Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,411 --> 00:00:28,830
Je suis parti
2
00:00:31,333 --> 00:00:34,127
et je serai au loin
3
00:00:34,753 --> 00:00:36,004
quelque temps
4
00:00:41,385 --> 00:00:44,263
Mais je reviendrai
5
00:00:44,763 --> 00:00:48,600
je reviendrai
6
00:00:49,184 --> 00:00:54,523
Même du bout du monde
7
00:01:56,585 --> 00:01:58,629
Toi ! Vire ce clebs.
8
00:01:58,837 --> 00:02:00,297
Tu veux le faire tuer ?
9
00:02:03,425 --> 00:02:06,094
Allons, ne traîne pas !
10
00:02:07,054 --> 00:02:08,847
Au revoir, l'Arabe.
11
00:02:12,768 --> 00:02:14,144
Tu as entendu le lieutenant !
12
00:02:21,485 --> 00:02:24,613
Pauvre petit, tu vas te les geler ici.
13
00:02:29,493 --> 00:02:30,536
Au revoir, l'Arabe.
14
00:02:37,459 --> 00:02:39,044
Qu'est-ce que j'en fais ?
15
00:02:52,140 --> 00:02:53,475
Correspondant ?
16
00:02:54,309 --> 00:02:56,395
Vous voulez aller au front ?
17
00:02:56,937 --> 00:02:58,230
Montez.
18
00:02:58,772 --> 00:03:01,525
Allez, montez vite fait.
19
00:03:01,900 --> 00:03:03,652
Faites-lui de la place.
20
00:03:17,374 --> 00:03:18,625
C'est parti.
21
00:03:52,784 --> 00:03:53,827
Gawk !
22
00:03:54,036 --> 00:03:55,871
Tu vas l'appeler Betty Gordon ?
23
00:03:57,956 --> 00:04:00,375
Fiche-lui la paix,
il est sous ma protection.
24
00:04:03,045 --> 00:04:04,296
Qui est Betty Gordon ?
25
00:04:04,505 --> 00:04:07,466
Il attend sa lettre
depuis qu'on est partis.
26
00:04:11,553 --> 00:04:14,014
Tu descends à la base aérienne, papy ?
27
00:04:14,223 --> 00:04:16,475
- Pourquoi ?
- Correspondant, non ?
28
00:04:17,017 --> 00:04:19,520
C'est sur les aviateurs qu'on écrit.
29
00:04:19,728 --> 00:04:21,104
Les héros de Hollywood.
30
00:04:21,772 --> 00:04:23,482
Nous, on suit le mouvement.
31
00:04:23,690 --> 00:04:25,859
C'est tout.
On suit le mouvement.
32
00:04:26,485 --> 00:04:28,111
Demande à Pas-d'ailes.
33
00:04:29,196 --> 00:04:31,990
Un avion, et vous êtes tous rétamés.
34
00:04:32,199 --> 00:04:33,492
Rien qu'un avion !
35
00:04:47,005 --> 00:04:49,550
On fait une halte. Descendez.
36
00:04:56,014 --> 00:04:58,100
Vous allez jusqu'où, M...
37
00:04:58,475 --> 00:04:59,351
Pyle.
38
00:04:59,977 --> 00:05:02,563
Jusqu'au terminus, si ça vous va.
39
00:05:04,523 --> 00:05:06,275
Pyle, vous dites ?
40
00:05:06,900 --> 00:05:10,863
C'est pas vous, cette chronique
sur les excursions, ce truc-là ?
41
00:05:11,071 --> 00:05:12,573
Surtout ce truc-là.
42
00:05:13,198 --> 00:05:15,242
Vous avez une belle unité.
43
00:05:16,326 --> 00:05:18,203
C'est pas encore une unité.
44
00:05:18,537 --> 00:05:20,455
Peut-être demain, à cette heure.
45
00:05:21,832 --> 00:05:23,125
Allez, les gars.
46
00:05:23,542 --> 00:05:25,002
On remonte !
47
00:05:28,964 --> 00:05:31,842
Au fait, mon père
lit votre chronique.
48
00:05:32,801 --> 00:05:34,011
Il la trouve formidable.
49
00:05:34,469 --> 00:05:35,804
Pas croyable.
50
00:05:37,639 --> 00:05:39,141
Au départ !
51
00:06:02,164 --> 00:06:03,790
Les copains, écoutez !
52
00:06:03,999 --> 00:06:05,125
Artie Shaw !
53
00:06:30,567 --> 00:06:31,860
Fantastique.
54
00:06:42,955 --> 00:06:45,666
Murph, si t'étais pas si grand...
55
00:06:45,916 --> 00:06:48,585
Il fait froid, à découvert.
56
00:06:49,086 --> 00:06:50,879
Je vais me couper les jambes.
57
00:06:51,255 --> 00:06:53,257
Non, c'est pas la peine.
58
00:06:53,924 --> 00:06:56,301
On dit qu'il y aura de l'action demain.
