Original subtitles

.שלום לך, מיס אושן

.היי

.כידוע לך, שחרור על תנאי הוא זכות

ואחת המגבלות החלות על כל משוחרר על תנאי

היא הימנעות מכל קשר

עם אדם בעל עבר פלילי .מכל סוג שהוא

זה יכלול את רוב .בני משפחתך המורחבת

כן, ברור שזה לא דבר .שאני מתגאה בו

האם יהווה הדבר ?אתגר בלתי אפשרי עבורך

.לא

.אני לא רוצה בחיים האלה .מעולם לא רציתי בהם

,אחי

,מנוחתו עדן

.היה פושע

,אהבתי אותו

.אבל הוא היה נוכל

.זה היה אצלו בדם

?וזה לא אצלך בדם .לא-

.לא, אדוני

.התאהבתי באדם הלא נכון

.זו הייתה טעות

.אבל זה קרה

...ואם יוחלט לשחרר אותי, אני

.סליחה

...רק להגיד את זה

,אם יוחלט לשחרר אותי

.ארצה לחיות חיים פשוטים

,להחזיק במשרה לאורך זמן

,לרכוש חברים

לצאת לטיול רגלי לאחר העבודה באוויר הצח

.ולשלם את החשבונות שלי

?חיים פשוטים

.שיחקת אותה

?שמעת על זה ?מי לא שמע-

.היו לי חמש שנים להתאמן בזה

.הנה החפצים שלך .תודה-

.יופי של שעון

דני .הוא של אחי ?הוא הוריש לך אותו-

.גנבתי אותו

.זה בסדר, דינה. גם הוא גנב אותו

.עדיין נקבל משלוח רגיל בשבוע הבא

קחי את החלק שלך ?ועוד כמה קרטונים, בסדר

,אני רוצה שתמכרי אותן .אל תעשני אותן

?אז לאן את הולכת

.טוב, יש לי 45 דולר, דינה

.אני יכולה ללכת לאן שארצה

- כלא נשים ניקולס -

- אושן 8 -

- ברגדורף גודמן -

.היי, אני רוצה להחזיר את אלה

?כמובן. יש לך הקבלה

.לא, אבל הם לא נפתחו .לא נגעו בהם

.אני ממש זקוקה לקבלה

.האריזה חתומה. הם חדשים לגמרי

יש לך כרטיס האשראי ?שהשתמשת בו

!זה מגוחך .קניתי אותם בשבוע שעבר

גברתי, נסי בשירות .לקוחות בקומה השישית

.את יודעת מה? לא חשוב .פשוט אשמור אותם

.בחיי

?אפשר לפחות לקבל שקית

.כמובן

.תודה

- ברגדורף גודמן -

.היי, אני עוזב את חדר 2814 .גארי רנדל

?שהותך הייתה נעימה .מעולה-

.הי, שמי מוניקה

יש משהו נוסף שאוכל ?לעשות עבורכם? או לארגן הסעה

.נראה לי שאנחנו מסודרים

.שלום, מדברת גב' רנדל .כרגע עזבנו את חדר 2814

?אפשר בבקשה לדבר עם מוניקה .מדברת-

.היי, מוניקה .היי-

.היי

.כרגע גילינו שהטיסה שלנו התבטלה

!אוי, לא .אני יודעת-

ובמקום ללון באיזה מלון ,מגעיל בנמל התעופה

קיווינו לקבל חזרה את ?החדר המקורי שלנו

.כן, תוכלו לחזור לאותו החדר

.זה מעולה .תודה רבה לך

.אנחנו הולכים לאכול משהו

?תוכלי לשלוח את החדרנית מיד

.כן, בהחלט

.מצוין .אנחנו באמת מעריכים את זה

.אין בעיה

.תודה רבה לך .נתראה בקרוב

.היי

?סליחה. תוכלי לסיים אחר-כך .אני חייבת לנוח

.כמובן .תודה רבה לך-

.יום נפלא !גם לך-

.להתראות

!והוא לא נכנס לגור שם

.והוא רוצה את כספו בחזרה

.והוא מקבל את כספו בחזרה

אם סירבת, זה אומר ?שלא לקחת את הכסף

?על איזה ארגז את

.חמש עשרה

תקשיבי. נראה לך שאני מחבבת ?אותך? שאני מאמינה לך

?שאני מאמינה למילה שיוצאת מפיך

.התשובה היא: לא ולא

.חבר'ה, השעה 21:30

.זה יותר מדי

.שלוש אצבעות מלמעלה

.לא אחת, אלא שלוש

.זה שידור חוזר, אפריל

,היא שכבה עם דודנה .ריסקה את האוטו

.התינוק לא שלו

?איזה טעם יש לזה

.של וודקה

.של וודקה. בדיוק .אבל אני לא רוצה וודקה

.אני רוצה וודקה ומים

?ואת רוצה לדעת למה

.ברור

,כי כשאת שיכורה .יש לזה טעם של וודקה

.נכון .נכון-

!לא אכפת לי

אסירה: איפה בית הקברות - - ?המזוין? 12:00

.גם אני התגעגעתי

דני אושן - - 2018 - 1963

.חסר לך שאתה לא שם

.אני יודעת שאתה שם, רובן

.אתה יכול לצאת

.רק באתי לכבד את זכרו

?מעבר לפינה

?מה אתה עושה פה

הם חשבו שאני הכי מתאים .בשביל לדבר איתך

.אני צריכה ללכת

.הוא לא רצה שתעשי את זה, דברה

?שאעשה מה

.מה שהוא סירב לומר לנו שתעשי

.תשמעי, דב

,לפעמים רק הידיעה שה"מכה" תעבוד

.היא סיפוק שדי בו

.לא ממש צריכים לבצע אותה

?מה עוד הוא אמר

.הוא אמר שזה מבריק .בסדר-

.ושסביר להניח שתגמרי שוב בכלא

.אני לא אגמור שוב בכלא

?בסדר

.אני צריכה ללכת

.תיזהרי

.אתה נראה אלגנטי

.הי! בעדינות .הייתי בפנים

.ואני חשבתי שהחלפת מספר

?השגת את האשראי

.עוד לא ?למה לא-

.כי אני לא יודעת בשביל מה הוא

.בחיי

.אל תעשי את זה

?לא לעשות מה

פרצוף "רק השתחררתי מהכלא אחרי חמש שנים

."והשותפה שלי מאכזבת אותי"

.הי, אני לא השותפה שלך. עדיין

.איזה יופי. גדר, תיל דוקרני

.הבאתי לך משהו

?אוכל להחליף משהו שגנבת

,טוב, אם תהיה לך בעיה עם גניבה

.לא תאהבי את המשך השיחה הזו

?מה, נלך לגנוב בחנויות .אולי-

.לא. זה מה שאת עושה

,את גורמת לי לנחש .ואז אני מגלה עניין

,ואת חושבת שמשום שגיליתי עניין .שאני רוצה לבצע את זה

את לא רוצה לבצע ?דברים שמעניינים אותך

.אני מתעניינת בניתוחי מוח

.טוב, ברור לנו שזה לא יקרה

...טוב. את לא רוצה לספר

.תכשיטים

,תכשיטים מרהיבים, ענקיים ,ראוותניים בסגנון ליז טיילור

שנעולים בכספת .בעומק 15 מטרים מתחת לאדמה

?איך נוציא אותם מהכספת

.יביאו אותם אלינו

!בחיי

.אחלה מקום

.זוועה לחמם אותו

.יש חדר בשבילך למעלה

.גם החפצים שלך למעלה

.שאלתי כמה דברים .ממילא לא השתמשת בהם

- גלריה קלוד בקר -

?אז זו הגלריה שלך

.כן, אחת מהן

?איפה האחרות

,אני פותח אחת בלונדון .ומתכנן לפתוח עוד אחת בטוקיו

,יש דיבור על אל איי .אבל אני לא בטוח שזה הגיוני

?הכול קצת מזויף שם, את יודעת

?אז זו היחידה שקיימת

.בפועל

.סלחי לי לרגע

.סליחה

.אוי, אלוהים

.התכוונתי להתקשר אלייך

.בחיי, נפלא לראות אותך ...את נראית

כמו מישהי ?שהייתה כלואה לאחרונה

.את נראית נפלא

?שמעת על סכין מאולתר

.בסדר, פשוט תפסיקי

.איזה פרצוף יפה

"אתה יודע, "בפנים

אתה מה שאנחנו קוראים לו ."יפיופה"

