Original subtitles

Kijk weg, kijk weg

Kijk ze vooral niet aan

Kijk weg, kijk weg

Je zult hier ook sterven

De zon is fel

Het is hier echt snikheet

Kijk weg, kijk weg

Nog twintig jaar lang leed

Ik deed niets fout

Jezus, hoor mijn gebed

Kijk weg, kijk weg

Die Jezus ziet ons niet

Ik weet, ze wacht

Ze wacht altijd op mij

Kijk weg, kijk weg

Zonder jou is ze vrij

Als ik vrijkom, dan zie je mij

Nooit meer terug

Kijk weg, kijk weg

Kijk ze vooral niet aan

Hoelang, o Heer

Voordat U mij laat gaan?

Kijk weg, kijk weg

Je blijft altijd een slaaf

Kijk weg, kijk weg

Je staat hier in je graf

Breng me gevangene 24601

Je bent hier klaar Je proeftijd die gaat in

Weet je wat dat inhoudt? -Ja, ik ben dus vrij

Nee

Je krijgt een gele vrijlatingsbrief

-Je bent een dief -Ik stal slechts een brood

Je beroofde een huis

Ik sloeg een raampje in

M'n zusters kind was op sterven na dood

-We hadden honger -Dat gebeurt straks weer

Tenzij je de wet wel opvolgt

Ik zwoeg zelf al 19 jaar

Als slaaf van de wet

Vijf jaar voor je misdrijf

De rest voor je vluchtpogingen

-Ja, 24601 -Mijn naam is Jean Valjean

Ik ben Javert

Vergeet die naam dus niet

Vergeet mij dus niet, 24601

Kijk weg, kijk weg

Je blijft altijd een slaaf

Kijk weg, kijk weg

Je staat hier in je graf

Ik ben nu vrij

Het is hier stil

Ik voel de wind

Ik adem weer

En de lucht is blauw

Alles ontwaakt

Ik drink uit de poel

Water, zo rein

Verspilde tijd Jaren, vol pijn

Ik vergeef ze niet Voor dat schandaal

Zij zijn juist schuldig

Allemaal

Niet langer hoef ik af te zien

Wat brengt het leven me sindsdien?

Je moet nu weg Ik betaal je nog voor vandaag

Pak je spullen bij elkaar En ga ervandoor

Ik krijg minder dan de helft dan de rest

Dit beetje tin is lang niet genoeg

-Weg uit mijn huis -Of voel de pijn tot op het bot

-We luisteren naar de wet -Wij danken God

Zo voelt vrijheid De cipier jaagt me op

Het is de wet

Door dit papiertje Ben ik vervloekt in heel het land

Het is de wet

Een straathond, zo zien ze mij

Ik ben minder dan zij

Kom binnen, want u bent doodmoe

En vannacht koelt het flink af

Ook al leven we bescheiden

Delen is voor ons geen straf

Er is wijn hier, laat hem smaken

En ons brood geeft je weer kracht

Er is een bed om uit te rusten

Weg met pijn, weg met onmacht

Ik at zo veel ik kon Wat was dat een feestmaal

Het zilver in mijn hand Kost meer dan ik verdien

Negentien jaar lang Een leven vol wanhoop

En toch vertrouwde hij me

Die dwaas vertrouwde me

Hij heeft z'n best gedaan

Ik heb hem bedankt voor z'n goede wil Zoals het hoort

Maar toen het stil was in huis Ben ik 's nachts opgestaan

Ik greep het zilver

En ben op de vlucht gegaan

Zeg de eerwaarde de waarheid

Eens zien of hij je gelooft

Jij hebt hier vannacht geslapen

Hij zag jou als zijn logé

En uit christelijke goedheid

Toen hij hoorde van je daad

Volgens jou mocht je het hebben Al dit zilver

Ja, dat klopt

Maar mijn vriend, je ging zo snel weg

Dat je vast vergeten bent

Dat ik dit ook nog voor jou had

Was je 't mooist nou vergeten?

Laat hem gaan, hij is onschuldig

Deze man sprak de waarheid

Ik waardeer uw plichtsgetrouwheid

En God zegent u beide

Maar onthoud dit goed, mijn broeder

Zie dit als een hoger plan

Maak gebruik van al dit zilver

En leef als een eerlijk man

Bij het zien van martelaren

Bij de passie en het bloed

God heeft je gered van 't duister

Je ziel is gekocht

Voor God

Wat moet ik nou, o Jezus?

Ik ben een dief in de nacht En ik sla op de vlucht

Ik ben diep gezonken En het is al zo laat

Er is niets meer Slechts de roep van m'n haat

De roep in de nacht Die niemand meer hoort

Hier sta ik dan Op het keerpunt van die tijd

Had het ook anders gekund?

Het was me 20 jaar lang niet gegund

M'n leven was oorlog Ik kon nergens heen

Ik kreeg toen een nummer En weg was Valjean

'k Werd geketend, Ja, dit werd m'n dood

Voor 't stelen van een stukje brood

Waarom liet ik dan deze man

M'n ziel raken Vol liefde zijn

Voor hem was ik geen stuk uitschot

Hij geloofde in mij

Hij noemde mij broeder

M'n leven behoort nu tot God

Kan zoiets echt?

Ik verafschuwde deze wereld

De wereld die mij altijd had verafschuwd

Oog om oog, tand om tand

Je hart is koud als steen

Hier heb ik voor geleefd

Dit is al wat ik ken

Eén woord van hem en ik moest terug

Zweepslagen, weer aan het werk

In plaats daarvan bood hij me vrijheid

Ik voel mijn schaamte in me Als een mes

Hij zei dat ik toch een ziel heb

Hoe weet hij dat?

Een geest gooit nu mijn leven om

Kan het

Ook anders

Vanaf nu?

Ik wil reiken

Maar ik val

En de nacht komt naderbij

Nu ik in de leegte staar

Deze draaikolk vol zonde

'k Laat die wereld achter me

De wereld van Jean Valjean

Jean Valjean bestaat niet meer

Een nieuw verhaal staat voor me klaar

Aan het eind van de dag Ben je weer een dag ouder

Meer valt er niet te zeggen Over 't arme bestaan

Het is oorlog, het is strijd

Niemand geeft ook maar iets om ons

Weer een dag hier maar wat staan Waar doen we het voor?

Een dag minder te leven

Aan het eind van de dag Ben je weer een dag kouder

En de kou kruipt onder al je kleren door

En de snobben zien ons niet

Alsof onze kind'ren niet huilen

En de winter die nadert erg snel Net als de dood

Eén dag dichter bij sterven

Aan het eind van de dag Staat een nieuwe te wachten

En de zon in de ochtend Wil weer opkomen

Zoals golven op het zand

Als een storm Die elk moment kan breken

Er is honger in het land Maar dat wordt nog altijd ontkend

Binnenkort barst de hel dan ook los

Aan het eind van de dag

Aan het eind van de dag Krijg je niets meer voor niets

Luieren op je kont Daar koop je geen brood van

Onze kinderen zitten thuis

En die kinderen die willen eten

-Wees maar blij dat je werk hebt -En ook een bed

Wat zijn we toch gezegend

Al gezien hoe de voorman Er vandaag bij loopt?

Met z'n stinkende adem En z'n losse handjes?

Komt door Fantine Die doet niet wat hij wil

Kijk eens goed naar z'n broek Je weet hoe laat het is

En de baas weet helaas niet Dat de voorman achter ons aan zit

Als Fantine nu niet uitkijkt Zijn de rapen gaar

Dan staat ze straks op straat

Aan het eind van de dag Zijn we weer een dag verder

Met genoeg geld op zak Voor een hele week

Voor de huisbaas, het eten

Je blijft zwoegen zolang als je kunt

Je blijft doorgaan tot het eind

Anders ben je terug bij af Het is nodig, dat bedrag

Aan het eind van de dag

Wat hebben we hier O onschuldige zuster?

Kom op, Fantine Deel toch het nieuws

'O, Fantine Je moet meer geld sturen

Je kind is heel ziek Er moet een dokter komen

Geef die brief terug Dit gaat jou toch niks aan

Gezegend met een man En ook nog geld genoeg

Wie durft te zweren op God

Dat ze niets te vrezen Of verbergen heeft?

Vanwaar die ruzie? Haal die twee toch uit elkaar

Het is een fabriek En niet een circus

Kom op nou, dames, kalm aan

Ik run een degelijk bedrijf

Als burgemeester van de stad

Ik wil dat jij dit snel oplost Wees geduldig en oprecht

Zeg me nu hoe dit begon

Aan het eind van de dag Ligt het toch echt aan haar

Ze heeft een kind dat verblijft In een dorp verderop

En ze moet een man betalen

Je snapt best hoe ze komt aan die extra's

Wedden dat ze bijverdient Door zich aan te bieden

De baas keurt dat niet goed

Nou, het klopt, er is een kind En dat kind is mijn dochter

En haar vader liet ons achter Zonder ook maar een cent

Nu woont ze bij een waard en z'n vrouw

Ik betaal voor het kind Wat is daar nu mis mee?

