Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

Cazzo!

Dove cazzo sei finita? Maru!

Guarda che noi ce ne andiamo! Apri la porta!

Dove ti sei cacciata, Paquita la del Barrio?

Non capisco perch� siamo venute a questa farsa di nozze.

Guardali, che faccia tosta!

Non ci crede nessuno!

- Per questo io non mi sposer� mai. - Beh, tu non ti sposerai, Maru,

perch� il tuo ganzo non ti ha mai dato l'anello.

Piantala, stupida!

Ah, s�, certo. Viva gli sposi!

Ma ricordate due settimane fa?

Anche lui?

- S�. - Arthur?

Non sai quanto ci sa fare!

Dammela, Daniela!

Alla grande.

Viva gli sposi!

Godetevi le nozze.

Salve, come va! La posso aiutare? Mi dica il suo nome, signori.

Siamo in due. Due.

- Qual � il suo nome, signore? - Camilo Escobar.

Escobar. E lei, signore, qual � il suo nome?

- Io? Renato. - Renato come?

- Zamarripa. - Zamarripa. Escobar.

CADAVERE E ACCOMPAGNATORE

Mi spiace, signore, non � nella lista.

- Come? - Non � nella lista.

Allora qui c'� un problema.

Ok, noi dovere entrare,

per parlare con Arthur, amico.

- Bye. - No, non posso, mi spiace.

No... Non siete nella lista, non posso.

Tranquillo.

Va bene, grazie.

Cosa vuole?

Stai scherzando, Cadavere?

Siamo venuti fino ad Acapulco senza invito?

- Sei proprio un idiota, amico! - Sono stato invitato, cazzo!

Me l'ha detto quello stronzo di Arthur:

"Sei invitato, Cadavere. Non puoi mancare alla festa".

Non sei nella lista, amico! Non ci sei...

Quando mai ti ho dato un bidone? Aspetta.

Che crepi!

No?

Non sa chi si � lasciato scappare quello scemo.

No, non lo sa. Non riuscir� a trovarne un'altra cos�.

- Mai e poi mai! - Piccola, Marusita.

Ma perch� ci dobbiamo sposare?

Poi mi pianti e te ne vai a Cuba!

Ciao, bye.

Sayonara!

- Come ti chiamavi? - Come ti chiamavi?

Ghiaccio, ghiaccio! � arrivato il ghiaccio!

Eccoci qua!

Salute!

- Amico! L� c'� Maru! - Chi � Maru?

Quella dal vestito rosso? La vedi? Quella l� accanto.

Fa cos� con tutti.

Ciao, come va, cara Maru?

Come? Non ti ricordi pi� di me?

No, per niente.

Gli do un anno di tempo.

Ti ho mandato una richiesta di amicizia su Facebook,

- pi� o meno sei mesi fa. - Ah, s�?

E per cosa?

Per chattare, per...

- Amico. - Dimmi.

- Dai, andiamocene. - Aspetta, aspetta!

- Ragazze, ci possiamo sedere? - Su, andiamocene.

Bambini, perch� non andate a cercare i vostri genitori?

Buona questa!

Veramente buona!

Che schifo!

- Asciugati, asciugati! - Non mi toccare!

Cosa c'�?

Che hai da guardare?

Signore e signori, che la festa abbia inizio!

Dani!

Sbrigati che me la sto facendo addosso.

Ahi!

Ti senti bene?

- Perch� mi sorreggi? - Stavi per cadere.

Perch� continui a guardarmi?

Mi vuoi baciare?

Pau!

Dani!

UN MESE DOPO

Maru, stai bene?

S�.

Non scherziamo!

Dobbiamo vederci subito!

Non ci posso credere, Maru? Saremo zie?

Congratulazioni!

Vediamo. Aspetta, aspetta un attimo.

Maru, cos'� quella faccia? Mi fai preoccupare.

Juan Pablo non lo vuole o cosa?

Il fatto � che non � di Juan Pablo.

Cosa?

Ricordate con chi sono stata alle nozze?

� uno scherzo?

Sul serio. Non ricordo chi fosse, ma ho fatto i conti. Lui � il pap�.

Non hai usato precauzioni?

Non ho pi� preso la pillola

- da quando Juan Pablo mi ha lasciato. - No, ma com'� possibile?

Puoi smettere di bere latte, alcol, non mangiare grassi...

- Glutine. - Esatto.

- S�, fa malissimo. - Puoi anche smettere di scopare,

ma non si smette di prendere la pillola, mai e poi mai, Maru!

Non pensavo che sarei finita a letto

- con uno sconosciuto! - Ah, no, come sarebbe potuto succedere?

No, non eri scocciata che il tuo ex,

quello con cui sei stata per cinque anni, non ti ha mai dato l'anello.

- E sarebbe stato... - Paulina.

...il massimo della vita, e poi non eri sbronza.

- Basta, sembri mia madre! - Come poteva succedere?

Non scherzare!

Devo scoprire chi � quel tizio.

Maru, ma non si � messo il preservativo?

- Che schifo! - Non lo so!

Maru, ma ti pu� trasmettere l'AIDS.

- Un cancro! - Clamidia!

- Gonorrea! - Sifilide!

- Tricomoniasi! - Cosa?

Che cos'�?

Esiste.

Brucia orribilmente.

- L'hai presa? - Ho sentito.

Basta!

Grazie!

Davvero non ricordi niente, Maru?

Stai scherzando.

Le foto!

Le foto delle nozze! Le foto!

Le foto.

Qui ne ho una. Vediamo.

Dani.

- Cancella quella foto! - No, non la cancello.

- Cancellala, Paulina. Dille qualcosa. - No.

Non avresti dovuto pisciare con la porta aperta.

Hai posato per la foto. Cazzi tuoi.

Che stronza!

Sentite, chi � questo tipo? C'� in un sacco di foto.

Non sono quei minions che si sono seduti al tavolo?

Certo! Adesso ricordo!

Guarda, anche qui.

- E qui. - E qui.

- Ah, no! - Cosa?

Cosa?

Ora mi ricordo.

Shit!

� lui, Maru?

Sembra tuo figlio!

S�, � proprio un bambino.

Chi �?

Ehi! Come va?

Cosa mi racconti, Lau, come stai? Dove siete?

Ah, benissimo! Siamo appena arrivati a Dubai.

Non ti immagini!

Ah! Luna di miele a Dubai.

Che bel viaggetto! � ora di rientrare, no?

No, col cavolo!

Ha voluto la bicicletta? Ora pedala.

S�, certo!

Senti, ti faccio una domanda veloce.

Daniela ti sta inviando una foto via WhatsApp.

Ho bisogno che tu mi dica se conosci questo ragazzino.

Ha un vestito vintage.

Vediamo.

Chi?

Ah, quello carino?

- Lo conosci? - No, non ne ho idea.

Pu� essere amico di Arthur, no?

No, non credo, io non l'ho mai visto.

Dai, chiediglielo.

Aspetta.

Amore, � Paulina. Chiede se per caso conosci questo tizio.

Chi, il tipo carino? Ma ovvio che non lo conosco.

Guardalo, � uno zotico.

- Come potrei conoscerlo? - Tranquillo!

Dice di no. Non ne ha idea.

Perch�, ti piace?

Ma no, per niente, poi ti spiego.

Di' loro che se si ricordano...

- ...devono chiamarti. - Se ricordano.

Non hai idea di chi sia, no?

No. Sar� il classico tipo che si imbuca alle feste.

Beh, Lau. Ti lascio.

Ti mando un bacio e salutami Arthur.

Please! Portami un milionario da Dubai.

Va bene, cara. Ti voglio bene. Ciao.

Nessuno sa chi sia.

Sei nei guai!

Rana, Rana!

Rana, Rana!

- Rana, Rana! - Cosa? Ma che posizione �?

� quello della foto di cui mi hai chiesto prima.

� Rana.

- Cazzo, Arturo! Come? - S�, � l'amico del Cadavere.

E chi cazzo � questo Cadavere?

Il Cadavere � il colombiano, il trafficante.

Ah, no. Non � possibile!

- Cosa? - Come che cosa?

Io sto quasi per... E tu pensi alle rane?

Lo chiamano Rana! � un amico del Cadavere... Occhio!

Adesso, lasciatemi scopare in pace. Sono in luna di miele!

Grazie dell'attenzione. Saluti, Lau.

Vediamo se un giorno impari ad aprire, stupido Chucho!

Maledizione!

Come va, Maru?

- Che miracolo! - Ciao, come stai?

Bene, bene.

Che bella sorpresa! Qual buon vento?

Ecco...

Plutarco, puoi salire in macchina un momento?

Ti volevo chiedere un favore.

Vuoi entrare?

Ecco, s�. Meglio, vero?

State traslocando?

Contrabbando? No, non � contrabbando.

Eh, benvenuta.

- Aspettami... - Mamma mia!

- Qui? - S�.

Scusa, � che... � vaccinato?

S�.

S�, � vaccinato.

- A posto. - Cavolo!

Cavoli!

- Cavoli! - Cavoli!

Cazzo, Rafa!

Perch� usi il computer per queste schifezze?

- Io cosa? - Guarda che lo dir� alla mamma!

Mi dispiace, scusa, � che...

...ho un fratello adolescente...

...che sta esplorando il suo corpo e mi chiede in prestito le mie cose.

Ma che bella sorpresa!

- Chi ti ha dato il mio indirizzo? - Arthur.

Ah, quello stronzo di Arthur.

S�, proprio lui.

S�.

Ecco, io vivo qui con mia nonna, ma...

...provvisoriamente.

Andr� in un appartamento mio.

- Che bello! - S�, s�, s�.

Senti, mi hanno detto che tu sei amico di un tipo che chiamano Rana?

- Renato? - Non so.

- Lo chiamano... - Ah...

No.

- No? - No, no.

Senti, ma non sei stato al matrimonio con lui?

