All language subtitles for 0001101010101
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.SubtitleDB.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.
2
00:03:53,951 --> 00:03:55,364
Hey siz !
3
00:03:56,078 --> 00:03:57,162
��k�n ortaya !
4
00:04:09,144 --> 00:04:10,353
Bunu neden yap�yorsunuz ?
5
00:04:10,454 --> 00:04:11,654
Para i�in !
6
00:04:12,662 --> 00:04:13,943
Ne �dediler ?
7
00:04:14,082 --> 00:04:15,388
100 alt�n !
8
00:04:19,855 --> 00:04:20,923
Ne oldu ?
9
00:04:21,951 --> 00:04:24,918
�ok ucuza �al���yorsunuz !
10
00:04:25,193 --> 00:04:26,306
Ne demek bu ?
11
00:04:27,343 --> 00:04:29,537
��in i�inde ben varsam ...
12
00:04:29,438 --> 00:04:32,061
... en az 1000 alt�n olmal�yd� !
13
00:04:32,179 --> 00:04:33,682
Kimsin sen ?
14
00:04:51,029 --> 00:04:52,543
S�ylesene kimsin sen ?
15
00:05:03,827 --> 00:05:05,850
�yi bak�n !
16
00:05:06,852 --> 00:05:08,191
G�rd�n�z m� ?
17
00:05:09,528 --> 00:05:11,445
G�m�� M�zrak !
18
00:05:13,323 --> 00:05:14,918
Yanl�� adama toslad�n�z !
19
00:06:35,546 --> 00:06:37,346
Sen misin ?
20
00:06:40,898 --> 00:06:43,391
Elbette benim,
neden soruyorsun ?
21
00:06:43,332 --> 00:06:44,584
Ne oldu ?
22
00:06:44,685 --> 00:06:47,877
Plan�m� kurdum, ...
g�r�n��e g�re ...
23
00:06:47,978 --> 00:06:51,220
O 3 Katili haklamam�z gerek,
San�r�m anlam��s�nd�r !
24
00:06:51,817 --> 00:06:52,817
Ne ?
25
00:06:53,206 --> 00:06:57,880
Yani Efsanevi katiller Wu Teng,
So Hung, Li Fung mu �ld�r�lecek ?
26
00:06:57,981 --> 00:07:01,586
10 sene evvel b�y�k bir katliam yapm��lard� ;
27
00:07:01,687 --> 00:07:06,660
8 D�v�� okulunu bas�p,
y�zlerce ki�iyi �ld�rd�ler ...
28
00:07:06,735 --> 00:07:10,949
E�er onlar o kadar efsanevi ise,
biz nas�l �ld�rece�iz ?
29
00:07:11,050 --> 00:07:12,480
O nedenle buraya geldim !
30
00:07:12,480 --> 00:07:13,777
Onlar� Ben mi �ld�reyim ?
31
00:07:13,878 --> 00:07:15,880
Bak bu �ok iyi olabilidi !
32
00:07:17,120 --> 00:07:18,815
Dalga ge�meyi b�rak !
33
00:07:21,861 --> 00:07:24,011
Elbette sen �ld�rmeyeceksin !
34
00:07:24,112 --> 00:07:27,100
Ama olar� �ld�rebilecek birini biliyorum !
35
00:07:27,201 --> 00:07:28,200
Tahmin et kim !
36
00:07:28,301 --> 00:07:29,301
Kim ?
37
00:07:29,402 --> 00:07:30,609
Haf�zan� zorla !
38
00:07:30,710 --> 00:07:32,844
O 3 Katilden daha iyi kim var ?
39
00:07:32,945 --> 00:07:34,989
Son senelerde ��hreti
artan bir delikanl� !
40
00:07:36,016 --> 00:07:38,930
Yani "G�m�� M�zrak"
Lung Fe Yung !
41
00:07:39,031 --> 00:07:40,031
Do�ru !
42
00:07:40,083 --> 00:07:42,487
�imdi onu bul, hemde hemen !
43
00:08:28,423 --> 00:08:29,503
Beni �a��rm��s�n ?
44
00:08:29,604 --> 00:08:32,363
Evet, Sen G�m�� M�zrak m�s�n ?
45
00:08:32,464 --> 00:08:33,464
�yle !
46
00:08:35,073 --> 00:08:37,352
Kim oldu�umu sormayacak m�s�n ?
47
00:08:37,453 --> 00:08:38,814
Umrumda de�il !
48
00:08:39,015 --> 00:08:41,791
Beni alt�n ilgilendirir,
�nsanlar de�il !
49
00:08:41,992 --> 00:08:43,192
Bu iyi !
50
00:08:43,829 --> 00:08:46,881
San�r�m, neden gelmeni
istedi�imi biliyorsun !
51
00:08:47,169 --> 00:08:50,086
Elbette, herkes ne yapt���m� iyi bilir !
52
00:08:50,677 --> 00:08:52,350
��hretin senden �nde gidiyor !
53
00:08:52,451 --> 00:08:54,815
G�m�� M�zrak, Lung Fe Yung ....
54
00:08:54,916 --> 00:08:58,922
Son senelerde,
alemin en tehlikeli katilisin !
55
00:08:59,228 --> 00:09:01,359
San�yorum ki ...
56
00:09:02,065 --> 00:09:03,980
... bana bir i� teklifin var !
57
00:09:04,330 --> 00:09:05,481
Kabul eder misin ?
58
00:09:05,984 --> 00:09:06,984
Hen�z de�il !
59
00:09:08,046 --> 00:09:09,046
Neden ?
60
00:09:10,150 --> 00:09:12,238
Baz� kat� prensiplerim vard�r !
61
00:09:12,339 --> 00:09:13,339
Devam et !
62
00:09:13,639 --> 00:09:16,243
Her i�, 2 ko�ulu mutlaka sa�lamal� !
63
00:09:17,393 --> 00:09:18,393
Nedir onlar ?
64
00:09:19,532 --> 00:09:21,209
Bir; �creti ben belirlerim ...
65
00:09:21,537 --> 00:09:24,571
�ki; �ld�rece�im ki�i
�lmeyi hak etmi� olmal� !
66
00:09:25,510 --> 00:09:27,112
Para sorun de�il !
67
00:09:27,407 --> 00:09:28,819
Ne kadar istersen !
68
00:09:29,801 --> 00:09:31,149
Ve adamlara gelirsek ...
69
00:09:31,416 --> 00:09:33,055
�lmeyi en �ok hak edenler onlar !
70
00:09:34,406 --> 00:09:38,908
��nk� onlar, binlerce
masumun kan�n� ak�tt� !
71
00:09:38,927 --> 00:09:39,979
Kim onlar ?
72
00:09:40,080 --> 00:09:43,899
San�r�m, �eytan ��l�s�n� duymu�sundur !
73
00:09:45,561 --> 00:09:46,846
Evet, duydum !
74
00:09:47,036 --> 00:09:48,499
Yapabilir misin ?
75
00:09:49,566 --> 00:09:51,403
�cretimi �deyebilirsen !
76
00:09:51,504 --> 00:09:54,290
Elbette, ne kadar istersin ?
77
00:09:54,391 --> 00:09:56,631
Her biri i�in bin alt�n !
78
00:09:57,102 --> 00:09:58,102
Anla�t�k !
79
00:09:58,792 --> 00:10:01,537
Dedi�im gibi para hi� sorun de�il !
80
00:10:13,418 --> 00:10:14,918
Ne Kadar s�rede i�i bitirirsin ?
81
00:10:15,306 --> 00:10:17,311
�nce onlar� nerde bulaca��m� s�yle !
82
00:10:17,412 --> 00:10:19,277
Sonras�,
�ok vakit almayacakt�r !
83
00:10:19,378 --> 00:10:20,459
Nerde olduklar�n� biliyorum !
84
00:10:20,719 --> 00:10:22,686
�lki olan Wu Teng nerede ?
85
00:10:22,898 --> 00:10:25,281
Wu Tang mezarl���nda !
86
00:10:26,082 --> 00:10:27,418
En sevdi�i yerdir ...
87
00:10:27,926 --> 00:10:30,314
cesetlerle sar�l� olmak ho�una gider !
88
00:10:30,482 --> 00:10:33,105
Ama her yeri tuzaklarla doldurmu�tur !
89
00:10:33,106 --> 00:10:34,631
Ve �ok tehlikelidir !
90
00:10:34,732 --> 00:10:36,975
her yer zehirlidir orda !
91
00:10:37,510 --> 00:10:39,112
Ya So Hung ?
92
00:10:39,589 --> 00:10:41,388
Cha Feng Tepesinde ya�ar !
93
00:10:42,472 --> 00:10:44,420
Kara bir ma�ray� tutmu�tur
94
00:10:44,882 --> 00:10:46,902
tek g�zl� bile olsa ...
95
00:10:47,003 --> 00:10:48,955
Baltalar� �ok isabetlidir !