59
00:06:57,261 --> 00:07:00,430
Faut pas qu'ils comptent sur moi.
60
00:07:00,848 --> 00:07:02,641
L'infanterie est pas si moche...
61
00:07:04,601 --> 00:07:06,270
C'est une guerre moderne, non ?
62
00:07:06,687 --> 00:07:09,398
Je suis moderne,
et l'époque moderne, c'est en l'air !
63
00:07:09,982 --> 00:07:12,693
Ma place est là-haut, pas ici.
64
00:07:12,901 --> 00:07:16,405
On t'a rejeté parce que
t'es trop grand, c'est tout.
65
00:07:16,947 --> 00:07:18,323
Je vais me couper les jambes.
66
00:07:18,907 --> 00:07:22,703
Tant qu'à rapporter un truc du village,
rapporte-le en jupe.
67
00:07:25,664 --> 00:07:27,040
Écoute la musique.
68
00:07:31,962 --> 00:07:32,671
Ça me tue.
69
00:07:40,012 --> 00:07:43,432
Ici Berlin, avec le jazz d'Artie Shaw.
70
00:07:44,641 --> 00:07:45,851
C'est notre Sally !
71
00:07:46,059 --> 00:07:49,688
Rien de plus doux,
rien de plus swing au monde.
72
00:07:50,439 --> 00:07:51,899
Ça vous rappelle Rosalind,
73
00:07:52,649 --> 00:07:53,734
Sylvia,
74
00:07:54,526 --> 00:07:55,652
Phyllis,
75
00:07:57,070 --> 00:07:58,197
Nancy,
76
00:07:58,864 --> 00:08:00,073
Mary-Ellen,
77
00:08:00,574 --> 00:08:01,491
Daisy...
78
00:08:05,162 --> 00:08:06,872
Et comment !
79
00:08:10,000 --> 00:08:11,418
Les nuits d'été...
80
00:08:13,504 --> 00:08:15,380
le juke-box au coin de la rue...
81
00:08:16,924 --> 00:08:18,008
un coca...
82
00:08:20,511 --> 00:08:21,970
un double malt...
83
00:08:24,556 --> 00:08:27,809
Le rire étouffé
d'une fille sous la lune...
84
00:08:29,019 --> 00:08:31,855
Demain,
les gars du 18e d'infanterie,
85
00:08:32,064 --> 00:08:34,858
vous affronterez nos armées.
86
00:08:35,150 --> 00:08:37,194
Elles ont battu
le monde entier.
87
00:08:37,694 --> 00:08:39,613
Les Français, les Anglais,
88
00:08:40,030 --> 00:08:41,114
les Russes.
89
00:08:42,199 --> 00:08:44,409
Quelles sont vos chances ?
90
00:08:44,701 --> 00:08:47,371
- Que tu dis !
- Attends qu'on vous dérouille !
91
00:08:49,540 --> 00:08:51,166
Soyez donc raisonnables.
92
00:08:51,959 --> 00:08:53,919
Soyez raisonnables
et rendez-vous.
93
00:08:56,880 --> 00:08:58,924
Soyez mes invités en Allemagne,
94
00:08:59,132 --> 00:09:01,301
dansez avec nos filles charmantes.
95
00:09:01,718 --> 00:09:04,721
Elles savent... amuser
96
00:09:05,055 --> 00:09:08,559
de beaux jeunes gens comme vous.
97
00:09:10,644 --> 00:09:13,564
Tu m'en mets une de côté, j'arrive !
98
00:09:14,106 --> 00:09:15,440
Quelle voix !
99
00:09:17,150 --> 00:09:19,444
Une voix... de chambre à coucher...
100
00:09:23,907 --> 00:09:25,826
Voici le dernier succès en Allemagne,
101
00:09:26,034 --> 00:09:28,537
avec des paroles écrites spécialement
102
00:09:28,745 --> 00:09:31,331
pour mes beaux amis américains.
103
00:09:32,666 --> 00:09:35,627
Allume une cigarette pour moi
104
00:09:36,545 --> 00:09:41,425
Au café où on s'est connus
105
00:09:42,134 --> 00:09:46,180
Passe encore le bout de tes doigts
106
00:09:46,722 --> 00:09:52,394
Linda, sur mes lèvres à moi
107
00:09:52,811 --> 00:09:56,857
Où deux amants se trouvaient
108
00:09:57,524 --> 00:10:02,154
Seuls ces échos m'attendent encore
109
00:10:03,197 --> 00:10:08,577
Et toi, m'attends-tu aussi,
110
00:10:12,206 --> 00:10:16,418
Linda, mon amour,
111
00:10:18,045 --> 00:10:22,508
comme je t'attends ?
112
00:10:26,345 --> 00:10:28,263
Voilà du mobilier...
113
00:10:29,097 --> 00:10:30,557
que je déménagerais bien.
114
00:10:30,974 --> 00:10:32,142
Éteignez cette radio !
115
00:10:32,351 --> 00:10:33,810
C'était de la musique nazie.