Aan het eind van de dag Is ze toch een probleem

En dat is problemen voor ons allemaal

We zwoegen voor ons dagelijks brood Terwijl zij met de benen wijd gaat

Je moet deze slet ontslaan Of we gaan er allemaal aan

En we hebben 't al zo zwaar

Aan het eind van de dag

Ik wist wel dat het kreng pit had

Ik wist wel dat het katje krabt

En dat je een geheim bewaarde

O ja, de deugdzame Fantine

Ze is altijd zo net en schoon

Zonder twijfel ben jij de schuld

Van de problemen op de vloer

Overdag leef je zo vroom En 's nachts geniet je zonder schroom

Ze lacht je uit Als ze een man pleziert

Ze is het probleem Keer op keer

-Je moet haar nu ontslaan -Ontsla die meid nu maar

Zo, m'n meid

Scheer je weg

Ooit waren de mannen nog goed

Met hun stemmen zo zacht

En hun behagende woorden

Ooit was liefde nog blind

En de wereld was een lied

En dat lied was erg spannend

Er was een tijd

En toen ging alles mis

Ik droomde over lang gelee

Er was nog hoop En het leven was mooi

Een droom met liefde voor altijd

En ook dat God me zou vergeven

Toen was ik jong en onbevreesd

M'n dromen waren heel m'n leven

Ik kon nog volop genieten

't Was één groot feest, De wijn bleef komen

Maar de tijgers van de nacht

Met hun gegrom zacht als donder

Ze verscheuren al je hoop

Maken van je droom

Een hel

Hij bleef een zomer lang bij mij

Vulde mijn dagen vol verwondering

Niet langer was ik nog een kind

En in de herfst vertrok hij plots

En toch droom ik Dat hij terugkomt

Dat we weer samen zullen leven

Maar soms dan komt een droom niet uit

En zijn de stormen onbedwingbaar

Ik droomde over hoe het zou zijn

Zo anders dan de hel van 't heden

Het is zo anders dan het leek

Het leven wordt nooit meer

Die droom

Ik ruik vrouwen, waar ik ook maar ga

Ik laat m'n anker zakken In de haven, ja, die daar

Mooie dames, Ik ruik ze door de rook

Na zeven maanden op de zee Ben ik echt van de kook

Alle stokers graaien naar hun pook

Mooie dames Ze staan voor je klaar

Wachtend op de klanten Die je overdag niet ziet

Mooie dames, wachten hier op jou

Liggend of rechtop We doen het hoe je ook maar wilt

't Is een koopje Laat je dus maar gaan

Kom hier, m'n schat

Laat zien, dat prulletje daar

Die snuisterij

Madame, ja, het is te koop

Je krijgt er vier

Het snoer zelf is nog meer waard

Ik geef je er vijf

Je wilt het veel te graag kwijt

-Het is aan jou -Meer heb ik niet

-Da's niet mijn schuld -Maak er tien van

Niet meer dan vijf

Ook ik wil eten voor dit lijf

Mooie dames, ze staan voor je klaar

Voor een flinke beurt Het mag ook vlug hier in het park

Lang of kort, schat Dat maakt ons niet uit

't Kost een beetje extra Maar da's voor het hele jaar

Vind je 't duur Ga dan maar naar de pier

Wat een mooi haar

Die mooie lokken van jou

Je hebt geluk

Je krijgt een centime van mij

-Ik wil alles -Blijf af en laat me met rust

Nog beter dan

Ik geef je zelfs tien francs

Het is aan jou

M'n schuld betaald

Het is aan jou

Wat moet ik dan? M'n schuld betaald

Met tien francs red ik mijn Cosette

Heb ik het goed? Wie zie ik daar nou staan?

Zij is die vrouw Die haar haar heeft verkocht

Ze heeft een kind Stuurt zo veel mogelijk op

Ik wist het wel Er is altijd een man

Mooie dame Kom maar met ons meedoen

Mooie dame

Kom op schatje, wat let je toch?

Je bent niet beter dan wij allemaal

Het leven heeft je helaas afgedankt

-Doe met ons mee -En word slapend rijk

Ja, m'n lieverd Laat ze hun gang gaan

Ja, m'n lieverd

Laat zien wat je kunt

Oud of jong We grijpen alles aan

Rioolratten en steegkatten En de rest mag ook

Armen, rijken Leiders van het land

Trek die broek uit, doe je ding En drijf ze tot de rand

Wat je krijgt zijn centen in je hand

Mooie dames Zo klinkt het gezang

We hebben veel bezoekers Maar die blijven nooit heel lang

Kom, kapitein Laat uw schoenen aan

Is dat niet opwindend Een meid die niet weigeren kan?

Snel verdienen Liggend op een bed

Al die woede in je hoofd Die zien ze zo toch niet

Je ligt bovenop een vrouw

Die toch al morsdood is

Ik zie iets nieuws Het is het proberen waard

Kom dichterbij

Ik wil m'n waar wel eerst zien

De normale prijs Voor slechts een stuk van je taart

U wil ik niet Nee, nee, monsieur, laat me gaan

O, is dit een truc? Je krijgt niet meer

Ik wil het niet

Je hebt wel lef Jij vuile slet

Je bent brutaal

Een slet of een waard Er is geen verschil

De klant ziet vooraf Waar hij voor heeft betaald

't Is niet aan de hoer om te weigeren

De sloerie mag niet plots Kieskeurig zijn

Of de leiding nemen

Pas op, ik vermoord je Blijf toch van me af

Want zelfs een hoer Die toch niets meer heeft

Doet het niet met een rat

Daar zul je voor boeten Deze rat laat je bloeden

Ik zweer het, ik zal je laten lijden Omdat je ongehoorzaam bent

Omdat je me beledigd hebt

Ik smeek u, geef me toch niet aan Ik doe wat u maar van me wilt

Bewaar dat excuus voor de agent

Zeg op, vlug, wat is hier gebeurd?

Wie zag wat, waarom en waar?

Geef me nu snel je omschrijving

Leg het maar uit aan Javert

In dit nest vol seks en hoeren

Ooggetuigen aan het woord

Wie viel deze goede man aan?

Hoe is deze rel ontstaan?

Javert, 't is ongelooflijk

Ik kwam net terug van het park

En die sloerie viel me aan

Hier zie je m'n verwonding

Ze zal boeten voor haar daden

Als je aangifte gaat doen

Ik verzeker u, monsieur

Dat ze straf krijgt voor haar daad

Maar ik zorg ook voor een kindje

Toe, monsieur, ze is zo klein

Lieve God, mag ik genade?

Als ik straf krijg, gaat ze dood

De zoveelste, zo'n verklaring

Elke dag, twintig jaar lang

Hou toch op met protesteren

Doe geen moeite, 't Heeft geen zin

Werk hard En leef vroom

Zo hou je de Heer tevree

God zegene u, Javert, meneer.

Wacht even, Javert Ik geloof deze vrouw

Burgemeester

U deed uw werk, laat haar nu gaan Ze moet snel naar een arts

-Maar burgemeester -Wat is dit?

Waar eindigt ze?

Dit kind zonder een vriend?

Ik ken jou van vroeger

Laat me je nu toch helpen

Hoe kwam je hier terecht?

Zo'n vreselijke plek

Monsieur, drijf niet de spot met mij

't Is zwaar genoeg Ik ken geen trots

U liet uw voorman me Plots ontslaan

U was erbij

En keek opzij

Ik heb niets fouts gedaan

Is het waar? Komt het door mij?

M'n dochter ligt op sterven

Een onschuldige ziel?

Als er een God bestaat

Had ik het geweten

Neem mij in plaats van haar

In Zijn naam Mijn taak vangt nu pas aan

Ik ben er voor je

-Burgemeester -Ik ben er voor je

-Burgemeester -Ik doe het voor je

Pas op, de kar rolt weg

Bedankt, sir.

Zou het dan toch?

Ik snap echt niet wat ik zie

Een man zo oud

Zo sterk als een os

Een herinnering

Door jou denk ik aan een man

Van jaren terug

Een man die zijn parool brak En toen verdween

Vergeef me toch Wat bezielt me?

Zeg wat u wilt Hou u niet in

Eén man kan dit als geen ander

En dat kan er maar één zijn

Toen veroordeeld aan de ketting

En al tien jaar op de vlucht

Maar hij blijft me niet ontlopen

Nu dat hij ontmaskerd is

Hij is weer gearresteerd

En moet vandaag voorkomen

En wat denk je? Hij ontkent het

Dat verwacht je van een dief

Maar hij blijft me niet ontlopen

O, nee, zelfs niet Jean Valjean

Volgens jou ontkent hij alles En toont hij geen begrip

Of berouw?

Volgens jou krijgt hij de schuld En moet hij terug

Z'n straf uitzitten

Zou het echt?

Staat het al vast?

Ben ik soms niet die man?

Ik herken die dief nog altijd

Zocht hem waar ik ook heen ging

En het bewijs mag er ook zijn

Ja, het brandmerk op z'n vel

Ik straf hem, voor z'n daad

Dit keer laat ik hem niet gaan

Burgemeester

Die man krijgt mijn straf Hij twijfelt er niet aan

Die vreemde die hij vond

Die man kan mijn kans zijn

Moet ik die man redden?

Moet ik dit rechtzetten?

Ik heb zo veel bereikt En het zo zwaar gehad

Als ik spreek Ben ik de dupe

Maar als ik zwijg Ben ik verdoemd

Ik ben de baas van vele arbeiders Die naar me opkijken

Laat ik ze achter? Hoe wordt hun leven

Als ik moet boeten?

Als ik spreek Zijn zij de dupe

Maar als ik zwijg

Ben ik verdoemd

Wie ben ik?

Veroordeel ik die man tot slavernij?

Net doen of ik z'n pijn niet voel?

Hij was het niet, maar krijgt wel straf En zal straks boeten in mijn plaats

Wie ben ik?

Kan ik mezelf voor altijd verbergen?

En doen alsof ik anders ben Dan eerst?

En is mijn naam tot aan mijn dood Soms niet meer dan een alibi?

Zwijg ik nu?

Hoe kan ik de rest onder ogen zien?

Hoe kan ik mezelf nog onder ogen zien?

Mijn ziel, die is van God, dat klopt

Die afspraak is van lang gelee

Hij gaf me hoop Toen die weg was

Gaf me de kracht om door te gaan

Wie ben ik?

Wie ben ik?

Ik ben Jean Valjean

En dus, Javert, het is echt waar

Die man Die heeft het niet gedaan

Wie ben ik?

24601

Cosette, het is zo koud

Cosette, je moet naar bed gaan

Je hebt de dag verspeeld

En straks begint de nacht

Kom bij mij

Cosette, het wordt al donker

Hoor je ook

De winterwind moet huilen

En het duister Komt zomaar uit het niets

Ik zing een liedje voor jou En wek je in de morgen

O, Fantine, de tijd is bijna om

Maar Fantine Ik zweer het, erewoord

Kijk, monsieur

De kinderen spelen daar

Wees gerust

Wees gerust voor altijd

Mijn Cosette

Ik zal haar nu beschermen

Neem haar mee

Je kind zal niets ontbreken

O, monsieur

Gestuurd door God daarboven

En niemand doet Cosette iets aan

Zolang ik voor haar zorg

Neem mijn hand

De nacht Die wordt steeds kouder

-Dan houd ik je warm -Neem mijn kind

U mag over haar waken

We schuilen voor de storm

O lieve God Blijf hier tot ik zal slapen

En zeg Cosette Ik hou van haar

Ik zie haar weer na mijn slaap

Valjean

't Werd tijd

Nu sta je hier voor me

De burgemeester

Je krijgt een andere ketting

Voordat je nog iets zegt, Javert

Voordat ik een ketting draag Als een slaaf

Luister naar me

Ik moet eerst nog iets doen

Deze vrouw laat Een ziek kind achter

Alleen ik kan haar nog redden

Wees genadig Drie dagen, meer vraag ik niet

Dan kom ik terug, m'n erewoord

-Dan kom ik terug -Wat denk jij wel niet?