Eri con lui nelle foto.

- Ah, quel Rana! - S�.

- Rana, s�. - S�, Rana, s�.

- Ti ha derubata? - Eh?

Cazzo, che bastardo!

Che bastardo!

- Andiamo da lui a fargliela pagare! - No, no. Non che io sappia, ma...

...allora sai dove abita?

No.

Ma non stavi dicendo: "Andiamo da lui e..."

Ah, s�, s�.

- Adesso arriva mio figlio. - Molte grazie, signora.

E tu com'� che conosci il mio Renatito?

L'ho conosciuto a un matrimonio.

Ah, io pensavo che foste compagni alle superiori.

Alle superiori?

No, guardi... io ho gi� finito l'universit�

e di fatto ho un Master in Sviluppo Sociale.

Ah, una dottoressa!

Allora sei pi� grande del mio Renatito.

Ti piacciono i ragazzini? Te li prendi direttamente dalla culla.

No, no, assolutamente no, signora.

Non sai come tutte le vicine gli corrono dietro.

Io per questo gli dico che se decide di andare con qualcuna

- di usare il preservativo. - Ah, no, ecco, glielo dovrebbe dire

pi� spesso perch� a volte se ne dimentica.

Non mi dire che avete gi�...

- Che fortunata! - No, no, figuriamoci.

- No, che dice, signora? - Pensavo che fosse ancora vergine!

Non tu, il mio Renatino.

� che lui non mi racconta mai niente, figurati!

Ti dar� un consiglio, da donna a donna.

Non va bene che sia tu a cercarlo.

In questo modo non otterrai nulla.

Gli uomini sono stronzi, bella.

Appena mostri loro un minimo d'interesse,

ti usano e se ne vanno.

Mi � successo cos� con suo padre quando ero giovane.

Ci vedevamo tutti i luned� in un motel in via �lvaro Obreg�n.

- Al Nizza, lo conosci? - Ah, no. Non ho il piacere.

Beh, non ti perdi niente, adesso ce ne sono di migliori.

Dunque, dicevo che quello scemo

era sposato e con figli piccoli.

Ah, ma avresti dovuto sentire

quante volte mi giur� che avrebbe divorziato,

che non andava d'accordo con la moglie e che io ero l'amore della sua vita.

La sua piccolina, "chicco d'uva". Perch� lui mi chiamava cos�.

Ma la colpa � stata mia. Lo sai perch�?

Perch� l'unica cosa che voleva da me era il sesso.

Finch� un giorno mi sono detta: "S�? Allora mi faccio mettere incinta".

Ah, ecco, ho capito, � una cosa di famiglia.

Mamma.

Ah, ciao! Pensavo che fosse qualcun altro.

Maru!

Ehi!

Aspetta!

Aspetta, cosa posso fare per te?

Niente! Non hai neanche finito le superiori. Non scherzare!

E vivi con tua madre. Mi mancava solo questa.

- Aspetta, non andare! - Non toccarmi!

Cosa vuoi?

Io?

Cazzo, sei venuta tu a cercarmi e all'improvviso ti alzi e te ne vai.

Cosa c'�? Come sai dove abito?

Me l'ha detto il tuo amico, il trafficante. Dai, vestiti, no?

O ti senti fico cos�?

- Mi fai pena, mio caro! - Mi stavo facendo la doccia.

Senti, aspetta.

Entriamo in casa, mi vesto e continuiamo a parlare.

No, non ti preoccupare. Te lo dico qui.

Sono incinta!

Come?

- Congratulazioni! - Congratulazioni?

� un problema?

Non � un problema, � un fottuto disastro.

Maru, aspetta.

Se posso aiutarti...

Ah, molte grazie, eh! Ma che gentile! Davvero, eh?

Ma certo, io e te non ci siamo mai conosciuti,

no...

Non ti voglio rivedere mai pi�.

Perch� no?

Perch�? Perch� la prossima volta dai retta a tua madre

e usa il preservativo, imbecille!

E poi ti chiedo un favore.

Cosa credevi? "Mi sono scopato la riccona."

Io non tiro fuori un soldo! Spero che tu ti prenda un minimo di responsabilit�

e paghi la met� dell'aborto,

perch� non credo che costi poco!

Ma quale aborto?

S�. Scriviti il mio numero che me ne devo andare!

- Vuoi abortire? - S�, scriviti il mio numero

- che me ne devo andare. - Dove? Non ho portato...

Ok, dammi il tuo.

� 55, 44, 22...

Aspetta, no, questo � quello di mia madre.

Scusa � che...

...iniziano allo stesso modo,

modo, 55 44...

...23 78 82.

- Ma non ho credito sul cellulare. - Cosa?

Non ho credito.

Tranquilla, ora chiedo i soldi a mia madre e vado a fare la ricarica.

Non ti preoccupare. So dove abiti.

Che faccia tosta, no?

Ti intrufoli in un matrimonio dove non ti ha invitato nessuno

e vinci la lotteria facilmente.

Ti prendi la pi� figa della festa, vero? E ti...

Non ridere!

Ti approfitti che sono sbronza, entri in camera mia,

mi scopi senza che me ne renda conto e poi sparisci?

Sei un vigliacco.

Identico a tuo padre!

Tu che ne sai di mio padre?

INFORMAZIONI SULL'ABORTO

ABORTO FRUSTRATO ABORTO SETTICO

ABORTO INDOTTO O PROVOCATO

Un aborto, la cosa pi� semplice.

Io non sono d'accordo, eh? La penso cos�.

Daniela, non avr� un figlio da un tizio

- che non conosce, non studia... - Non studia.

- ...non lavora, � un buono a nulla. - Non lavora.

E vive con sua madre che � matta.

Allora, stai pi� attenta con chi scopi!

- Che stronza. Davvero! - Perch�?

Allora, com'� andata con il brasiliano?

- Ehi. - Ehi!

Dani!

Ti stavo cercando.

Non � brasiliano, � argentino.

E quindi?

E quel fine settimana avevo gi� lasciato Adri�n.

Ah, guarda caso, proprio in quel momento ti ha fatto un bel regalo.

Siete tornati insieme luned�, no?

Esatto. Io non ho mai messo le corna a Adri�n, eh?

- Mai. - Salve.

Possiamo parlare, Maru?

Juan Pablo, cosa ci fai qui?

Allora, io vi lascio. Avete molto di cui parlare, no?

Pensa a cosa vuoi fare, Maru, e...

...io chiederei un consiglio a Juan Pablo.

- A proposito di che cosa? - Fatti raccontare.

Maru, parlami.

Ti appoggio qualunque cosa tu decida, ok?

Grazie, Pau.

No, non sto parlando di te, scemo!

Non c'entri niente!

Non te ne andare!

Mi posso sedere?

- Sul serio, amico. - Incinta, amico?

Non me l'avevi detto, idiota!

Ti sei scopato Maru. Ma scherzi?

Ti sei scopato la gallina dalle uova d'oro, stronzo!

E cosa pensi di fare?

Sono un uomo, no?

Affronter� la situazione.

Non dire cazzate!

Ma ti rendi conto?

- Di cosa? - Che diventer� pap�.

Appunto, dai, un tiro di canna per festeggiare.

Cazzo, pap�!

Sai dove vive Maru?

Sto pensando che cosa posso dirle, cio�...

- ...cosa le dico? - Questo!

Che hai riflettuto, che ti dia un'opportunit�,

che ti prenderai cura del bambino.

Dimostrale che sai quello che fai, che sei responsabile, idiota!

E poi, andrai a vivere a casa sua.

Ma ti immagini?

Avrai due domestiche, amico!

Ti prepareranno la colazione e te la porteranno in camera.

Non dovrai lavare i piatti, non dovrai rifare il letto...

...e magari i suoi ti daranno anche una macchina, amico.

- Non credo. - Come "non credo"?

E poi col tempo, quando sarete in confidenza,

mi inviterai a vedere il calcio...

No, no, no aspetta, aspetta!

- No, non scendere. - E quel tizio chi �?

La madre di tuo figlio con un altro?

Non va bene, amico.

Per favore dammi una opportunit�.

Giuro che non te ne pentirai.

Ci dovevi pensare prima di andartene a Cuba.

No, no Maru, io

ti giuro che non sono andato con nessuna.

S�, certo, ci metto la mano sul fuoco. Dai, lasciamo perdere.

- Maru, Marusita, ascoltami. Io... - Basta.

Io ti voglio sposare.

Cosa?

Maru, non abortire!

Ci ho pensato bene, sai? Penser� io al bambino.

- Chi � questo stronzo? - Stronzo, io?

Sono il padre di suo figlio, idiota! Tu chi sei?

Senti, calmati!

Merda.

Juan Pablo, che ti prende?

Stai bene?

Te la far� pagare, bastardo!

Che delusione! Te la prendi con me per Cuba

Quando sei andata a letto con quel cretino!

Sei veramente una troia!

Lasciami in pace!

Maru, aspetta!

CHE COLPA NE HA IL BAMBINO?

- E ora che ci fai qui? - Possiamo parlare?

- Maru, guarda cosa ti ho portato. - Che vergogna!

Cosa fai con questa cosa? Come sai dove lavoro?

Cosa fai con questo? Che ti prende?

- Maru, non ti arrabbiare! - Che vergogna!

- Dacci una possibilit�! - Dacci? A chi o cosa?

Come a chi? A me e a nostro figlio.

Senti, ragazzino, se ti vedo di nuovo da queste parti

dico a Plutarco di farti un altro occhio pesto, capito?

- Che psicopatico, cazzo! - Perch�?

- Plutarco! - Signorina, prego!

- Per favore, no? - Non si preoccupi.

Maru, pensaci, dai!

Senti, ragazzo, vedi di darti una bella calmata, eh?

Comunque non mollare. Le donne sono fatte cos�.

Siamo appena in tempo.

Il feto sta crescendo e dev'essere lei a decidere.