116
00:10:34,019 --> 00:10:37,105
Maintenant c'est à moi.
Notre premier prisonnier allemand.
117
00:10:45,697 --> 00:10:46,615
Papy !
118
00:10:49,201 --> 00:10:51,912
Pourquoi t'es pas né belle fille ?
119
00:10:52,996 --> 00:10:53,956
Ou même moche ?
120
00:10:54,164 --> 00:10:55,249
Bouclez-la !
121
00:11:01,588 --> 00:11:02,756
Ce soir, les gars...
122
00:11:03,882 --> 00:11:04,800
ce soir,
123
00:11:05,551 --> 00:11:07,719
je rêve en Technicolor.
124
00:12:03,817 --> 00:12:05,777
On en a encore pour combien ?
125
00:12:05,986 --> 00:12:07,487
35 km.
126
00:12:10,699 --> 00:12:11,658
35 km.
127
00:12:11,867 --> 00:12:15,704
Après, tu en fais 15 à pied.
Pour te dégourdir les jambes.
128
00:12:16,413 --> 00:12:17,831
Où on va, en Chine ?
129
00:12:23,670 --> 00:12:24,880
C'est nous, des 105.
130
00:12:25,088 --> 00:12:26,340
Eux, des 88.
131
00:13:02,251 --> 00:13:03,961
T'avais pas dit 35 km ?
132
00:13:04,169 --> 00:13:06,171
C'est ça, 35 km.
133
00:13:07,172 --> 00:13:07,923
Des avions !
134
00:13:27,067 --> 00:13:28,360
Je l'ai même pas vu.
135
00:13:38,537 --> 00:13:40,664
Qu'est-ce que je disais sur l'aviation !
136
00:13:40,873 --> 00:13:42,332
Regardez-les décamper !
137
00:13:42,541 --> 00:13:44,126
Dégonflés !
138
00:14:03,020 --> 00:14:04,563
Tout le monde en camion.
139
00:14:04,771 --> 00:14:07,107
Vite, les infirmiers
s'occuperont de lui.
140
00:14:16,742 --> 00:14:18,952
Le premier mort est toujours le pire.
141
00:14:19,161 --> 00:14:20,370
J'imagine.
142
00:14:22,331 --> 00:14:24,208
Allons, remontons.
143
00:15:01,870 --> 00:15:04,706
Il recevra plus
la lettre de Betty Gordon.
144
00:15:04,915 --> 00:15:06,250
Pareil pour elle.
145
00:15:06,458 --> 00:15:08,460
Elle en aura plus de lui.
146
00:15:23,475 --> 00:15:25,561
C'était quoi, le nom de Gawk ?
147
00:15:25,769 --> 00:15:26,770
Henderson.
148
00:15:49,835 --> 00:15:52,004
M. Pyle, on est au terminus.
149
00:15:52,254 --> 00:15:54,674
Ça va être plus dur à partir d'ici.
150
00:15:55,925 --> 00:15:57,635
Des jeeps repartent.
151
00:15:59,095 --> 00:16:01,555
Ça vous embête
si je vais jusqu'au bout ?
152
00:16:02,932 --> 00:16:04,392
C'est votre peau.
153
00:17:11,959 --> 00:17:13,627
On devient amphibies.
154
00:17:43,324 --> 00:17:44,950
Rompez les rangs !
155
00:17:56,128 --> 00:17:58,381
- Où est le petit bonhomme ?
- Papy ?
156
00:17:59,340 --> 00:18:01,092
Comment ça, Papy !
157
00:18:01,467 --> 00:18:02,343
Ernie.
158
00:18:02,718 --> 00:18:04,345
Ernie est un peu en arrière.
159
00:18:07,848 --> 00:18:10,726
Il a 38 ans passés.
Il est pas forcé d'être ici.
160
00:18:10,935 --> 00:18:13,479
Il pourrait même rentrer chez lui !
161
00:19:20,004 --> 00:19:23,550
Tu mets mon nom dans le journal ?
Fletcher, d'Ashtabula, Ohio.
162
00:19:23,842 --> 00:19:24,843
Je dis quoi ?
163
00:19:25,051 --> 00:19:28,054
N'importe,
juste qu'ils voient mon nom.
164
00:19:30,682 --> 00:19:33,518
Dis à Cleveland
que McCloskey gagne la guerre.
165
00:19:33,768 --> 00:19:34,978
Tout seul.
166
00:19:40,275 --> 00:19:43,069
Il gagne la guerre tout seul.
167
00:19:43,653 --> 00:19:45,405
Joe McCloskey,
168
00:19:45,864 --> 00:19:48,658
serveur au bistrot du coin.
169
00:19:49,075 --> 00:19:52,871
Harry Fletcher, qui vient
d'installer sa plaque d'avocat.
170
00:19:53,496 --> 00:19:57,876
Danny Goodman, pompiste en été,
étudiant en médecine à l'automne.