Na al die jaren op de vlucht

Een man als jij verandert nooit

Een man zoals jij

-Geloof het of niet -Een man als ik verandert nooit

-Ik heb het beloofd -Een man als jij verandert nooit

-Jij weet niets van mijn bestaan -Nee, 24601

-'k Heb alleen wat brood gejat -Ik hou me aan de wet

-Je weet niets van dit bestaan -Je hebt geen rechten

-Jij hebt mij nog liever dood -Kom mee, 24601

-Maar eerst zet ik nog iets recht -De rollen zijn nu omgekeerd

Jean Valjean is nu niets meer

-Wees gewaarschuwd, Javert -Beschuldig je mij nu?

-Ik ben veel sterker dan jij -En de prijs die jij betaalt

-Ik heb nog altijd de macht -Elke man wordt zondig geboren

-Ik ben nog lang niet klaar -Elke man die vindt z'n weg

-Ik waarschuw je, Javert -Jij weet niets van mij, Javert

-Er is niets dat ik niet durf -Ik ben geboren in een cel

-Al moet ik je hier vermoorden -Ik was uitschot net als jij

-Ik doe wat nodig is -Ik kom ook uit de goot

En ik zweer je dit vannacht

Jij kunt je niet meer verstoppen

Jouw kind, ik zal nu voor haar zorgen

Waar jij je straks ook maar verschuilt

Ik voed haar op met liefde

Dat zweer ik jou

Ik zal er zijn

Hoog op een wolk staat een kasteel

Daar ga ik naartoe in m'n slaap

Vloeren die maak ik daar niet schoon

Niet in mijn kasteel op een wolk

Er is een dame in het wit

Knuffelt me En zingt een lied

Zo lief om te zien En ze is zo zacht

Ze zegt: Cosette, ik hou heel veel van jou

Ik ken een plek waar niemand verdwaald

Ik ken een plek waar niemand huilt

Huilen is hier niet toegestaan

Niet in mijn kasteel op een wolk

En kijk eens daar

Dat kleine madammetje

Ze doet weer Alsof ze zich zo goed gedraagt

Als ik jou maar niet zie lummelen

Als het me maar niet opvalt

Tien achterlijke franc Stuurt je moeder me

Wat koop ik daar nu voor?

Pak die emmer M'n kleine mademoiselle

En haal eens vlug Wat water uit de put

Je had hier nooit mogen komen

Wat zijn we toch dom geweest

Zo moeder, zo dochter Een straatrat als jij

Nog hier, Cosette?

Gehuil, daar heb je niks aan

Ik zei toch: haal wat water Uit de put in het bos

Laat me daar niet alleen heen gaan

Niet in het duister op m'n...

Genoeg geweest

Anders doe ik niet meer

Lief

Je hebt me wel gehoord En ik vraag het niet nog eens

Schiet toch op, in godsnaam

Heb je me weer wakker gemaakt?

Hallo.

Hallo, ja.

Ben je eindelijk wakker?

O, hou toch je klep, jij graftakkentrol.

Bek dicht, jij lamballerige syfilislijder.

Val dood.

Welkom, monsieur

Ga toch zitten

Ik ben de beste waard van het dorp

En de rest dan? Die licht je op

Gasten zijn blij Maar ze worden misleid

Het is echt verschrikkelijk.

Zelden zie je hier

Een eerlijk man als ik

Een heer met goed fatsoen

Die gelukkig is

Meester van dit huis

Altijd zeer charmant

Groet ze bij de deur Ze eten uit m'n hand

Maakt de gasten blij Met een sterk verhaal

Clientèle waardeert altijd de bon viveur

Ik sta voor de gasten klaar

Aardig zijn kost toch niets

Maar niets is hier voor niets Alle diensten hebben hier een prijs

Meester van dit huis

Baas van de handel

Alles wat ik doe Kost ze een sou of twee

Water bij de wijn

Het gewicht klopt niet

Ik graai in hun zakken Als ze dronken zijn

Iedereen houdt van de huisbaas

De grote vriend van iedereen

Ik doe wat nodig is

Jezus, ik pluk ze helemaal kaal

Meester van dit huis

Hem valt alles op

Niemand ontkomt Aan z'n vlugge handen, ja

Bedient de armen

Serveert aan de rest

Hij troost je, hij helpt je En staat voor je klaar

Ik ben ieders grote makker

Ik ben ieders chaperon

Verstop je portemonnee Jezus, anders ben je alles kwijt

Kijk aan, daar heb je er een.

Welkom, monsieur

Zet uw tas neer

Ga toch zitten Rust uit van de rit

Dit weegt een ton

Reizen is zwaar

Ik help u graag En verlicht uw last

Een hond in de pot

Een kat in de zak

En niets valt mij niet op

Alles moet goed zijn

Eten tot je knapt Eet de hele dag

Meng wat je kunt vinden En je hebt rundvlees

Nieren van een paard

Lever van een kat

Ik vul al m'n worsten met Dit en dat

Gasten zijn hier meer dan welkom

-Bruidssuite is al bezet -Heb jij geluk.

Redelijke prijzen Met een beetje extra er nog bij

Betaal voor de luis

Extra voor de muis

Twee procent erbij Omdat je naar me keek

Hier een stuk eraf Dat is ook te veel

Drie procent Omdat je met je raam dicht slaapt

Laat je mij de prijs bepalen

Dan ken ik m'n trucjes wel

Hoe de prijs blijft stijgen Al die extra diensten

Jezus, onvoorstelbaar wat het kost

Meester van het huis

Hem valt alles op

Niemand ontkomt Aan z'n vlugge handen, ja

Bedient de armen

Serveert aan de rest

Hij troost je, hij helpt je En staat voor je klaar

Hij is ieders grote makker

Wil er altijd vol voor gaan

Al die vieze varkens

Jezus, wat een treurig tafereel

Heb ik wat van je aan?

Eens in een droom Ontmoette ik een prins

Maar God almachtig Dat is niet die man daarginds

Meester van het huis

Hij is het niet waard

Hij troost je, hij helpt je Ammehoela, niks

Zo sluw als een vos

Absoluut Voltaire

Denkt erg goed in bed te zijn, Maar da's niet waar

Wat een wrede truc der natuur

Eindigen met zo'n stuk stront

God weet dit is lijden Leven met zo'n smeerlap in dit huis

-Meester van het huis -Een meester van niks

-Hij troost je, hij helpt je -Da's één grote grap.

Bedient de armen

Serveert aan de rest

Hypocriet, afzichtig en een alcoholist

Iedereen houdt van de huisbaas

En natuurlijk van z'n vrouw

Proost je glas tot het plafond

Stop het in de waard z'n kont

Iedereen, proost met je glas Op de meester van het huis

O, monsieur.

Bedankt.

O, bedankt.

Ze was verdwaald hier in het bos, Een klein kind, bibberend in het donker

Wie is die vent?

Ik ben hier nu voor Cosette

En ik betaal voor alles wat Nog nodig is

-Ik betaal -Betalen?

-Wat nodig is -Betalen?

En neem Cosette dan mee

Ik moet dit doen Dit is mijn plicht

Juist...

Want ik heb iemand iets beloofd

Toen ik diegene over het hoofd zag

Waar heeft hij het over? -Geen idee.

Ik zag toen niet hoe het ervoor stond

Haar moeder is nu bij God

Zegt dat haar moeder bij God is. -Ik hoorde het.

Fantine hoeft niet meer te lijden

Verdorie, Fantine is de pijp uit.

-Ik spreek hier nu in haar plaats -Wat doen we nu?

En ik sta hier in haar plaats

Vanaf vandaag en voor altijd

Laat me uw jas aannemen, monsieur.

Neem ik Cosette in mijn bescherming

U bent hier van harte welkom.

Ik kom m'n belofte na

Pak een glas. -Pak een stoel.

Cosette heeft nu een vader, echt

Laat mij maar. Ik regel het wel.

Wat moet ik?

Wat zeg ik?

Ga je ervandoor met onze schat?

Onze diamant

Onze parel

Onze dochter is onze robijn

Dit valt niet te betalen

Niet afdingen om lieve Courgette

-Cosette -Cosette

O Fantine, rust in vree

Hebben we goed voor Cosette gezorgd?

Ze kreeg brood, ja toch? -O, ja.

Was tevree

Behandelde haar Als een van ons

Als een van ons, monsieur

-Blij om dat te horen, sir -O, bedankt.

Ik zal het leed verzachten

Geen woord meer over afdingen Waarde of hebzucht

Zijn we het daar nu over eens?

-O, dat komt aardig in de buurt -Ja?

-Als ze niet zo vaak ziek was geweest -O.

-Lieve schat -Ja.

-Erg prijzig -Ja.

Medicijnen zijn heel duur, monsieur

-Niet dat we daarop bezuinigen -Nee, nee, nee.

We doen gewoon Wat een goede christen zou doen

Nog één ding

Eén klein ding

Niet iedereen is te vertrouwen

't Ligt niet aan u

Dat is het niet

Uw verhaal Is misschien niet

Legaal

Zwijg nu maar

Hier, het geld...

1500 voor uw goede zorg

Kom, Cosette

-Neem afscheid -Dag.

We gaan nu naar een betere plek

-Dank u wel -Wat?

-Voor Cosette -Het zal wel.

Jullie zijn haar vast snel vergeten...

1500, het is allemaal van mij.

Kijk naar benee Bedelaars voor je neus

Kijk naar benee En heb toch medelij

Kijk naar benee Het uitschot van de straat

Kijk naar benee Kijk naar je medemens

Hé, alles goed? Ik ben Gavroche

Dit zijn mijn mensen En mijn buurt

We zijn niet rijk Hebben niet veel

En dus zijn wij voor jou niets waard

Dit is het land dat vocht voor de vrijheid

Nu vechten we om een stuk brood

Weet je wat het is met gelijkheid?