E cio�? Come sarebbe?

Mi deve ricoverare, oppure...

No, no, niente affatto.

Si farebbe qui, in ambulatorio.

� una cosa veloce, non pi� di mezz'ora.

Se tutto va bene...

Cosa significa se tutto va bene?

Sa, � pur sempre un'operazione

e c'� sempre un rischio.

Minimo, ma c'�.

E va tutto bene?

S�, s�, va tutto bene.

Senta, � preferibile che quel giorno

l'accompagni il suo fidanzato.

Si sentir� pi� tranquilla.

Ah, no! Non ho un fidanzato. Non ne avrebbe uno da presentarmi?

No? No, no, certo, � troppo vecchio.

� meglio se porto un'amica.

Allora, per quando le do l'appuntamento?

Il tempo continua a correre.

S�.

O la donazione non verr� accreditata.

Mi fai fare un tiro?

- E tu da quando fumi? - Mi va.

- Dai, dammi un tiro. - No.

- Un tiro. - Me la sbavi tutta.

Dai su, prendi.

Quante storie.

Parler� con Francisco tra poco.

Maru!

Che stai facendo?

Non fumare, fa male al bambino!

Guardala, ormai lo sanno tutti!

Non so chi sia.

Bel ragazzo, no?

Dai, tranquilla. Vedrai che andr� tutto bene.

Senti, sai cosa? Ci ho ripensato. Preferisco entrare da sola.

- Sicura? - No, accompagnami!

Maru.

- Per favore, ascoltami. - No, no.

- Ascoltami, sei ancora in tempo. - Senti.

Senti. Hai gi� raggiunto il limite, sul serio.

Guarda che non � divertente.

- Non lo fare. - Basta, sul serio, basta!

Maru...

Ehi, lasciala stare!

� da quella parte.

Cos� mi hanno detto.

Ma dai, e non vogliono che abortisca?

Non ce l'ho fatta.

Come?

Non ce l'ho fatta.

Quindi nostro figlio...

Eccolo che arriva.

Come "nostro figlio"? Eccolo qui nella mia pancia, scemo!

- Ranocchietto, sei vivo, figlio mio! - Cosa fai?

- Io sono il tuo pap�! - Lasciami!

Diventer� pap�!

- Ti amo, vi amo! - Calmati.

Qui nessuno ama nessuno, taci!

- Guarda che torno ad abortire! - No.

- Subito. - Non dire cos�,

che nostro figlio ti sente!

Sentono tutto, sai, quando stanno nella pancia.

- Entra, dai. - C'� tua madre?

Tua suocera? No, non c'�.

Non � mia suocera! Le piacerebbe.

Renato, io e te dobbiamo parlare seriamente.

Certo che � tua suocera!

Che culo!

- Idiota! - Sul serio, amico!

E quando andrai a vivere a casa sua?

Non lo so.

Non abbiamo avuto tempo di parlarne, ma...

...penso presto.

Questa volta l'ho sentita molto diversa, molto pi�...

Molto pi� carina.

Una cosa � che abbia deciso di tenere il bambino

e un'altra, completamente diversa,

� che voglia stare con te. Ok?

Ovvio, era solo questione di tempo. Ormai ha ceduto!

S�, abbiamo parlato a lungo del nostro futuro, amico.

Una figata.

Come coppia non abbiamo futuro. Poi non venire a lamentarti.

E non mi dire che non farete altri bambini?

Io credo di s�.

Insomma, non me l'ha detto apertamente, ma...

L'ho capito.

Certo, amico! Siete collegati! � l'universo!

Porca troia!

E avete gi� pensato a chi sar� il padrino?

No, eh?

No, non ne abbiamo proprio parlato.

Beh, perch�...

...non ho problemi, amico.

Se volete, io potrei...

Sarebbe bello!

Senza impegno, amico.

Sicuro, contaci!

Diventeremo parenti, amico!

Cazzo, s�!

- Mancherebbe solamente la madrina. - Certo.

Perch� di solito sono una coppia. La sceglier� lei.

- Certo. - S�, s�, che la scelga lei.

Potrebbe essere, non so.

Una chiunque, potremo uscire in quattro.

Tutti e quattro e andare insieme a ballare.

Festa, festa!

Potrebbe essere Dani o Pau.

O ha un'amica pi� carina?

Non saprei.

Non credo.

Allora che sia Dani. Che � uno schianto.

Ti ricordi il vestitino rosso che indossava al matrimonio?

Ma scherzi? Non aveva il reggiseno!

S�, le ho dedicato alcuni dei "miei lavori fatti a mano", tu no?

Stai scherzando? � l'amica della mia ragazza!

Deciso, dev'essere lei la madrina!

Che pensi di fare con lui?

- Perch� non gli dai un'opportunit�? - Di fare cosa?

In fondo � il padre.

Neanche per idea, Paulina. Ma come?

Provarci non costa niente.

Se si comporta da coglione irresponsabile, lo molli.

Paulina, smettila di dire stronzate, stai zitta.

- Non pensi mica di sposarlo, vero? - Non ci penso nemmeno.

Non dico stronzate.

- Le dici tu, pensando al matrimonio. - No? E allora che dici?

- Possono convivere. - Cosa?

E poi � un bel ragazzo.

- Vedi? - No?

Ti rifai gli occhi ogni mattina

come una sexy hot mama,

come sarai e come meriti.

E poi il bambino sar� bello.

Ed � importante.

Per favore.

Bene, e cosa dicono di tutto questo l'Onorevole e la First Lady?

E questo ragazzo

dove l'hai conosciuto?

Si chiama Renato, � il miglior amico del Cadavere.

- Togliti la giacca. - Perch�?

Il Cadavere?

� un amico di Arthur. Quello che si � sposato con Lau.

L'ho conosciuto al matrimonio.

Ci siamo conosciuti al matrimonio.

Il Cadavere?

Con questo soprannome mi sembra che non ci sia da fidarsi troppo, no?

Certo che s�, � un bel tipo.

- O no? - S�, s�, � proprio un bel tipo.

E a cosa dobbiamo l'onore, cara?

Insomma, non ceni quasi mai con noi.

Sono un po' strani, no?

Pap�, � un amico. Un mio caro amico.

- Volevo solo presentarvelo. Tranquilli. - S�.

Ah, bene. Allora siete solo amici, no?

Per fortuna siete solo amici, perch� tu mi sembri

un po' troppo giovane per mia figlia.

- Renato, sei un finocchio? - Julian!

Certo che no, signore, cosa glielo fa pensare?

Siccome mia figlia dice che sei un caro amico

e che sei amico del Cadavere e...

Non so se sai che mia � fidanzata.

- No, non lo sono pi�. - Ancora con questa storia!

Per� tornerai con lui.

Neanche morta, mamma!

Allora sei una stupida...

...perch� Juan Pablo � un gran bravo ragazzo e di buona famiglia.

Ed � anche un bravo avvocato, con un futuro brillante.

Lo far� entrare nella mai campagna. � un grande oratore.

S�, infatti, senti questo.

"Ciao, stronza, spero ti sia piaciuto scoparti quel frocetto."

Saresti tu. "Ti avr� attaccato qualcosa. Maledetto il giorno

in cui ti ho conosciuta. Marcisci all'inferno, troia."

Per�, lo stronzo ha le palle, mi piace!

Ho anche altri suoi discorsi, se vuoi sentirli.

Perch� quel bastardo ti ha scritto questo?

Perch� lui � cos� e perch�...

...io e Renato stiamo aspettando un bambino.

- Cosa? - Sono incinta.

Mangia.

Buon appetito!

� molto giovane.

Non tanto, mamma. E poi, tutti crescono, no?

E come far� a mantenerti? Di che cosa vivrete?

No, lui non mi pu� mantenere.

Ognuno rester� a casa sua e basta!

Cosa vuol dire che ognuno rester� a casa sua?

Di cosa mi stai parlando, Maria Eugenia?

Non ho intenzione di sposarmi con lui.

Ho gi� commesso un errore. Non ne far� un altro.

Volevo solo presentarvelo.

Ottima idea, Maru. Ottima idea!

No, no. Perch�?

Dio mio! Perch�?

Dimmi cosa ho fatto di male per meritarmi questo?

- Dimmi! Che ho fatto di male? - Su, mamma, non esagerare!

Hai preso le tue pastiglie?

E tu perch� non hai preso la pillola?

Adesso ho ben chiaro che non sei frocio, bastardo!

Gliel'avevo detto, signore.

Ma com'� successo, eh?

Com'� successo?

Vuole che glielo dica?

S�. No!

Bene, perch� altrimenti sua figlia mi uccide sul serio.

Cosa avr� visto Maru in te?

Ho il mio fascino, no?

Quanti anni hai?

Ventuno.

- Ventuno, signore. - Ventuno?

Porca troia!

Almeno studi, vero?

- In quale universit�? - S�, ci stavo pensando...

- Non ti sento! - Ho avuto problemi con un professore,

quel finocchio se l'� presa con me...

...gli stavo antipatico e mi ha bocciato.

Quindi, inizier� l'universit� l'anno prossimo.

Quindi sei un coglione.

- Perch�? Non mi offenda. - Allora cosa fai?

Che lavoro fai?

- Adesso? - S�, adesso, cosa fai?

Adesso, dunque, mi sono preso un anno sabbatico.

Lei non ne ha mai preso uno?

No?

Beh, ora con questa situazione cambier� tutto, no?

La gravidanza, il bambino.

Mi iscriver� all'universit�, signore,

e trover� un lavoro per mettere da parte dei soldi, no?

Va tutto bene, non si preoccupi.

Ma che cazzo di lavoro vuoi fare, senza aver finito il liceo, coglione?

Porca troia!

Questo � ancora peggio di quanto immaginavo.

Non tanto, no?

Salve, due pizze...

- Ciao. - Marusita.

Vieni un attimo, per favore, figliola.