96
00:10:49,156 --> 00:10:50,723
Asla �skalamaz !
97
00:10:54,143 --> 00:10:55,706
Sonuncusu, Li Fung ?
98
00:10:55,902 --> 00:10:58,564
O en tuhaf olan�d�r zaten !
99
00:10:59,208 --> 00:11:01,182
zaman�n� suyun alt�nda ge�irir
100
00:11:01,283 --> 00:11:03,795
Karadan �ok suda oldu�u s�ylenir !
101
00:11:04,701 --> 00:11:07,509
Suyun i�inde iken
yenilmezdir !
102
00:11:07,610 --> 00:11:08,610
Tamam !
103
00:11:09,070 --> 00:11:11,534
Onlar� �ld� bil !
104
00:11:11,934 --> 00:11:15,557
Ama �lmezlerse,
ben �lm���md�r !
105
00:18:21,963 --> 00:18:23,296
Kimsiniz ?
106
00:18:24,882 --> 00:18:26,401
Benim !
107
00:18:27,335 --> 00:18:28,918
Lung Fe Yung !
108
00:18:31,505 --> 00:18:34,335
Lung Fe Yung !
Ger�ekten burdas�n !
109
00:18:34,436 --> 00:18:36,813
Seni senelerdir bekliyordum !
110
00:18:37,288 --> 00:18:39,200
S�z vermi�tim ya ...
111
00:18:41,134 --> 00:18:42,893
... er yada ge� gelece�im diye !
112
00:18:43,381 --> 00:18:45,515
sadece zaman meselesi
113
00:18:56,726 --> 00:18:57,955
Neyin var senin ?
114
00:18:59,186 --> 00:19:00,715
�nemli de�il !
115
00:19:05,438 --> 00:19:06,793
Neyin var ?
116
00:19:09,463 --> 00:19:10,931
Yaral� m�s�n ?
117
00:19:13,127 --> 00:19:14,567
�nemli de�il !
118
00:19:15,158 --> 00:19:18,039
- Ama ila� almam gerek !
- Elbette !
119
00:20:03,924 --> 00:20:06,745
Ustaya s�yleyin,
Cho Hong geldi !
120
00:20:31,370 --> 00:20:33,790
Sana bir i� vermi�tim ...
121
00:20:34,543 --> 00:20:35,633
Ne oldu ona ?
122
00:20:35,734 --> 00:20:36,629
Efendimiz !
123
00:20:36,730 --> 00:20:37,915
Haberlerim var !
124
00:20:38,016 --> 00:20:40,488
���n ikisi gitti, biri kald� !
125
00:20:40,589 --> 00:20:41,668
NE ?
126
00:20:42,053 --> 00:20:44,505
Neler oluyor, a��kla !
127
00:20:45,007 --> 00:20:46,717
Sadece rapor veriyorum !
128
00:20:46,818 --> 00:20:50,133
Biri Li Fung'u �ld�rm��,
ard�nda da So Hung 'u !
129
00:20:50,886 --> 00:20:53,643
Katil, G�m�� M�zrak ad�nda bir silah��r !
130
00:20:53,844 --> 00:20:55,015
Kendi ad�na �al���yor !
131
00:20:55,116 --> 00:20:56,524
Onu tan�yor musun ?
132
00:20:56,725 --> 00:20:58,125
Onu Sadece duydum...
133
00:20:58,285 --> 00:21:02,034
Ama ger�ekten kim oldu�unu bilmem !
134
00:21:02,135 --> 00:21:04,164
Ya 3. adam, Wu Teng ?
135
00:21:04,265 --> 00:21:06,449
�imdi nerede oldu�unu hi� bilmiyorum !
136
00:21:06,450 --> 00:21:08,900
Korkar�m ki,
o da her an �lebilir !
137
00:21:08,901 --> 00:21:12,393
Demek korkuyorsun,
peki ne yapaca��z, s�ylesene ?
138
00:21:13,370 --> 00:21:17,027
E�er izin verirseniz,
G�m�� M�zrak'a meydan okuyabilirim !
139
00:21:17,879 --> 00:21:18,879
O 3 katil bile yapamam��ken,
sen nas�l yapacaks�n ?
140
00:21:44,325 --> 00:21:45,634
So Lin !
141
00:21:45,735 --> 00:21:47,037
D��ar� ��kmamal�s�n !
142
00:21:48,009 --> 00:21:50,251
Neden ? Temiz hava
daha iyi geliyor !
143
00:21:50,454 --> 00:21:52,461
Ama yaran daha iyile�medi !
144
00:21:52,897 --> 00:21:55,003
Sadece bir �izik,
sorun olmaz !
145
00:22:00,509 --> 00:22:01,596
Tuhaf !
146
00:22:01,862 --> 00:22:03,393
De�irmen birden durdu !
147
00:22:04,067 --> 00:22:06,949
Gene yosunlar t�kam�� olmal� !
148
00:22:08,466 --> 00:22:11,145
Bir par�a yosun,
Koca de�irmeni durdurabiliyor mu ?
149
00:22:11,246 --> 00:22:13,018
Ara ara olur b�yle !
150
00:22:14,670 --> 00:22:17,301
So Lin !
M�zra��m nerede ?
151
00:22:17,755 --> 00:22:19,747
Neden sordun ?
Gidecek misin ?
152
00:22:20,267 --> 00:22:22,103
Yapacak bir i�im var !
153
00:22:23,582 --> 00:22:25,567
Odan�n k��esine koydum !
154
00:22:26,510 --> 00:22:27,820
Tezgah�n orda !
155
00:22:40,874 --> 00:22:41,993
So Lin, ...
156
00:22:41,994 --> 00:22:43,429
iyi misin ?
157
00:22:44,125 --> 00:22:45,247
Hay�r !
158
00:22:45,636 --> 00:22:46,708
�nemli de�il !
159
00:22:48,936 --> 00:22:52,095
Sadece ... kederlendim biraz !
160
00:22:56,292 --> 00:22:57,167
Bak ...
161
00:22:57,473 --> 00:23:00,742
Sadece �ok yorgunsun,
dinlenirsen ge�er !
162
00:23:01,815 --> 00:23:04,250
Ve l�tfen, kederlenmene gerek yok !
163
00:23:05,055 --> 00:23:08,077
Bir g�n k�rl���n� tedavi
edecek bir �ey bulaca��m !
164
00:23:08,361 --> 00:23:11,963
Ben k�r oldu�um i�in kederlenmiyorum ki !
165
00:23:12,670 --> 00:23:13,750
O zaman neden ?
166
00:23:15,951 --> 00:23:21,713
Biliyorsun, t�m seneler boyunca,
doktorlar beni tedavi etmeye �al��t� !
167
00:23:22,296 --> 00:23:24,123
Halbuki g�r�p g�rmemek
umrumda de�ildi !
168
00:23:24,685 --> 00:23:27,574
Bir �eyleri g�rememek
o kadar da problem de�il ...
169
00:23:28,460 --> 00:23:32,982
��nk� asl�nda �ok �eyim var,
hala hissedebiliyor, duyabiliyorum !
170
00:23:33,427 --> 00:23:35,145
G�remesem bile ...
171
00:23:35,933 --> 00:23:37,728
Sorun asl�nda bu de�il...
172
00:23:37,829 --> 00:23:41,273
beni �zen �ey ...
g�rememek de�ildir
173
00:23:41,945 --> 00:23:43,146
Yani ...
174
00:23:43,909 --> 00:23:47,774
Senin gibi ... Sevdi�im insanlar�n
yan�mda olmamamas� beni �zer !
175
00:23:48,906 --> 00:23:49,906
Ben ?
176
00:23:49,907 --> 00:23:51,342
Evet, sen !
177
00:23:52,338 --> 00:23:55,759
Seni tan�d���mdan beri,
hayat�m de�i�ti !
178
00:23:56,405 --> 00:23:59,120
Ama ne �nemi var ki,
sen hep i� d���n�rs�n !
179
00:23:59,221 --> 00:24:01,224
Hep birilerini �ld�rmek zorundas�n !
180
00:24:03,039 --> 00:24:04,465
Kendime g�re sebeplerim var !
181
00:24:06,451 --> 00:24:08,142
Ger�ekten �ld�rmek zorunda m�s�n ?
182
00:24:08,890 --> 00:24:11,730
�ld�rmek ne kolay,
ne de zevklidir !
183
00:24:12,194 --> 00:24:13,639
Ama yapmal�y�m !
184
00:24:13,837 --> 00:24:16,032
��indeki nefreti sezebiliyorum !
185
00:24:16,254 --> 00:24:18,087
Ama unutsan olmaz m� ?
186
00:24:18,271 --> 00:24:19,271
Olamaz !
187
00:24:19,598 --> 00:24:22,238
Kendi ac�m olsayd� ...
188
00:24:22,531 --> 00:24:24,072
unutup gidebilirdim !