Dat zijn we toch pas na de dood

Pak die plek, pak die kans

Vive la France, vive la France

Kijk naar benee En heb toch medelij

Kijk naar benee Kijk naar je medemens

Waar zijn de leiders van dit land?

Waar zijn de bazen, zo briljant?

Het is er één Het is Lamarque

Spreekt voor de mensen Hier benee

Geeft kinderen brood Helpt ons waar hij kan

Alles voor een stukje brood In Here God Zijn naam

Here God, in Zijn naam, in Zijn naam In Zijn naam, in Zijn naam

Lamarque is ziek Gaat achteruit

Over een week is hij vast dood

Met al die woede in het land

De dag des oordeels breekt snel aan

En dan zijn de rijken de pineut

De barricade komt eraan

Pas wel op voor Thénardier

Heel dat gezin is iets van plan

Had ooit een eetkroeg in de buurt

Het is een zwijn Vergis je niet

Met z'n bende Sluwe vagebond

Zelfs zijn dochter hoort erbij

Da's Éponine Ze kent de buurt hier goed

Nog maar een kind Voor niemand bang

Boeit het ons? Nou, niet dus

Lang leve ons, lang leve ons

Kijk naar benee En heb toch medelij

Kijk naar benee Kijk naar je medemens

Deze studenten in de straat

Doen alsof ze armoedig zijn

Onze Éponine staat voor ze klaar

Ze is dan ook de slimste niet

Hé, Éponine, alles goed met jou?

Ik heb je even niet meer gezien

Hier kun je mij altijd vinden

Pas wel op voor de politie

Wat ga je doen met die boeken?

Ik wilde ook een student zijn

Een meid is meer dan uiterlijk

Ik heb van veel verstand, echt waar

Och Éponine, al wat jij weet

Dat lees je niet in die boeken

Ik vind je kapsel echt heel mooi

Ik vind het leuk hoe je mij plaagt

Maar hij weet niet

Maar hij ziet niet

Hier is dat joch

Blijf bij de les Roep als de smeris komt

-Geen weerwoord nu -Maar Éponine

Je komt in de nesten

Het gaat jou niet aan Jij hebt niets gedaan

Wie is die man? -Laat me met rust

Wat doet hij hier? Hé, Éponine...

Ik had jou niet gezien

Vergeef me

Toe, monsieur, kom toch mee

Want mijn kind moet dringend iets eten

Red haar toch

Met een sou Kop dicht.

God beloont al het goede van u

Wacht even

Dat gezicht

Wat een kleine wereld is dit toch

Een man als ik Vergeet niet

Dat jij ervandoor ging met Cosette

Wat is dit? Wat een dwaas

Nee, monsieur Dat is grote onzin

U kent mij We lichten allebei mensen op

De smeris komt eraan Snel weg hier

't Is Javert

Weer een gevecht op 't plein Er is ook altijd iets loos

Was er een getuige bij? Vertel het maar aan Javert

Monsieur, u hoort hier niet thuis

Iedereen hier zal weten Dat het recht zal zegevieren

Wie tref ik hier allemaal aan?

Zo veel straatratten bijeen

Dit nest vol wormen en mades

Wilde je zo bestelen

Ja, ik ken deze man hier Weet hoe hij heet, wat hij doet

Getuig tegen hem, monsieur En hij zal moeten boeten

Waar is die man nu naartoe? En waarom rende hij weg?

U moet aan het werk Hem vangen

Hij is degene Die schuld heeft

Geen bourgeois meer als je hem straft

Met dat brandmerk op z'n borst

Zou het soms een bajesklant zijn

Die mij nu op mijn pad kruist?

Hoort mijn naam en slaat op de vlucht

Met een brandmerk op z'n huid

En het meisje dat erbij was

Toen ik keek Waren ze weg

Was het dé man die ik nog zoek?

Was het misschien Jean Valjean?

Toe maar. -Wat?

Toe dan.

Nu het slachtoffer plots weg is

Zeg, inspecteur, mag ik gaan?

Denk eraan, als u hem oppakt

Dat komt mede dankzij mij

Dat was goed, hè? -Ja, heel goed.

Laat die oude dwaas maar vluchten

Ik haal hem straks toch wel in

O, mijn hemel.

Iedereen weer aan het werk

Haal dat tuig snel van de straat

Je hebt me erin geluisd. -Weg.

Daar

Daar in het duister

Een voortvluchtige rent weg

Hij heeft gezondigd

Hij kent geen deugd

God, mijn getuige

Ik zal nooit rusten

Tot we oog in oog staan

Tot we oog in oog staan

Hij kent z'n weg in de nacht

Ik volg alleen maar de wet

Zij die altijd Het juiste pad kiezen

Worden flink beloond

En zij die zondigen als Lucifer

De vlam

Het zwaard

Ster

Wat fonkel je toch mooi

Wat zijn het er toch veel

Daar in het donker

Vol orde en licht

Bewakers van de nacht

Stil en zeker

Houden 's nachts goed de wacht

Houden 's nachts goed de wacht

Jij kent je plek daarboven

Jij bent koersvast Kent je doel

Je wijkt nooit eens af En dat keer op keer

Altijd hetzelfde

En zij die zondigen als Lucifer

Die vallen in 't vuur

En zo moet het zijn

Want zo staat het geschreven

Op de weg naar het paradijs

Dat zij die twijfelen en zondigen

Worden gestraft

Heer, laat me hem vinden

Dan sluit ik hem op

Achter tralies

Ik zal nooit rusten

Tot dan

Ik zweer het

Dit zweer ik op

Die ster

Die agent denkt de baas te zijn

Nee, want dit is mijn terrein

Mijn theater zal nooit sluiten

En het gordijn gaat nooit dicht

Die Gavroche, vertrouw hem

Ik sta altijd voor je klaar

Bij Notre Dame Wordt alles klaargezet

Bij Rue du Bac Staan de mannen op scherp

Studenten, arbeiders, de rest

Het komt nu pas echt op gang

Als het keren van het tij

Parijs staat aan onze kant

Het vangt nu aan

Het bloed Zal kolken in hun aderen

Pas op, laat niet

De wijn je brein vertroebelen

Het leger is een gevaarlijke vijand

Veel meer mannen en wapens Dan wij

Hier lijkt het zo simpel We krijgen ze klein

Maar de nationale garde Geeft zich niet gewonnen

'k Wil een signaal

Zodat de mensen weten Dat het zover is

Zodat ze klaar staan

-Marius, je bent laat -Wat heb je toch?

Heb je net soms een geest gezien?

Drink een glas wijn En vertel op

Een geest, zeg je? Een geest misschien

Ze stond daar als een geest voor me

En plotseling was ze weer weg

Ik ben verbaasd

En verbijsterd

Is Marius dan toch verliefd?

Hij was nooit van de 'oeh' en 'ah'

Jij praat over de strijd die komt

En daar komt hij, net Don Juan

Het is beter dan een opera

Bedankt, heren. Ik weet het.

We moeten besluiten Waar we voor staan

Vechten we voor het recht Op een avondje opera?

Weet je wel welke prijs Je er straks voor betaalt?

Is het enkel een spel Weggelegd voor de rijke student?

De kleur van de wereld

Verandert met de dag

Rood, het bloed van boze lui

Zwart, het duister van weleer

Rood, een wereld die begint

Zwart, de nacht die voorbij is

Was je erbij geweest Wist je hoe ik me voel

Geraakt tot op het bot door Een moment van intense schoonheid

Als je erbij was geweest Dan had je ook geweten

Hoe de wereld verandert Door slechts een bliksemflits

Wat goed was, lijkt verkeerd

En wat fout was, lijkt goed

-Rood -M'n hart in vuur en vlam

-Zwart -Mijn wereld zonder haar

-Rood -De kleur van verlangen

-Zwart -De kleur van de wanhoop

Marius, je bent geen kind meer

En je bedoelt het vast goed

Maar dit gaat om een hoger doel

Wie geeft er om die ene ziel?

We streven naar een groter doel

Onze levens Doen er niet toe

Rood, het bloed van boze lui

Zwart, het duister van weleer

Rood, een wereld die ontwaakt

Zwart, de nacht die voorbij is

Nou, Courfeyrac Staan de wapens al klaar?

Feuilly, Combeferre De tijd is bijna om

-Luister -Grantaire, zet die fles gauw weg

-Luister nou -Hebben we genoeg wapens?

Ik wil cognac in m'n bek

Ik hijg ze dood In hun nek

Luister, allemaal

Generaal Lamarque is dood

Lamarque is dood

Lamarque

Zijn dood is de start van het lot

De man van 't volk

Zijn dood

Is het teken voor ons

Bij de begrafenis Eren ze zijn naam

En het vuur van opstand Brandt in hun ogen

En hun rouw Wakkert ons vuur aan

Op de tombe van Lamarque Herrijzen onze barricades

Het is zover

We gaan strijden Vol moed en gejuich

We trekken ten strijde Zonder angst in ons hart

Een uitbundige kreet En ze volgen allemaal

Volgen ons allemaal

Hoor je de mensen zingen?

Het is het lied van boze lui

Het is de muziek van de mensen Die geen slaaf meer willen zijn

En het kloppen van je hart Klinkt als geroffel van een trom

Er breekt een nieuwe tijd aan Morgen bij zonsopkomst

Doe je mee aan de kruistocht?

Wie is er sterk en staat me bij?

Achter de barricade Ligt de wereld die je wilt

Dus doe met ons mee En vecht voor je recht op vrijheid

Hoor je de mensen zingen?

Het is het lied van boze lui

Het is de muziek van de mensen Die geen slaaf meer willen zijn

En het kloppen van je hart Klinkt als geroffel van een trom

Er breekt een nieuwe tijd aan Morgen bij zonsopkomst

Geef je alles wat je kunt

En houd je onze banier hoog?

Een deel sterft en een deel leeft

Sta je op en waag je 't erop?

Het bloed van de martelaars Zakt in de grond van la France

Hoor je de mensen zingen?