.אתקשר למשטרה .בסדר-

אתה יודע מה שאנחנו ?עושים למלשינים

?הוא ראה אותך .בהחלט-

?למה לך לעשות דבר כזה

?סגירת מעגל

!זיבולים

!בחיי

...אז את

.לא

.רק כפתור קטן

.אז בהתחלה חשבתי, בנקים ...כי את יודעת

?שם נמצא הכסף

.בדיוק. אבל זה משעמם

.אז חשבתי, עשרה בנקים

אבל אז הבנתי ...שאולי זה נובע מתוך כעס, אז

.טוב שהבנת את זה .כן-

כן. לא יכולתי אפילו .לשמוע את עצמי חושבת

.את יודעת, חמש נשים בתא אחד

אז דאגתי שישלחו אותי לבידוד ,בשביל קצת שקט ושלווה

.ושם עלה בי הרעיון לבסוף

.זה עדיין מוזיאון ?אז-

.אז זה לא כמו לשדוד חנות אלכוהול

.מצטערת, אני לא מבינה אוקראינית

".אמרתי, "לא נשדוד מוזיאון

.נשדוד אדם במוזיאון .במוזיאון-

.כן, הזכרת את זה

.תראי

...נניח שזה היה אפשרי .זה אפשרי-

,נניח שכן, נזדקק למשהו כמו

.עשרים איש וחצי מיליון דולר

.שבעה

?שבעה מיליון

.שבעה איש ו-20 אלף

?למה את חייבת לעשות את זה

.כי אני טובה בזה

.כן

?את יודעת מה .הרצתי את זה בראש 1,000 פעם

.כל פעם שתפסו אותי, תיקנתי

.ומקץ שלוש שנים כבר לא נתפסתי

.כששוחררתי, זה דפק כמו שעון

.באופן מושלם

.ואת היית שם איתי, בכל צעד וצעד

?מותק, זו הצעת נישואים

.חומד, עוד אין לי יהלום

בחייך. את באמת רוצה למהול וודקה ?בשארית חייך

.כי זה ממש בזבוז

.קדימה. קחי ביס

.פשוט קחי ביס

.את ממש מעצבנת .תפתחי פה גדול-

.זה טעים

.זה טעים מאוד

- מסיבת עיתונאים שנתית במט -

כל שנה הם מארגנים .את המסיבה הכי גדולה בעולם

והם תמיד משיגים .איזה סלב-על שינחה

.והשנה זו דפני קלוגר

.כן. אבל היא לא המטרה שלנו

?אז מי המטרה

?בסדר, מי רוצה להיות ראשון

.כן

?את יודעת את מי את לובשת

.לה פרלה". בשחור"

?אני מתכוונת, מי ילביש אותך

.אני עוד לא ממש יודעת

.המעצב

.אני עוד לא יודעת

,אבל ברגע שאדע

.את תהיי הראשונה שאודיע לה

?השאלה הבאה

.טוב, אנחנו צריכות מעצב !בדיוק-

.רבים מהם יכלו להיות מטרה

,אבל אנה לא תאשר אותם .ואנה חייבת לאשר הכול

.אני יודעת

יש כמה פחות מבוססים, אבל הם .לא ייתנו לנו מה שאנחנו צריכות

...אז

.רוז וייל ?למה השם מוכר לי

.היא הייתה חשובה בשנות ה-90

אלוהים, כל הצווארונים .מהתקופה האדוארדית והסלסולים

.מזעזע .אבל אנה עדיין אוהבת אותה

הן מבלות יחד את הפסחא .כל שנה, בקנט

?בריטיות .איריות-

והיא חייבת חמישה מיליון דולר .למס הכנסה

.המצב לא טוב

,הוטל עיקול על הנכסים שלה .הדרכון שלה הוחרם

.הבנק עיקל את הבית שלה בעיר

.היא נשמעת מדהימה

.כן

.אני חושבת ששיחקנו אותה

.היא הימרה פה על הכול

.זו טיסה לשומקום, ובלי בוטנים

.מימון עצמי .אשראי מבנק באומהה

?החבר'ה האלה שם

הם היחידים .שעוד מוכנים להלוות לה כסף

.הם נראים קצת מודאגים

?כן, מי יכול להאשים אותם .זה אסון מהלך

.ברכותיי

?מי אתן

.מעריצות גדולות

.גדולות מאוד

...זה היה ...פשוט-

.מקסים

.לא נכון

.זה היה אסון

נראה לי שאת קצת מחמירה .עם עצמך

.מאוד

?קראתן את זה

.מבלוגרית אחת

.רוז וייל"

הקולקציה החדשה שלה דומה לסיור" .בארון הבגדים של סבתא

.מיושן כמוהו ועבש כמוהו"

האסקימואים דוחפים את זקניהם" .על גוש קרח צף

".אני רק אומרת"

.זה אכזרי מאוד

.אבל זה לא אומר שזה נכון

?איך הגעתי הנה

,בזבזת 18 מיליון דולר בשנתיים

.וקנית שתי ספינות מגורים על הסן

.אני זקנה

.הי, את לא זקנה

,אני זקנה

.ואני אלך לכלא

.ואז אהיה ממש ענייה

.לא בהכרח

?מה אם נוכל לגרום לכל זה להיעלם

.ואפילו להחזיר לך את הדרכון

?איך

.תלבישי את דפני קלוגר בנשף המט

?יצאת מדעתך

.לא, רק רגע

?אתן עיתונאיות

.בשום אופן לא .בחיים לא-

.היא נראית קצת לחוצה .יכול להיות-

.גוף טוב. ציצים טובים .תווי פנים ענקיים. עיני במבי

.כן. היא יכולה ללבוש כמעט הכול

...אולי נוכל לתת לה

.אולי נוכל לתת לה את זה

.חס וחלילה. לא שיק .אפשר למצוא משהו יותר טוב

."הוא נקרא ה"טוסאן

,על שמה של ז'אן טוסאן

מנהלת התכשיטים .'של קרטייה מ-33' עד 68

.כמעט שלושה ק"ג יהלומים .בסדר-

לאחר מותה ,מכרו אותו חזרה לקרטייה

ומאז הם החזיקו אותו .בכספת שלהם

.הם מעולם לא הוציאו אותו

?אז איך נוציא אותו

,טוב .יכול להיות שיוציאו אותו בשבילה

נושא הנשף השנה הוא ,משפחות מלוכה אירופאיות

שתכשיטי הכתר שלהם .מהווים בו מרכיב בולט

"אז אם תתעקשי על ה"טוסאן

...בשמה של דפני קלוגר

.הוא בטח שווה די הרבה

.כן

.כולם רוסים .הם פצחנים-

?אין פצחנים שאינם רוסים

.לא, בקושי יש רוסים שאינם פצחנים

.פשוט תמשיכי לחפש, בבקשה .אין בעיה-

.זה לא נקי לגמרי

.זו אבן טובה ?מה הבעיה שלך

.אני עובדת פה .תפסיקי לנסות למכור לי

.היהלום הוא "קיי"... במקרה הטוב

."'הוא "אייץ

?השתגעת לגמרי .הוא צהוב-שתן

?למה את כל כך וולגרית ...אילו אביך היה חי

!תדרגי אותו בעצמך

.בגלל זה אין לך בעל

!כמו אחותך

.בסדר

.אני מצטערת על דני

.אני מצטערת על אבא שלך

?אז מה את עושה פה

.יכול להיות שיש לי משהו בשבילך

."מכה"

?את רוצה לבדוק דברים בחנות

.קצת יותר מזה

כמה זמן ייקח לך ליצור שבעה תכשיטים

?אם האבנים כבר מלוטשות

.משהו כמו חמש או שש שעות

וכמה זמן אם אגיד לך שכבר ?לא תיאלצי לגור עם אימך

.פחות

."בחיים לא אסע יותר בקו "אף

.היא בפנים

?היא בפנים, איפה

?על זה את מדברת .סתם ערימת אגרטלים

.כן, זה האגף המצרי

?היא בתוך המט

.מצלמות האבטחה

.יש הרבה

.שמי דבי

.ניין-בול ?מה שמך האמיתי-

אייט-בול. -אנחנו משתמשות כאן .בשמות אמיתיים

?אפשר לדבר איתך רגע

.ביקשתי ממך למצוא לי פצחן

.היא אחת הטובות בחוף המזרחי

...כבוד הוא לי

.יש לה עוד לקוחות .גם להם לא ידוע מה שמה האמיתי

?סליחה, "עוד לקוחות"? כרגע .כן-

?אמרת לה מה יהיה החלק שלה

.כמובן ?...ו-

!תראי. היא מעשנת

.טוב, ניין-בול

...שאקרא לך ניין-בול? ניין

.או בולר

.בולר? בסדר

ברור לך שטביעת הרגל ?שלך היא אסון, נכון

?סליחה, מה .טביעת הרגל שלך-

?טביעת הרגל שלי .כן, גברתי-

,אם את מתכננת לגנוב ,את חייבת לנקות את זה

,כי כרגע .אחותי הקטנה תוכל לפרוץ אלייך

...בסדר. כי היה לנו בחור אחד

.הבנתי

.ננקה את זה

?מותר לשאול לאן נוסעים .תראי בעוד רגע-

...כן, נוסעים לפגוש את דוריס קלוגר .דפני-

.דפני .מישהו אפילו יותר מפורסמת-

מישהי שמעוררת קנאה .בדפני קלוגר

?קנאה

.בעוד דקה אנחנו נקום .היא תשב

.את תזהי אותה. רק תהיי רגועה

.קרירה .אבל חביבה-

.אבל לא חביבה מדי .כן-

.את מזיעה

.כן, לפעמים אני מזיעה .תפסיקי-

.יש לה קעקוע ביד שמאל ,תאחזי בידה, תתפעלי ממנו

,אבל תיצרי קשר פיזי .וכך נשיג את זה

?"את זה"? מה "זה"