Che c'�?

Siediti.

Vogliamo parlare un po' con te.

Dunque, mia cara,

tuo padre e io abbiamo parlato...

...della tua situazione e...

...pensiamo che la cosa migliore sia che ti dimentichi di quel ragazzino.

Renato.

Fa lo stesso.

Mi prender� la responsabilit� dell'errore, non preoccupatevi,

non penso di farmi una vita con lui, quindi, rilassatevi.

Bene, ancora meglio, tesoro mio,

cos� puoi tornare immediatamente con Juan Pablo.

- Cosa? - Per te � la cosa migliore, Maru.

E poi � meglio farlo in fretta, in modo che nessuno se ne accorga.

Ma cosa state dicendo?

Non penserai di avere un figlio da sola, vero?

- Ma Juan Pablo non � il pap�! - Come no?

Per me � chiaro che � suo.

S�, anche per me.

- Non ci posso credere! - Maru, per favore.

C'� stata una confusione di date

e ci sbarazziamo di questo imberbe.

E poi sar� una lezione per lui, per essere andato a Cuba.

- Senti, Maru. - Ma, pap�...

Siamo in piena campagna elettorale.

Uno scandalo significherebbe meno voti, lo capisci o no?

Figlia mia...

- Cosa succede? - Onorevole,

sembra che qua fuori ci sia il promesso, insomma, il pretendente di sua figlia.

- Che c'�? - Eh?

Cosa sei venuto a fare? Qui nessuno ha ordinato la pizza!

- No? - Che pizza �?

Quanto sei scemo, cazzo!

Che c'� di male? Sono venuto a trovare sua figlia.

Senti,

ti faccio una proposta.

Ti do un bel po' di soldi e ti scordi di mia figlia. Che ne dici?

- Come pu� dirmelo? - Ti conviene!

Io ti do una buona mancia,

tu firmi un contratto per cui non la ve vedrai pi�,

e siamo a posto! E tu continui a consegnare pizze...

- ...come � giusto che sia. - Aspetti, ma per chi mi ha preso?

Far� di tutto per andare avanti con Maru e mio figlio!

Tu non hai nessun figlio, idiota!

Ed � meglio che te ne vada immediatamente!

Ma perch� mi tratta cos�?

Io sono suo genero!

- Ti piacerebbe, idiota. - Come vuole,

ma io sono il padre di quel bambino e non lo abbandoner�.

Senti, mio coraggioso principe azzurro,

in questa umile casetta nessuno ti vuole bene!

N� io, n� mia moglie, n� mia figlia...

...e neanche Boris, il mio cane, ti vuole.

Comportati da ometto. Bisogna avere un minimo di dignit�.

Che ti succede, pap�? Perch� lo tratti cos�?

Entra in casa, Maru.

Perch� lo stai trattando cos�?

Entra in casa, Maru!

- Maru! - Andiamocene!

- Dove? - Andiamocene!

- Vieni. - Sali sulla moto! Sali sulla moto!

Maru, non salire su quella moto!

- No? - No.

Guarda, guarda!

- Guarda. - Maru, non hai il casco!

S�, ce l'ho qui. Mettilo.

Maria Eugenia, sei incinta! Non fare l'incosciente, per favore!

Reggiti forte!

Renatito!

Ti avevo detto di usare il preservativo, caro!

Ora cosa pensate di fare?

Cosa pensiamo di fare? Tenercelo.

Con quello che guadagno al lavoro, aprir� un conto in banca.

Anch'io lavoro e guadagno abbastanza bene, quindi...

Ah, per fortuna, mia cara. Perch�,

onestamente, non credo che Renatito ti possa mantenere.

Non era questa l'idea, signora.

E allora, dove andrete a stare?

Ci stiamo pensando.

"Ci stiamo pensando." Sei riuscito a fregarmi.

Sai bene che potete restare qui.

Vi chiedo solo una cosa.

Mi dovete aiutare con la spesa e le faccende di casa.

- Io da sola non ce la faccio. - Molte grazie.

Davvero molte grazie. Ma io rester� a casa mia

e Renato rester� qui con lei,

- non cambier� niente, non si preoccupi. - Va bene, come volete.

Io non mi ci metto, sono affari vostri.

E adesso me ne vado a letto perch� sono molto stanca.

Mi fa perfino male il coccige.

Allora...

Se volete, potete cenare qui.

- Grazie, signora. - Grazie, mamma.

E se vuoi restare a dormire, per me va bene,

ma chiudete la porta e cercate di non dare scandalo, ok?

Non ostentate davanti a chi non ha niente.

Non fate gli stronzi.

Maru, vieni qua!

Dai, no. Domani per favore.

Vieni qua!

Voglio andare a dormire. Sono stanca,

domani ho una presentazione, per favore.

Maru, tuo padre ti sta parlando.

- E adesso cosa c'�? - Cosa pensi di fare?

Non lo so. Non so pi� cosa fare. Ci devo pensare!

S�, ma non ti resta molto tempo, figliola.

Perch� non fai un pensierino su Juan Pablo?

No, mamma, nemmeno per sogno! Sei impazzita?

Ah, no?

Allora non mi lasci alternative.

- Di cosa stai parlando? - Dovrai sposarti

- con il ragazzo delle pizze. - Cosa?

- Niente male, no? - Ah, tu!

Che te ne pare, figliola?

Dio mio, Maru, non vorrai fare la ragazza madre!

Non mi sposer� con lui n� con nessun altro! Che vi prende?

O torni con Juan Pablo

e risolvi le cose come Dio comanda,

- o dovrai sposarti con lui. - N� l'una, n� l'altra!

O una o l'altra!

E se non volessi? Cosa succede?

Cosa succede? Non lo so!

Potrei tagliare i fondi alla tua fondazione.

- Che ne dici? - Non puoi farmi questo.

Ah, no? Certo che posso! E posso fare anche di peggio.

Lo sai benissimo, Maru, e anche tu.

Ho lavorato un anno intero a questo progetto.

Pap�, non puoi farmi questo!

Cosa c'entra il mio lavoro con questo, mamma? Per favore.

Lo dico anch'io, figlia mia.

Cosa c'entra tutto questo con quei poveri bambini?

Senzatetto, indifesi...

...affamati.

Non � umano, figlia mia. Non � umano.

Cara, ti prego, pensaci alla svelta prima...

...che ti cresca il pancione.

Non ci posso credere!

Io non ci posso credere!

Maria Eugenia, vieni qua! Non...

Pensaci bene!

E, quando ci avrai pensato bene...

...fammi sapere.

- Questo � un ricatto, Maru! - Lo so!

- Cosa posso fare? - Mandali a quel paese!

Sai quanti bambini aiutiamo con la fondazione?

S�, ma anche sposarsi con qualcuno che non conosci,

non � una grande scelta, no?

A parte che il tuo matrimonio

sembrer� piuttosto una prima comunione.

Ma il ragazzo � cos� messo male? Perch� non sembra.

Chiaro! Sposandolo finirei a vivere a Villa Miseria

con quella spogliarellista di sua madre.

Che orrore!

Forse...

...mi devo...

...sposare con te.

- S�! Va bene. � perfetto! - No, ascoltami.

- Per me non c'� problema. - Aspetta!

- Sono due settimane... - Ascoltami!

I miei genitori mi stanno obbligando, ok?

Lo faccio solo per questo.

Se non mi sposo, rischio di perdere molte cose.

Non potremmo neanche comprare il latte al bambino.

Come no?

Se lavoriamo entrambi,

- siamo in due. - Dai, non dire stupidaggini. Ascolta!

Lavoro in una fondazione

che si dedica ad aiutare i bambini poveri

e viviamo grazie a diverse donazioni di varie aziende,

e, casualmente, mio padre � il finanziatore pi� importante.

Se lui ci taglier� i fondi, allora quei bambini non avranno dove vivere

n� da mangiare,

compreso il nostro.

Non possiamo nutrirlo di pizza, vero?

- Direi di no. - No, direi proprio di no!

E quindi stavo pensando

che sarebbe una buona idea

se diventassimo...

...soci.

- Come soci? - S�, soci.

Firmiamo un contratto,

che alcune persone definiscono matrimonio,

ma non significher� niente per me

e neanche per te.

- Io e te non avremmo nulla a che fare. - No, aspetta, aspetta, Maru!

Non capisco.

Perch� vieni, mi illudi,

mi dici che mi ami, che vuoi sposarmi?

- Aspetta! - Ma come?

Nessuno qui ha detto di amarti. Non ti sto illudendo, capiscilo.

Per un brutto scherzo del destino, sono rimasta incinta di te

e devo sposarti, basta!

Questo � frutto di una follia momentanea,

aiutata da un sacco di mezcal,

quindi non ti confondere.

Se lo faccio � solo per interesse,

e non necessariamente nei tuoi confronti.

Ok?

Accidenti!

Accidenti!

Mi stai...

Mi stai spezzando il cuore, davvero...

Basta! Non fare il finto tonto!

Quante volte te l'ho ripetuto?

Non scherzare, Maru!

Soci?

Soci!

Soci!

Soci! Soci!

- Soci! - Ci penser�.

- Ci hai pensato? - Ci sto pensando, Maru!

Soci!

Che stronzata!

- Cosa faccio? - Una festa da sballo, amico!

Come quella di Acapulco!

Mare, spiaggia, un paio di belle ragazze, cos�...

Dai! Ti sto parlando sul serio, davvero!

Come, cosa fai? Non era il tuo sogno?

Avere una ragazza come Maru?

S�, coglione, ma non cos�.

Non come stupidi soci, amico. Che storia �?

Smettila, amico!

Quella tizia si sta dando delle arie,

ma si vede da lontano che sbava per te.

Tu dici?

Sono tutte uguali, bello!

E sai qual � la cosa migliore?

Lei hai detto che ci avresti pensato.

Sai cosa mi ha dato fastidio?