Het is het lied van boze lui

Het is de muziek van de mensen Die geen slaaf meer willen zijn

En het kloppen van je hart Klinkt als geroffel van een trom

Er breekt een nieuwe tijd aan Morgen bij zonsopkomst

Wat vreemd Het is alsof m'n leven eindelijk begint

Verandering

Kun je echt zo snel verliefd raken?

Wat is er aan de hand, Cosette?

Ben je te vaak alleen geweest?

Zo veel is onzeker

Zo veel is onbekend

Mijn leven

Barst van zo veel vragen en antwoorden Dat kan niet kloppen

Mijn leven Ik hoor soms als het muisstil is

De zucht van een lied van ver weg

En het klinkt

Als een wereld die ik wil zien

Te ver weg

Een gefluister dat op me zal wachten

Weet hij dat ik besta? Beeld ik me hem niet in?

Zag hij ook wat ik zag?

Voelt hij ook wat ik voel?

Mijn leven Ik ben niet meer alleen

De liefde van m'n leven dichtbij

Vind me nu

Vind me hier

O Cosette, je bent een eenzaam kind

Zo somber En triest zie ik je staan

Geloof me, als het anders had gekund

Was elke dag een feest

Hoe stil moet het toch zijn

Ik zie nu

Met alleen mij Als gezelschap

Ik weet zo weinig van mijn jeugd Ik wil meer weten

Van het kind dat ik was In een tijd lang gelee

Je vertelt zo weinig Over het leven daarbuiten

Waarom hou je je gedeisd? Waarom zijn we altijd alleen?

Zo donker, donker en diep

De geheimen die je hebt

Mijn leven

Ik ben nu geen kind meer En ik wil de waarheid die jij kent

Van die tijd

Lang gelee

Dat komt nog

God vertelt ons de waarheid Als we eraan toe zijn

Als we eraan toe zijn

Mijn leven

Ze kwam als het lied van een engel

Het felle zonlicht

En mijn leven staat plots stil

Alsof iets voorbij is En alsof er net iets begon

Éponine, jij bent de vriend Die me hier naartoe bracht

Dankzij jou

Staan de goden me bij En is de hemel dichtbij

En ik zweef over een wereld Zo nieuw en zo vrij

Elk woord dat hij zegt Doet pijn diep in m'n hart

Mijn leven

Er was nooit iemand zoals hij

Waar hij ook is

Als hij 't vraagt

Zeg ik ja

Mijn leven

Er is iemand die m'n leven verblijdt

Wachtend nabij

Wachtend hier

Een hart vol liefde

Een hart vol muziek

Ik doe alles steeds verkeerd

O, God, wat erg

Ik weet niet eens wat je naam is

O, mademoiselle

Vertel eens

Hoe heet je?

Een hart vol liefde

Geen angst

En geen spijt

Mijn naam is Marius Pontmercy

Ik ben Cosette

Cosette, woorden schieten tekort

Zeg dan maar niets

Is dit echt?

-Blijkbaar wel -M'n hart vol warmte

Een nacht helder als dag

En je mag nooit meer bij me weg

Cosette, Cosette

Dit is een ketting voor altijd

Droom ik soms?

-Nee, 't is echt -M'n hart vol liefde

-Hij heeft nooit bij mij gehoord -M'n hart vol van jou

Waarom spijt van wat niet kon? -Eén blik en toen wist ik zeker

-Ik wist het ook -Die woorden zijn niet voor mij

-Niet voor mij -Vanaf nu

Niet voor mij, nooit voor mij

Elke dag

-Zijn hart vol liefde -Het is dus echt geen droom

-Hij zal nooit -Echt geen droom

-Van mij zijn -Nee, geen droom

Hier woont hij dus Ik heb hem hier vaak gezien

Altijd erg op zichzelf En altijd erg behoedzaam

Hier valt veel te halen

Tien jaar gelee Betaalde hij voor Cosette

Ik ruilde haar voor een lied Nu wil ik er meer voor terug

Ik zet het hem betaald

Wat maakt het uit, wie je berooft? -Klep dicht.

Geef me mijn deel, maak de klus af

Hou toch je kop Je krijgt jouw deel

Wat is dit hier? -Wie is die sloerie?

Het is jouw kreng, Éponine

Ken je je eigen kind niet eens? Waarom is ze hier bij jou?

Éponine, ga naar huis Je bent hier niet nodig

Zonder jou redden we 't ook wel

Ik ken dit huis Ik zweer het

-Er valt niets te halen -Kop dicht.

Slechts de oude man en die meid

Het zijn doodnormale lui

Bemoei je er niet mee Hoe durf je?

Pas op, dame Je weet er wel veel van

-Zo sentimenteel -Ik ken het wel

Naar huis, 'Ponine, en vlug Je staat in de weg

Ik schreeuw het uit Ik zal ze waarschuwen

Eén kleine schreeuw En je hebt een jaar lang spijt

Snel, het riool, ga ondergronds

Ik pak haar aan, wacht niet op mij

O, wacht maar, meisje Straks heb je spijt

Straks gil je het uit Gillen zul je, hoor

Dankzij jouw schreeuw Zijn ze gevlucht

Weer heeft 'Ponine ons leven gered

Lieve Cosette Dankzij 'Ponine ben ik bij jou

Wees me de weg

Iemand komt eraan Verstop je snel

Iemand komt eraan

Mijn God, Cosette, Ik hoorde een gil in de nacht

En ik hoorde boze tongen hier op straat

Dat was mijn gil van net, papa

Ik schrok van wat ze wilde doen

Ze renden weg door die ene gil

Cosette, mijn kind Wat staat jou te wachten?

Drie mannen zag ik bij de muur

Drie man, een schaduw in de nacht

Een waarschuwing voor ons allen

Dit zijn schaduwen van vroeger

Het is Javert

Hij heeft me eindelijk door

Cosette moet hier snel weg Voor ze terug zijn

We moeten vluchten voor schaduwen Die ons niet laten rusten

Morgen naar Calais Met een schip over de zee

Schiet op, Cosette Maak je klaar zonder één woord

Morgen dan gaan we weg

Maar papa... -Vlug.

Ik sluit dit hoofdstuk af Klaar voor een nieuwe dag

Nog één dag

Een nieuwe dag Een nieuwe bestemming

Ik ben altijd op weg naar Golgotha

Die mannen weten van mijn daad

Ze komen zeker nog eens terug

-Nog één dag -M'n leven begint pas vandaag

Hoe kan ik leven zonder haar?

Nog één dag

Want morgen ben je heel ver weg

En het is nog maar net begonnen

Nog één dag Weer zo alleen

Zullen we elkaar weerzien?

Nog één dag zonder zijn liefde

Ik was voorbestemd voor jou

Wat had het mooi kunnen zijn

En ik zweer, ik ben je trouw

Maar hij heeft me nooit zien staan

Nog één dag voordat het stormt

Moet ik gaan waar zij ook gaat?

Barricades van de vrijheid

Of strijd ik met mijn broeders?

Iedereen staat in 't gelid

Blijf ik hier Durf ik het aan?

Neem je plaats Hier vlak bij mij?

De tijd is nu

De dag breekt aan

Nog één dag

Eén dag tot de revolutie

Die we smoren in de kiem

Strijden tegen die studenten

-Straks dood in een plas vol bloed -Nog één dag

Kijk hoe ze vechten Grijp ze na hun dood

Het is een verrassing Wat je dan aantreft

Even voelen hier Even graaien daar

Meestal zijn ze dood Dan missen ze het niet

Eén dag tot een nieuw begin

Houd de vlag van vrijheid hoog

Elke man heeft het straks goed

Elke man heeft het straks goed

Strijden voor een nieuwe wereld

En die wereld is voor ons

Hoor je de mensen zingen?

Mijn plaats is hier

Ik vecht naast jou

Nog één dag

-Mijn leven vangt vandaag aan -Ik voeg me bij deze helden

-Ik zal gaan waar zij ook gaan -Nog een dag in m'n eentje

-Ik leer hun geheimen kennen -Zonder jou kan ik niet leven

-En weet alles van hun plan -Nog één dag

-Eén dag tot revolutie -Kijk hoe ze strijden

Grijp ze na hun dood

Het is een verrassing Wat je dan aantreft

-Strijden tegen die studenten -Morgen zijn we hier allang weg

Morgen is de dag des oordeels

Morgen zullen we zien

Wat de God voor ons in petto heeft

Morgenvroeg

Nog één dag

Nog één

Dag

Pauze

Op deze stenen Komt onze barricade

In het hart van de stad Die van ons hoort te zijn

Elke man naar z'n plek Wees maar niet bang

Wacht.

Ik wil weten hoe sterk de vijand is

Dat regel ik wel

Ik ken hun stijl

Hoorde erbij

Was in dienst

Ten tijde van mijn jeugd

Kleine jongen, wat zie ik nou?