.היי

!אני מכירה אותך

.כן, אני מכירה אותך .ראיתי אותך בכל מיני דברים

.כן

.לא, את ממש טובה .תודה-

.רק רציתי להודות לך ?להודות לי-

.על עזרתך בפרויקט הצלת החתולים

נפגשתן ב"מט"? כוכבת-העל ...פנלופי סטרן בוחרת ברוז פנלופי סטרן? היא מספיק מבוגרת ?ללכת לנשף המט

מתברר שכן. -ובכלל, למי אכפת ?מי מלביש אותה

.אני חושבת שזה בעמוד שש

,תהיי השמלה שלי - - "חיזורי נשף הגאלה של ה"מט

.מעולם לא פגשתי את רוז וייל .אמרת שפגשתי את כולם

.אמרת שהיא ענתיקה .התכוונתי לאיקונה-

?רוצה שאארגן לך פגישה

!כן .בסדר-

'י-ו-ת - - נשיקות וחיבוקים, פנלופי

צפיתי באחד הסרטים שלה .אתמול בערב. היא ממש טובה

.העיקר שלא תכרכרי סביבה

.פשוט תתעלמי ממנה .אדישות היא סם מעורר תשוקה-

.קשר עין מינימלי

.רוז

.דפני. גב' קלוגר .סוף סוף-

תודה רבה שהסכמת להיפגש איתי .ברגע האחרון

.אני ממש מעריצה שלך .יש לי המון בגדים שלך

?באמת .כן-

...מסע החיפוש הזה .לא היה קל

,וכל מה שראינו .את יודעת, היה מעולה

,אבל נדוש

.ואת נראית שונה

,את יודעת .כאילו שאת חסינה משיפוט

.כאילו שאת מעל לכל זה

?סליחה, מה

?מה קורה פה

?סליחה. מה אמרת

אני מנסה לשכור את שירותייך .בשביל נשף המט

.מעולה. תודה. כבוד הוא לי

.איזו מחמאה

!לא כל כך מהר - - דפני "סוחבת" את רוז

חכי עד שתראי. לבחורה הזו יש ידיים .מהכי טובות שראיתי אי פעם

?זו שפויה

.במאת האחוזים

.בסדר, הנה המשחק ?אדום זה כסף, כן

?ברצינות? "מונטי" בשלושה קלפים

.עקוב אחרי המלכה, חיה את חלומך .אבל אל תירדם

?כי אולי היא תיעלם, ראית

.חלק, מה? אבל היא חזרה .מצאת חן בעיניה

.בסדר, קדימה .בוא נעקוב אחרי המלכה

.עוקבים אחרי המלכה

?זו האפשרות היחידה שלנו

התחלופה בקרב הכייסים .היא עצומה

?איפה היא? איפה הכלבה הזו

?איפה היא

?רוצה לבקש עזרה

.לא. הקלף הזה

.בסדר. אני ניצחתי

.די, אל תכעס .כן-

?ואתה האמיתי, כן ?אתה מבין אותי

.כן, תחזור מתי שיבוא לך

.לא רעה .כן. גם אני חשבתי-

.הודו וגבינת פרובולונה, בבקשה

.אז אני אמורה "לסחוב" ענק אחד

.זה ענק יפה מאוד .חסה ועגבנייה-

?וזה אמיתי, הכסף .במאת האחוזים-

.בסדר, אני בפנים .מעולה-

אפשר לקבל חזרה את ?השעון שלי, בבקשה

.תודה. וגם את שלה

...לא, אני

.סליחה .זה בסדר-

?מי יש לנו

?מה בנוגע לאייווי .לא, היא עדיין בכלא-

?באמת ?מה דעתך עליו-

.טוב, הוא הוא ?אז-

.אני לא רוצה הוא

?"כי זה הוא, או כי זה "הוא

."לא, זה לא "הוא

.אני בקושי מכירה אותו ?"מה רע ב"הוא-

,הוא מושך תשומת לב, היא לא

ולשם שינוי .אנחנו רוצות שיתעלמו מאיתנו

?מה בנוגע לתמי

?הי, חבוב, אתה מוכן לעשות טובה ?צא לשחק עם זה בחוץ

.דבי, אני עם המשפחה .אמרתי לך... -אני בחוץ

?מה .אני במוסך שלך-

?דב

?דב, מה את עושה פה .חשבתי שאת בכלא

.השתחררתי

.תראי מה זה ?חשבתי שפרשת

.נכון

זה לא מרגש

כמו לחטוף משאיות שמבריחות ?מדיחי כלים מקנדה, מה

.טוב, אני כבר לא עושה את זה

.אבל כל כך הצטיינת בזה .תודה-

?כן. אז כל אלה לשימוש אישי, נכון

?מה את רוצה .אני רק רוצה לחדש קשר-

?באמת

?לחדש קשר

?לא משעמם לך פה, תם-תם

.בכלל לא משעמם לי פה

.יופי .לא-

למה את שואלת? -כי אני צריכה .סוחרת בחפצים גנובים

.אמרתי לך שפרשתי מכל זה .אני בחוץ

.זו "מכה" גדולה .לא אכפת לי-

?רוצה שאספר לך כמה גדולה

.ממש לא

.אני חושבת שאספר לך כמה גדולה

?את צוחקת .לא-

?אימא, מתי נאכל !לעזאזל-

.חומד, אני מיד באה .אני מצטערת. אימא מיד תגיע

!אבל אני רעבה

,אני יודעת, חמודה, אני מבטיחה .מיד אגיע

.באמת תודה רבה .היא נשמעת מתוקה-

?איך את מסבירה את כל זה לבעלך

.איביי

.בסדר, כולן. בואו נתחיל

יום ב' הראשון במאי .ברצוננו להציג בפניכן מצב היפותטי

?כמה היפותטי .לא מאוד, אלא אם נפשל-

שישה עשר מיליון וחצי דולר

בחשבון של כל אחת .מכן, בעוד חמישה שבועות

בעוד שלושה שבועות וחצי יערוך המט את הנשף השנתי שלו

לרגל תערוכת התלבושות .החדשה שלו, ואנחנו נשדוד אותו

,לא את הנשף עצמו

אלא תכשיט יהלומים חשוב מאוד .שיהיה נוכח בנשף

.סביב צווארה של דפני קלוגר

.שאותה תלביש רוז

?"ה"טוסאן .יפה מאוד-

,מרגע שדפני תהיה שותפה ,שלא בכוונה

נוכל אז להוציא את הענק ,מהכספת של קרטייה

,לפרוץ למערכת האבטחה של המט ,תודה, ניין-בול

ולהסתנן לנשף הגאלה, הנחשב ...לאחד האירועים הכי יוקרתיים

.הכי יוקרתי

ההזמנה למסיבה הכי יוקרתית .באמריקה

,אז לכו הביתה, תסגרו עניינים

כי מחר נתחיל לבצע שוד תכשיטים .מהגדולים בהיסטוריה

?לאן את נוסעת .לעיר הגדולה-

?לכמה זמן .לא הרבה, אני מבטיחה-

.אחזור לפני שתרגישו בחסרוני

?מה תעשי שם

.אעזור לחברתי דבי בעבודה שלה

?איזו מין עבודה

.זה מסובך ?אפשר לבוא איתך-

,לא, חומד .זו נסיעת עבודה מיוחדת של אימא

זה החשבון שלי, הכסף שלי, והסיבה היחידה שאין לי גישה אליו היא

כי אני לא זוכרת מהו דגם מכוניתו .הראשונה של הדודן השני שלי

...אז אם רק תוכל

,אני לא רוצה למשוך .אני רוצה להפקיד

...כן, אני

...היי, אפשר

.בדיוק, כן. אמתין ?מה קורה

תהיתי אם אוכל לקבל כרטיס נסיעה ,בתחבורה הציבורית

כי אני מגיעה כל יום מקווינס .בסקייטבורד

אני יכולה לקבל ?כרטיס לתחבורה ציבורית

.אין לי כרטיס כזה ?אין לך כרטיס כזה-

.אין לי כרטיס כזה

?מה את, תיירת

.את מרתקת ?זהו-

את זורקת לי עשרים בשביל ?כרטיס נסיעה? זה הכול

?מה דעתך על זה ,נגנוב 50 מיליון דולר

.ואני אקנה לכולם כרטיסי נסיעה ?בסדר

.בסדר

?זה אחיך

.הוא הורס

...את בטוחה שהוא מת או

.לא

כן, חמודה, אימא עכשיו .בעבודה החדשה שלה

,צ'רלי, תעשה טובה ?תשים את זה שם

?מה, חמודה

אימא מוצאת צעצועים ,מיוחדים מאוד

.ואז מוצאת להם בתים חדשים

.כן, בדיוק כמו הצב שלך

.תודה רבה, צ'רלי

.חמודה, אני מוכרחה ללכת

בדיוק השגתי צעצוע חדש .בשביל דבי, ואני מתה לשחק בו

.זירקון

.מוצא חן בעיניי .ברור. שחררי את הבחור-

.תודה רבה .בסדר-

.הנה המשקפיים המיוחדים שלך

,אם רוז תוכל לבצע את זה ,וזו שאלה גדולה

המשקפיים האלה יסרקו את הענק האמיתי