171
00:19:58,376 --> 00:20:01,838
Les voilà, arme à la main,
172
00:20:02,046 --> 00:20:06,092
en face d'un ennemi mortel
dans un pays inconnu et lointain.
173
00:20:07,135 --> 00:20:09,679
C'était leur baptême du feu.
174
00:20:24,825 --> 00:20:25,993
Dans le chaos,
175
00:20:26,202 --> 00:20:27,286
intraitables,
176
00:20:28,454 --> 00:20:32,208
face à une mort possible
dans la nuit,
177
00:20:32,917 --> 00:20:33,792
perdus,
178
00:20:34,001 --> 00:20:34,919
effrayés,
179
00:20:35,669 --> 00:20:38,589
chacun vivant le pire moment de sa vie,
180
00:20:39,173 --> 00:20:40,090
tout seul.
181
00:20:41,842 --> 00:20:44,386
C'était une bataille sans répit
182
00:20:45,304 --> 00:20:47,598
et à notre désavantage.
183
00:20:48,349 --> 00:20:51,393
Entre eux et nous,
il n'y a que ceux de Walker.
184
00:20:52,061 --> 00:20:53,145
Pas nombreux.
185
00:20:54,146 --> 00:20:55,981
Une chance qu'ils l'ignorent.
186
00:20:56,190 --> 00:20:57,858
Walker, de Strobel.
187
00:21:02,112 --> 00:21:03,322
Je ne joins pas Walker.
188
00:21:06,826 --> 00:21:08,118
Bataillon 1.
189
00:21:12,581 --> 00:21:14,583
Le colonel Hunt n'est pas rentré.
190
00:21:14,792 --> 00:21:15,876
Qui est-ce ?
191
00:21:16,460 --> 00:21:17,878
Le capitaine Horton.
192
00:21:18,087 --> 00:21:21,382
Deux de ses mortiers détruits.
Il a dégusté.
193
00:21:24,510 --> 00:21:27,221
Qu'il se replie sur la colline 148.
194
00:21:29,557 --> 00:21:30,724
Compagnie D.
195
00:21:41,527 --> 00:21:43,153
Ils ne répondent pas.
196
00:21:45,698 --> 00:21:46,782
Essayez encore.
197
00:21:49,118 --> 00:21:50,369
Correspondant.
198
00:21:52,121 --> 00:21:55,916
Ils jettent toutes leurs forces
dans la passe.
199
00:21:58,043 --> 00:22:00,462
Malgré tous les contes de fées,
200
00:22:00,671 --> 00:22:05,217
de bons bleus ne battent pas
des vétérans aguerris,
201
00:22:06,051 --> 00:22:09,722
surtout lancés en masse.
202
00:22:13,475 --> 00:22:15,811
On peut prendre les tanks de Benson...
203
00:22:16,020 --> 00:22:17,313
Benson est liquidé.
204
00:22:18,022 --> 00:22:19,607
Quand ils ont pris la passe.
205
00:22:24,653 --> 00:22:28,115
On n'a plus devant nous
que Roberts et Walker.
206
00:22:28,741 --> 00:22:30,075
À peine une compagnie.
207
00:22:30,284 --> 00:22:32,870
Il y a du café et des haricots.
208
00:22:35,206 --> 00:22:37,166
- J'en veux bien.
- Moi aussi.
209
00:22:46,342 --> 00:22:47,635
Ils ne répondent pas.
210
00:22:57,478 --> 00:22:59,522
Le plafond va pas tenir.
211
00:23:06,654 --> 00:23:08,072
Comment ça va, Walker ?
212
00:23:08,906 --> 00:23:10,783
On tient bon.
213
00:23:10,991 --> 00:23:12,660
Le téléphone est mort.
214
00:23:13,285 --> 00:23:16,121
Le capitaine Roberts m'envoie demander
215
00:23:16,622 --> 00:23:20,376
s'il y a des changements de plans ou...
216
00:23:24,755 --> 00:23:26,590
Pas de changement, pas encore.
217
00:23:27,466 --> 00:23:29,385
Restez ici un moment.
218
00:24:02,793 --> 00:24:03,711
Du café ?
219
00:24:31,572 --> 00:24:32,781
Hunt, de Day.
220
00:24:38,037 --> 00:24:40,748
Ici Hunt, répondez.
221
00:24:41,248 --> 00:24:42,833
Nous replions les tanks.
222
00:24:45,711 --> 00:24:47,505
Position Zebra 87.
223
00:24:51,175 --> 00:24:51,800
Terminé.
224
00:24:59,016 --> 00:24:59,892
Fleers.
225
00:25:02,186 --> 00:25:04,480
Mettez ces papiers dans la cheminée.
226
00:25:04,730 --> 00:25:05,981
Je les brûle ?
227
00:25:08,150 --> 00:25:09,151
Pas encore.
228
00:25:27,169 --> 00:25:28,379
Lieutenant Walker !
229
00:25:30,589 --> 00:25:32,716
Je dois voir le lieutenant !