God, Éponine, wat jij toch doet

Klopt, ik zou hier niet mogen zijn

Toch ben ik liever vlak bij jou

Ga weg voordat de strijd losbarst

Ga weg, 'Ponine, straks ga je dood

Nu doe ik er opeens wel toe

Je bent dus toch op me gesteld

Je mag iets anders voor me doen

Jij bent hetgeen ik nodig heb

Geef deze brief nu aan Cosette

En bid tot God Dat ze er is

Hij weet het niet

Het doet hem niets

Ik heb een brief hier, monsieur, En hij is voor uw dochter Cosette

Van een jongen op de barricade Daarginds op Rue de Villette

Geef me die brief maar, jongen

Hij zei me Hij is voor Cosette

Ik beloof je Ik vertel m'n dochter

Wat er in die brief staat

Zeg tegen hem Dat ze hem morgen leest

En dit is nog voor jou

Voorzichtig nu

Blijf uit het zicht

Het wordt gevaarlijk hier Op straat

'Liefste Cosette

'Je hebt m'n ziel geraakt En straks ben je weer weg

'Ik ken je nu pas een dag En heel de wereld verandert

'Als ik sterf in de strijd Dan is dit mijn afscheid

'Nu ik weet dat je mij ook liefhebt

'Doet het pijn te sterven

'Ik hoop dat God me naar jou leidt M'n nieuwe thuis

'Bid voor je Marius

'Hij bidt voor jou'

En nu ben ik weer heel alleen

Kan nergens heen Naar niemand toe

Zonder een huis, zonder een vriend Zonder iemand die er voor mij is

En nu breekt de nacht aan

Ik doe weer alsof hij Hier is

Soms loop ik hier rond in de nacht Als alle andere mensen slapen

Ik denk aan hem, dan ben ik blij Met zijn gezelschap aan mijn zijde

De rest van de stad slaapt

En mijn gedachten slaan

Op hol

Zo alleen

Ik doe alsof hij hier is

Zo alleen

We wandelen tot zonsopkomst

Zonder hem

Voel ik z'n hand dicht bij me

Als ik er doorheen zit Sluit ik mijn ogen

En dan is hij er

Het regent

De weg schittert als zilver

Het flonkert

Als nevel op de rivier

In het duister

Met bomen vol met maanlicht

Ik zie ons samen, jij en ik Wij tweeën, voor altijd

En ik weet dat ik het maar verzin

Dat ik dit zeg in mezelf

Niet tegen hem

En ik weet dat hij me niet ziet staan

Toch zeg ik

Er is een weg voor ons

Mijn liefde

Maar als de nacht voorbij is

Is hij weg

De rivier Gewoon een rivier

Zonder hem

Verandert alles voor mij

De bomen kaal

En overal Zijn straten vol met vreemden

Mijn liefde

Maar elke dag besef ik

Dat ik steeds Maar doe alsof het echt is

Zonder mij

Blijft zijn leven toch doorgaan

Een wereld vol met voorspoed

Die ik nooit heb gekend

Mijn liefde

Mijn liefde

Mijn liefde

Maar telkens

Zo alleen

We zweren nu De barricade te verdedigen

Laat ze maar komen, Want wij staan paraat

Vertrouw op jezelf En wees maar niet bang

Geef ze van katoen en Geef ze ervan langs

Hier begint het pas echt

En als ik moet sterven Voor onze vrijheid

Het vechten is zwaar Maar ik sta toch klaar

Kom maar Op als je durft

We staan klaar

Bukken.

Luister goed op de barricade

Niemand komt je helpen in de strijd

Je strijdt alleen

Zonder vrienden

Wapens nu weg Of sterf

Weg met leugens

En bedrog

Strijden voor de medemens

Weg met leugens

En bedrog

Strijden voor de medemens

Hij is terug.

Kameraden, ik heb gedaan wat ik kon

Ik ben erheen gegaan Heb hun soldaten geteld

Ik vertel wat ik weet

Wees gewaarschuwd Er zijn soldaten genoeg

We zijn in levensgevaar

Alleen met een sluw plan Krijgen we ze nog klein

Houd moed

Als je weet wat ze gaan doen Dan gaan we dat saboteren

Er is een weg Voor het volk zoals wij

We pakken de macht van ze af

Ik heb van hun plan gehoord

Er komt vanavond geen aanval

Eerst laten ze ons verhongeren En dan vallen ze ons pas aan

Richten hun aanval

Slaan toe vanaf rechts

Leugenaar.

Wie hebben we daar, inspecteur? Mooie avond, of niet?

Ik ken die man, vrienden

-Het is inspecteur Javert -Grijp hem.

Geloof geen woord van wat hij zegt

Want het is niet waar

Dit laat maar weer eens zien Wat kinderen kunnen doen

Bravo, kleine Gavroche Jij hebt goed werk geleverd

Maar wat doen we nu Met die verrader hier?

Bind hem vast En breng hem naar de kroeg

Het volk bepaalt uw lot Inspecteur Javert

Schiet die klootzak neer. -Dood me nu of dood me later

Doe het wanneer je maar wilt

De dood Voor elke verrader

Jullie wet geldt niet voor mij

Grijp die man

Breng hem weg Want we moeten aan de slag

Er klimt een jongen op de barricade.

O, God, wat doe jij nou?

'Ponine, ken jij geen angst?

Heb je m'n liefde gezien?

Waarom ben je weer terug?

De brief bezorgd Zoals je wilde

Haar vader stond bij de voordeur

Hij zou hem wel geven

Ik kan het niet langer meer aan

Éponine, wat is er?

Wat zie ik daar nu op je haar?

Éponine, je bent gewond Hebt hulp nodig

O God, het is overal

Wees niet bang, monsieur Marius

Ik heb nergens last van

Die kleine regenbui

Doet me amper nog iets

Jij hier

Meer heb ik niet nodig

Bij jou ben ik veilig

Bij jou kom ik tot rust

Van regen Staan alle bloemen in bloei

Je zult leven, 'Ponine

O God Help ons

Ik wil je pijn wegnemen Met woorden vol liefde

Hou me maar vast

Het is goed zo

Omarm me

En troost me

Jij had honderd kunnen zijn

Kon ik 't maar laten zien

Ik laat je niet alleen

Regen doet me niets

Die bui Spoelt het verleden weg

En jij beschermt mij nu

En jij blijft hier bij mij

Val eindelijk in slaap naast jou

De regen die jou brengt

Is gezegend

De lucht die klaart al op

En ik ben vrij

Zo dichtbij

Een jou en mij

Ik ben thuis

Eindelijk

-Tot ziens, lieve Éponine, -Dus geen zorgen, monsieur Marius

-Je voelt geen pijn -Ik voel geen greintje pijn

Die kleine regenbui

-Die doet je nu niets meer -Die doet me nu niets meer

Ik ben er

Meer heb ik niet nodig

-Houd me tegen je aan -Ik blijf bij je

-Tot je straks slaapt -Je houdt me stevig vast

-Regen -Regen

-Laat al die bloemen -Laat al die bloemen

Bloeien

Zij ging als eerste dood

De eerste die viel Op deze barricade

Ze heette Éponine

Haar leven Koud en kil

Toch was ze onbevreesd

We vechten in haar naam

We strijden hier voor haar

We zullen haar niet verraden

Er komt een man in uniform

Wat brengt jou toch hierheen?

Ik ben hier uit vrije wil

Laat ons zien wie je bent

Je draagt een legeruniform

Zo glipte ik erlangs

U bent de jongste niet meer, sir

En toch kan ik veel doen

Heb je dat uitschot daar gezien? -Kwam ook uit vrije wil

Een spion En hij heet Javert

Hij krijgt er straks van langs

Ze willen ons aanvallen.

Hier, ga er verstandig mee om

Als je ons in de rug schiet

Betekent dat je dood

De sappeurs rukken op richting de barricade.

Met soldaten. Meer dan 50 man.

Wacht.

Vuur.

Ze trekken zich terug.

-Ze rennen ervandoor -We hebben gewonnen

Ze komen terug En vallen weer aan

Voor uw kalmte En voor uw medewerking

Ik bedank u Zodra we dit gewonnen hebben

Dat is niet nodig, monsieur

Er is wel iets anders

Wat ik maar kan doen

Geef me spion Javert Laat mij dat afhandelen

De wetten zijn verdraaid De wereld op z'n kop

Doe wat u moet doen Die man is nu van u

De vijand zal zich hergroeperen.

Dus blijf altijd alert.

Kom op, vrienden. Terug naar jullie posten.

De nacht komt dichterbij

Daar staan we weer

Hier heb je zo lang op gewacht

Het is tijd voor wraak

Toepasselijk, dat je me doodt met een mes

Je praat te veel

Je bent veilig hier bij mij

-Ik snap het niet -Maak dat je wegkomt

-Valjean, pas op, ik waarschuw je -Scheer je weg

Eens een dief Altijd een dief

Wil je iets? Dan steel je het

Mijn leven voor jouw vrijheid?

Ja, Valjean, je wilt een deal

Dood me nu Maakt mij niet uit

O wee, als je me laat gaan

Blijf je vluchten voor Javert

Je hebt het mis Je had het altijd al mis

Ik ben gewoon een man En heb niets verkeerd gedaan

Je bent vrij Geen enkele voorwaarde

Geen trucjes of restricties

Er is niets dat ik je kwalijk neem

Je deed je werk

Meer niet

Als ik dit overleef

Dan ben ik op nummer 55 Rue Plumet

Geen twijfel Onze wegen kruisen weer

Ga.

Drink met mij

Op wat ooit was

Zing met mij

Een bekend lied

Proost, op mooie meiden Die ons gek maakten

Proost op leuke meiden Die mijn bed deelden

Proost op hen

En proost op jou

Drink met mij

Op wat ooit was

Ben je soms

Bang om dood te gaan?

Zal de wereld weten Waarom ik moest gaan?

Of ben ik voor niets De pijp uit gegaan?

Jouw leven

Een leugen erbij?

-Drink met mij -Drink met mij

-Op wat -Op wat

-Ooit was -Ooit was

-Het leven -Het leven

-Dat is -Dat is

-Geweest -Geweest

Dankzij onze vriendschap

Is dood geen eind

Laat de wijn van vriendschap

Nooit opraken

-Proost op jou -Proost op jou

-En proost -En proost

-Op mij -Op mij

Maakt het nog uit of ik sterf

Nu ze wegvaart op de zee?

Zonder mijn Cosette Kan ik niet leven

Huil je straks, Cosette Als Marius sterft?

Huil je dan

Cosette

Om mij?

God, hoor mij

Hoor, ik bid

U bent er

Altijd voor mij geweest

Hij is jong

Hij is bang

Laat hem gaan

Genade

Breng hem thuis

Breng hem thuis

Breng hem thuis

Hij had zo mijn zoon kunnen zijn

Als God mij die had geschonken

De zomers snel

Een voor een

Gaan snel voorbij

Telkens weer

En ik ben oud

Ben straks niet meer

Geef hem rust

En vreugde

Hij is jong

Het is nog maar een joch

U neemt af

En U geeft

Laat hem, toe

Spaar hem toch

Als ik sterf

Het zij zo

Spaar hem dan

Breng hem thuis

Breng hem thuis

Breng hem

Thuis

Op je plek.

Jij op de barricade, luister goed

Het volk van Parijs ligt nog in bed

Je maakt geen kans

Geen enkele kans

Waarom sterven voor niets?

