
Ce que je vous demandais
n'a pas la saveur
306
00:29:25,560 --> 00:29:26,822
d'un voyage a Acapulco.
307
00:29:27,880 --> 00:29:28,744
Si on y allait ?
308
00:29:29,400 --> 00:29:30,469
J'aimerais bien.
309
00:29:31,640 --> 00:29:32,538
Que faut-il faire ?
310
00:29:35,240 --> 00:29:37,947
Habillez-vous
et sortez dans le couloir.
311
00:29:37,080 --> 00:29:39,787
- On descend a Phoenix.
- He, attendez.
312
00:29:40,040 --> 00:29:43,259
Si jamais les filles vous voient sortir,
ca ira mal.
313
00:29:43,040 --> 00:29:44,632
Je ferai attention.
314
00:29:46,520 --> 00:29:50,069
Cette experience, c'est douloureux ?
315
00:30:15,120 --> 00:30:16,792
Non, je peux vous l'assurer.
316
00:30:18,920 --> 00:30:21,024
- Vous serez la ?
- Si vous voulez.
317
00:30:25,480 --> 00:30:26,617
J'aimerais bien.
318
00:30:27,840 --> 00:30:28,977
Ne vous retournez pas.
319
00:30:40,040 --> 00:30:43,112
- Pourquoi ?
- Le type derriere est notre ennemi.
320
00:30:41,440 --> 00:30:42,793
A quoi le reconnaissez-vous ?
321
00:30:44,760 --> 00:30:47,342
Il est habille pareil que l'autre gars.
322
00:30:46,360 --> 00:30:48,339
Qu'allez-vous faire ?
323
00:30:49,200 --> 00:30:52,419
Le train va s'arreter a Desert Palm.
La, on en profitera.
324
00:30:51,440 --> 00:30:53,067
- On allait a Phoenix.
- Je sais.
325
00:30:54,920 --> 00:30:58,799
Je compte y aller, mais ce monsieur
va nous suivre a Desert Palm.
326
00:30:56,800 --> 00:30:59,360
On remontera sans se faire reperer.
327
00:31:00,920 --> 00:31:03,832
- Ma gorge est serree.
- Ca va aller.
328
00:31:03,720 --> 00:31:04,744
Accrochez-vous.
329
00:31:06,880 --> 00:31:08,552
- Steward ?
- Oui, monsieur.
330
00:31:09,480 --> 00:31:11,983
- Deux jus d'orange, s'il vous plait.
- Bien.
331
00:31:11,440 --> 00:31:12,509
Merci.
332
00:31:14,200 --> 00:31:17,021
C'est comme si je revais.
Pourtant, c'est vrai.
333
00:31:18,200 --> 00:31:18,916
Oui.
334
00:31:21,280 --> 00:31:22,474
Ce ne sera plus long.
335
00:31:38,200 --> 00:31:41,351
Hier encore, je ne songeais
qu'a ramener une medaille.
336
00:31:41,240 --> 00:31:42,377
Je vivrai jusque-la ?
337
00:31:44,640 --> 00:31:47,552
Je vous promets
que vous ferez ce championnat.
338
00:31:46,080 --> 00:31:48,514
- Merci. Gardez ca.
- Merci, monsieur.
339
00:31:50,680 --> 00:31:53,626
Et vous allez etre formidable.
340
00:31:54,640 --> 00:31:55,356
Qu'y a-t-il ?
341
00:31:59,280 --> 00:32:01,783
Je suis nerveuse,
je ne peux rien avaler.
342
00:32:01,160 --> 00:32:03,355
Desert Palm, 1 0 minutes d'arret.
343
00:32:03,960 --> 00:32:05,097
A Dallas.
344
00:32:07,240 --> 00:32:08,741
Allons-y, c'est le moment.
345
00:32:13,600 --> 00:32:15,272
Seulement 1 0 minutes d'arret.
346
00:32:37,280 --> 00:32:38,474
Il nous a vus ?
347
00:32:58,680 --> 00:32:59,635
Que fais-tu la ?
348
00:33:00,760 --> 00:33:03,035
Ils ont du ouvrir
le fourgon a bagages.