Mi ha detto che vivremmo ognuno a casa sua.

E allora che mi sposo a fare? Che stronzata!

Non mi hai detto che i suoi genitori sono molto all'antica?

Non permetteranno questa stronzata.

- No, vero? - No!

Guarda, tu lasciala fare e dille di s�.

E poi vedrai!

Ascolta, per�,

non considerarla troppo.

Non considerarla.

Quindi pensi che Maru voglia solo usarmi?

Stupido Rana!

No! Tu sposati

e poi penseremo cosa fare.

Nel peggiore dei casi divorzierete.

Meglio, ci terremmo la met� dei soldi.

No, aspetta.

- Nessuno ha parlato di divorzio. - Bene.

Allora non succeder�.

Non � ci� che vogliamo.

Vediamo, concentrati, stupido Rana!

Chi � venuto a cercarti a casa?

- Beh, lei? - Lei.

Chi ti ha chiesto di sposarla?

- Beh, lei. - Lei.

E ancora ne dubiti?

Sei molto ingenuo, amico.

Davvero!

Lei ha bisogno di te!

� disperata, amico!

E un giorno non ti dir�:

"Ah, Ranetta mia! Sono arrapata!

Fa' l'amore con me qui, subito! Scopami! Scopami! Scopami!"

Non succeder� mai. � una ragazza dell'alta societ�,

io le conosco.

Non succeder� mai.

Sta cercando il modo.

Svegliati! Sei un ingenuo, coglione!

S�. Hai ragione.

Non scherzare, Cadavere, sei un gran bastardo!

- Mollami. - Sai cosa c'�?

- Le dir� di s�. - Ecco, bravo, cos�.

Ti organizzer� un addio al celibato che neanche ti immagini, amico.

Far� arrivare la droga dalla Colombia, vedrai.

No, amico!

- Cosa? - Non capisci che sar� padre?

Mi sono documentato e non fa male al bambino.

No, ma non � un buon esempio per il bambino.

Non voglio che quando crescer� stia cos�, sempre sballato.

Ma se non � ancora nato, idiota!

Dai, l'ultima canna.

No.

- Per l'addio al celibato. - Non voglio!

- Per il bye, bye. - No!

Cosa dirai a Ranocchietto?

Quale ranocchietto, amico?

Ranocchietto! Tuo figlio!

Rana, Ranocchietto.

Quando arriver� saltando e dir�:

"Pap�, come hai conosciuto la mamma?"

- Mi segui? - S�.

No, amico...

Cosa gli dirai?

"Ho conosciuto tua madre a un matrimonio

"dove ci eravamo imbucati

"io e il Cadavere, il tuo padrino,

"e poi ci siamo ubriacati di brutto.

Siamo andati in spiaggia. Ci siamo spogliati.

"Tua madre era ubriaca persa e siamo finiti in camera e me la sono scopata.

E per colpa tua ci siamo dovuti sposare."

Ah, no, non � carino.

No, non lo � per niente.

Questo traumatizzer� Ranocchietto.

S�, � vero...

E se tu gli facessi un video?

Un video?

- Maru... - Aspetta.

Dobbiamo avere una storia.

Perch� la nostra non va bene.

Non esiste nessuna storia, smettila di farti delle idee!

Smettila, ragazzino, per favore.

Proprio per questo dobbiamo inventarcene una.

Una bella, come te, Maru.

Ranocchietto vorr� sapere come ci siamo conosciuti,

quando ci siamo dati il primo bacio,

quando ti ho dato l'anello,

il nostro matrimonio...

Beh, deve ancora accadere,

ma dobbiamo registrarlo, no?

Poi la nostra luna di miele e tutto il resto.

- Sarebbe bello. - Luna di miele? Sicuro.

Certo. La rimandiamo, ragazzo delle pizze!

Perch� mi chiami cos�?

Sorry, sorry, Renato.

Lo sto facendo per tuo figlio, eh?

Non per me stesso.

Scusa, ma quello che stai dicendo � fuori luogo.

Te l'ho detto, Maru.

� per il bambino.

Continua a guardare la tua telenovela.

� una serie.

Azione, Maru!

No.

No, guarda, Maru. Stop, stop!

- Cosa c'�? - Che succede?

Ho fatto come dicevi. Camminare, voltarmi,

- dire di no, girarmi. - Sei eccessiva.

- Come un'attrice di telenovelas. - Cosa?

Cosa c'�? Stai dicendo che non so recitare?

- No. - Vediamo, fallo tu allora.

- Aspetta, dai, tranquilla. - Sono tranquilla.

Sei a posto. Non ti spettinare, stai bene.

- Rifacciamola. - Va tutto bene.

- Dimmi quando sei pronta. - Pronta!

Accidenti! Pensa di essere un regista.

Ora!

Ok. Si gira, Maru!

Vai tranquilla, stai camminando pensando

a cosa farai pi� tardi con le amiche, un caff� e tutto il resto.

Hai una strana sensazione.

Inizi a girarti poco a poco.

E questo tizio? Cosa vuole?

Non faccio cos� schifo.

Anzi, ti sono piaciuto e tu ti sei tranquillizzata.

Ah, quel sorriso � perfetto...

Tu continua a camminare. Cos�, sei gi� pi� rilassata, Maru.

Sei una ragazza snob, no?

E allora dici: "No, neanche per idea".

Cosa c'�, Maru?

Cos�!

Molto bene, ora stai improvvisando in tutto ci� che fai.

Ti senti pi� sicura, pi� disinvolta, civetta.

SARTORIA SILVA ABITI SU MISURA DA UOMO E DA DONNA

Fallo tu. Non ti bacer� io.

Taglia!

Taglia!

Taglia!

Cazzo, Rana, sei davvero un grande attore.

E tu, Maru, sei stata fantastica.

Ah... ora capisco.

Baci proprio bene, stronzetto!

Ciao!

Aprite... Beh, tu l'hai gi� vista.

Apri...

Come? Ti sposi in chiesa?

Certo! Lo preferisco mille volte!

Come? In che senso lo preferisci?

Non farai il rito civile?

- Assolutamente no! - Perch�?

� stata un'idea di mio padre.

Cosa fai, se poi dopo 15 giorni vuoi divorziare?

Ti servir� un avvocato,

la richiesta di divorzio,

tutte quelle pratiche noiose.

Sai dov'� il tribunale? Agli Arcos de Bel�n!

L� fanno le rapine!

E poi, come se non bastasse,

cosa faresti se il ragazzo delle pizze

si montasse la testa e non volesse divorziare?

� vero, non ci avevo pensato.

- Ottima idea! - Vero?

Safe!

Ma che consigli ti d� tuo padre, Maru?

Bene. Ti piacciono gli inviti o no?

- S�, sono carini. - "Sono carini."

Li hai fatti tu?

- S�. - Ovvio, pensi che mi metterei a fare

queste stupidaggini?

- Sentite, vi rendete conto? - Di cosa?

Sei la prima delle tre che si sposa.

Accidenti!

Ecco la sciantosa! Sono una sua fan!

Senti, non scordarti di registrare l'entrata di Maru, per favore!

- Calma... - Mi raccomando, ok?

Hai portato altra pellicola per la telecamera?

Si, ce l'ho, amico. Rilassati.

Non posso. Me la sto facendo sotto.

� pi� difficile di un compito in classe a sorpresa.

- Credimi! - Forza, Rana! Puoi farcela, amico!

- Dai. Sta arrivando. Vai, vai! - Ok, ok!

Hai vinto la lotteria

senza comprare il biglietto, vero, stronzetto?

Ora basta!

Allora, un evviva per la sposa, no?

Viva la sposa, viva la sposa!

- Pap�, devi abbracciarlo. - Cosa?

- Devi abbracciarlo. - Me?

Fatto!

Vada avanti.

Plutarco, da questa parte, champagne!

Dall'altra parte, tepache!

Stai bene?

Maru, siete sicuri di quello che state facendo?

S�.

Mi piacciono giovani, padre.

Cominci pure, padre.

Fratelli, siamo riuniti qui oggi, per celebrare il santo matrimonio

della nostra sorella Maria Eugenia Lamacona de la Barquera

e del nostro fratello...

- Rana. - Rana?

Renato.

- Renato come? - Zamarripa.

Zamarripa.

Nostro fratello Renato...

...Zamarripa.

In principio,

il Creatore fece l'uomo e la donna,

e disse: "Per questo motivo, l'uomo lascer� il padre e la madre,

e si unir� a sua moglie".

Parola del Signore!

E i due saranno una sola carne,

e ci� che Dio ha unito,

l'uomo non potr� separare.

Lo sposo pu� baciare la sposa.

Bacio! Bacio!

Bacio! Bacio!

- Baciami, tonto! - Sesso! Sesso!

Sesso! Sesso!

Ce l'abbiamo fatta!

Ce l'abbiamo fatta!

Ce l'abbiamo fatta!

� stato bello il matrimonio, no?

S�.

Strano. Non riesco a credere che mi sono sposata.

Allora...

Ciao, moglie.

Ciao, marito. Stammi bene.

Senti, ci sentiamo pi� tardi, no?

- S�. Ci scriviamo su WhatsApp. - Va bene.

Bye!

Bye!

Bye!

Plutarco, accompagnali tu, per favore.

Senti, cara, mi sono presa il centrotavola...

- ...e una gabbietta... - Andate piano.

...per un canarino.

S�, signorina.

Signora. Perch�, anche se non dormiranno insieme,

ora � una signora.

Vero, s�.

Andiamo.

Quello che mi fa incazzare di pi�

� che questo poveretto non si sia nemmeno divertito!

Guardalo! Sembra che sia stato a un funerale!

Ma senza sepoltura, no?

Accidenti, Plu! Ora s� che mi hai fatto ridere.

Mi stai proprio simpatico, davvero.

La notte � ancora lunga...

...e non ci si sposa tutti i giorni.