Laat ons sterven Strijdend en wel

Vechtend, zo hard als maar kan

Laat ze boeten voor weleer

Ze boeten voor elke man

Wees een voorbeeld

Voor anderen

Tot de aarde vrij is

Wat een mooie ring

Mooi klein ding

Weggooien is zonde

Dat zou echt een misdaad zijn

Bedankt, sir, die houdt u tegoed

Hier, nog een speeltje

Graai het van dat joch

Z'n hart pompt toch niet meer

Zijn klokje tikt nu niet meer

Z'n horloge tikt nog wel

Iemand moet schoon schip maken, M'n vriend

Voordat de kleine oogst verdwijnt Diep in de prut

Iemand moet op zoek Naar die ratjetoe

Als de goot volstroomt Met bloed

Een wereld

Waar je pakt Wat je pakken kunt

Ze moorden er

Voor de kliekjes op de straat

En God in Zijn hemel

Komt er niet tussen

Want Hij is dood

Net zoals die lui hier

Ik kijk omhoog, richt me tot God

En alleen de maan kijkt mee

De oogstmaan kijkt mee

Jean Valjean

Wat is dit toch een bijzondere plek

Ah, jij, Javert, Ik had je al verwacht

De trouwe dienaar is weer op z'n plek

Hij is onschuldig Moet naar een dokter toe

Ik zei het al Ik geef het niet op

-Mij praat je niet om -Nog één uur te gaan

Dan kom ik terug Onze schuld ingelost

Hij praat weer over genade

-En gerechtigheid -Hup, we hebben weinig tijd

Kijk naar benee

Met één been in z'n graf

-Opzij -Toe dan, Valjean

Voordat ik me bedenk

Ik wacht hier op je...

24601

Wie is die man?

Wat voor een duivel is hij?

Hij lokt me eerst in de val En laat me daarna weer gaan

Hij kreeg eindelijk de kans Om dit voorgoed te stoppen

Weg, dat verleden Verder met een schone lei

Hij had genoeg Aan één zwiep met z'n mes

Wraak was aan hem

Maar hij gaf m'n leven terug

Ik kan niet leven Dankzij een dief

Geef me niet over Aan het eind van de jacht

Ik ben de wet En die bespot je niet

Ik spuug op z'n genade En z'n medelij

Ik heb niets met die man gemeen

Het is enkel Valjean of Javert

Hoe tolereer ik dat die man

Opeens genade met mij heeft?

Ik heb die man jaren opgejaagd

Hij gaf me mijn leven

Hij gaf me vrijheid

Hij had mij toen moeten doden

't Was zijn goed recht

Ik had ook het recht op de dood

En toch leef ik

Maar in een hel

Mijn gedachten slaan op hol

Spreekt die man de waarheid?

Zijn z'n zonden vergeven?

Z'n misdaad vergeten?

En slaat opeens de twijfel toe

Na jaren vastberadenheid

M'n hart van steen En toch, ik voel iets

Die wereld van mij Die bestaat niet meer

Komt hij uit de hemel of de hel?

En weet hij wel

Dat door mijn leven te sparen

Deze man

Me alsnog

Heeft vermoord?

Ik wil reiken

Maar ik val

De sterren zijn zwart en koud

Nu ik in de leegte staar

Van een wereld Die ik niet ken

Ik ontsnap nu aan die wereld

Aan de wereld van Jean Valjean

Ik kan nu geen kant meer op

Ik kan zo niet meer verder

Heb je ze gezien Vlak voor de strijd?

Kinderen van de barricade De ochtend niet gehaald

Die studenten Nog nooit geschoten

Vechtend voor een wereld Die zou rijzen als de zon

Komt die wereld Er nog na die strijd?

Wie wekt ze straks?

Niemand kan dat doen

Niemand heeft ze verteld Dat de zomer zo eindigt

Zelfde verhaal Huilen heeft geen zin

Waarom zou je bidden Als er niemand is die 't hoort?

Tijd tikt

Tijd tikt

Al die jaren lang

Tijd tikt, tijd tikt Al die jaren lang

Minuten en uren En van uren naar jaren

Niets verandert

-Niets verandert -Niets verandert ooit

Niets verandert ooit

Rond en rond En alsmaar rond

Rond en rond En weer terug bij af

Dit verdriet is onbeschrijfbaar

Deze pijn gaat nooit meer weg

Lege stoelen bij lege tafels

Nu zijn mijn vrienden dood zijn, weg

Hier begon de revolutie

Werd het vuur aangewakkerd

Hier zongen ze over morgen

En die morgen brak niet aan

Aan die tafel in die hoek daar

Zagen zij een wereld, nieuw

En ze zongen vol met passie

Ik hoor ze nu nog steeds

De woorden die ze toen zongen

Betekenden het einde

Eenzaam op de barricade

Zo vroeg

O, vrienden, vrienden Vergeef me

Ik leef nog En jullie zijn dood

Dit verdriet is onbeschrijfbaar

Deze pijn gaat nooit meer weg

Ik zie geesten door de ramen

'k Zie een schaduw op de grond

Lege stoelen bij lege tafels

Waar 'k m'n vrienden niet meer zie

O, vrienden, vrienden

Vraag mij niet

Wat jullie dood heeft opgeleverd

Lege stoelen bij lege tafels

Waar vrienden niet meer

Zingen

Je sterkt elke dag een beetje aan

Je loopt al verder nu

Het ergste is voorbij

Elke dag vraag ik me af

Wie me redde op de barricade

Denk daar niet aan, mijn Marius Met alle jaren nog te gaan

Ik laat je niet in de steek We zullen bij elkaar zijn

Elke dag

Elke dag

Denken we aan die nacht

En de belofte van toen

Een hart vol liefde

-Ik moet haar ooit laten gaan -Een nacht, alleen jou

-Woorden oud, nog altijd waar -Ze is nog jong, ze is vrij

Cosette, Cosette

-Liefde is de tuin van de jeugd -'k Zag je wachten en ik wist

Wachtend op jou

-Het zij zo -Hier voor jou

-Het zij zo -Hier voor mij

-Een hart vol liefde -En het was echt geen droom

-Echt geen droom -Dit geef ik jou

-Aan het eind -Vandaag

Monsieur, deze dag Zal ik nooit vergeten

Is dankbaarheid genoeg Voor het krijgen van Cosette?

Uw thuis is hier bij ons Het vluchten is voorbij

We zijn u trouw U bent een vader voor ons twee

Een vader voor allemaal

Zo is 't genoeg, mijn zoon

Ik moet eerst nog Iets rechtzetten

Er was een man Hij heette Jean Valjean

Hij stal een brood Voor de zoon van z'n zus

Negentien winters zat hij vast

Met zweet Spoelde hij z'n zonden weg

Jaren terug

Brak hij z'n proeftijd Moest hij op de vlucht

Zodra Cosette het weet Dan breekt haar hart

't Is voor Cosette Dat ik dit doe

Als men dit weet Mijden ze haar

De tijd is nu Ik moet verder

Vanaf vandaag is hij dus weg

Wie ben ik?

Wie ben ik?

U bent Jean Valjean

Kan ik u nog ompraten?

Monsieur, u mag niet gaan

Wat ik Cosette ook vertel Ze gelooft het toch niet

Vertel haar Dat ik een grote, verre reis maak

Zeg haar dat ik Een afscheid niet aankon

Het is echt beter zo

Beloof me Vertel Cosette niets

Ik zweer het u

Wat ik net zei

Waarom ik ga

Omwille van Cosette

Moet ik dit doen

Luid de klokken op deze mooie dag

Laat alle engelen van onze heer

Jubelend zingen vol trots en blijdschap

Zegen dit paar met vrede en liefde

De baron en de barones du Thénard willen het bruidspaar feliciteren.

O, dat is mooi, hè?

Dat hebben ze mooi opgeknapt.

Mooi, ja. -Heel mooi.

Weet u nog Waar ik u van ken?

Was dat niet bij Château Lafarge?

De hertog Over z'n nek

In het decolleté van z'n vrouw

Nee, baron de Thénard

Mijn vrienden en kringen Zijn netter dan dat

Ga toch weg, Thénardier

Denk je echt dat ik jou niet doorzie?

Deksels. -Die's niet dom

'k Zei het toch? -Ja, ja.

Toon monsieur Wat je wilt laten zien

En vertel wat je weet

Pardon dat ik u stoor Op uw huwelijksdag

Maar 500 franc Kunt u vast wel missen

In Godsnaam, kom nu ter zake

Maar eerst dat geld

Ja, betalen.

Nee, grapje. Grapje.

O. -Tada.

Wat ik die avond zag

Jean Valjean in het riool die nacht

Met een lijk Op zijn rug

Hij was zwaar En bloedde als een rund

Ik stond daar

Schoot te hulp

Ik vond er zelfs een mooi souvenir

Ik ken dit 't Was van mij

Moet een teken van daarboven zijn

Nog één ding

Luister goed

Het was de nacht Van de barricades

Het klopt dus 'k Had gelijk

Jean Valjean was mijn redder die nacht

En nu jij

Ja? -Hier, voor jou

God, vergeef ons Voor onze zonden

Bek dicht. -Kom, liefste

Zwijg. -Kom, Cosette

Vandaag kan het geluk niet meer op

Maestro.

Ik had met je zus moeten trouwen.

Da's toch grappig?

Da's toch lollig?

Meedoen met de elite van hier?

La, la, la, la

Daar komt een prins Daar loopt een jood

Dit is een 'queer' Wat moet je anders?

Niks voor mij, echt niet.

Parijs aan m'n voeten

Parijs in het stof

Kijk mij eens aanpappen

Met de elite

Bedelaar op het feest Meester van de dans

't Leven is simpel Als je je kansen grijpt

Waar je ook maar kijkt Gehoorzame lui

't Lijken nette mensen Maar ze zijn vaak blut

Zingend voor de Heer op zondag

Biddend voor voorspoed en geld

Handen uit de mouwen

Wij trekken dan aan het langste eind

Kijk hoe ze dansen En breek dan hun val

Blijf alert en vlug En je wordt slapend rijk

Meesters van het land

Krijgen ook ons deel

Na die barricades Zijn wij er nog steeds

Weten hoe het eraan toe gaat

Centen die straks van ons zijn

En als we stinkend rijk zijn Jezus, dan gaan we vast naar de hel

Ik wacht alleen in het donker

Ik tel de tijd tot ik mag gaan

Ik droomde dat Cosette er was

Ze huilde Want ik ging dood

Alleen aan het eind van de dag

Hun huwelijksnacht Ik bid

Wees die kinderen Mijn Heer, toch genadig

Toon ze goedheid

God, hoor mij

Mijn gebed

Neem me mee

Ik ben klaar

Waar U bent

Wil ik zijn

Neem me mee

Mee daarheen

Breng me thuis

Breng me thuis

Monsieur, ik zegen nu uw naam

Het is genoeg, Fantine

Monsieur, lijden hoeft niet meer

Aan het eind van de rit

Mijn kind kende liefde

-Ze betekent alles voor me -En u zult bij God zijn

Papa, papa, ik snap er niets meer van

Is alles goed? U was toch weggegaan?