189
00:24:24,831 --> 00:24:26,461
Ama asla unutamayaca��m �ey ...
190
00:24:27,061 --> 00:24:29,731
ailemin nas�l �ld�r�ld���d�r !
191
00:24:30,676 --> 00:24:31,856
Biliyorum !
192
00:24:33,254 --> 00:24:35,657
So Lin, s�z veriyorum ...
193
00:24:36,175 --> 00:24:38,973
O son ki�iyde �ld�r�nce ...
194
00:24:40,258 --> 00:24:42,292
art�k kimseyi �ld�rmeyece�im !
195
00:27:55,117 --> 00:27:58,597
Sadece 2 saatlik �mr�n kald� art�k !
196
00:27:58,698 --> 00:28:02,798
Kalan zaman�n� ak�ll�ca
kullansan iyi olur delikanl� !
197
00:28:02,899 --> 00:28:07,593
Kolundan ald���n zehir,
h�zla bedenine yay�lmakta !
198
00:29:18,809 --> 00:29:21,758
Hizmetkar�n�z Su Ha Leng
Sayg�lar�n� sunar !
199
00:29:25,501 --> 00:29:30,980
Biliyor musun ... bug�nlerde
birisi Klan�m� yok etmek istiyor !
200
00:29:31,762 --> 00:29:33,481
�yle Biri mi var ?
201
00:29:33,759 --> 00:29:35,564
Hayal bile edemiyorum !
202
00:29:35,665 --> 00:29:38,715
Ama Efendimiz, �imdi
sizi kutlamak isterim !
203
00:29:39,100 --> 00:29:42,326
��nk� yak�nda D�v��
D�nyas�n�n lideri olacaks�n�z !
204
00:29:44,063 --> 00:29:46,351
Ohh, s�ylesene,
neden b�yle d���n�yorsun ?
205
00:29:46,452 --> 00:29:48,353
10 y�l �nce ne olmu�tu ...
206
00:29:48,678 --> 00:29:50,642
Hat�rl�yor musunuz Efendim ?
207
00:29:50,743 --> 00:29:53,187
�eytan ��l�s�n�n emekli
olmas�na sebep olmu�tu !
208
00:29:57,794 --> 00:29:59,104
Yani ....
209
00:29:59,205 --> 00:30:00,336
"�l�m �emberi" mi ?
210
00:30:00,437 --> 00:30:01,437
Evet !
211
00:30:01,481 --> 00:30:05,811
E�er o �l�m �emberlerinin
yapan ustay� bulabilirsek ...
212
00:30:06,091 --> 00:30:08,673
Hi� kimse size kafa tutamayacakt�r !
213
00:30:10,361 --> 00:30:11,700
Hayal kurmay�n l�tfen !
214
00:30:11,908 --> 00:30:13,968
O hikaye sadece bir masal !
215
00:30:14,170 --> 00:30:17,683
O �eytan ��l�s�s�n emekli
oldu�u zamandan beri ...
216
00:30:17,871 --> 00:30:19,969
Kimse �l�m �emberini g�rmedi !
217
00:30:20,070 --> 00:30:21,626
Onu bulmak m� ?
218
00:30:22,275 --> 00:30:23,919
Bu neredeyse imkans�z !
219
00:30:25,604 --> 00:30:27,201
Bu senin d���ncen !
220
00:30:27,567 --> 00:30:30,998
Ama ben onu bulabilece�ime
kesinlikle inan�yorum !
221
00:30:31,879 --> 00:30:33,162
Yani ....
222
00:30:33,385 --> 00:30:36,383
Ustan�n nerede ya�ad���n�
ger�ekten biliyor musun ?
223
00:30:37,664 --> 00:30:39,364
L�tfen �una bir bak�n !
224
00:30:50,054 --> 00:30:53,173
�stteki k���k kap�y� kald�r�n !
225
00:31:02,229 --> 00:31:04,634
�ok zekice bir tasar�m !
226
00:31:06,034 --> 00:31:07,950
Emininm ki ...
227
00:31:08,051 --> 00:31:13,011
�l�m �emberini yapan Usta
yapm�� olabilir bu m�zik kutusunu !
228
00:31:13,190 --> 00:31:15,124
Bu bizim ip ucumuz oldu !
229
00:31:15,494 --> 00:31:18,861
M�z�k kutusunu bulduktan
3 g�n sonra, Ustan�n yerini de saptad�k !
230
00:31:21,471 --> 00:31:22,848
Kim d���n�rd� ki ...
231
00:31:23,353 --> 00:31:26,805
Usta Tong Si Yu
hala hayatta demek !
232
00:31:27,221 --> 00:31:30,989
Hayatta efendim, hem de
Karasu diyar�nda ya��yor !
233
00:31:35,328 --> 00:31:36,669
O zaman ...
234
00:31:36,837 --> 00:31:39,283
O �l�m �emberlerini alabilirsek ...
235
00:31:41,406 --> 00:31:47,855
Ben Hem Alemin Kral�
hem de en b�y�k sava��� olaca��m !
236
00:31:54,738 --> 00:31:58,282
Aferin, iyi i� ��kard�n !
237
00:31:58,236 --> 00:32:03,077
Kaderim sayende bir y�ld�z gibi parlayacak !
238
00:32:05,044 --> 00:32:06,192
Ama sen ...
239
00:32:06,393 --> 00:32:08,265
sen i�e yaramaz�n tekisin !
240
00:32:22,258 --> 00:32:23,524
Efendim !
241
00:32:23,625 --> 00:32:25,679
�ok ge� oldu,
gitmeyin !
242
00:32:25,944 --> 00:32:29,027
Bir plan program�m var,
uymam gerek !
243
00:32:31,763 --> 00:32:33,055
- Dinle
- Evet !
244
00:32:33,056 --> 00:32:35,994
Benim i�in haz�r dur,
yak�nda d�nerim !
245
00:32:36,095 --> 00:32:37,095
Peki !
246
00:32:37,196 --> 00:32:39,088
Usta, merak etmeyin !
247
00:32:39,865 --> 00:32:41,066
Ben her�eyi halederim !
248
00:32:41,167 --> 00:32:42,167
Harika !
249
00:33:03,348 --> 00:33:04,358
Siz de kimsiniz ?
250
00:33:04,459 --> 00:33:07,687
Seni bulmak i�in �ok uzun
yoldan geldik, Tung Si Yu !
251
00:33:17,505 --> 00:33:18,872
Dinle ihtiyar ...
252
00:33:19,846 --> 00:33:22,893
Tek bir tane daha
�l�m �emberi yapacaks�n !
253
00:33:23,218 --> 00:33:25,500
10 y�l �nceki yapt���n�n ayn�s� olacak !
254
00:33:26,811 --> 00:33:31,340
Kar��l���nda hayal edebilece�inden
daha �ok �ey verebilirim sana !
255
00:33:32,232 --> 00:33:35,365
Ben O Efsanevi �l�m makinas�n�
yapabilecek ki�i de�ilim !
256
00:33:36,743 --> 00:33:38,267
Peki bunu kim yapt� !
257
00:33:38,395 --> 00:33:39,792
Ben nerden bileyim !
258
00:33:42,801 --> 00:33:44,151
�imdi iyi dinle ....
259
00:33:44,252 --> 00:33:47,402
Bizimle �al���rsan �ok zengin olursun !
260
00:33:47,860 --> 00:33:51,053
O nedenle yalan� kes, i�ini yap !
261
00:33:53,875 --> 00:33:55,116
Bu da ne demek ?
262
00:33:55,864 --> 00:33:57,023
��te burda ....
263
00:33:57,579 --> 00:33:59,510
Sadece kontrol edeyim dedim ...
264
00:33:59,752 --> 00:34:03,433
o eski yara izi hala g�r�n�r vaziyette !
265
00:34:04,083 --> 00:34:09,639
- Sen ... - �htiyar, hala o ki�i
oldu�unu inkar m� ediyorsun ?
266
00:34:12,296 --> 00:34:13,925
O olsam ne olacak ?
267
00:34:14,494 --> 00:34:19,642
Size tek s�yleyece�im, O �l�m
�emberlerini asla yapmayaca��md�r
268
00:34:19,743 --> 00:34:21,203
Anla��ld� m� ?
269
00:34:21,434 --> 00:34:24,963
Ne istedi�ini s�yle,
sana derhal sunay�m !
270
00:34:25,736 --> 00:34:29,240
Ben asla s�z�mden d�nmem !
271
00:34:29,810 --> 00:34:32,242
Basit�e ne istedi�ini s�yle yeter !
272
00:34:32,764 --> 00:34:35,453
Hadi, istedi�ini verebilirim !
273
00:34:39,630 --> 00:34:44,716
O �l�m �emberlerinin kar��l���,
sizin kopacak kafalar�n�z olabilir ancak
274
00:34:45,596 --> 00:34:47,324
Bu kabal���n� �deyecesin !
275
00:34:47,836 --> 00:34:49,230
G�t�r�n onu !