349
00:33:03,760 --> 00:33:06,320
Le chien n'est pas sorti tout seul.
350
00:33:06,280 --> 00:33:08,020
Prenez-le et remontez.
351
00:33:10,000 --> 00:33:12,218
Pas vers l'arriere, de l'autre cote.
352
00:33:12,000 --> 00:33:12,716
Vous etes la.
353
00:33:39,320 --> 00:33:40,992
J'ai cru que vous aviez disparu.
354
00:33:41,760 --> 00:33:42,715
Ca ne va pas ?
355
00:33:44,040 --> 00:33:46,838
Le super agent Casey
est tombe dans les pommes.
356
00:33:51,880 --> 00:33:53,074
En voiture !
357
00:33:56,360 --> 00:33:59,579
En voiture pour Phoenix.
Prochain arret : Phoenix, Arizona.
358
00:34:38,040 --> 00:34:38,938
En voiture !
359
00:34:47,360 --> 00:34:48,315
Vous m'avez entendu.
360
00:34:58,040 --> 00:35:00,782
Une douzaine d'hommes
a l'entree en gare a Phoenix.
361
00:34:59,280 --> 00:35:01,748
Il a presque depasse le temps imparti.
362
00:35:02,960 --> 00:35:05,235
En voiture.
Prochain arret : Phoenix.
363
00:35:19,080 --> 00:35:20,399
Phoenix, Arizona.
364
00:35:21,600 --> 00:35:22,316
Ma main...
365
00:35:37,920 --> 00:35:40,593
Bonte divine... C'est M. Casey.
366
00:35:48,720 --> 00:35:53,180
M. Casey, reveillez-vous.
Reveillez-vous !
367
00:35:54,200 --> 00:35:55,394
Mme Price...
368
00:36:06,720 --> 00:36:07,618
On stoppe.
369
00:36:10,000 --> 00:36:11,672
Je vais prendre votre pouls.
370
00:36:13,360 --> 00:36:14,987
Sa grosse montre...
371
00:36:17,000 --> 00:36:20,276
- Merci, mon Dieu.
- Mme Price, vous faites attendre...
372
00:36:22,840 --> 00:36:24,341
Seigneur...
373
00:36:24,240 --> 00:36:26,379
Allez, mon vieux. Allez !
374
00:36:29,560 --> 00:36:32,233
- Venez, sortez de la.
- Et voila, Sam.
375
00:36:34,800 --> 00:36:36,506
Ca va aller, maintenant.
376
00:36:37,200 --> 00:36:40,988
Il etait temps. Une chance
que vous soyez passee par la, Mme Price.
377
00:36:40,120 --> 00:36:41,553
Vous sentez-vous mieux ?
378
00:36:43,480 --> 00:36:44,435
Oui.
379
00:37:01,280 --> 00:37:03,419
Que faisiez-vous la-bas ?
380
00:37:03,880 --> 00:37:06,462
Je me rappelle juste
avoir bu un verre avec Amy.
381
00:37:05,560 --> 00:37:08,063
- Ou est le steward ?
- Qu'avez-vous fait d'Amy ?
382
00:37:10,320 --> 00:37:12,276
- Elle n'est pas avec vous ?
- Non.
383
00:37:22,840 --> 00:37:24,979
- Faites stopper le train.
- Pourquoi ?
384
00:37:25,600 --> 00:37:28,398
- Ou est Amy ?
- On l'a enlevee. Allez-vous stopper ?
385
00:37:29,040 --> 00:37:32,157
- Alors ?
- Je n'en ai pas le droit.
386
00:37:31,440 --> 00:37:33,180
Que faites-vous ? Non !
387
00:37:34,480 --> 00:37:35,435
Attention !
388
00:37:37,840 --> 00:37:39,432
Qu'est-ce que tu fais la ?
389
00:37:41,280 --> 00:37:42,747
Tu as saute du train ?
390
00:38:27,520 --> 00:38:29,715
Tu es un bon chien de garde.
391
00:38:31,440 --> 00:38:33,544
Je t'avais pourtant laisse avec Amy.
392
00:38:33,160 --> 00:38:34,787
Viens la.