Non dirlo a me che non mi sono mai sposata.

Allora, che si fa?

Come, che si fa, cosa?

Cos�...

...perch� non vi resti la voglia...

Io so che ti ricorderai

Ne sono completamente sicuro

Vedrai un'altra alba

Altre braccia, un'altra pelle

Per� mai un amore puro

Puro come il mio!

Ti ho dato tutto

La parte pi� profonda della mia vita

Sei cattiva, io lo so

Ho sbagliato a credere nel tuo amore

Tu non hai sentimenti

Io ti...

Ti dimenticher�

Ti dimenticher�

Giuro su questa croce Che non ti mento

Soffrirai, piangerai

E sentirai ci� che sento

Cazzo, Maru!

Ricorderai, ricorderai

I baci che ci siamo dati

E tornerai nel posto

Dove ci siamo conosciuti

Acapulco!

So che te ne ricorderai

Se lo sposo vuole andare a casa, andremo a casa.

- Dai, meglio tornare a casa, no? - S�!

- Chiaro. - Bevi, Plutarco.

No, dai, che sta guidando!

Salve.

- Un controllo di routine. - S�, agente.

Quanti bicchieri vi siete scolati?

Solamente due. Stiamo bevendo con calma.

Certo, come no.

E lei, giovincello? Com'� andata la festa?

Alla grande.

Accidenti!

E questo travestito?

A che angolo della strada l'avete caricato?

- Cosa � successo? - Quel travestito � mia madre,

solo perch� hai un distintivo

- del cazzo ti senti un duro? - Calmati, Rana.

- Lascia fare a me. Ci penso io. - Collega.

- A chi ha dato del travestito? - Aspetta, Rosi.

- Mi sta dando della battona? - No, con tutto il rispetto, signora.

- No, signora. - Le ha mancato di rispetto!

- Le ha mancato di rispetto. - Collega.

Collega! Rinforzi!

Sono qua con la lady vicino a plaza Garibaldi.

Basta, basta!

Io sono una signora

e merito di essere trattata da tale.

- Signora! - Pronto? Pronto!

Potete mandare dei rinforzi a questo finocchio?

- S�, qui, al frocetto! - Adesso sistemiamo tutto.

- Basta! - Tranquilli.

Entra, Rosy!

Servono rinforzi qua con la lady

- vicino a piazza Garibaldi. Sbrigatevi! - Rosi.

Sono l'Onorevole Lamacona.

Sono qui per la lady di Piazza Garibaldi e per il Benemerito.

Onorevole, la stavamo aspettando.

Prego, Onorevole.

Aspettami qui, cara.

- Pap�! - Non immischiarti!

Guarda, uno, due, tre e...

Plutarco!

Plutarco!

Molto bene, testa di cazzo! Molto bene!

Onorevole, ci siamo fatti solamente due bicchieri

- e non abbiamo passato l'alcol test. - Ne parleremo in privato, coglione!

Qualcuno vi ha filmato?

- No, nessuno. - Zitto!

- Apri la porta! - Lo sapevo.

Lo sapevo!

Gente di classe! Gente tutta d'un pezzo!

Da questa parte.

Consuocero! Sono in debito con te!

No, aspettate, aspettate. Indietro.

Comunque sia, ricordate

di votare Lamacona per il senato.

Lamacona per il senato!

Lotteremo per la parit� di genere.

Lo sapete, no?

Chiudili dentro!

- Finocchio! Finocchio! - Crepate, disgraziati figli di troia!

Grazie, tesoro.

- C'� tutto, vero? - S�, c'� tutto.

- Grazie. - Di niente.

Che bella sbornia!

Siete andati a festeggiare?

- Pi� o meno. - Maru!

- Ecco cosa succede a non invitarmi. - Maru!

Grazie.

Ah, ti sei portato la Transam!

No, signora. No, no, no.

- Vieni. - Che ti prende, pap�?

Sta bene?

Pap�, che fai? Dai, diamo loro un passaggio.

� una macchina sportiva, ha solo due posti, mi spiace.

S�, consuocero, non ti preoccupare. Lo capiamo.

Vai piano!

Ciao, Maru! Ho bisogno di vederti oggi a casa mia, ce la fai?

� bello il panorama, no?

Per questo mi hai chiesto di vederci, per ammirare il panorama?

Andiamo in luna di miele, Maru.

Ah, ecco, i nodi vengono al pettine, adesso ho capito!

- Sei matto. - Perch� matto?

Se ormai siamo sposati.

S�, ma con un matrimonio di facciata. Per finta.

- Non scordartelo. - Ah, per finta!

Per me e tutti gli altri � stato pi� che vero.

Ah, certo. E cosa racconto al lavoro?

Arrivederci!

Vado in luna di miele col ragazzo delle pizze, gente!

S�. Continua a prendermi in giro, stupida snob.

Ma tutti quanti vanno in luna di miele. Tutti.

Vediamo. E dove mi porteresti?

Tepetongo, no?

Las Estacas?

- El Rollo? - Sul serio!

- Al mare. - Ah, ecco, ecco.

- Bello, no? - Ah, ho capito. Certo, certo.

Quello che vuoi

� farti Maru un'altra volta.

Una fatta bene. Ti ho beccato! Chiaro.

No, no. L'unica cosa che voglio � continuare a registrare il video.

Ranocchietto vorr� vedere il video della luna di miele.

Ah, certo. S�, certo. Come sei premuroso, eh?

Premuroso?

Sai che ti dico? Se non vuoi, non venire.

Quando ti chieder� della nostra luna di miele, vedremo cosa gli dirai.

Che suo padre era un coglione

che non aveva soldi per portarmi da nessuna parte.

Dai, non ti offendere.

Se vuoi venire a letto con me, basta dirlo. Non c'� problema.

- Questo � quello che tu vorresti, ora. - Ah, s�?

Guarda che per farlo non dobbiamo fare un viaggio.

Lo possiamo fare qui.

- Qui? - Qui, sul tetto.

Davvero? Ti va?

Certo! Sei come tutti gli altri!

Pensate solo al sesso! Te lo giuro.

Questo � troppo. Ne ho abbastanza.

Non hai nemmeno la macchina! Come mi porteresti?

Porca miseria!

Su, convincimi...

Sul serio, convincimi.

Svegliati! Sei proprio ingenuo, cazzo!

Maru.

Prepara la valigia e io penso a tutto il resto.

- Tutto qua? - Tutto qua.

Tu prepara la valigia.

Sul serio?

- Perch�? - Da dove l'hai presa?

� quella di Ritorno al futuro.

Me l'ha prestata il Cadavere.

Di sicuro l'ha rubata. Non arriver� neanche a Iguala.

Andiamo col mio furgoncino.

No, no. Andiamo con questa.

Ho controllato. � tutto a posto.

Va benissimo: gomme, olio, livelli. Tutto.

E poi � per far vedere che abbiamo iniziato cos�, dal basso, no?

Questo � proprio scemo!

Non tutte le coppie partono dal basso. Alcune non ne hanno bisogno.

No, ma io s�. Quindi salta su!

Testa di cazzo, Rana, te l'avevo detto!

Sei una testa di cazzo, Renato! Te l'avevo detto.

Testa di cazzo, te lo avevo detto.

Scusa, Maru, ma non dire parolacce,

- il bambino ti sente... - Che bisogno c'era?

"Ho controllato!"

"No, ho controllato. Va benissimo."

Eh, s�, ho controllato!

S�, s�... Hai controllato proprio bene.

Porca troia!

Stupido Cadavere!

Maledizione. Questo non doveva succedere!

Io ero molto felice

Del mio fidanzato e del mio lavoro

Non capisco in quale momento La mia vita sia cambiata

E adesso sono fradicia di sudore

Nel bel mezzo del nulla Incinta di questo perdente

Che incubo Che brutta settimana

Sono finita Con una rana

Voglio tornare indietro

Ma no, figlia mia Tu ti sposerai

Se non ti fossi infilato In quella maledetta camera

Come sei bravo!

Questo posto � incredibile!

S�.

Sei proprio furbo, eh?

Perch� c'� solo un letto?

- C'� solo un letto. - Non c'erano camere con due letti.

Ah, no?

� che sono occupate.

- Ah, ecco. - Era l'unica.

Ecco!

- Non si poteva fare diversamente. - Gi�.

Allora ti tocca l'amaca, mio re.

L'amaca.

Davvero?

Non ci sono camere con due letti, no?

Se vuoi, ti puoi sistemare in camera.

No, sto bene qui.

Come vuoi...

Perch� stai facendo tutto questo, Renato?

Per nostro figlio.

Solamente?

S�.

Solamente.

- Maru, dove siamo? - Alle Isole Fiji...

No, non � vero.

Vicino ad Acapulco.

Cosa stiamo facendo?

Siamo in luna di miele!

Che buono questo pesce!

L'ha pescato il tuo pap�.

� andato stamattina a nuotare

e lo ha portato perch� io e te lo mangiassimo.

Il problema adesso � vedere chi paga il conto.

Dai, stavo scherzando!

Rilassati.

Vediamo.

Anche tu devi apparire in questo video.

Smettila di registrare, ok?

Sono stufo, Maru.

Tieni, paga.

Balliamo!

- Salute! - Salute!

Stai proprio bene, eh?

Salute, belli!

Dai, vieni pi� vicino!

- Renato! - Cosa?

- Che c'�? - Cosa fai con queste troie?

Sono delle amiche.

� la tua ragazza o cosa?

� la mia socia.

No, non sono la sua socia. Sono sua moglie, stronza!

E sto aspettando un figlio suo. Ti sembra poco?

Ah, sarai pap�?

- � quello che dice. Ma sai... - Sei molto giovane.

S�, vero?

- Di quanti mesi sei? - Lasciami, cretina!

Andiamo, Renato!

Perch�?

Per le mie ovaie!

Ubbidisci alla mamma. Va' con lei, piccolino!