Cosette, m'n kind, is het vergeven nu?

Goddank, dat ik dit nog meemaken kan

Vergeef toch deze roekeloze dwaas

Vergeef toch deze ondankbare man

Want dankzij u Heb ik dit overleefd

En nogmaals Ik leg mijn leven aan uw voeten

Cosette, je vader is een engel

Toen ik gewond was

Trok hij me van de barricade

Hij nam me toen mee

Terug naar huis Naar jou

Nu ben je hier

Weer aan mijn zijde

Ik kan in rust heengaan

M'n leven is compleet

Ga niet dood

Papa, ga toch niet dood

't Is te vroeg Te vroeg voor een afscheid

Ja, Cosette

Ik mag niet gaan van jou

Ik luister

Ik doe m'n best

Hier, voor jou

Dit is m'n laatste biecht

Lees hem door

Zodra ik lig te slapen

Het verhaal

Van al die van je houden

Je moeder hield zielsveel van je

En liet mij jou opvoeden

Kom maar mee

Niet langer meer geketend

Je verdriet

Dat is nu het verleden

Heer daarboven

Zie hem En toon genade

Vergeef me al m'n zonden

En breng me naar de hemel

Neem mijn hand

Ik leid je naar verlossing

Neem m'n liefde

Want liefde is voor eeuwig

En onthoud goed

De waarheid die verteld is

Wie van een ander houdt

Ziet straks het gezicht van God

Hoor je de mensen zingen? Verdwaald daar midden in de nacht

Het is de muziek van een volk

Dat op weg is naar het licht

Voor de ellende op aard

Is er een vlam die nooit meer dooft

De donkerste nacht gaat voorbij En de zon komt op

Ze krijgen hun vrijheid terug

In de tuin van onze Heer

Hoeven niet meer hard te zwoegen

Leggen hun zwaard naast zich neer

De ketting gebroken

En iedereen wordt flink beloond

Doe je mee aan de kruistocht?

Wie is er sterk en staat me bij?

Ergens voorbij de barricade

Begint een eerlijk leven

Hoor je de mensen zingen?

Hoor je 't geroffel, heel ver weg?

Het is de toekomst die van ons is Bij zonsopkomst

Doe je mee aan de kruistocht?

Wie is er sterk en staat me bij?

Ergens voorbij de barricade

Begint een eerlijk leven

Hoor je de mensen zingen?

Hoor je 't geroffel, heel ver weg?

Het is de toekomst die van ons is Bij zonsopkomst

Bij zonsop...

Komst

Bedankt.

Bedankt.

Heel erg bedankt.

Een bijzondere avond, een opmerkelijke 16 weken...

en een buitengewone 34 jaar.

Een van de mooiste en leukste dingen aan 'Les Mis'...

is dat we dit 34 jaar geleden niet hadden verwacht.

Het leuke aan zo'n voorstelling als deze...

is mensen zien groeien in de volgende fase van hun rol.

We hebben kleine Gavroches, kleine Éponines...

we hebben kleine Cosettes, die later hoofdrollen krijgen...

en daarna de oudere rollen vertolken.

Ik val in die categorie.

Dit wordt de laatste keer dat ik als Javert zing op West End.

Ik weet het. Je bent dolblij.

De rol wordt straks vertolkt in het nieuwe Sondheim Theatre...

door de man die vanavond briljant was als Enjolras...

Mr Bradley Jaden.

Dus...

Hier is de jas.

Draag hem met trots.

Daar

Daar in het duister

Een voortvluchtige rent weg

Hij heeft gezondigd

Hij kent geen deugd

God, mijn getuige

Ik zal nooit rusten

Tot we oog in oog staan

Tot we oog in oog staan

Ster

Wat fonkel je toch mooi

Wat zijn het er toch veel

Daar in het donker

-Vol orde en licht -Ster

Bewakers van de nacht

Stil en zeker

Houden 's nachts goed de wacht

Houden 's nachts goed de wacht

Jij kent je plek daarboven

Jij bent koersvast Kent je doel

Je wijkt nooit eens af En dat keer op keer

Altijd hetzelfde

En zij die zondigen als Lucifer

Die vallen in 't vuur

En zo moet het zijn

Want zo staat het geschreven

Op de weg naar het paradijs

Dat zij die twijfelen en zondigen

Worden gestraft

Heer, laat me hem vinden

Dan sluit ik hem op

Achter tralies

Ik zal nooit rusten

Tot dan

Ik zweer het

Ik zweer het op

Die ster

God, hoor mij

Hoor, ik bid

U bent er

Altijd voor mij geweest

-Hij is jong -Hij is jong

Hij is bang

Laat hem gaan

Genade

Breng hem thuis

Breng hem thuis

Breng hem thuis

Hij had zo mijn zoon kunnen zijn

Als God mij die had geschonken

De zomers snel

Een voor een

Gaan snel voorbij

Telkens weer

En ik ben oud

Ben straks niet meer

Geef hem rust

Geef hem rust

Geef hem rust

En vreugde

Hij is jong

Het is nog maar een joch

U neemt af

En U geeft

Laat hem, toe

Spaar hem toch

Als ik sterf

Het zij zo

Spaar hem dan

Breng hem thuis

Breng hem thuis

Breng hem thuis

Breng hem thuis

Breng hem thuis

Breng hem

Thuis

Bedankt, dames en heren, voor jullie aanwezigheid bij zo'n speciale show.

Het is een eer om jullie voor te stellen...

aan de componist van Les Misérables, Claude-Michel Schönberg...

en onze geweldige producent Sir Cameron Mackintosh.

Eerlijk gezegd, ben ik compleet overdonderd...

door de reacties op deze geweldige productie...

met een zeer bijzondere cast...

en vijf van m'n beste Jean Valjeans.

Het is echt buitengewoon.

Het mooie aan 'Les Mis' is...

dat altijd bij een speciale gelegenheid...

iedereen samenkomt en zegt: 'Daar willen we graag bij zijn.'

We moesten, toen het Sondheim hiernaast werd verbouwd...

Het wordt erg mooi en gaat over twee weken open, hoop ik.

En... Nee, echt.

Jullie krijgen straks een kwast mee. Echt waar.

Maar nee, ik had nooit durven hopen...

dat het zoiets buitengewoons zou worden.

Dankzij... Ik heb Michael, Alfie en Matt opgebeld en vroeg toen:

'Wil je het nog eens doen?'

Ze zeiden meteen: 'Ja, natuurlijk. Heel graag.'

Al mijn vrienden, oude vrienden en geweldige nieuwe vrienden...

die samenwerken...

aan een van de mooiste voorstellingen van m'n leven.

En...

Het lijkt wel alsof we elkaar gisteren pas begroetten...

en nu nemen we afscheid...

al zeg je nooit 'doei' tegen Les Misérables. Je zegt 'au revoir'.

Want er lijkt altijd een morgen te zijn voor Les Misérables.

En dat dankzij jullie, het publiek.

We hebben zo veel te danken aan het publiek.

Jullie omarmen de voorstelling en houden hem tijdloos.

Maar zonder deze drie bijzondere mensen...

had ik deze voorstelling nooit kunnen maken.

Het zijn de twee mensen die de voorstelling bedachten.

Alain Boublil en Claude-Michel Schönberg.

Ze hebben hun creatie uit Parijs meegebracht naar Engeland...

met de mooie woorden van Herbert Kretzmer, die vandaag daarboven zit.

Inspirerende woorden van Herbert.

Op muziek.

Dus, net als jullie...

krijg ik ook nooit genoeg van de mooie muziek van onze componist.

En onze componist is ook, en daar ben ik hem dankbaar voor...

een van mijn oudste vrienden.

Dames en heren, Claude-Michel Schönberg.

Zoals jullie zien, sta ik niet alleen op het podium.

Ik heb een geweldige tekstschrijver, Herbert Kretzmer...

en mijn partner Alain Boublil.

Partner... We werken alleen samen.

Wat zei je, Matt?

Wat ik zei? -Ja, zei je net iets?

Ik zei helemaal niets. -Ik niet.

Hoe dan ook, we willen Cameron met z'n drieën bedanken...

voor het samenstellen van zo'n mooie voorstelling.

Ze voeren deze show nu al 17 weken lang op...

met het prachtige orkest en Alfonso als leider.

En met een geweldig publiek.

We kunnen jullie nooit genoeg bedanken.

Maar ik zit vanavond wel ergens mee.

Toen ik het duet van de Valjeans hoorde, besefte ik...

dat Bradley alle hoge noten had en Michael niet.

Dus...

Het klopt toch, hè?

Ik vraag me af of de originele Marius...

van 34 jaar geleden...

Ja, bedankt.

...nog steeds de hoge noten kan halen die hij elke avond haalde.

Ik ga het proberen.

Ga je het proberen? -Ja.

Michael.

Mijn plaats is hier

Ik vecht naast jou

Nog een dag

-Mijn leven vangt vandaag pas aan -Ik voeg me bij deze helden

-Ik zal gaan waar zij ook gaan -Nog een dag in m'n eentje

-Ik leer hun geheimen kennen -Zonder jou kan ik niet leven

-En weet alles van hun plan -Nog één dag

-Eén dag tot revolutie -Kijk hoe ze strijden

Grijp ze na hun dood

Het is een verrassing wat je dan aantreft

-Strijden tegen die studenten -Morgen zijn we hier allang weg

Morgen is de dag des oordeels

Morgen zullen we zien

Wat de God voor ons in petto heeft

Morgenvroeg

Nog één dag

Nog één

Dag

Ondertitels: BTI Studios Vertaling: Senna Mosk-Spiertz