276
00:34:52,556 --> 00:34:53,923
Evet, ihtiyar !
277
00:34:54,264 --> 00:34:56,922
�ok ac� bir ders alacaks�n !
278
00:34:57,659 --> 00:34:58,806
- Ba�lay�n !
-Peki !
279
00:35:10,870 --> 00:35:12,432
Al�ak !
280
00:35:12,802 --> 00:35:15,546
Fikrimi b�yle de�i�tirebilece�imi
mi san�yorsunuz ?
281
00:35:15,647 --> 00:35:16,780
Lanet olsun size !
282
00:35:17,270 --> 00:35:19,676
Ama kemiklerin s�zlerin
kadar sert de�il, ne yaz�k ki !
283
00:35:19,777 --> 00:35:20,984
- Tekrar !
- Peki !
284
00:35:34,827 --> 00:35:37,284
Evet ! ...
Yetti mi ?
285
00:35:37,860 --> 00:35:39,090
Cevap ver !
286
00:35:51,543 --> 00:35:53,986
B�y�k Usta !
287
00:35:55,006 --> 00:35:57,110
Dahi tasar�mc� !
288
00:35:58,232 --> 00:36:01,368
E�er kabul etmezsen
ellerini k�rar�z !
289
00:36:01,469 --> 00:36:03,219
- Hadi !
- Peki !
290
00:36:11,133 --> 00:36:12,245
Durun !
291
00:36:12,941 --> 00:36:14,978
Salak, geri zekal� !
292
00:36:15,439 --> 00:36:18,118
Ellerini k�rarsak,
�l�m �emberini kim yapacak ?
293
00:36:18,219 --> 00:36:20,488
Ama efendim,
yard�m etmeyecem diyor !
294
00:36:20,787 --> 00:36:23,521
Ne yani, ellerini k�rarak
�ans�mz� iyice yok mu edeceksin ?
295
00:36:28,078 --> 00:36:29,207
Efendimiz !
296
00:36:29,573 --> 00:36:31,718
Benim iyi bir fikrim var !
297
00:36:42,076 --> 00:36:43,795
Bu �ok iyi bir fikir !
298
00:36:54,027 --> 00:36:57,920
Peki ihtiyar son kez soracam;
Yard�m edecek misin ?
299
00:36:59,848 --> 00:37:01,293
Asla !
300
00:37:02,221 --> 00:37:03,861
Yani ....
301
00:37:05,690 --> 00:37:07,868
Peki, ama yanl�� hat�rlam�yorsam ...
302
00:37:08,785 --> 00:37:12,627
bundan 10 sene evvel
Tung Si Yu Ustan�n ...
303
00:37:12,728 --> 00:37:16,346
10 ya��nda bir k�z� vard� !
304
00:37:17,891 --> 00:37:19,361
�imdi Bir hesap edelim !
305
00:37:19,362 --> 00:37:22,331
�u anda 20 ya�lar�nda olmal� !
306
00:37:24,545 --> 00:37:26,089
O �ld� !
307
00:37:26,488 --> 00:37:28,159
�ld� m� ?
308
00:37:31,020 --> 00:37:32,594
�yle mi ?
309
00:37:32,918 --> 00:37:35,655
O zaman onu tekrar hayata d�nd�relim !
310
00:37:35,756 --> 00:37:38,128
�mdat, l�tfen b�rak�n beni !
311
00:37:40,401 --> 00:37:43,730
Dinle, sadece sorular�ma cevap istiyorum !
312
00:37:44,572 --> 00:37:47,375
Efendinin k�z�, nerede ya��yor ?
313
00:37:48,272 --> 00:37:50,684
K�z� m� ? K�z� m� var ?
314
00:37:50,685 --> 00:37:52,177
Yalan s�yleme !
315
00:37:52,278 --> 00:37:58,077
Beyim, 7 senedir �al���yorum,
bir kere bile k�z�ndan bahsetmedi !
316
00:37:59,876 --> 00:38:01,295
O zaman s�ylesene ...
317
00:38:01,340 --> 00:38:03,562
Ustan�n hi� dostlar� yok muydu ?
318
00:38:03,740 --> 00:38:06,524
Asl�nda, bir ka� dostu vard�r ?
319
00:38:06,625 --> 00:38:08,923
San�r�m baz�lar�
bu civarlarda olmal�lar !
320
00:38:12,052 --> 00:38:12,750
Bilmiyorum !
321
00:38:12,751 --> 00:38:13,927
S�yle !
322
00:38:14,028 --> 00:38:15,454
Yoksa sen �ld�rs�n !
323
00:38:16,716 --> 00:38:19,965
Beyim , biraz zaman verin de d���neyim !
324
00:38:21,659 --> 00:38:24,037
�ok iyi d���nsen iyi olur !
325
00:38:26,302 --> 00:38:27,522
San�r�m hat�rlad�m !
326
00:38:28,428 --> 00:38:29,219
S�yle hadi !
327
00:38:29,220 --> 00:38:33,443
Usta, �nl� Doktor Wu'yu
ay'da 2 kere ziyaret eder !
328
00:38:59,006 --> 00:39:00,393
Kim var orda ?
329
00:39:03,695 --> 00:39:05,139
Kim var orda ?
330
00:39:07,189 --> 00:39:08,389
�yi g�nler !
331
00:39:08,517 --> 00:39:10,244
Rahats�z etti�im i�in �zg�n�m !
332
00:39:10,516 --> 00:39:13,613
Doktoru g�recektim,
�u anda burda m� ?
333
00:39:14,649 --> 00:39:17,240
Neden ? yoksa hasta m�s�n�z ?
334
00:39:19,135 --> 00:39:22,168
Hasta olan ben de�ilim,
o�lum hastaland� !
335
00:39:22,269 --> 00:39:24,470
Duydum ki bu doktor �ok iyiymi� !
336
00:39:24,571 --> 00:39:27,784
Umar�m o�lumu muane edip
tedavi edebilir !
337
00:39:28,406 --> 00:39:29,998
Ne yaz�k ki �ok ge� !
338
00:39:30,306 --> 00:39:34,620
Temin gitmi�ti, da�lardan
tedavi i�in bitki toplayacak !
339
00:39:34,721 --> 00:39:37,004
Ancak 2 -3 g�n sonra d�ner !
340
00:39:39,716 --> 00:39:41,196
K�t� oldu !
341
00:39:47,792 --> 00:39:49,535
Harika bir tasar�m !
342
00:39:49,719 --> 00:39:52,317
Acaba kim yapt� bu de�irmeni ?
343
00:39:52,966 --> 00:39:54,616
Babam yapt� !
344
00:40:04,163 --> 00:40:07,374
��imizde bir hain mi var ?
345
00:40:07,475 --> 00:40:08,680
Evet !
346
00:40:08,881 --> 00:40:10,323
Ben �yle d���n�yorum !
347
00:40:10,424 --> 00:40:13,877
Adamlar�n�zdan biri i�erden bilgi s�zd�r�yor !
348
00:40:14,553 --> 00:40:20,059
Yoksa Tung Si Yu'nun k�z� tam da
�u s�ralar ka��r�lmazd� !
349
00:40:22,107 --> 00:40:23,360
Kim olabilir ?
350
00:40:23,461 --> 00:40:25,336
Ne yaz�k ki
bir fikrim yok !
351
00:40:27,334 --> 00:40:30,128
Sen g�venlikten sorumlu,
de�il misin ?
352
00:40:30,229 --> 00:40:33,572
Sen bile bilmiyorsan, kim bilecek ?
353
00:40:35,029 --> 00:40:38,280
S�z veriyorum, 3 g�n i�inde
o haini bulaca��m !
354
00:40:40,974 --> 00:40:44,677
Ya bulamazsan ne olacak ?
S�ylesene !
355
00:40:46,125 --> 00:40:48,686
O zaman ba��m� sana sunar�m !
356
00:40:55,939 --> 00:40:57,608
So Lin !
357
00:41:00,802 --> 00:41:02,281
So Lin !
358
00:41:12,310 --> 00:41:14,920
"K�z elimizde, Madam'a gel ! "
359
00:41:34,735 --> 00:41:35,879
Hey !
360
00:41:36,965 --> 00:41:39,088
Kimler gelmi� b�yle ?
361
00:41:39,289 --> 00:41:41,878
Yi�it G�m�� M�zrak de�il mi bu ?
362
00:41:41,879 --> 00:41:43,712
acaba ne istiyor ?
363
00:41:44,458 --> 00:41:45,995
K�z� istiyorum !
364
00:41:46,159 --> 00:41:46,957
Tamam m� ?
365
00:41:47,069 --> 00:41:48,179
K�z m� ?
366
00:41:48,379 --> 00:41:49,379
Kim oldu�unu biliyorsun !
367
00:41:52,820 --> 00:41:56,204
Hani �u k�r zavall� k�zdan m� bahsediyorsun ?