393
00:38:36,280 --> 00:38:37,178
Que veux-tu dire ?
394
00:38:38,640 --> 00:38:40,198
Tu sais ou est Amy ?
395
00:38:42,760 --> 00:38:45,035
La gare n'est pas loin. On y va.
396
00:38:44,440 --> 00:38:45,225
Lucky ?
397
00:38:46,920 --> 00:38:48,353
Qu'essaies-tu de dire ?
398
00:38:56,600 --> 00:38:57,794
Qu'est-ce que tu as ?
399
00:39:01,360 --> 00:39:03,032
Tu veux m'expliquer quelque chose.
400
00:39:10,360 --> 00:39:11,384
Tu sais ou est Amy ?
401
00:39:11,840 --> 00:39:13,159
Allez, cherche. Vas-y !
402
00:39:15,560 --> 00:39:16,515
Quand ca ?
403
00:39:18,960 --> 00:39:20,666
Vous en etes sur ?
404
00:39:33,920 --> 00:39:35,478
C'est entendu.
405
00:39:35,680 --> 00:39:37,068
- Qu'y a-t-il ?
- C'etait la compagnie.
406
00:39:37,640 --> 00:39:39,744
Amy a disparu, Sam a saute du train.
407
00:39:39,440 --> 00:39:41,635
On sait exactement ou il est.
408
00:39:41,120 --> 00:39:43,998
Donnez-moi le poste de police.
Lancez les hommes sur Casey.
409
00:39:44,080 --> 00:39:46,355
He ! Attends un peu !
410
00:39:45,160 --> 00:39:47,355
Tu as quatre pattes,
je n'en ai que deux.
411
00:39:47,600 --> 00:39:48,862
Doucement, doucement.
412
00:39:53,400 --> 00:39:56,039
Je viens juste d'en trouver
quatre de plus.
413
00:39:56,360 --> 00:39:57,349
Viens, Lucky.
414
00:39:59,320 --> 00:40:00,309
Je suis la.
415
00:40:07,120 --> 00:40:08,075
Allez, suis-moi.
416
00:40:10,440 --> 00:40:12,146
Doucement.
417
00:40:14,880 --> 00:40:16,017
Tout doux, mon grand.
418
00:40:16,160 --> 00:40:17,058
Calme.
419
00:40:46,440 --> 00:40:47,395
Viens.
420
00:40:53,400 --> 00:40:54,753
Passe devant, Lucky.
421
00:40:59,760 --> 00:41:02,672
Rien a faire.
Il fallait voler une voiture en etat.
422
00:41:03,040 --> 00:41:06,191
A une gare de campagne,
on n'a pas le choix.
423
00:41:27,800 --> 00:41:32,191
Regarde, Lucky,
ce qu'on peut faire en 1 8 secondes.
424
00:41:38,920 --> 00:41:40,239
Hein ?
425
00:41:42,080 --> 00:41:43,581
Vite ! Cours !
426
00:42:10,640 --> 00:42:12,710
- C'est Casey.
- Je me doutais qu'il serait la.
427
00:42:17,120 --> 00:42:18,314
Suivons-le !
428
00:42:20,520 --> 00:42:22,476
Des hommes nous ont tire dessus.
429
00:42:57,080 --> 00:42:57,978
Arretez !
430
00:43:02,520 --> 00:43:03,236
Baissez-vous.
431
00:44:07,240 --> 00:44:08,832
Descendez.
432
00:44:12,600 --> 00:44:15,239
- Salut, Lucky.
- He, Lucky. Salut.
433
00:44:14,080 --> 00:44:17,834
Bien joue, Sam. Croyez-vous
qu'elle accepte de nous aider ?
434
00:44:16,960 --> 00:44:19,997
- Oui et non, Leonard.
- Comment ca ?
435
00:44:30,000 --> 00:44:32,946
Elle veut faire d'abord le championnat.
436
00:44:42,480 --> 00:44:45,665
On ne va pas laisser tomber l'equipe.
437
00:44:47,040 --> 00:44:49,861
Pendant que vous y serez,
prenez-moi un billet.
438
00:44:50,320 --> 00:44:52,697
Leonard, prenez-moi deux billets.
31591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