Chiudi il becco, sballata!

- Ora torno. - Torni un cazzo!

- Adesso vedo come fare. - Sbrigati!

Grazie.

Ah, spagnola, vero?

� spagnola. Da loro si danno doppi baci.

E poi in bocca, no? Qua in Messico ci baciamo sulla bocca.

Io porto delle altre birre.

Ciao, bello.

Bye!

Bye.

Peccato, era carino.

Ti sei rivelato proprio uno stronzetto.

Come tutti gli altri.

Tu e io non siamo niente.

Ah, no? Siamo sposati Non te ne sei ancora reso conto?

- Non avevi detto che era per finta? - Non � questo il punto.

Se sei insieme a me, mi devi rispettare!

Ah, certo, insieme a te...

- Sei gelosa? - Gelosa?

- Piccolino! - Chi ti capisce!

No, dolcezza. Ti piacerebbe!

- Allora no? - No.

Allora vado dalla spagnola, che � molto bella.

Dove vai? Dove pensi di andare, stronzo?

Tu resti qui! Vieni qui!

Cosa c'�?

- Non dicevi che non ti importava? - Non mi importa

di cosa fai della tua vita.

- E allora? - � una questione di educazione!

Se sei con me, rimani con me!

Siamo in una spiaggia incontaminata! Potrebbe arrivare qualcuno

e io sono sola.

Pensa, incosciente!

Certo! Va bene, Maru!

Appena ti addormenti, me ne vado da loro!

E io ti taglio le palle.

Senti...

Cosa c'�?

Non � mancato qualcosa a questa luna di miele?

No, ho registrato tutto.

Sicuro?

S�.

Vediamo, vieni.

Che c'�?

� stato solo uno sbaglio, ok?

Non sar� sempre cos�.

Solo per dare quel tocco di realismo, niente pi�.

Va bene!

Un po' di musica?

Togli questa maledetta canzone.

- Toglila o scendo dalla macchina. - Va bene.

Cosa c'entro io?

Passavano quella.

SEI CHILI DOPO

- Ecco! - Cosa c'�, dottore?

Che?

Volete sapere cos'�?

No, no, no. Meglio di no.

Io so che � un maschio.

Ok, � meglio che ce lo dica.

Vedete questo?

� il suo pisellino.

S�, cazzo!

- Cavoli, scusi, dottore. - Quello.

- Quello? - Quello.

Lo sapevo fin dall'inizio che era un maschio!

Congratulazioni!

Ne � sicuro?

Maru.

� un maschio.

Vai.

- Vado? - Vai.

Ciao, amore mio!

Pronto?

Ciao, Rana.

Ti ricordo che oggi c'� il corso psicoprofilattico.

Che cosa?

Lo psicoprofilattico.

Rana, sono mesi che te lo dico.

Ah, s�, certo. � vero.

Ok. Allora ci vediamo l�.

� una cosa di estrema importanza, una cosa di coppia, quindi...

Ok, s�. Ci vediamo l�.

Ciao.

Che c'�, caro Rana?

Amico, mi serve un favore.

Otto settimane...

...preparandoci nel modo giusto

- per creare l'esperienza... - Salve.

Salve.

Eccomi qua.

Salve, Miss.

Vai pure. Di l�, se vuoi.

Stiamo iniziando. � tuo marito?

Niente affatto. Cosa ci fai qui?

Poi ti spiego. Posso togliermi le scarpe?

- S�. - Ecco fatto.

Dov'� Renato?

Renato ha avuto un imprevisto, ma io sono qui a sostituirlo.

Scusate, possiamo continuare?

Per favore.

- S�, scusi. - S�, s�, s�.

Cosa dobbiamo fare, Miss?

Stavamo parlando di un parto pi� umano...

- "Pi� umano". - S�.

Un parto "pi� umano" � quello...

Che imprevisto? Cosa succede?

Il rispetto verso la donna.

- E dei suoi desideri. - I suoi desideri.

Zitto, non sei tu la maestra.

Gi�.

Cos�, bene, sentite la gravit�. S�.

Poi alziamoci e mettiamoci a quattro zampe.

Appoggiatevi sulle braccia.

Guarda, premo. Lascia!

Per favore, digli di lasciarmi.

- Cosa? - Fino...

Fino a qui, dietro. Con tutta la mano, senza affondare.

- Mi aiuti? - S�, certo, ti sto aiutando.

- Aspetta. - Come va messa la mano qui?

Aspetta, aspetta... Ti faccio vedere come. L�, alla vita.

- E premi l�. - Premo.

Cos�.

- Ma che ti prende? - Ero un po' nervoso.

Maru?

Pronto?

Hai rovinato tutto, bastardo!

Aspetta, Maru!

Accidenti.

Ok.

Salve. Ha ordinato una pizza con salame piccante e doppio formaggio?

Che buona. � bella calda?

Accidenti!

Non ne avr� una da meno? � che non ho da cambiare.

Beb�!

Hai degli spiccioli?

Ti avevo detto niente pizza, sono a dieta...

Per�!

Aspetta.

Non pensare male,

� mia sorella.

Ma certo! Ovvio. Ed io sono Cristiano Ronaldo, no?

- Vi conoscete? - Mmm, s�.

Ok, ci vediamo suocero.

Aspetta, non � come...

Vieni, vieni qua. Ti ho detto che non...

Figlio di buona donna!

Vieni qui, figlio di puttana!

Guarda tutti i tuoi regalini, Ranocchietto!

Bello, no?

Come ti vogliono bene.

Siamo al completo.

Le zie,

la nonna.

Ciao, nonnina!

Vado a salutare di l�, con permesso.

- Adesso no, che mi sento... - Renato, figliolo!

- ...soffocare. - Ehi!

Renato, figliolo. Renato, vieni. Vieni di l� con i maschietti.

Senti...

...ci ho pensato attentamente e...

...voglio che facciamo pace.

Ah, s�?

Insomma, che bisogno c'� di continuare a litigare?

S�.

Figliolo, mi sono detto: se tu e Marusita vi amate...

...se volete avere una vita insieme,

chi sono io per impedirlo?

- Viva l'amore! - Viva!

Mi sono reso conto che sei un bravo ragazzo.

Davvero?

E quando se n'� reso conto?

Ieri sera, non fare il finto tonto.

Ah, s�, a casa di sua sorella, no?

- Esatto. - E perch� non l'ha portata qui?

- Si sarebbe divertita. - Abbassa la voce, idiota.

Senti...

...io vi lascio in pace

e tu non hai visto niente.

Anzi...

...voglio che tu lasci oggi stesso quella schifosa pizzeria.

Vieni a lavorare da me.

Cosa preferisci?

Lavorare al partito?

Alla Camera? No? S�?

Affare fatto, eh?

Non sai contro chi ti stai mettendo, stupido ragazzino.

Sto scherzando. Io e mio genero parliamo cos�.

Cosa hai detto a Renato, pap�?

Eh? No. No, niente.

Gli ho proposto di...

...fare la pace, ma ha detto di no.

Davvero? Non mi dire.

Beh, se non mi credi, domandalo a lui.

Gli ho detto chiaramente

che non mi sarei pi� opposto alla vostra relazione.

A patto che lasci quello schifoso lavoro alla pizzeria.

Gli ho detto: "Ragazzo, vieni a lavorare con noi

al Partito, alla Camera".

Ma figurati, il signorino si � offeso e se n'� andato.

Non so perch�, ma non ti credo affatto, pap�.

Allora, figliola,

dimmi cosa ci guadagno a mentirti.

Senti, credi che lui ti potr� mantenere consegnando pizze o come?

Maru, tesoro, pensaci bene!

Non sprecare la tua vita con quel ragazzino.

E perch� me l'avete fatto sposare?

Eravamo sotto elezioni, Marusita!

Per favore, pensaci. Avevamo bisogno di stabilit� sociale.

Che volevi fare, cara, la ragazza madre?

Ovviamente no! Era il minimo che potevi fare, dopo la tua stupidaggine.

La stupidaggine � vivere qui con voi e permettere che mi ricattiate cos�.

Se non ti sta bene, la porta � aperta.

No, non mi va bene, pap�.

Perch� tratti Renato cos�, se lui non ti ha fatto niente?

Cosa credi? Che con i tuoi dannati soldi e la tua influenza puoi manipolare

- e comprare la gente? - S�.

Ah, s�? Beh, adesso hai conosciuto qualcuno che non te lo permette.

- Maru, cara. - Lasciala andare!

Fra un po' la smetter� coi capricci.

IL GUERRIERO FELICE UN POLITICO SENZA SANGUE

Ci dai asilo?

Entra, amore mio.

Grazie.

E dove vive questo disgraziato?

Alle le case popolari, signore.

Dove ci sono i forni.

Porca troia!

E a che ora se n'� andata?

Allora, nessuno sa a che ora � andata via?

Credo che sia andata via ieri sera, signore.

Perch� stamattina non era in camera sua.

Ancora la segreteria.

Lasciala stare.

Plutarco!

Signore?

Assicurati che sia con quel bastardo.

S�, Senatore.

Ma insomma!

Bacio.

Voglio che tu dia una bella lezione a quel bastardo.

- Senza dare nell'occhio. Ok? - S�, Senatore.

E niente registrazioni. Non voglio telefoni.

Non voglio finire nei guai.

Mercoled�.

S�, ce l'ho qui, in ogni caso.

Ciao.

Buongiorno.

Ah, grazie.

Di niente.

Cosa fai?

Ho appena finito il nostro video.

Sul serio?

Vuoi vederlo?

QUESTA STORIA INIZIA COS�

E POI...

TI HO INCONTRATO.

Come vedi non sei ancora nato,

ma sei gi� il bambino pi�...

...amato e desiderato del mondo.

- Ti vogliamo tanto bene, Ranocchietto. - Tanto!

SPERO CHE QUESTA STORIA... CONTINUI.

Grazie.