.וישלחו תדפיס דיגיטלי אלינו כאן

,מרגע שנקבל אותו

הדבר הזה ידפיס .העתק של הענק בזירקון

?איפה הוא ."אלה אינם ה"טוסאן-

חשבנו שאולי תרצי לראות .את אלה קודם

?הבנתי. למה

יש בעיות לוגיסטיות מסוימות .עם הענק הזה

.אפילו לא נדע איך לבטח אותו

.בסדר

".היינו ברורות מאוד בטלפון" .כן. היינו ברורות מאוד בטלפון-

."אנחנו מעוניינות רק ב"טוסאן

.כן

,אם כן .יהיה צורך לנהל דיון ארוך בהרבה

הענק הזה מוערך בלמעלה .מ-150 מיליון דולר

.אני לא ממש מבינה במספרים

,יידרש לענק צוות אבטחה מיוחד .פוליסת ביטוח חדשה

אני בטוחה שתפתרו .את כל הפרטים

.זה לא כל כך פשוט

."אני חושש שהתשובה היא "לא

?לא

.לא

?תראה, אוכל לדבר בכנות

.תמיד אהבתי את קרטייה

לדעתי, מבחינה היסטורית, זוהי .החברה המשמעותית ביותר בעולם

אבל כעת יש דור שלם .ששוגה בהגיית שמכם

.השפה הצרפתית קשה לפעמים

.לא, לא ממש

...אני מנסה לעזור לכם

...ואבין אם אינך מעוניין בעזרתי

...אבל ה"טוסאן" לא מועיל לכם

...כשהוא נעול בכספת

...בעוד שהוא היה יכול

...להפוך לוויראלי, להקיף את העולם

כשהוא נח על החזה השופע .של דפני קלוגר

- אין אות -

.תפסיקי

.תפסיקי, זה לא עוזר .בסדר-

.אנחנו עמוק מדי באדמה .אין אות

?בטוח פה מאוד, מה

.מטר וחצי של בטון מוצק

.אמרת שאת רוצה לראות אותו באור

.רצית לראות את הענק באור !נכון-

.יש כאן אור .לא-

.לא, היא מתכוונת לאור אמיתי .לאור טבעי, כן

השטיח האדום מתרחש .כשהשמש עדיין זורחת

.כן, לא, אני חוששת שזה חיוני .זה חיוני-

.לא, אני חייבת שמש

.היא חייבת שמש

?איך האור הזה, גב' וייל

.אני חושבת שכן, יש שמש

.זה הרבה יותר טוב

- סורק -

!הנה הוא .בסדר-

.שלום, סקסי

.קדימה

.גב' וייל ?היא בסדר

.היא בסדר גמור .היא צריכה לקלוט אותו

.זה התהליך שלה

.זה נראה ממש טוב

.כל כך ברור .כן-

.קדימה

...לא, בסדר. צריך

.לא. זהו

אם סיימת, גב' וייל, ברצוננו

.להחזיר אותו לכספת

?גב' וייל

.גב' וייל

!יש

.סיימתי

.מעולה

!אלי הטוב

?נו .אני לא יודעת-

.את לא יודעת כי זה רק דגם כותנה

.ראשית, היא תהיה ורודה

,אני יודעת שהיא תהיה ורודה .אבל אני לא יודעת

,נראה לי שזה המותן ...זה כאילו

.ואני לא יודעת לגבי החלק התחתון

.ברור שאפשר לשנות מכפלת

.זה הענק .זה לא הענק-

.זה הענק. הוא מבולגן

לא, הוא מבולגן .כי הוא עשוי מסיכות ביטחון

,לא, את חייבת לזכור .אלה יהיו יהלומים

אני פשוט מרגישה .שאני נראית ענקית. -דפני

.דפני, בואי הנה

.תקשיבי... נשימה עמוקה

.תקשיבי, הביטי

.יש לך צוואר מהיפים בעולם

למעשה, זה הצוואר היחיד .שמסוגל להתמודד עם הענק הזה

...עם הצוואר שלך, הענק הזה

את תיכנסי לנשף הגאלה של המט

.ואת תאירי את השמים

.תודה

.על לא דבר

,אם הוא מוצא חן בעינייך, ימינה

...ואם לא

.שמאלה .כן, שמאלה-

.בסדר, זה נשמע קל

?אז הוא מוצא חן בעינייך .מאוד-

?בסדר, למה

.הוא נראה טוב לב

.אדפדף ימינה

.בסדר !אוי, אלוהים-

- !התאמה -

...אז זה אומר

!גם את מוצאת חן בעיניו

?מה קורה עכשיו

.את יכולה לשלוח לו הודעה .בסדר-

למשל לשלוח לו אמוג'י של חציל

.או של הבחורה שעושה ככה

.סלח לי

?תוכל לעזור לי פה .נראה לי שהלכתי לאיבוד

.כמובן, גברתי

.נראה לי שאני הולכת במעגלים באתי ממצרים משם

.ואני מנסה להגיע לאוקיאניה

.זה קצת מבלבל ,תוכלי לרדת במדרגות מימין

.או לחזור מאיפה שבאת, משם

.בסדר .זה ייקח קצת יותר זמן-

.סלחי לי, גברתי

.סליחה

.הנה משהו לנסיעה לעבודה

אמש השאיר האמן הפוליטי בנקסי .תרומת פתע למט

האימהות המייסדות שלנו .הופיעו אמש במט

.דיווחי תנועה 15 אחרי השעה

.החדשות שלכם, כל הזמן

,בנקסי מכה במט אמן רפאים מוסיף לאוסף .זו פרצת אבטחה ממדרגה ראשונה

?איך זה בכלל אפשרי

.הוא עשה את זה גם בטייט

אז אתה אומר שהמערכת שהחברה שלך בנתה למוזיאון שלנו

לא יכולה למנוע ...ממישהו כמו בנקסי

אנחנו ממוקדים יותר במניעת הוצאת דברים

.מאשר ממניעת הכנסתם

- מקאליסטר אבטחה -

?"היי! אולי תגידי "סליחה

.תקן אותי אם אני טועה

אתה והחברה שלך אחראים

...לניטור ולאבטחת

?הי, רוצים שאקח את האשפה

.מה? לא

.בטוח? כי יש פה הרבה, חבוב

.בסדר. רק בזריזות

ההסכם של המוזיאון ...עם החברה של אביך הוא

.נדיב מאוד .ספציפי מאוד-

.ערב טוב

מועצת המנהלים "מצפה מ"מקאליסטר

.לקיים את ההסכם ככתבו וכלשונו

,נערוך ביקורת מלאה למערכת

.ונעדכן כל חלק בה שידרוש שינוי

?מה זה אומר

.שניכנס ונתקן אותה ?מתי-

.מיד

אז עכשיו שגרמנו להם ,לערוך שינויים במערכת

נוכל גם אנחנו להכניס שינויים .מבלי שנתגלה

?תעלי את המצלמות

.כל סנטימטר של המקום מאובטח

.אבל אנחנו לא נכה כאן

נעשה את זה במקום .שלא אכפת להם ממנו

.ניין-בול

לפי חוק מדינת ניו יורק, אסור .להתקין מצלמות בשירותים ציבוריים

.מתברר שזו הפרת הפרטיות

.אלא אם את בעניין

,"וכשנשיג את ה"טוסאן

ניאלץ להוציא אותו מבלי להתגלות

והם יבחנו בקפדנות ,את קלטות האבטחה שלהם

וכל מי שייראה יוצא מהשירותים האלה

.יהיה חשוד

...אז

.אז נארגן לנו מבריח

.מישהו אחר יעביר אותו בשבילנו

כמה מקום יידרש לך מחוץ ?לשירותים לשתול אותו על מישהו

?אולי שניים וחצי מטר

וכמה זמן יידרש כדי לבנות אזור מת ?בגודל הזה

?בהזזת מצלמה

.טיפין-טיפין, עשרה עד 12 יום

.מעולה

?כמה זמן לקח לך לתכנן את כל זה

.חמש שנים, שמונה חודשים ו-12 יום

.פחות או יותר

קרטייה שכרו את שירותי .האבטחה הפרטית הטובים בעולם

גיירמו דוויטה עמד בראש .אבטחת האפיפיור במשך עשר שנים

,וכידוע .שום אפיפיור מעולם לא נפגע

יורי אשל, לשעבר איש מוסד

,והכוחות המיוחדים של צה"ל .יחידת עילית

.אני די בטוחה שהם מתנקשים

.טוב, זה ענק יפה .כן-

אז את יכולה להוסיף אותם .לרשימה שלך

?איזו רשימה .הרשימה הזו-

.זו לא רשימה

,תיקיית סגל מוזיאון המטרופוליטן -

,עיצוב מערך חזותי - - ראש מחלקה

פול דמניאן - - ראש מח' עיצוב מערך חזותי

- פול דמניאן -

.היי, חמוד

!סופשבוע טרייר אירי שנתי מס' 8" במאי 19-17

"!פגשו את חבריכם הטריירים"