368
00:41:57,161 --> 00:41:58,161
Peki !
369
00:41:58,741 --> 00:42:01,628
Ama �nce baz� ko�ullar�m olacak !
370
00:42:01,685 --> 00:42:02,740
Nedir ?
371
00:42:02,841 --> 00:42:05,019
Senden birini istiyorum !
372
00:42:05,826 --> 00:42:06,601
Kim ?
373
00:42:06,602 --> 00:42:10,497
�stedi�im ki�i sensin !
374
00:42:11,352 --> 00:42:13,228
Seni utanmaz kaltak !
375
00:42:13,329 --> 00:42:14,722
Hay�r !
376
00:42:14,919 --> 00:42:17,168
yanl�� anlad�n !
377
00:42:17,760 --> 00:42:20,415
�nce bitirmeme izin ver !
378
00:42:20,869 --> 00:42:22,893
Senin yeteneklerini istiyorum !
379
00:42:22,994 --> 00:42:25,565
Senin i�in k���k bir i�im var !
380
00:42:29,456 --> 00:42:30,985
Kar��l���nda k�z� verecek misin ?
381
00:42:31,413 --> 00:42:33,085
Elbette verece�im !
382
00:42:34,850 --> 00:42:35,707
�� nedir ?
383
00:42:35,808 --> 00:42:37,729
Birini �ld�rmeni istiyorum !
384
00:42:38,726 --> 00:42:40,117
S�z veririm ...
385
00:42:40,794 --> 00:42:43,890
O �lmeyi hak eden k�t� bir ki�idir !
386
00:42:44,758 --> 00:42:45,918
Peki kim o ?
387
00:42:46,252 --> 00:42:47,760
�htiyar Lord'u !
388
00:42:49,338 --> 00:42:50,636
�htiyar Lord mu ?
389
00:42:51,308 --> 00:42:52,806
Evet !
390
00:42:53,605 --> 00:42:56,187
Her ne kadar iyice ihtiyarlasa da ...
391
00:42:56,470 --> 00:42:59,466
Olduk�a h�rsl� ve hareketli !
392
00:43:00,059 --> 00:43:02,895
H�rslar� y�z�nden y�zlerce ki�i �l�yor !
393
00:43:03,053 --> 00:43:05,269
Neden benden onu
�ld�rmemi istiyorsun ?
394
00:43:05,289 --> 00:43:08,671
��nk� sen katillerin katilisin !
395
00:43:08,879 --> 00:43:14,025
Sadece sen o ihtiyar�
�ld�rebilecek yetenektesin !
396
00:43:14,339 --> 00:43:15,633
Nerde ya��yor ?
397
00:43:16,238 --> 00:43:19,237
Karl� vadide ki,
b�y�k Saray�nda ya�ar !
398
00:43:21,235 --> 00:43:22,269
Peki
399
00:43:22,970 --> 00:43:23,988
Onu �ld�rece�im !
400
00:43:24,089 --> 00:43:25,674
Bu �ok kolay olmayacakt�r ...
401
00:43:25,864 --> 00:43:29,753
�yi d�v��en Bir �ok korumas� ve askeri vard�r !
402
00:43:30,442 --> 00:43:32,267
Ona ula�madan evvel ...
403
00:43:32,365 --> 00:43:35,326
K�rman gereken 3 kap� var
ve �imdiye kadar ...
404
00:43:35,334 --> 00:43:38,012
hi� kimse savunmas�n� k�ramad� !
405
00:43:38,712 --> 00:43:39,833
K�z nerede ?
406
00:43:39,934 --> 00:43:41,656
G�venli ellerde !
407
00:43:42,465 --> 00:43:44,930
E�er ihtiyar� �ld�rebilirsen ...
408
00:43:45,031 --> 00:43:46,179
K�z� al�rs�n !
409
00:43:46,591 --> 00:43:50,676
Nede olsa o senin Han�m arkada��n,
K�r olsun yada olmas�n !
410
00:43:50,846 --> 00:43:51,949
Tamam !
411
00:43:52,163 --> 00:43:55,586
Ama �unu bil ki, hi� kimse bana yamuk
yap�p hayat�na devam edememi�tir !
412
00:44:10,352 --> 00:44:13,302
Bir ta�la 2 ku� vuraca��z !
413
00:44:13,537 --> 00:44:14,833
k�z nerede ?
414
00:44:14,934 --> 00:44:16,832
�htiyar Lord'a g�t�rd�m !
415
00:44:17,083 --> 00:44:19,772
B�ylece ne kadar becerikli
oldu�umu g�sterdim !
416
00:44:20,331 --> 00:44:21,501
�ok zekisin !
417
00:44:21,602 --> 00:44:24,929
B�yle devam edersen,
yak�n zamanda Lord olursun !
418
00:44:25,855 --> 00:44:29,607
Lord oldu�umda ise "First Lady"im sen olursun !
419
00:44:50,228 --> 00:44:51,253
Tung Usta !
420
00:44:51,698 --> 00:44:53,693
G�rmek isteyece�iniz biri var ?
421
00:44:54,936 --> 00:44:57,852
�lgilenseniz iyi olur,
yoksa pi�man olursunuz !
422
00:44:57,953 --> 00:45:00,204
Ben hi� bir �eyden pi�man olmam !
423
00:45:00,305 --> 00:45:02,443
Bundan �ok emin olma !
424
00:45:02,871 --> 00:45:08,147
Yani k�z�n� g�rmen i�in,
bu son �ans�n olabilir !
425
00:45:09,560 --> 00:45:10,850
Ne demek bu ?
426
00:45:16,086 --> 00:45:18,333
So Lin !
427
00:45:18,434 --> 00:45:20,234
Baba !
428
00:45:20,537 --> 00:45:22,845
- Baba !
- So Lin !
429
00:45:24,585 --> 00:45:25,901
Baba !
430
00:45:26,253 --> 00:45:27,911
Ne yapacaks�n ona ?
431
00:45:27,895 --> 00:45:29,135
Pek bi �ey yapmam !
432
00:45:30,015 --> 00:45:33,533
Onu sadece sana biraz
arkada�l�k yaps�n diye getirdim !
433
00:45:33,911 --> 00:45:35,758
Sana iyi bakacakt�r !
434
00:45:35,980 --> 00:45:40,493
�zellikle sen �l�m �emberini
yaparken sana yard�m edecektir !
435
00:45:40,638 --> 00:45:42,780
Sizi Al�ak soysuzlar !
436
00:45:42,881 --> 00:45:44,006
�yi dinle !
437
00:45:44,667 --> 00:45:46,234
A��k konu�aca��m !
438
00:45:46,864 --> 00:45:48,318
Bu son �ans�n !
439
00:45:48,419 --> 00:45:51,829
Son karar�n� ver,
yard�m edecek misin, etmeyecek misin ?
440
00:45:55,605 --> 00:45:57,307
Baba !
441
00:47:00,998 --> 00:47:03,020
San�r�m sen Sum olmal�s�n !
442
00:47:05,424 --> 00:47:06,091
Bildin !
443
00:47:06,537 --> 00:47:09,560
�evrene iyi bak,
buras� mezar�n olacak !
444
00:52:22,743 --> 00:52:24,461
�ok K�t�s�n !
445
00:52:24,757 --> 00:52:25,767
Hadi ama !
446
00:52:25,768 --> 00:52:29,235
Yapamam, bunun i�in �ok ge� oldu !
447
00:52:29,513 --> 00:52:30,754
�ok uzun s�rmez ki !
448
00:52:30,855 --> 00:52:32,092
Hay�r !
449
00:52:34,427 --> 00:52:36,876
�aka yapm�yorum,
hemen gitmeliyiz !
450
00:52:36,957 --> 00:52:39,487
O ihtiyar adamlar�n� yollam��t�r !
451
00:52:40,045 --> 00:52:43,478
Ama neden ? Sen onun en
g�vendi�i adam� de�il misin ?
452
00:52:43,579 --> 00:52:45,570
Sadece dikkatli olmal�y�m !
453
00:52:46,655 --> 00:52:47,951
Gerek yok ki buna !
454
00:52:48,027 --> 00:52:51,080
Bu kadar paranoyak olma !
Hi� bir �ey olmayacakt�r !
455
00:52:51,957 --> 00:52:53,162
Al i�te !
456
00:52:53,371 --> 00:52:54,894
Sert bir �ay haz�rlad�m sana !
457
00:52:57,474 --> 00:52:58,541
Baksana !
458
00:52:58,642 --> 00:53:01,774
Sence G�m�� M�zrak gelecek midir ?
459
00:53:01,975 --> 00:53:03,963
Eminim gelecektir !
460
00:53:03,964 --> 00:53:06,622
O K�zla �ocukluktan beri arkada�lar !
461
00:53:06,683 --> 00:53:08,243
Gelmemezlik edemez !
462
00:53:13,106 --> 00:53:14,563
Ya geld�inde ?