230
00:25:32,925 --> 00:25:33,926
Je suis là, Warnicki.
231
00:25:34,134 --> 00:25:36,053
J'ai jamais vu ça de ma vie !
232
00:25:40,182 --> 00:25:42,726
Calme-toi, mon vieux.
233
00:25:43,978 --> 00:25:48,023
Leurs chars lourds
ont enlevé notre position.
234
00:25:48,607 --> 00:25:49,900
À bout portant !
235
00:25:52,403 --> 00:25:53,821
J'ai dû décrocher.
236
00:25:54,572 --> 00:25:56,824
Des hommes, derrière la colline...
237
00:25:57,324 --> 00:25:59,285
J'ai fait tout ce que je pouvais...
238
00:26:03,164 --> 00:26:03,914
Fleers !
239
00:26:04,790 --> 00:26:06,041
Brûlez les papiers.
240
00:26:06,750 --> 00:26:11,213
C'est la première fois
que je donne un ordre de repli.
241
00:26:12,423 --> 00:26:15,009
Quand va-t-on se mettre à gagner ?
242
00:26:15,342 --> 00:26:17,845
Prévenez les compagnies
qu'on se replie.
243
00:26:18,053 --> 00:26:20,055
On sauve ce qu'on peut
pour une autre fois.
244
00:26:20,264 --> 00:26:21,599
Tout le monde debout.
245
00:26:28,105 --> 00:26:29,690
Viens, il est mort.
246
00:26:36,614 --> 00:26:38,699
Décrochez.
247
00:26:38,908 --> 00:26:39,909
Terminé.
248
00:26:41,285 --> 00:26:42,870
Jones, de Strobel.
249
00:26:44,830 --> 00:26:46,957
À vous. Terminé.
250
00:26:57,427 --> 00:27:00,054
De jeunes Américains, battus.
251
00:27:00,680 --> 00:27:02,015
Durement battus.
252
00:27:02,890 --> 00:27:04,267
Une des rares fois
253
00:27:04,475 --> 00:27:05,810
dans notre histoire.
254
00:27:06,019 --> 00:27:09,397
Une expérience amère, humiliante.
255
00:27:10,565 --> 00:27:15,820
Joe McCloskey se demandait
ce qu'à Cleveland
256
00:27:16,029 --> 00:27:17,905
on pensait de lui à présent.
257
00:27:27,707 --> 00:27:30,835
En repensant à cette première défaite
258
00:27:31,544 --> 00:27:34,172
et aux victoires sanglantes
qui ont suivi,
259
00:27:34,964 --> 00:27:38,176
on comprend que seule
l'expérience du combat
260
00:27:38,384 --> 00:27:40,636
peut faire un soldat de combat.
261
00:27:44,015 --> 00:27:45,975
Tuer est une rude affaire.
262
00:27:46,809 --> 00:27:50,063
La vie est rude, le langage aussi.
263
00:27:52,607 --> 00:27:54,734
Jimmie O'Brien, né en 1918...
264
00:27:55,735 --> 00:27:59,614
Merci de m'avoir mis dans le journal.
Ça me vaudra une commande.
265
00:27:59,822 --> 00:28:00,531
Pour vendre quoi ?
266
00:28:00,740 --> 00:28:03,785
Mon copain, E.l.b.r.i.g.h.t.
267
00:28:03,993 --> 00:28:06,287
Il a bien raconté la blague.
268
00:28:06,496 --> 00:28:08,706
La meilleure unité de l'armée.
269
00:28:10,625 --> 00:28:13,127
Si on s'ennuie,
on déclenche une bagarre
270
00:28:13,336 --> 00:28:15,922
à propos de la meilleure unité.
271
00:28:17,340 --> 00:28:19,509
En un an, j'ai vu beaucoup d'endroits
272
00:28:19,717 --> 00:28:21,886
et appris à aimer beaucoup d'hommes.
273
00:28:22,095 --> 00:28:27,350
Ceux avec qui j'ai commencé
ont une place à part dans mon cur.
274
00:28:27,600 --> 00:28:31,270
Tout le monde avait sa compagnie,
je me disais que moi aussi.
275
00:28:31,771 --> 00:28:34,607
La compagnie C, 18e d'infanterie.
276
00:28:35,316 --> 00:28:39,320
Je ne les avais pas vus depuis
longtemps, j'ai voulu les retrouver.
277
00:28:39,529 --> 00:28:43,241
Ils en avaient vu entre-temps :
conquête de la Sicile,
278
00:28:43,449 --> 00:28:45,702
débarquement sanglant à Salerne,
279
00:28:45,910 --> 00:28:50,623
et ils étaient de ceux
qui crapahutaient vers Rome.
280
00:28:55,003 --> 00:28:56,045
Dondaro !
281
00:28:56,254 --> 00:28:59,424
- Quelle ville on a prise aujourd'hui ?
- San Raviolio.
282
00:28:59,632 --> 00:29:00,883
C'était pas hier ?