.פול

!!משוגעים על טריירים איריים"

!נאמנים! ידידותיים" "!היפואלרגניים! טיפים לטיפול

,פול דמניאן - - "מקאליסטר אבטחה"

- !הקלק כאן -

- !משוגעים על טריירים איריים -

.מסכן שלי

- הסקופ על כף איסוף הקקי -

.תראו מה זה

- תכנית מצלמות מתוקנת למט -

אנחנו אפילו לא יודעים .אם זה בנקסי. אולי זה חקיין

- פול דמניאן -

"פול דמניאן, "מקאליסטר אבטחה - - בטוח, מוגן, חזק

- מערך מצלמות מט -

כניסה למערך מצלמות - - שם משתמש: פ

?זה הכול

.מעולה

- ווג -

.שלום. ווג

.תודה שבאת בהתראה קצרה כל כך

.כמובן. תודה שקיבלת אותי

בטח שמעת .שאיבדנו את אחת המתאמות שלנו

.כן, וזה נשמע נורא

.צ'יגרים

.אני יודעת

?מה הם בכלל .סוג של קרדית, אני חושבת-

היא חודרת מתחת לעור .ומטילה שם ביצים

ואז הן בוקעות וחופרות .את דרכן החוצה

.מתברר שזה יכול לקחת שבועות

.ברור שהכישורים שלך טובים

.תודה

.אולי טובים מדי

איך מישהו יכול להיות ?בעל כישורים טובים מדי

.הרי מדובר בנשף ה"גיילה" במט

.נשף הגאלה של המט

.זה גאלה .גאלה-

?זה גאלה

.כן .בסדר-

רוג'ר פדרר שוב .במרחק משחק אחד מעוד אליפות

.מדהים כמה אוהבים כאן את פדרר

.אנה

?כן

.הריאיון שלך למשרה בסגל המט

.קדימה .בסדר-

!לא יכול להיות !ניצחון בחבטת גב היד

,אין לנו מספיק עמדות .אז את תהיי כאן

- טבלת ישיבה מט גאלה -

.בואי מכאן

.בסדר, הנה השולחן שלך .תודה-

.וכריסטינה תכניס אותך לעניינים .תודה-

!יום טוב !תודה-

.סליחה ?כן-

?השירותים שם

.כן, בהמשך המסדרון

.תודה

.זה לא ייאמן

?זה ליאו

?ליאו-ליאו .יש רק ליאו אחד-

!בחיי! טיילור סוויפט

!את כל כך לבנה

?אולי פשוט נלך ?אנחנו חייבות לגנוב דברים

!כן

?איפה היא .שולחן ארבע, בשעה עשר-

הכי קרוב לשירותים .מבלי לשים אותה בסיביר

.יש מקום פנוי לידה .בשביל הדייט שלה-

?מי הדייט

.אני לא יודעת

.היי ,סליחה על ההפרעה-

אבל הנה הרשימה הסופית .לסעודת היו"ר

.מעולה

?יש לך כל מועדי ההגעה ,כל מועדי ההגעה-

.כולל כמה שמות נוספים למטה

?קלוד בקר

.היחצן שלו היה בעניין .בקושי הייתי צריכה לשאול

- סעודת פרה-גאלה של היו"ר -

.שלום

.הושיבו אותי לידך

.איזה מזל יש לי

.קלוד בקר

.דפני קלוגר

.האגו נחת

?איך התאהבת בשמוק הזה

?ברצינות

לו ואני עברנו תקופה קשה

.וממש רציתי שיחוק גדול משלי

?אז הוא שכנע אותך

.לא ממש

?מה, הוא אמר לך את האמת

?הדרך היחידה לעבוד על נוכל, לא

- לפני עשר שנים -

,אולם בינגו וסטסייד פאסאיק - - ניו ג'רזי

.בי-1

לו ואני זייפנו משחקי בינגו .והרצנו תרמיות ברולטה

.בקושי הרווחנו 1,000 דולר בלילה

!בינגו .בינגו-

אז חברה הכירה לי סוחר אמנות

.והכנו תרמית קטנה ופשוטה

?קלוד בקר .משם-

.תודה

.שלום. אני דבי

.קלוד בקר

,כשמישהו התעניין ביצירה

התחזיתי לקונה אחרת .והעליתי את המחיר

,הכסף היה טוב .והוא היה אדיר במטבח

.אוי, זה כל כך טעים

יום אחד

,היא ביקש ממני להתחזות למוכרת .לא לקונה

?מה עשית

...טוב

.חתימה אחת, חצי מיליון דולר

.הוא אמר שזה פשוט

,אמסור להם את המסמכים .והם ייתנו לי את הצ'ק

כל העסק .ייקח שתי דקות לכל היותר

.סליחה על האיחור

.אין בעיה .זה בסדר-

.נעים מאוד .גם לי-

.זו יצירה מהממת !אנחנו מתים עליה-

.הוא צדק. הכול קרה מהר מאוד

.זכותך לקבל עו"ד ...אם אין ידך משגת

.היצירה לא הייתה שלי .היא הביאה לי את הציור

.היו לה תעודות, חתימות

?והייתם זוג

?מה

.לא אומרת מילה

?את בטוחה

כי להבדיל ממך, הוא לא .מקפיד כל כך לשמור על שתיקה

?אלה החתימות שלך

.כן, אני מוכן להעיד

?גם אותי הונו, נכון

.אהיה בחוץ

,דפני קלוגר - - קלוד בקר

!הי

.אנחנו צריכות לדבר

.כדאי שזה לא יהיה מה שאני חושבת

?מה

.קלוד בקר

.לא עשיתי את זה

?אני לא קרופייה, בסדר

.או תיירת עם דלי מטבעות

.אל תעבדי עליי

!"לא משלבים "מכה" ב"מכה

.זה לא ישנה כלום

.אנחנו ניתפס

.תפסיקי. לא ניתפס

?למה את עושה את זה

?למה לא "מכה" וזהו

?למה תמיד צריך משהו נוסף

.אם תפלילי אותו, אני בחוץ

.תפסיקי

.זה כמו בפעם האחרונה

!לו

.לו

.הוא שלח אותי לכלא

.אין לך שום מושג איך זה שם

.טוב, הוא יעשה את זה שוב

.הוא לא יעשה את זה

.זה לא יקרה

.יופי. מחליפים מצלמה

.הולכת לעבר השירותים

.בסדר, את באזור המת

.אני ממשיכה ללכת

.כלום

.כלום

.בסדר, עכשיו רואים אותך

!שלושה מטר ושבעים. כל הכבוד

.תודה, ניין-בול

.בקלי קלות. אין בעד מה

?אז מה קשה

.הי !היי-

,סליחה, תקשיבי ...אני יודעת שזה לא ענייני

.לא, זה בסדר .רק אזהרה קטנה כאן-

לחברת ההסעדה הזו .אין מומחה לתזונה

.בסדר .ויש לנו 20% ארוחות מיוחדות-

,טבעוני, ללא גלוטן .ללא מלח, לקטוז

...זה רק ש .פעם תבעו לדין לקוח שלי

?באמת .כן-

.לא כדאי להסתכן בדברים האלה

.לדעתי חסרה לנו תזונאית בסגל

.אני מכירה מישהי ?באמת-

.כן, והיא מעולה .היא בדיוק עברה הנה מאוסטרליה

.כן

.בסדר. קדימה

.אוטומט, פרוזדור, פרוזדור .מעבר לאודיטוריום

.היי! סליחה על האיחור .היה עומס תנועה נוראי

...בסדר

.אמיטה .תודה-

.קונסטנס

.ניין-בול

.ולו

.ורוז

.תודה

.ודבי .תודה-

,היי, אני דפני קלוגר

וזו ההצצה הראשונה שלכם .לתערוכת התלבושות של השנה

.זה דולצ'ה, וזה גליאנו לדיור

.והנה מקווין

?ומי מלביש אותך מחר .רוז וייל-

.מעניין .אני יודעת-

.חשבתי שזו בחירה לא-צפויה

?מה זה כאן

אלה הם תכשיטי הכתר .משמונה משפחות מלוכה באירופה

.וכנראה לכן יש פה תעלת מגן

?אז אי אפשר לגשת .בשום אופן לא-

...הלוואי שיכולנו. בכל אופן

הם בהשאלה מדמיטרי

ושם-משפחה-רוסי-ארוך-מאוד .שאני לא מסוגלת לבטא

שמענו שאלה לא .התכשיטים היחידים שיוצגו

?מי סיפר לך .יש לי מקורות-

...כיוון שהחתול כבר יצא מהשק