463
00:53:14,763 --> 00:53:17,968
Geldi�inde, biz ne dersek onu yapacak !
464
00:53:18,148 --> 00:53:19,885
Ba�ka se�ene�i yok !
465
00:53:19,975 --> 00:53:21,197
Ama yine de ...
466
00:53:21,959 --> 00:53:23,647
Sen bunu g�remeyeceksin !
467
00:53:23,805 --> 00:53:24,803
Ne demek bu ?
468
00:53:25,059 --> 00:53:26,296
Ne demek mi ?
469
00:53:26,778 --> 00:53:27,894
Baksana !
470
00:53:31,351 --> 00:53:32,531
Sen ?
471
00:53:33,786 --> 00:53:34,786
Evet !
472
00:53:34,787 --> 00:53:35,987
Benim !
473
00:53:36,805 --> 00:53:42,251
Demek ... siz ... ikiniz ....
474
00:53:45,489 --> 00:53:47,762
Sana a��k oldu�umu mu sand�n ?
475
00:53:47,863 --> 00:53:49,785
Seni aptal kad�n d��k�n� !
476
00:55:23,862 --> 00:55:25,956
Prangalar� ��kar�n !
477
00:55:26,103 --> 00:55:27,103
Peki !
478
00:55:31,426 --> 00:55:34,028
Sonunda Efsanevi
�l�m �emberine kavu�tuk !
479
00:55:34,497 --> 00:55:37,291
�yi bir i� ��kard���n i�in
sana te�ekk�r etmeliyim !
480
00:55:46,139 --> 00:55:48,485
Cehennemin dibine
kadar yolunuz var !
481
00:55:51,649 --> 00:55:52,775
Hadi ama !
482
00:55:53,196 --> 00:55:55,787
Gider ayak a�z�m�z� bozmayal�m !
483
00:55:56,356 --> 00:55:59,918
�imdi bize, �l�m �emberinin
nas�l kullan�ld���n� g�stereceksin !
484
00:56:06,459 --> 00:56:09,043
Tung Usta ! L�tfen !
485
00:56:13,205 --> 00:56:15,148
Baba !
486
00:56:15,249 --> 00:56:17,487
Onlara, nas�l kullan�ld���n� g�steremezsin !
487
00:56:17,680 --> 00:56:20,155
Bu �ok g��l� bir silaht�r !
488
00:56:20,423 --> 00:56:22,476
10 y�l �nce olanlar� hat�rlasana !
489
00:56:22,577 --> 00:56:25,768
o alet y�z�nden ...
Y�zlerce ki�i katledilmi�ti
490
00:56:25,769 --> 00:56:28,555
ve �imdi, bu silah
bu zalimlerin eline ge�erse ....
491
00:56:29,022 --> 00:56:32,585
Say�s�z masum insan�n can�na k�yacaklard�r !
Eminim buna !
492
00:56:32,913 --> 00:56:33,987
Baba !
493
00:56:34,240 --> 00:56:37,181
Ben buna de�mem !
Ben sadece bir ki�iyim !
494
00:56:37,488 --> 00:56:40,361
Y�zlerce ki�iyi kurtaracaksa,
ben �leyim , raz�y�m !
495
00:56:40,362 --> 00:56:41,506
Baba !
496
00:56:41,607 --> 00:56:43,986
Yalvar�r�m onlara nas�l
kullan�ld���n� g�sterme !
497
00:56:45,894 --> 00:56:46,945
Bak ihtiyar !
498
00:56:47,344 --> 00:56:49,304
Akl�n� ba��na topla !
499
00:56:49,751 --> 00:56:51,853
Yoksa ikinizide �ld�r�r�z !
500
00:56:53,646 --> 00:56:55,296
�l�m �emberi ...
501
00:56:55,297 --> 00:57:00,625
Merkez ka� kuvvetinden g�� alan,
d�nen b��aklar esas�na dayan�r !
502
00:57:00,841 --> 00:57:03,152
�l�m �emberini kullanabilmek i�in ...
503
00:57:03,749 --> 00:57:06,339
sakl� d��meye bas�p ...
504
00:57:06,671 --> 00:57:09,013
i�indeki yay� serbest b�rak�n ....
505
00:57:09,014 --> 00:57:11,264
B�ylece b��aklar ortaya ��kacak !
506
00:57:11,483 --> 00:57:13,387
Sonra sap� �ekin ...
507
00:57:13,612 --> 00:57:17,313
b�ylece �st k�s�m bir topa� gibi
d�nmeye ba�layacakt�r !
508
00:57:23,575 --> 00:57:25,286
Yaln�z Silah�n bir a���� vard�r !
509
00:57:25,387 --> 00:57:27,462
Rotas�n� kestirmek �ok zordur !
510
00:57:27,995 --> 00:57:30,323
Ama yolunun �zerindeki
her�eyi keser atar !
511
00:57:30,424 --> 00:57:33,955
�zellikle kafalar� kesmede �ok etkilidir !
512
00:57:34,269 --> 00:57:37,523
�ember d�nerken g��l� bir girdap yarat�r !
513
00:57:37,717 --> 00:57:41,712
Bu girdap da onu ,
kullan�c�n�n tuttu�u sapa geri yollar !
514
00:57:41,989 --> 00:57:44,945
Bu silah neredeyse yenilmezdir !
515
00:57:56,382 --> 00:57:57,505
M�thi� !
516
01:02:38,857 --> 01:02:41,041
Tebrikler Lordum !
517
01:02:41,042 --> 01:02:43,076
Art�k kimse sizi yenemez !
518
01:02:45,864 --> 01:02:49,739
T�m bu yard�mlar�n sayesinde ,
seni sa� kolum yapaca��m !
519
01:02:49,993 --> 01:02:52,080
Hi� bu kadar memnun olmam��t�m !
520
01:02:55,476 --> 01:02:56,439
Efendimiz !
521
01:02:56,540 --> 01:02:58,943
�htiyar ve k�z�na ne yapal�m ?
522
01:03:02,020 --> 01:03:04,564
�imdilik yan�m�zda tutmakta fayda var !
523
01:03:06,032 --> 01:03:08,797
Lordum ! G�m�� M�zrak
Saraya dald� !
524
01:03:43,195 --> 01:03:44,618
Durun !
525
01:03:46,194 --> 01:03:48,524
Hepiniz geri �ekilsin !
526
01:03:57,138 --> 01:03:59,606
Demek o �nl�
G�m�� M�zrak sensin !
527
01:03:59,707 --> 01:04:00,766
Evet !
528
01:04:01,473 --> 01:04:03,546
Sen de �htiyar Lord olmal�s�n !
529
01:04:03,647 --> 01:04:05,152
�yleyim !
530
01:04:07,133 --> 01:04:11,532
Bravo ! ��hretini hakl�
��kar�yorsun G�m�� M�zrak !
531
01:04:11,852 --> 01:04:13,940
B�y�k sava��� !
532
01:04:14,320 --> 01:04:17,803
Buraya gelmek i�in 3 savunma
kap�s�n� k�rabilmi�sin !
533
01:04:18,105 --> 01:04:21,311
Belli ki Kung Fu'�n birinci s�n�f !
534
01:04:22,374 --> 01:04:24,760
Seninle tan��mak
b�y�k bir onur !
535
01:04:24,861 --> 01:04:28,504
Ama neden saray�ma kadar zahmet ettin ki ?
536
01:04:28,762 --> 01:04:30,218
Nas�l yard�mc� olabilirim ?
537
01:04:30,219 --> 01:04:31,635
Seni �ld�rmeye geldim !
538
01:04:31,636 --> 01:04:33,069
NE ?!
539
01:04:33,170 --> 01:04:34,552
Beni mi �ld�receksin ?
540
01:04:35,089 --> 01:04:36,310
Ama neden ?
541
01:04:36,496 --> 01:04:37,700
��nk� ...
542
01:04:37,701 --> 01:04:40,525
.. Biri bunun i�in beni tuttu !
543
01:04:40,626 --> 01:04:41,778
Peki !
544
01:04:41,879 --> 01:04:43,697
Kim tuttu seni ?
545
01:04:44,790 --> 01:04:46,756
Gen� bir han�m m�yd� ?
546
01:04:47,031 --> 01:04:48,310
Bildin !
547
01:04:48,917 --> 01:04:54,002
acaba kar��l���nda ne kadar para
alaca��n� ��renebilir miyim ?
548
01:04:54,103 --> 01:04:55,783
Kar��l���nda para vermeyecek !
549
01:04:56,834 --> 01:04:58,117
O zaman ne ?
550
01:04:58,173 --> 01:04:59,810
Bir insan hayat� !
551
01:05:03,848 --> 01:05:06,290
Bu Tung Han�m�n hayat� m� acaba ?
552
01:05:07,034 --> 01:05:08,750
Nerden biliyorsun bunu ?
553
01:05:11,760 --> 01:05:13,469
Sevgili dostum ...