Mi perdoni?

Ti ho trattato malissimo.

Sono stata una stupida.

Vuoi essere mio marito?

Ma stavolta veramente. S�?

- S�. - S�?

S�, lo voglio.

Che fai qui, Plutarco? Come stai?

Signorina! Che bello vederla qui! Tutto bene?

S�, tutto bene.

Mi hanno mandato a cercarla i suoi genitori.

Sono molto preoccupati.

Ok, hai visto che va tutto bene, no? Salutameli, ok?

Accidenti.

Come va, fratello?

- Come va, Plutarco? - Ti vedo bene.

Stai zitto! Il Senatore � proprio incazzato.

Mi ha addirittura chiesto di pestarti.

Ma gli ho detto: "Tranquillo, Senatore!

Rana � un bravo ragazzo. Sua figlia � in buone mani!"

Grande, sei un amico!

- A questo servono gli amici, no? - S�, cazzo, fantastico. Grazie.

E Rosi dov'�? Che sta facendo?

Chi?

Rosi!

Ah, � un po' occupata. Sta facendo il bucato.

Ah, gi�.

S�...

- E avete gi� mangiato? - S�.

Beh, allora salutamela.

Certo. Qualche volta usciamo di nuovo, va bene?

Ma stavolta prendiamo un taxi. Non si sa mai.

Amico, quel giorno sei stato un grande, � stato divertente...

Va bene ragazzo, senti.

Dir� al Senatore che Maru sta bene.

E di averti lasciato un ricordino.

- Reggimi il gioco. - S�.

E cos� ti rilassi, no?

Non scherzare, bastardo!

Bene. Grazie di essere passato.

Ci vediamo, allora.

Dove vai?

- Allora vado! - Cosa fai, amico?

- Da quella parte. - Ah!

S�, a presto.

Non � andata bene.

Renato, cosa fai?

Sto studiando, capo.

Volevo vedere se potevo arrivare pi� tardi.

� che domani ho un esame alle otto e...

...con questo finisco il liceo.

- Un esame. - S�.

- Del liceo. - S�.

Muoviti, coglione. Devi fare una consegna ad Anzures.

- Datti una mossa! - Allora, posso?

Vediamo dopo. Muoviti!

Pronto?

Rana, credo che mi si siano rotte le acque.

Quali acque?

Le acque! Stai per diventare pap�!

Scherzi, Maru? Non sei ancora al nono mese.

Lo so! Lo so!

Figliolo! Il bambino sta nascendo in anticipo!

Mi lancio in taxi con lei all'ospedale pubblico!

Ok, mamma!

- Se inizi ad avere le contrazioni... - S�?

Tu devi fare cos�...

Dovr� consegnare lei la pizza, perch� sto per diventare padre!

- Stai per diventare padre? - S�!

Congratulazioni!

Respira...

Sta per nascere il bambino.

Mi raccomando, non sporcatemi i sedili!

Sta' zitto!

Rosi, per favore, telefona ai miei. Avvisali.

Ah, no! Ho finito il credito, accidenti!

OSPEDALE PEDIATRICO DOLORES SANZ

Qua.

Sto partorendo qui. Sto partorendo!

- Mi dia la tessera sanitaria. - Eccola.

Ma no, non la sua, quella della signora.

O per caso anche lei viene a partorire?

- Le sembra che io sia incinta? - E allora?

Allora, chi mi paga?

Non capisci la situazione? Sta' tranquillo.

Mi faccia il piacere!

Possiamo accettare la signora solo se ha la sua tessera!

No.

Se la signora vuole partorire, deve avere la tessera sanitaria,

altrimenti non la posso accettare!

Prego, a chi tocca?

La prossima, per favore!

Ecco. Stai bene?

Figliolo, questa stronza non vuole accettare tua moglie

perch� non ha la tessera sanitaria!

Che mi hai detto?

"Che non ha la sua tessera." Ha ragione.

- Che facciamo? - Andiamocene.

Andiamo da un medico. Andiamocene.

S�, s�. Aspetta, la tua borsa.

Cosa?

Consuocera, c'� un cambio di piani!

Andiamo all'Ospedale Irlandese.

Portale la tessera sanitaria.

Ok, s�. Stanno andando all'Ospedale Irlandese. Andiamo.

- Corri! - Non andavano all'ospedale pubblico?

- Dai, Plutarco! Andiamo! - Ok, si regga forte, signora.

- Mamma! - Stai bene, figlia mia?

Stai bene, tesoro mio? Ti fa male?

Signorina. Mia figlia sta per partorire.

Da questa parte, per favore.

- Scusa. Tu non puoi passare. - Perch�?

- Solo il padre. - Appunto!

Lui � il padre. Lo lasci passare.

Ah, scusi. Pensavo fosse il fratellino minore.

Passi pure di qua.

Senta, guardi che � il padre!

Maru!

Non urlare. La portano in sala. Sta per partorire.

Nascer� di sette mesi, Senatore!

No, perch� � passato il tempo, � normale, e le si sono rotte le acque.

Ah, s�.

Guarda, sono gi� passati. Gente altolocata!

Ok. Respira.

Aiutaci. Respira. Sta arrivando.

� nato.

Come sta mia figlia?

- Bene. - Bene o molto bene?

Molto bene.

Dottore, com'� andata?

Allora, come sapete, il piccolo � nato prima del previsto.

Ma � andato tutto bene.

Sua figlia si sta riprendendo e adesso vi porteranno il bambino

per farvelo conoscere, ok?

- Ok. - � simpatico.

Assomiglia a lui.

Buongiorno!

Che c'�, figliolo?

- Senatore. - Cosa c'�?

No, niente.

Che c'�, Rana? Non mancavano due settimane?

� nato in anticipo.

Eccolo che arriva!

Guarda, guarda, � qui!

� cinese.

�... bellissimo!

Signorina, scusi, una domanda.

Non c'� stato uno scambio di bambini?

No. Come pu� pensarlo, signora?

Questo � il bambino della signora Maru Lamacona.

Oh, merda!

Che succede?

Non lo so, non ci capisco niente.

Le foto. Le foto. Le foto.

Prendi il cellulare. Le foto.

Ah, le foto!

Stai scherzando?

Che casino.

Secondo me tutti i neonati hanno gli occhi un po' a mandorla,

perch� quando li tirano fuori, li maltrattano,

li tirano cos�...

...per� poi passa.

Non dire stronzate, amico!

Io... l'ho letto.

� proprio un casino.

Sono sconvolto.

Levati!

Sono incinta.

Congratulazioni!

Lo sto facendo per tuo figlio, eh?

Solamente?

Solamente!

Diventerai padre?

� quello che dice lei, ma sai...

Come stai?

Bene...

Ti amo, Maru.

Ciao, Ranocchietto!

Ehi, io sono il tuo pap�!

Come stai, figlio mio?

Levati!

Ranocchietto...

Ciao.

Ciao, Ranocchietto.

Quando vedrai questo video, sarai gi� pi� grande, no?

Sarai gi� una peste, piccolo.

E io spero che avr� finito l'universit�...

...e che far� un altro lavoro che non sia consegnare pizze.

Te lo prometto.

Forse ti sei chiesto perch� non ci assomigliamo tanto,

o perch� subisci il bullismo a scuola.

Ma tu non prendertela, eh?

A volte capita nella vita.

Avevo un nonno che ti somigliava molto.

Per questo sei nato cos�, come lui.

Figlio mio...

...non dubitare mai di quanto di amo

e di quanto amo tua madre.

Mi avete cambiato la vita.

Senza di voi...

Senza di voi, io non sarei niente.

Io non ho avuto l'opportunit� di avere un pap�...

...ma, credimi...

...a te non mancher�.

Io ci sar� per...

...prendermi cura di te...

...per proteggerti...

...per aiutarti quando pi� ne avrai bisogno.

Ti vedr� crescere, eh?

Ti voglio vedere felice!

Ti amo, Ranocchietto.

UN ANNO DOPO

Mamma! Reagisci!

- Guarda la signora Vegetale! - Stai zitto, scemo.

Dai, che ne dite se cantiamo "tanti auguri" a mio nipote.

Passiamo subito alla torta!

Uno, due, tre!

Ce l'ho, ce l'ho.

Con i mariachi.

- Sul serio? - No, stai sognando.

Non � simpatico.

Questa non la conoscevo.

Dai, basta, no?

Chi � stato lo stronzo?

Il Cadavere, pap�. Chi altri?

Vai a farti fottere...

- Pap�! - Aspetta! Aspetta, stronzetto!

Calmati! L'ho fatto con molto amore!

- Mamma! - Vieni qua!

Aspetta! Aspetta!

Mi sono gi� scocciato.

- Controlla tuo suocero! - Sai come reagisce, amico.

Ranocchietto, come ti ho insegnato a salutare lo zio Cadavere?

La mano cos� e poi cos�...

Smettetela di toccarvi! Mio figlio ha appena un anno.

- Che invidiosa! - Su, tagliamo la torta.

Mordila! Mordila!

Guarda che lo fa! Guarda che lo fa!

Ora s� che ti faccio il culo, stronzo!

- Maledetto stronzo... - E adesso che ho fatto?

Che � successo?

S�, hai esagerato di brutto!

Ma cosa ti viene in mente?

- Lo hanno fatto piangere! - Non � niente!

Non � niente!

Consuocero, collega.

Collega un corno, non si dice!

Non vuole una birretta per rilassarsi?

- Dai, facciamo una foto, no? - S�, facciamo una foto.

Mettiamoci tutti qui per la foto. Mamma?

Ah, s�, la foto.

- Cadavere, smettila! - Cosa, ma...

Che bestia! Adesso s� che hai esagerato!

Dai, figliola! Fa' questa cazzo di foto e finiamola!

Uno...

Togliti, sei nel mezzo.

Diciamo tutti "cheese" al tre.

Uno, due, tre!

Cheese!

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org