כן, אענוד ענק .שקרטייה החליטו להשאיל לי

,"הוא נקרא ה"טוסאן .והוא שכב בכספת במשך 50 שנה

.ואני קצת נרגשת מכך

?כבר ענדת אותו .אולי-

?כמה קרט .מספיק-

- יום ב' הראשון במאי -

- קרטייה -

- ברינקס -

.היי

.היי

?השפתון. מה דעתך

.ורוד. כן. ברבי

.בקטע טוב

.תודה

.הוא הגיע .בסדר. סוף סוף. מעולה-

.בסדר

.את לא ראית אותו .לא-

.שלום .שלום-

.זו קופסה גדולה

!שאני אמות

...אולי

.נענוד לך אותו. נראה אם הוא הולם .בסדר-

...מותר .אין בעיה-

.זה כבד

.ממש כבד

.בוא לאימא

...בסדר. יכול להיות שהוא יהיה קצת

.טיפה קר. בסדר

.בסדר. טוב

.בחיי .תני לראות. טוב-

.זה נכנס

.תראי אותך

.כן. זהו

.הוא הולם

.בסדר

.הוא הולם

.בסדר, טוב

,אפשר להסיר אותו .ואז נמדוד את השמלה

.בסדר .חכי רגע-

.סליחה, את לא יכולה לעשות זאת

.אני חייב לעשות את זה .נדרש מגנט מיוחד

?מה .מגניב-

?מגנט מיוחד .כן-

.מגניב

.זה מבריק

.מדהים

,אפשר לראות את זה שוב ?סתם, מתוך עניין

.כמובן .תודה-

.זה מדהים

.מעולה. תן לי לראות ?אז איך זה עובד

.הילדה שניידר, כתבת מדר שפיגל

.לא

?הילדה שניידר, נספח דיפלומטי .לא-

?מלופטהנזה ?מלופטהנזה-

.בעיה

?עם מה .מרוז-

.אלוהים

!בחיי

אלוהים, זה מדהים. ואפשר ?לעשות את זה רק עם מגנט

.רק עם המגנט ...תן לי לראות-

.עצרי. תריצי את זה שוב

אלוהים, זה מדהים. ואפשר ?לעשות את זה רק עם מגנט

.רק עם המגנט .תתקרבי קצת-

.מה, לזלי? אני עסוקה

?לזלי

היי אחותי, אנחנו בצרה קטנה כרגע .ואני זקוקה לעזרתך

נראה לי שהשתמשו .בפולי-מגנטים ובקפיץ

זה נותן משיכה ודחייה

?באותו הציר, את מבינה

.לא ממש .טוב, הם נמשכים זה אל זה-

,אבל אל תיגעי עד שאת מסובבת .ואז הם ננעלים

.זה ממש מגניב אלך להשיג לך קוטב חיובי

.וקוטב שלילי בלופ .זה אמור לעבוד מצוין

.את גאונה קטנה, אחותי. תודה

?באמת? היא פתרה את זה

?באמת שאלת את זה

.בסדר, חבר'ה. בדיקת סאונד

.ניין-בול .יש-

.דבי .יש-

.קונסטנס .כן-

.אמיטה .כן-

.לו .יש-

!זה היה מלחיץ. רדף אחריי שוטר

.טוב, תכירו את אחותי, ורוניקה

.תראי מה זה. מטורף

.בסדר. מעולה .אני חייבת לך, חראית קטנה-

.רק תשיגי לי תעודת זהות חדשה

.לכי הביתה

?במה עוסקים ההורים שלך

.בסדר, עלינו לאוויר ?כולן מחוברות

.כן

.בסדר, גבירותיי. חצי שעה

.הספירה לאחור מתחילה עכשיו

.טוב. ראשית, אין צורך להיות לחוצות

"האוכל "בפנים ,טוב יותר משחושבים

.ואפילו תא בידוד יכול להיות די שליו

.אני רק רוצה להגיד תודה

שלושת השבועות האחרונים ,היו מדהימים בשבילי

וכולנו עבדנו קשה מאוד .לקראת הרגע הזה

,אז לא משנה מה יקרה הערב ...אני רוצה שתזכרו דבר אחד

.אינכן עושות את זה למעני

.אינכן עושות את זה למענכן

,איפשהו בעולם יש ילדה בת שמונה

ששוכבת במיטתה .וחולמת להיות פושעת

.בואו נעשה את זה למענה

אל תיכנסו לשיחות חולין .עם האורחים, בבקשה

.אין לשאת עליכם טלפון נייד

הקפידו למסור את הנייד שלכם .לאבטחה לפני תחילת האירוע

.זה חשוב מאוד

,תהיו זקופים, אל תשלבו זרועות .אל תכניסו ידיים לכיסים

.שלום ?שלום. מה שלומך-

.אדוארד, טוב לראות אותך .קלוד בקר

.נעים מאוד .וכמובן, רוז וייל-

?אתם מכירים, נכון .כן-

?"יקירתי, זה ה"טוסאן

,את נראית כמו מיליון דולר .אבל בעצם זה מאה מיליון

.תודה. למען האמת זה 150 מיליון

מה נתן לך השראה ?למראה של הערב

.היא

- חלאל -

לא ייאמן. מה גורם לזה ?להיות ערב כל כך מגניב

.לעולם אין לדעת את מי תראה

כלומר, יש כוכבים .מכל רחבי הפלנטה

,פוגשים שחקנים .אנשים מתעשיית האופנה

.וכעת מגיעה סרינה ויליאמס

?מה שלומך ?שלומי טוב. מה שלומך-

.אני בסדר, תודה

,אז כבשת את המגרש ...כבשת את האימהות

.אני משתדלת .את מצליחה-

.סליחה, אנחנו קצת באיחור היום ?שמך

.הילדה שניידר

.הנה. ערב נעים

.סליחה !אני מתה על השמלה שלך-

.תודה

.היא ישנה, אבל אל תגלי .אני מבטיחה-

!כאן, היידי

?כן. מוכנים לערב

?היי! מה שלומך .טוב לראות אותך! פנטסטי-

.מוכנה לישיבה

?רוטב חריף .רוטב חריף-

?את בסדר ?כן. נתראה עוד מעט-

.לא, סגור

.סגור

.בחייך. זה ממש שם

.כן, איתרתי אותה

.כן, אני רואה אותה

.אפשר להתחיל

.שלום לכולם

.היי ?מה שלומך-

.היי. טוב לראות אותך

.כל כך טוב לראות אותך .את נראית מדהים

.גם את. לחיים .כן, לחיים-

.לא, הם אמיתיים

.תודה רבה. זה חביב מאוד

.בסדר, ספירה לאחור

.שלוש, שתיים, אחת

אני צריכה ללא גלוטן .ודג צלוי לשולחן שמונה

?איפה הטבעוני לשולחן ארבע

.כאן

.קחו

!תודה לאל

.אני כל כך רעבה

.לא אכלתי כלום כבר שלושה ימים ...אני רק

.אני מצטערת

?אני לא מנומסת

.היא אוכלת במרץ

.אולי חצי קערה

.אז את אמורה לקוד קידה

ויש שם מישהו .שמלמד אותך איך לקוד

.כן, זה נכון

,אז נכנסתי .וקצת כופפתי את הברכיים

,והמלכה מביטה בי בזעם ואמרה ."זו לא קידה"

?באמת

אז פתאום אני במלחמת קידות .עם מלכת אנגליה

...ו

?את בסדר

.כן, אני בסדר

?את צריכה לשירותים .לא-

.אני בסדר ?בטוח-

אז אני במלחמת קידות ...עם המלכה

...והיא ?את בסדר? את זקוקה לעזרה-

.אני בסדר. רק שנייה אחת ...אני רק צריכה ל

?את בסדר

!המשחק מתחיל

...סליחה, אנחנו חייבים

- נשים -

.זה טוב

.טוב, את ממש בשולי האזור המת

?היי, את בסדר

.את בסדר? אוי, מסכנה

.את תהיי בסדר. תנשמי

.תנשמי

.תנשמי

.בסדר, עשר שניות

.זהו זה

.הי, בוא הנה

.זה לא יכול להיות פה .תחזיר את זה למטבח מיד

.אין בעיה .בסדר, לך-

.הוא מתקרב, דב

.בסדר, הנה הוא בא

.בסדר, המבריח שלי יצא

.כל הגברות שלי עדיין לא נראות

.אחי .הי-

?יש לך את זה ?יש לי מה-

.עישנתי אותו

?"מה פירוש, "עישנת אותו

,אתה יודע, ג'וש ביקש והוא, כאילו "...תגיד, יש לך"