283
00:29:01,092 --> 00:29:03,386
Non, c'était San Autre-chosio.
284
00:29:07,515 --> 00:29:10,476
J'étais curieux
de Murphy "Pas-d'ailes",
285
00:29:10,685 --> 00:29:13,438
du sergent Warnicki,
du lieutenant Bill Walker
286
00:29:13,896 --> 00:29:16,774
et d'un drôle de clebs nommé l'Arabe.
287
00:29:16,983 --> 00:29:19,360
Rompez les rangs ! À la bouffe !
288
00:29:30,371 --> 00:29:34,375
Après la guerre, je veux une carte
pour savoir où j'ai été.
289
00:29:46,721 --> 00:29:47,889
Le courrier !
290
00:30:06,866 --> 00:30:07,909
Je suis père !
291
00:30:16,417 --> 00:30:17,293
Sergent !
292
00:30:18,002 --> 00:30:19,212
Rien pour Walker ?
293
00:30:19,420 --> 00:30:21,130
Désolé, mon capitaine, rien.
294
00:30:39,649 --> 00:30:40,900
Elle est pas mignonne ?
295
00:30:41,901 --> 00:30:43,194
C'est quoi, ça ?
296
00:30:43,569 --> 00:30:45,071
Ta déclaration d'assurance.
297
00:30:45,363 --> 00:30:48,199
Ça va pas ? T'as oublié
de mettre le bénéficiaire.
298
00:30:49,575 --> 00:30:52,620
Celui dont tu mets le nom
touche 10 000 dollars.
299
00:30:52,829 --> 00:30:55,206
Je peux mettre n'importe quel nom...
300
00:30:55,415 --> 00:30:59,085
Grouille-toi avant
la prochaine dérouillée, ou y aura rien.
301
00:30:59,293 --> 00:31:01,546
Mets le nom de ta légitime.
302
00:31:02,714 --> 00:31:04,007
J'ai pas de légitime.
303
00:31:04,215 --> 00:31:05,758
Ton vieux, alors.
304
00:31:07,218 --> 00:31:08,886
T'as pas de famille ?
305
00:31:10,763 --> 00:31:12,515
Mets n'importe quel nom.
306
00:31:12,724 --> 00:31:15,560
Tu veux pas que tout ce fric soit perdu.
307
00:31:15,768 --> 00:31:18,312
Tu veux pas que tout ça soit perdu.
308
00:31:23,901 --> 00:31:25,069
Sergent !
309
00:31:25,570 --> 00:31:27,989
Écoute ça !
Hier je valais pas un radis,
310
00:31:28,197 --> 00:31:32,201
aujourd'hui je peux claquer
10 000 dollars !
311
00:31:34,579 --> 00:31:36,247
C'est quoi, le paquet ? Ça se mange ?
312
00:31:37,165 --> 00:31:38,082
Je sais pas.
313
00:31:38,291 --> 00:31:40,918
Ouvre-le.
Comment tu sauras autrement ?
314
00:31:41,127 --> 00:31:42,211
C'est une idée.
315
00:32:00,021 --> 00:32:01,689
C'est de ma légitime !
316
00:32:02,398 --> 00:32:03,858
Regarde ce qu'elle a fait.
317
00:32:04,650 --> 00:32:07,278
Elle a enregistré la voix du gosse.
318
00:32:07,487 --> 00:32:08,905
Junior.
319
00:32:09,197 --> 00:32:11,658
Il disait même pas "maman"
à mon départ.
320
00:32:11,866 --> 00:32:13,993
Ça alors. On l'écoute !
321
00:32:14,202 --> 00:32:16,663
Qui a un phono par ici ?
322
00:32:16,871 --> 00:32:18,539
Peut-être dans la prochaine ville.
323
00:32:19,248 --> 00:32:21,417
Qu'est-ce qu'on attend ? On y va !
324
00:32:25,254 --> 00:32:26,756
Regarde où tu vas !
325
00:32:26,964 --> 00:32:29,759
Descends de là et je te démolis !
326
00:32:30,927 --> 00:32:31,511
T'es fâché ?
327
00:32:31,719 --> 00:32:32,720
Ça va, Warnicki ?
328
00:32:32,929 --> 00:32:33,763
Ernie !
329
00:32:33,971 --> 00:32:35,848
C'est le petit bonhomme !
330
00:32:44,148 --> 00:32:45,817
Où t'étais passé ?
331
00:32:46,109 --> 00:32:48,194
On t'a gardé du sucre.
332
00:32:49,654 --> 00:32:50,863
J'ai vu Ernie Pyle.
333
00:32:51,072 --> 00:32:53,408
Je peux rassurer mon vieux.
334
00:32:54,325 --> 00:32:57,328
Encore toi. Dès que t'es là,
il y a une grande bataille.
335
00:32:57,537 --> 00:32:58,830
Déjà en Tunisie.
336
00:32:59,038 --> 00:33:01,499
Faites gaffe à vos plaques.