554
01:05:13,570 --> 01:05:17,270
Bayan Tung �u anda benim
ba� misafirlerimdendir !
555
01:05:17,371 --> 01:05:18,588
Ne ?
556
01:05:18,689 --> 01:05:20,215
Yani o senin elinde mi ?
557
01:05:20,338 --> 01:05:21,498
Evet !
558
01:05:23,389 --> 01:05:25,269
Seni tutan kad�n ...
559
01:05:25,818 --> 01:05:29,908
Beni �ld�rebilmek i�in,
benim bir adam�mla i� �eviriyordu !
560
01:05:30,437 --> 01:05:32,913
Bunun i�in Bayan Tung'u ka��r�p ...
561
01:05:33,129 --> 01:05:35,548
Seni, beni �ld�rmeye zorlad�lar !
562
01:05:37,096 --> 01:05:38,393
Ama neyse ki ...
563
01:05:38,625 --> 01:05:41,424
Hala bana sad�k olan adamlar�m vard� !
564
01:05:41,980 --> 01:05:45,710
B�ylece t�m hainler �ld�r�l�p,
k�z buraya getirildi !
565
01:05:46,889 --> 01:05:48,875
Peki , k�z nerede �imdi ?
566
01:05:48,876 --> 01:05:50,100
Rahatla !
567
01:05:50,267 --> 01:05:51,989
K�l�na bile zarar vermedik !
568
01:05:52,824 --> 01:05:56,091
Ama yine de, onu g�stermeden evvel ...
569
01:05:56,670 --> 01:05:59,215
Sana bir i� teklif etmek isterim !
570
01:05:59,364 --> 01:06:00,531
S�yle hadi !
571
01:06:00,532 --> 01:06:03,124
Senden birini �ld�rmeni istiyorum !
572
01:06:03,318 --> 01:06:05,523
�cretimi �deyebilirsen,
neden olmas�n !
573
01:06:08,224 --> 01:06:13,186
�cret, Tung Usta ve K�z�n�n
serbest b�rak�lmas� olacakt�r !
574
01:06:13,287 --> 01:06:14,287
Anla�t�k m� ?
575
01:06:14,388 --> 01:06:15,947
Demek babay� da buldun !
576
01:06:15,948 --> 01:06:17,439
Do�ru !
577
01:06:18,005 --> 01:06:19,284
�� nedir ?
578
01:06:20,709 --> 01:06:24,931
Senden o a�a��l�k kalle�
entrikac� pu�tu �ld�rmeni istiyorum !
579
01:06:27,426 --> 01:06:29,792
Bayan Tung ile konu�madan �nce ...
580
01:06:30,287 --> 01:06:32,110
... hi� bir �eye s�z veremem !
581
01:06:32,266 --> 01:06:33,375
Elbette !
582
01:06:33,598 --> 01:06:36,800
tabiiiiiiii ki !
583
01:06:45,189 --> 01:06:46,089
Kim var orda ?
584
01:06:46,190 --> 01:06:47,190
So Lin !
585
01:06:47,325 --> 01:06:48,418
Benim !
586
01:06:49,020 --> 01:06:50,405
��k�rler olsun !
587
01:06:51,270 --> 01:06:52,632
So Lin !
588
01:06:52,617 --> 01:06:54,152
Ger�ekten sensin !
589
01:06:55,141 --> 01:06:56,577
��k�rler olsun !
590
01:06:57,816 --> 01:06:58,903
Ama ...
591
01:06:59,004 --> 01:07:00,515
Seni de mi yakalad�lar ?
592
01:07:00,616 --> 01:07:02,207
Ben kendim geldim !
593
01:07:03,466 --> 01:07:04,622
S�rf seni kurtarmak i�in !
594
01:07:05,120 --> 01:07:06,366
Ger�ekten mi ?
595
01:07:06,861 --> 01:07:07,856
Dinle !
596
01:07:08,046 --> 01:07:09,320
Yalvar�r�m !
597
01:07:09,478 --> 01:07:12,811
�l�m �emberini kullanmalar�na
izin vermemelisin !
598
01:07:13,114 --> 01:07:15,963
Birileri onlar� durdurmaz ise,
say�s�z insan �lecektir !
599
01:07:16,064 --> 01:07:17,064
Tamam !
600
01:07:18,062 --> 01:07:19,717
Elimden geleni
yapar�m !
601
01:08:02,703 --> 01:08:03,703
Hadi !
602
01:08:32,969 --> 01:08:34,210
G�m�� M�zrak !
603
01:08:34,660 --> 01:08:37,050
Ak�ll� olman� tavsiye ederim !
604
01:08:57,359 --> 01:08:59,148
Evet delikanl� ...
605
01:08:59,444 --> 01:09:02,824
Teklifimi d���nd�n m� ?
606
01:09:04,118 --> 01:09:06,089
Ama elinde
�l�m �emberi varm�� !
607
01:09:06,343 --> 01:09:07,699
bana ihityac�n yok ki !
608
01:09:08,570 --> 01:09:10,564
Pek �yle de�il asl�nda !
609
01:09:12,633 --> 01:09:13,859
Bak sana a��klay�m !
610
01:09:13,960 --> 01:09:16,584
Her zaman yetenekli ki�ilere
hayran olmu�umdur !
611
01:09:16,685 --> 01:09:19,241
�zellikle D�v�� sanatlar�nda
yetenekli olanlara...
612
01:09:19,242 --> 01:09:23,602
Mesela senin kalibrende
bir yetenek �ok nadirdir !
613
01:09:23,859 --> 01:09:26,028
Bildi�in gibi, �l�m �emberi ...
614
01:09:26,285 --> 01:09:28,225
beni �st�n yapabilir
615
01:09:28,226 --> 01:09:31,181
onunla d�v�� d�nyas�n� y�netebilirim !
616
01:09:31,282 --> 01:09:34,079
ama yard�mc�lara da
ihtiyac�m olacakt�r
617
01:09:34,348 --> 01:09:36,559
Beni hep �st�n tutmalar� i�in !
618
01:09:36,660 --> 01:09:38,636
Sen buna �ok uygunsun !
619
01:09:38,782 --> 01:09:41,284
Beni g�z�nde �ok �st�n tuttu�un
i�in te�ekk�r ederim !
620
01:09:41,385 --> 01:09:43,930
Ama �nce ikramiyemi almam gerekmez mi ?!
621
01:09:47,180 --> 01:09:48,955
Harika !
622
01:09:49,056 --> 01:09:51,211
Tam da benim istedi�im cevap bu !
623
01:09:51,308 --> 01:09:54,174
�yi o zaman, Her�eyden
�nce Tung'lar nerede ?
624
01:09:54,275 --> 01:09:57,027
Elbette !
625
01:09:57,187 --> 01:10:00,089
Birazdan, onlar� getirtece�im !
626
01:10:01,754 --> 01:10:03,074
Merak etme !
627
01:10:03,175 --> 01:10:06,764
G�rece�in gibi ,
Ben her zaman s�z�m�n eriyimdir !
628
01:10:07,462 --> 01:10:10,488
Ha Leng, �l�m �emberini getir !
629
01:10:10,652 --> 01:10:11,704
Peki !
630
01:10:28,458 --> 01:10:30,088
10 sene ...
631
01:10:30,915 --> 01:10:33,314
ve i�te gene kar��la�t�k ...
632
01:10:34,436 --> 01:10:37,263
i�te �l�m �emberi ...
633
01:10:37,514 --> 01:10:39,298
Muhte�em ...
634
01:10:39,822 --> 01:10:41,485
Hark�lade !
635
01:10:41,758 --> 01:10:43,283
Ne g�rkemli ama !
636
01:10:43,370 --> 01:10:45,581
�l�m�n g�rkemi !
637
01:10:46,484 --> 01:10:48,597
Lanetli bir g�� bu !
638
01:11:00,473 --> 01:11:01,595
Evet dostum !
639
01:11:02,370 --> 01:11:04,226
��te Tung ailesi geldi !
640
01:11:04,406 --> 01:11:06,246
Anla�may� hat�rl�yor musun ?
641
01:11:06,409 --> 01:11:07,982
Hem de �ok iyi !
642
01:11:08,472 --> 01:11:10,210
Kimi �ld�rmemi istersin ?
643
01:11:10,386 --> 01:11:12,508
Birazdan ��reneceksin !
644
01:11:14,249 --> 01:11:16,993
Ha Leng, �l�m �emberini getir bana !
645
01:11:22,567 --> 01:11:23,644
Hadi !
646
01:11:26,006 --> 01:11:27,176
Ne g�l�yorsun be ?
647
01:11:29,127 --> 01:11:30,694
Sana m� getirece�im ?
648
01:11:33,845 --> 01:11:35,907
Bunun i�in �ok zaman bekledim !
649
01:11:36,065 --> 01:11:37,472
HA�N !
650
01:11:39,613 --> 01:11:43,115
Hadi ama ! sen b�yle
kaba saba konu�mazd�n !