?איפה הוא? מה קרה

?מה קורה

.הוא נתקע במסדרון. מגלגל שיחה

.תמי, תזיזי אותו מיד

...אני מניח את המרק, ואני כאילו

?מה אתם עושים, לעזאזל .לא משלמים לכם בשביל לדבר

.קדימה, זוזו .כן, סליחה-

.אני אקח אותן

.תודה

!הפסקת שירותים

.זה היה מלחיץ

?מה

.אני לא יודעת .אולי הוא נפל שם בפנים

.אולי שם. אני הקאתי את נשמתי

אני הייתי ליד השולחן .במשך כל הזמן

.תאטום את היציאות

?מה? לא. חייבים לעשות כזה עניין .בחייכם

.מוטב שתנעל .בחייכם-

.צריך לפנות את האולם .אי-אפשר-

.צריך לבצע חיפוש מלא

.אי-אפשר

?אתם יודעים מי נמצא כאן

.כרגע איבדתם 150 מיליון דולר

מה היית עושה ?לו זה היה רמברנדט שנעלם

!הסעודה תימשך בקרוב, אני מבטיח

.תודה רבה לכם על ההבנה

.פשוט לכו לעבר המדרגות

.אוטמים את היציאות

.רבותיי, נעבוד בזוגות

.נתחיל בפרימטר, ונתקדם פנימה

,מרגע שנסרקתם

.אנא לכו ישר ליציאה

יהיה שם מישהו .שיראה לכם לאן ללכת

?אתם יודעים מה קורה פה

.נראה שפריט הלך לאיבוד

.מחפשים אותו עכשיו

?אתם יודעים מה אבד .יהלומים-

.הרבה יהלומים

?באמת ?אנחנו מחכים בשביל יהלומים

.אדוני, אני חייבת ללכת לשירותים

.בסדר, הבלגן מתחיל

.המשטרה באה, קרטייה באים

.המון צוותי חדשות

.כן

.כן, הם עושים את זה

.הם בערך בחצי הדרך

עשית משהו או דיברת עם מישהו

?בין השולחן שלך לשירותים

,הייתי די טרודה אז

.במקרה שלא שמת לב

.אמיטה, יש מישהו במטבח

.בואו נחכה עוד כמה דקות

.אין לנו כמה דקות

!לעזאזל

.הוא ממש שם

?תמי, כמה קרוב? איפה את עכשיו

.ליד תעלת המגן

.תמי, תוציאי אותו מהמים

!תשתלי אותו במים !תוציאי אותו עכשיו

!מצאתי אותו

.הוא היה במים .הוא בטח נפל כשרצת

?מותר

.מצאנו אותו

.בסדר. אני יורד

.קונסטנס, את יכולה ללכת

!מדליק

!יש שם דבק

- מזון 100% חלאל -

?מרגישה יותר טוב

.עכשיו, כן

.פעמיים ויסקי סקוטי, בבקשה

.סליחה

.בהצלחה

?‏- 13. מי ומי - .‏14. קיופיד'ס דילייט

!אלי הטוב

.תודה

.יפה מאוד

,ראשית

.אני לא מרשויות החוק .אני מחברת הביטוח

זה אומר שאני מחפש הונאה .או את הענק האמיתי

.כלום לא מעניין אותי מעבר לכך

אני חושש שלא תמצא כאן .אף אחד מהם

...נחיה ונראה, מסייה

?מסייה .דלארו-ברוסאר-

.בסדר

לורנס, מתי ראית בפעם האחרונה ?את מה שנראה לך כפריט האמיתי

.כשהוא יצא מכאן לגאלה של המט

?ומתי ידעת שזה מזויף

.ברגע שהוא הוחזר

.שניכם

עיניכם היו על הענק ?במשך כל הערב

מלבד בזמן שהגב' קלוגר .חשה ברע בשירותים הציבוריים

.נכון

?ליוויתם אותה פנימה

.אלה שירותי נשים

.זה ענק גדול מאוד

.יש רק דלת אחת לכניסה וליציאה

.עמדנו ליד הדלת

?בדקת את הצנרת

.לא .אני בדקתי-

.תמשיך להתקדם

,היא מבריקה ומצוחצחת .כמו שאומרים

...מי שגנב את הענק הזה

.הצליח לצאת מבלי להתגלות

כלומר, אנחנו מחפשים .מישהו חכם מאוד

.רבותיי

אני ראיתי סוס מרוצים גזעי .שנזרק למגרסת עץ

אנשים מוכנים לעשות הרבה .כדי להונות חברת ביטוח

?שם! מה זה

.אני אומר שזה לא אזור מת

?אז איך אתה קורא לזה .השירותים-

.אני לא רואה שירותים

...כי .כי הם באזור המת-

?מה בכלל אפשר לגנוב משירותים

,לא יודע, תכשירי טיפוח

,סוכריות מנטה, מגבות ידיים

ענק יהלומים במשקל שניים .נקודה שבע ק"ג, כך מתברר

?כעת, מי זה

?"ה"פיקולו

?אתה מכיר אותו

?"למה שאכיר "פיקולו

?מיוחס מדי, מה

.אני לא מכיר כל מי שבא למוזיאון

?"מה אכפת לך מ"פיקולו

הוא היחיד שנכנס ויוצא מהאזור המת

.בפרק הזמן שבו מדובר

אתה מוכן להפסיק לקרוא לזה ?אזור מת

.בסדר

דלת השירותים שאיננו יכולים לראות

.בגלל מיקום המצלמה הייחודי שלך

זו מערכת אבטחת המוזיאונים .המתוחכמת ביותר בעולם

כל יצירת אמנות .מוקלטת מזוויות מרובות

אנחנו פשוט לא נוהגים .להחזיק אמנות בשירותים

.אני לא מבקר, קייל

.אני חוקר ביטוח

.אני לא רציתי לעשות את זה

"!אבל אריק, כאילו, "נו, קדימה

".ואני, כאילו, "אני כבר לא בעניין

"!והוא, "כולם בחוץ ברציף ההטענה

.אני יודע שזה היה ממש מטומטם

,אני יודע שאני דפוק

.אבל הגראס לא היה שלי

?סליחה, מה

!הגראס לא היה שלי ?אתה רוצה שאשתין בכוס או משהו

.לא, אין צורך

.אתה בטוח? לא אכפת לי .בטוח לגמרי-

.הם ענדו לי את הענק

.ואז צעדתי על השטיח האדום

.אחר כך ראיתי את התערוכה

.אחר כך אכלתי את המרק

.ואז הקאתי את נשמתי

.אחר כך הענק נעלם

.ואז כולם התחרפנו

.ואז שוב מצאו אותו, כך חשבתי

?אבל לא

.האדון הזה

.קלוד בקר

.הוא היה הדייט שלי

,האם היה רגע שהיית לבד איתו ?בזמן שענדת את הענק

.לא

?מישהו היה נוכח איתך בשירותים

.הראש שלי היה תקוע באסלה

?ואחרי

.הרבה אנשים

?את מכירה את האישה הזו

.לא .דבי אושן, עבריינית מורשעת-

,אחיה, דני אושן

.עבריין מורשע עוד יותר

.היא הייתה נוכחת בליל התקרית

?היא גנבה את הענק

,נראה שלא .כי היא היחידה שיש לה אליבי

.היא חייכה למצלמה במשך כל הזמן

...אז

אז יש לי חמישה אנשים ,חפים מפשע שנראים כחשודים

,ואחת שאמורה להיות חשודה .אבל אינה כזו

יש לי מצלמות

,שמכסות כל סנטימטר במוזיאון

,מלבד השירותים

שבהם נגנב ענק בשווי 150 מיליון .דולר מן הצוואר הזה, מצווארך

.מקרה מעניין

.יש ימים שאני מת על העבודה שלי

.גם אני מתה על העבודה שלי

.אכלתן אותה

.אחלה מקום

.בטח קשה לחמם אותו

.סליחה! את מסיגה גבול

.לא. הזמנו אותה

?הזמנתן אותה

...לפני כמה ימים הבנו שמיס קלוגר

.אינה מטומטמת לגמרי

.אולי עלתה על מה שאנחנו עושות

.יש לך צוואר מהיפים בעולם

,ראשית .אני יודעת לזהות משחק גרוע

למעשה, זה הצוואר היחיד .שמסוגל להתמודד עם הענק הזה

.ואני כמעט אף פעם לא מקיאה

.אפילו כשאני ממש שיכורה

.הוא היה במים .הוא בטח נפל כשרצת

,ואחרון אחרון חביב

.אני אף פעם לא שוכחת פנים

.דבי אושן

.כן

נראה לי ששמינית מ-150 מיליון

?טובה משביעית מלא כלום, נכון

!איזו צינה

!היי, דף! ברוכה הבאה לצוות .בואו לא ניתן לה כיף כולן יחד

,חוץ מזה אני זו שמצילה את התחת שלכן

.מהונאת ביטוח ?מה-

?הונאת ביטוח .עמדתי להגיע לזה-

?מתי

...מתברר שמינו חוקר ביטוח

שעומד לבדוק לכן בתחת .בעזרת פנס

?מי ,קולומבו" קטן כזה"-

.שחסר לו רק מעיל הגשם .וחושד בכן בגדול

.שמו ג'ון פרייז'ר

?את מכירה אותו .כן-

עצר את אבי פעמיים .ואת אחי פעם אחת

.ממש בן משפחה בסדר. בל נשכח-

שהמיזם הזה כולו .נועד להגן עליי מפני הליכה לכלא

.אף אחת לא הולכת לכלא

?את בטוחה .ציפינו לזה-

.התכוננו לזה

.כן, זה ברור

.אנחנו לא נהיה החשודות העיקריות

?אז מי יהיה החשוד העיקרי

.טוב, יש כמה ,ישנם המאבטחים

נערי ה"פיקולו"... -הטיפוס .המפוקפק ששלח אותך לכלא

!בחיי

.החבר

.כן. ידענו שהם יחפשו מישהו

צריך היה לוודא .שזו לא תהיה אחת מאיתנו

.נחמד

.תודה

...זה מדהים! הדקדקנות

?נכון

תשומת הלב לפרטים ולתווי העיטור הקטנים

.שממש גורמים לשיר להמריא

?למה את עושה את זה

.אין לי הרבה חברות נשים

.ואני שונאת מועדוני קריאה

...אז פשוט חשבתי

.שזה יהיה דבר מגניב לחלוק

?את הופכת לפושעת כי את בודדה

?מי לא בודד לפעמים, נכון

?את בת יחידה

?חלום ליל קיץ" במיאמי"