337
00:33:02,583 --> 00:33:05,169
Je déclenche les guerres
pour gagner ma vie,
338
00:33:05,378 --> 00:33:06,587
pour avoir de quoi écrire.
339
00:33:06,796 --> 00:33:08,172
Tu sais quoi ?
340
00:33:09,298 --> 00:33:11,175
Mon vieux dit que je te ressemble.
341
00:33:13,302 --> 00:33:14,679
Content de vous voir.
342
00:33:15,179 --> 00:33:16,889
Faites mouvement !
343
00:33:22,520 --> 00:33:23,855
Vous faites votre chemin.
344
00:33:24,063 --> 00:33:25,815
- Ça ?
- Félicitations !
345
00:33:26,774 --> 00:33:29,485
J'ai juste survécu aux autres.
346
00:33:30,236 --> 00:33:31,404
Allons-y !
347
00:33:36,826 --> 00:33:38,244
Salut, "Pas-d'ailes".
348
00:33:38,453 --> 00:33:41,039
- Et l'aviation ?
- J'aime bien rester en groupe.
349
00:33:41,247 --> 00:33:41,998
Moi aussi.
350
00:33:44,334 --> 00:33:45,835
Alors, vous avez une unité ?
351
00:33:46,044 --> 00:33:47,503
Et comment !
352
00:33:47,712 --> 00:33:48,880
Ils ont l'air dur.
353
00:33:49,088 --> 00:33:51,215
Ils sont durs.
Des tueurs.
354
00:33:52,800 --> 00:33:53,843
Ils ont intérêt.
355
00:35:47,683 --> 00:35:49,769
Dans l'infanterie,
on fait pas de vieux os.
356
00:35:49,977 --> 00:35:52,605
Je vais leur passer dessus
jusqu'à Berlin.
357
00:36:20,640 --> 00:36:22,642
Couvrez-moi. Je me le paie.
358
00:36:56,843 --> 00:36:58,928
- Où est la section ?
- Plus loin.
359
00:37:08,688 --> 00:37:10,148
Il nous a à l'il.
360
00:37:11,232 --> 00:37:12,817
Je te couvre.
361
00:38:09,792 --> 00:38:11,627
La terre promise !
362
00:38:16,298 --> 00:38:17,424
Salut, poulette.
363
00:38:20,010 --> 00:38:22,262
Quelque chose m'a dit
364
00:38:22,638 --> 00:38:25,182
que tu m'attendais.
365
00:38:25,808 --> 00:38:29,228
Comme tu parles bien l'italien !
Tu es américain ?
366
00:38:29,436 --> 00:38:30,312
Bien sûr !
367
00:38:31,313 --> 00:38:34,358
De Brooklyn.
Un cadeau aux femmes italiennes.
368
00:38:34,608 --> 00:38:36,068
Officier de liaison.
369
00:38:36,777 --> 00:38:37,945
Ton cousin perdu.
370
00:38:38,153 --> 00:38:41,073
Tu parles l'italien, ma langue !
371
00:38:41,448 --> 00:38:44,660
Même si j'étais idiot,
je parlerais ta langue.
372
00:38:45,369 --> 00:38:47,371
Je ne comprends pas.
373
00:39:09,810 --> 00:39:11,812
Ça y est. Encore la guerre.
374
00:39:13,355 --> 00:39:14,523
On me demande.
375
00:39:14,732 --> 00:39:16,025
Ne me laisse pas.
376
00:39:16,608 --> 00:39:17,568
Je suis seule.
377
00:39:18,110 --> 00:39:21,363
Franchement,
ça me fait plus de peine qu'à toi.
378
00:39:21,697 --> 00:39:23,115
Je reviendrai, t'en fais pas.
379
00:39:23,532 --> 00:39:25,284
Je ne comprends rien.
380
00:39:25,701 --> 00:39:29,371
À mon retour, je te ferai comprendre.
Attends ici.
381
00:39:38,005 --> 00:39:39,590
On va à l'église, Warnicki.
382
00:39:40,466 --> 00:39:41,467
Une minute.
383
00:39:46,430 --> 00:39:48,849
Attends ici, Junior, papa revient.
384
00:41:24,069 --> 00:41:26,280
Cochon de boche !
385
00:41:33,620 --> 00:41:36,248
Amerikanischer Schwein !
386
00:43:24,773 --> 00:43:27,943
Drôle d'endroit pour tuer des gens.
387
00:46:26,893 --> 00:46:28,645
Donne-moi americano cigarette !
388
00:46:28,853 --> 00:46:31,523
C'est pas bon pour les gosses, va-t'en.
389
00:46:31,731 --> 00:46:33,483
Cigarette ! Moi americano !
390
00:46:33,692 --> 00:46:35,235
Tu t'appelles G.I. Joe ?
391
00:46:35,443 --> 00:46:36,569
Sí, moi G.I. Joe !
392
00:46:36,778 --> 00:46:38,822
Cigarettes no buono pour les gosses.