651
01:11:43,506 --> 01:11:47,612
Ger�ekleri kabul et art�k !
Burada patron benim art�k !
652
01:11:48,761 --> 01:11:50,538
Ayr�ca, ben seni �ld�rmez isem ...
653
01:11:50,639 --> 01:11:53,078
eninde sonunda sen beni �ld�recektin !
654
01:11:53,414 --> 01:11:54,761
Bu ne c�ret !
655
01:11:54,886 --> 01:11:56,225
Beni hi� hafife alma !
656
01:11:56,375 --> 01:11:58,159
Etraf�na bir baksana !
657
01:12:08,766 --> 01:12:10,386
Demek sendin !
658
01:12:11,150 --> 01:12:12,594
Bana komplo kurdunuz !
659
01:12:15,900 --> 01:12:19,164
Saray�nda ki herkes
sana kar��, �htiyar lord !
660
01:12:19,384 --> 01:12:21,811
�oktan emekli olup gitmeliydin !
661
01:12:21,955 --> 01:12:24,651
Seni zavall� vefas�z kalle� !
662
01:12:25,414 --> 01:12:27,793
Seni giydirdim,
mevkiler verdim !
663
01:12:28,443 --> 01:12:30,438
Buna ��kredece�ine ...
664
01:12:30,888 --> 01:12:32,433
... t�k�r�yorsun !
665
01:12:32,642 --> 01:12:34,056
Sana g�venmi�tim !
666
01:12:34,784 --> 01:12:39,211
Biraz sabretseydin, zaten benim
halefim olacakt�n !
667
01:12:39,559 --> 01:12:40,747
Halef mi ?
668
01:12:41,228 --> 01:12:44,115
Eminim bunu �imdi, durumdan
k�v�rmak i�in, uydurmu�sundur !
669
01:12:44,362 --> 01:12:45,899
Ha Leng !
670
01:12:46,200 --> 01:12:48,078
Seni insafs�z y�lan !
671
01:12:48,179 --> 01:12:49,544
�nsafs�z ?
672
01:12:49,781 --> 01:12:52,831
Tepeye ��kmak i�in her�ey
m�bah dememi� miydin ?
673
01:12:52,932 --> 01:12:55,291
Bunun i�in insafs�z olmal�yd�m,
de�il mi ?
674
01:13:01,375 --> 01:13:03,122
Bu �ok do�ru !
675
01:13:04,763 --> 01:13:07,041
Tepeye ��kmak i�in ...
676
01:13:07,227 --> 01:13:09,690
insafs�z olmak gerekir !
677
01:13:11,075 --> 01:13:13,621
ama yine de ....
iyi bilirim ki ...
678
01:13:14,121 --> 01:13:17,865
insafs�zl�k seni tepeye ��karabilir,
ama tepede �ok tutamaz !
679
01:13:18,355 --> 01:13:20,810
Tepede kalmak i�in
ba�ka �eyler gerekir !
680
01:13:21,062 --> 01:13:23,330
Mesela ak�l, zeka ... gibi !
681
01:13:23,431 --> 01:13:25,695
yada kurnazl�k !
682
01:13:28,038 --> 01:13:31,563
Yeterince insafs�zs�n,
ama yeterince zeki de�ilsin !
683
01:13:31,564 --> 01:13:33,185
Hem de hi� kurnaz de�ilsin !
684
01:13:33,741 --> 01:13:34,971
Ne demek bu ?
685
01:13:35,300 --> 01:13:37,410
�imdi a��klay�m her�eyi ...
686
01:13:37,743 --> 01:13:39,995
Ba�ta ki o 3 katil �ld���nde ...
687
01:13:40,096 --> 01:13:41,302
��phelenmeye ba�lam��t�m
688
01:13:41,477 --> 01:13:44,179
��nk� �ok tuhaft� !
689
01:13:44,280 --> 01:13:48,389
O ���n� sadece biri �ld�rebilirdi !
690
01:13:50,293 --> 01:13:51,883
Yani,
G�m�� M�zrak !
691
01:13:52,732 --> 01:13:56,059
Ama o ���n�n nerde ya�ad���n�
sadece 2 ki�i biliyordu !
692
01:13:56,160 --> 01:13:58,093
sen ve ben !
693
01:13:58,294 --> 01:14:00,713
o zaman neden hemen
beni engellemedin ?
694
01:14:03,225 --> 01:14:04,764
sen b�yle bir hamle yap�nca ...
695
01:14:04,865 --> 01:14:08,705
ben de biraz daha bekleyip,
neler olaca��n� ��renmek istedim !
696
01:14:09,122 --> 01:14:11,075
b�yle kafa tutmalar ho�uma gider !
697
01:14:11,391 --> 01:14:14,897
Kedinin fare ile oynamas� gibi
seninle oynamak istedim !
698
01:14:14,998 --> 01:14:17,686
�ok fazla beklemen b�y�k hata oldu !
699
01:14:18,323 --> 01:14:21,069
��nk� �l�m �emberi art�k benim elime ge�ti !
700
01:14:21,218 --> 01:14:22,783
�imdi ne yapacaks�n ?
701
01:14:25,716 --> 01:14:28,573
Beni hala yendin mi san�yorsun ?
702
01:14:28,674 --> 01:14:30,471
Elbette yendim !
703
01:14:32,203 --> 01:14:33,700
O zaman sana s�yleyim !
704
01:14:33,801 --> 01:14:37,347
O elinde tuttu�un �l�m �emberi
sahte oland� asl�nda !
705
01:14:41,433 --> 01:14:42,491
Sen ?
706
01:14:45,084 --> 01:14:48,787
Bir ihtiyar i�in hi� de fena de�il, de�il mi ?
707
01:14:52,394 --> 01:14:55,635
Bay Lung, Size biraz drama yapt�k !
708
01:14:56,359 --> 01:15:00,561
Ama �imdi kimi �ld�rmeniz gerekti�ini
tahmin edebilirsiniz, de�il mi?
709
01:15:00,721 --> 01:15:02,450
Peki ya kar��l���nda ?
710
01:15:02,551 --> 01:15:03,558
Merak etme !
711
01:15:03,876 --> 01:15:06,147
Dedi�im gibi serbest kalacaklar !
712
01:15:06,376 --> 01:15:07,791
�imdi bitir i�ini !
713
01:15:13,197 --> 01:15:14,265
Dur bi dakka !
714
01:15:14,466 --> 01:15:16,399
�nce biz seni tutmu�tuk !
715
01:15:16,737 --> 01:15:18,204
Ama �cretimi �deyemediniz !
716
01:15:18,435 --> 01:15:20,899
Peki s�yle, ne istersen veririm !
717
01:15:22,098 --> 01:15:25,433
Onun verece�i �eyler sende yok !
718
01:16:00,411 --> 01:16:03,074
��te Ger�ek �L�m �emberi burada !
719
01:16:14,746 --> 01:16:17,244
Sak�n yanl�� yapay�m demeyin !
720
01:16:55,742 --> 01:16:56,742
Hadi ka�al�m !
721
01:20:16,209 --> 01:20:17,209
Sa Lin !
722
01:20:17,039 --> 01:20:18,414
Burda kal !
723
01:20:30,081 --> 01:20:31,281
BABA !
724
01:20:44,217 --> 01:20:45,627
�lmek istiyorsan ...
725
01:20:46,438 --> 01:20:48,541
sana yard�m edebilirim !
726
01:20:50,020 --> 01:20:51,191
��e bak !
727
01:20:52,165 --> 01:20:54,407
Silah� yapan sendin ...
728
01:20:55,151 --> 01:20:58,361
�imdi nas�l �al��t���n�
bizzat g�receksin !
729
01:21:27,489 --> 01:21:28,489
BABA !
730
01:21:33,008 --> 01:21:34,328
BABA !
731
01:22:19,129 --> 01:22:20,818
BABA !
732
01:22:29,129 --> 01:22:31,315
Dikkat et !
733
01:23:48,938 --> 01:23:50,169
Sen osun ... !
734
01:23:50,270 --> 01:23:52,529
Ailemi �ld�ren ki�isin !
735
01:23:52,988 --> 01:23:55,372
Beni Buldun ama art�k �ok ge� !
736
01:23:55,973 --> 01:23:58,552
Art�k en g��l�s� benim !
737
01:24:02,330 --> 01:24:04,107
beni �ld�recek misin ? ...
738
01:24:04,208 --> 01:24:05,276
�ntikam almak i�in mi ?
739
01:24:05,377 --> 01:24:06,369
Peki !
740
01:24:06,470 --> 01:24:07,894
Denemesi bedava !
741
01:24:22,873 --> 01:24:27,301
" Bir tutam yosun bile
koca de�irmeni durdurabiliyor "
742
01:25:48,131 --> 01:25:57,188
~ SON ~
743
01:25:58,305 --> 01:26:04,385
www.SubtitleDB.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.
53421