.זה שייקספיר

היא עשתה תיאטרון קיץ ,בוויליאמסטאון

.והרבה אוף-ברודוויי

.וזו? היא נראית טוב

,בואי נראה. תיאטרון אזורי

.אבל היא למדה בג'וליארד

.באמת יפהפה ?הוא היה של אימך

.היא הורישה לי אותו לאחר פטירתה

נסיך שוודי נתן לה אותו

.בתמורה לבתוליה

?הם שווים משהו

.כן. הם שווים די הרבה

.קחי אותם", אמרה אמי" ".עכשיו, לכי"

...אור הירח

,ואז הוא אמר

הייתי נותן לך" ".את כל כוכבי השמים

.אני מצטערת

.זה בוודאי קשה לך

?קלוד בקר .כן-

.ג'ון פרייז'ר .היי-

?חוקר ביטוח. מה שלומך

...אז, קלוד

.כמו ז'אן-קלוד ואן דאם

?נכון

?מה אתה רוצה

הנה כמה תצלומים שלך .עם הגב' קלוגר

כמו שאתה רואה, ברבים מהם

.היד שלך מונחת על עורפה

אני לא ממש זוכר .איפה היו הידיים שלי

.הלוואי עליי

?נכון

...הבעיה היא

.שהענק נגנב והוחלף בחיקוי

וכרגע אתה בעל ההזדמנות ...הטובה ביותר

?למה שארצה לגנוב ענק

.זה בדיוק מה שאני שואל את עצמי

...למה שהבחור הזה

...שיש לו הכול

.שניים כאלה

?למה שהבחור הזה ירצה לגנוב ענק

?ומה הייתה תשובתך

.אולי אין לו הכול

.אני חושב שסיימנו

.סתם תיאוריה .באמת-

.ירייה בחשכה .זהו-

.מן הסתם אני טועה

,זו יצירה יפהפייה .ואני רוצה שהיא תהיה שלך

.אני לא יכול לרדת יותר .חכה שנייה

?הלו

.הי

.היי

?מה אתה עושה כרגע

.שלום, ג'ון

.שלום, דבי

,את נראית טוב ?כמה זמן עבר

.כמה שנים. בניכוי התנהגות טובה

.אכן .כן-

.תודה שהתקשרת .התכוונתי להתקשר אלייך

.כן. לא עשיתי את זה .ברור שלא-

רק נקלטת במצלמה שישה מטרים .מהמקום שהתכשיט נגנב

.זה צירוף מקרים

.לא. זה אליבי מוצק

?תגידי, זה גנטי ?כל המשפחה ככה

.חוץ מדודתי איידה

?ספרנית .עקרת בית-

.בואי ואקל עלייך .אני לא רוצה אותך

.אני רק רוצה את הענק

.לא אכפת לי .אגיד שמצאתי אותו במונית

?מה דעתך על חלק ממנו

?כמה .באופן היפותטי, עשרה אחוזים-

?ואיפה השאר ההיפותטי

.אני לא יודעת. תרתי משמע

!אלוהים. זה מתיש

,כשאמרו לי לבוא הנה ...אני, כאילו

.עם הג'ט לג, הפרש השעות

.וארסנל ב"קאפ פיינל" בסופ"ש הזה

.אבל עכשיו שאני פה .זה ממש מעניין

?כן

,אז לא מדובר רק ברווח .אלא בנקמה. שניים במחיר אחד

,הוא הפליל אותך .את מפלילה אותו, משתווים

.אני רק השליח .הכול טוב בעולם. זה פשוט מבריק

.רק מנסה לעזור לחבר ותיק

ברור לך שיום אחד ?תצטרכי לשחרר את זה

.ויום אחד אעשה את זה

,בוא נאמר, לצורך העניין

שאני אכן יודעת .איפה נמצא חלק מהענק הזה

?תוכל להשיג צו חיפוש

.אזדקק לחשד סביר

,אולי, ואולי לא .אנחנו עובדים על זה כרגע

?רוצה לשחק במשחק

?איזה משחק

.משחק קלפים

!כן

.מיד אשוב

?לאן את הולכת

.חכי

?איפה את

.מיד אשוב

אין לך שום מושג ?איך זה הגיע לרשותך

.לא

אבל היית הדייט של מיס קלוגר .בלילה שבו הוחלפו הענקים

.נכון

זה נראה לך כצירוף מקרים ?גדול במקצת

...כולל יהלום נקי 33.18 בצבע די

יארדלי" מכירה פומבית שנתית" של אבני חן אתה מכיר חברה באחריות מוגבלת ?"בשם "בקר אחזקות

.כמובן

,טוב, נראה שארבע קשישות חמודות ,שמתברר שאינן קיימות

העבירו באחרונה סכומי כסף גדולים מאוד

לחברה באחריות מוגבלת ."בקר אחזקות"

?יש לך מושג איך זה קרה, מר בקר

אני חושב שעליי לשוחח .עם עוה"ד שלי

.אני מסכים איתך

...לחיי ידידנו היקר קארל .קלוד-

.קלוד בקר .מי ייתן וינוח בשלום בכלא

.לחיים .אוהבת אותך, ואותך, ואותך-

.לחיים .לחיים-

.יש לי שאלה

...אז

,טוב שהוא הלך לכלא .כי מעולה שאנחנו לא

אבל אם מכרתן את היהלומים ,בעד 85 מיליון בלבד

איך יוצא שאנחנו מקבלות ?‏16 כל אחת

?את רוצה

?חשבת שנגנוב רק ענק אחד

?מה חשבת, שאנחנו חבורת שפנות

בזמן שכולם היו מודאגים ...ממה שקורה סביב לצוואר שלך

...ואת עצמך הקאת את נשמתך .ותודה על כך, אגב

.זה היה מדהים

.זה היה ממש מרשים

.זה היה מקסים, באמת

.המקום כאילו נאטם

.גם המטבח פונה

,ובזמן שכולם בחנו את הכניסה

.חשבנו שכדאי להתבונן בתערוכה

,כי למה לגנוב רק ענק אחד

?כשאפשר לגנוב יותר

!שאני אמות !שאני אמות-

.זה הרבה

.כן

"לא הדפסנו רק את ה"טוסאן .מהדבר הזה

.הדפסנו המון תכשיטים

הרגשתי כמו עובדת .בשירות הדפסות

...בינתיים

.אני החלטתי לבקר חבר ותיק

אמזון מוכרים מוטות סלפי .באורך של כשישה מטרים

כל מה שהם ראו .היה טשטוש אחד מהיר

?זה בסדר

.כן

זו תערוכה זמנית, והם בנו .רשת מתכת לתליית השמלות

!אחת, שתיים, שלוש

.פשוט החלטנו לתלות עליה גם את ין

?מה אם מישהו היה נכנס

.מישהו נכנס

.סליחה, גברתי, אסור לך להיות כאן .אנו מפנים את כל האזור

!זה אירוע מאורגן באופן מזוויע

?בלי שום שילוט. לא

!זה טירוף מוחלט

!טירוף

,בעלי לא נמצא למטה ...עם שאר האורחים

והוא נעשה מבולבל מאוד !מאוחר בערב

אתמול הוא הכניס .את נעליו למקפיא

.תירגעי !הכניס את הנעליים למקפיא-

!בלי ידיים

?יש לך מושג כמה עולה השמלה הזו

!בלי ידיים

.אנחנו בסדר

,היה אדיר לגנוב את הענק

,אבל בלי ההסחה הזו ...בלי פינוי התערוכה

.לא היינו יכולות לשים יד על אלה

...אלה

הם שמעלים את החלק שלכן .ל-38,300,000 דולר לכל אחת

.כן

אני יודעת, חמוד, אבל אסור לך .להדביק מסטיק בשיער של אחותך

לא אכפת לי אם היא ניסתה .להכניס לך אותו לאף קודם

!מה קורה, יוטיוב? זו אני !תראו את הבית החדש שלי

.אני חברה בוועד הדיירים

בימאית !קאט !זה קאט-

!זה קאט

.שוב מההתחלה

...פשוט, כאילו .יותר חלק

.קצת מרחב, בבקשה .זה היה מושלם

.רק יותר מהר, ויותר פגיע .בסדר? מעולה

!זה לא כל כך קשה

דני אושן

.היית מת על זה