393
00:47:30,960 --> 00:47:34,088
Si la guerre me tue pas,
ce sera mes pieds.
394
00:47:34,588 --> 00:47:37,091
C'est comme si j'avais 45 ans.
395
00:47:38,551 --> 00:47:40,469
Pour moi aussi.
396
00:47:41,095 --> 00:47:42,471
Et je les ai presque.
397
00:47:42,680 --> 00:47:44,223
Tu as quel âge, Ernie ?
398
00:47:44,890 --> 00:47:46,058
43 ans.
399
00:47:49,103 --> 00:47:50,437
Moi, 26.
400
00:47:50,896 --> 00:47:53,941
Si j'étais sûr d'arriver à 43,
je m'en ferais pas.
401
00:47:55,151 --> 00:47:56,569
Oh, si.
402
00:47:57,236 --> 00:48:01,740
Comme moi, tu te demanderais
si t'auras jamais 44 ans.
403
00:48:03,033 --> 00:48:05,119
On a 12 heures de repos !
404
00:48:05,911 --> 00:48:07,079
Pas une seconde à perdre !
405
00:48:09,623 --> 00:48:11,417
Où il va, ce shrapnel ?
406
00:48:13,460 --> 00:48:15,379
Moi, je vais dormir.
407
00:48:21,844 --> 00:48:22,761
Murphy !
408
00:48:24,513 --> 00:48:25,931
Ton infirmière rouquine est là.
409
00:48:26,599 --> 00:48:28,017
Ta fiancée !
410
00:48:28,225 --> 00:48:28,893
C'est vrai ?
411
00:48:29,101 --> 00:48:30,811
T'es verni.
412
00:48:31,020 --> 00:48:34,064
Tu vas retrouver ici
ta fiancée du pays.
413
00:48:34,356 --> 00:48:35,357
Vous entendez ça ?
414
00:48:35,649 --> 00:48:37,610
Ma chérie est en ville.
415
00:48:57,671 --> 00:49:02,676
Vos trois minutes sont passées !
Dégagez, laissez-les entrer.
416
00:49:07,556 --> 00:49:09,683
Remuez-vous !
2 minutes pour se savonner,
417
00:49:10,100 --> 00:49:12,603
une pour se rincer.
On a pas toute la journée !
418
00:49:16,816 --> 00:49:18,609
C'est quoi, tout ça ?
419
00:49:22,822 --> 00:49:25,157
Le jaune, pour la défense nationale.
420
00:49:25,616 --> 00:49:28,077
Rouge et blanc, pour bonne conduite.
421
00:49:28,536 --> 00:49:31,956
Le joli de toutes les couleurs,
pour ce théâtre d'opérations.
422
00:49:32,706 --> 00:49:33,707
Pas possible !
423
00:49:36,377 --> 00:49:38,587
Vous avez des histoires de guerre ?
424
00:49:39,171 --> 00:49:40,381
En effet...
425
00:49:42,341 --> 00:49:45,469
Vous avez eu vos 3 minutes !
426
00:49:55,479 --> 00:49:57,982
Regarde Murph, il dort debout.
427
00:49:59,150 --> 00:50:02,403
Murph, allez ! C'est ton grand jour.
428
00:50:04,405 --> 00:50:05,197
Réveille-toi !
429
00:50:07,116 --> 00:50:10,786
Si Red est d'accord, je marche aussi.
430
00:50:24,049 --> 00:50:26,427
Où je pourrais trouver un phono ?
431
00:50:33,475 --> 00:50:34,727
Un phonographe.
432
00:50:35,477 --> 00:50:38,522
Un tourne-disque, une boîte à musique.
433
00:50:44,487 --> 00:50:48,199
Personne ici comprend du bon anglais ?
434
00:50:51,452 --> 00:50:52,203
Regardez.
435
00:50:58,334 --> 00:51:00,085
Boîte à musique, compris ?
436
00:51:06,842 --> 00:51:10,429
Elle en a un, l'Arabe !
On va entendre Junior !
437
00:51:52,054 --> 00:51:54,765
Toute la ville s'est rasée avec ça.
438
00:52:02,773 --> 00:52:03,983
Ils sont là !
439
00:52:04,191 --> 00:52:05,442
Ernie va conduire la mariée !
440
00:52:05,651 --> 00:52:07,069
Ce sera dans les journaux !
441
00:52:07,278 --> 00:52:09,363
Le capitaine aussi, il est correct.
442
00:52:37,057 --> 00:52:39,810
Qu'est-ce que je disais ! Ça marche !
443
00:53:00,915 --> 00:53:01,999
Pas d'aiguille.
444
00:53:15,930 --> 00:53:18,474
Réveille-toi !
Tu vas donner Red en mariage.
445
00:53:19,975 --> 00:53:22,353
Pourquoi la donner ? J'aime bien Red.
446
00:53:22,561 --> 00:53:23,938
Ne te rendors pas !
447
00:53:24,146 --> 00:53:27,024
Si tu veux m'emmener d'ici,
faudra me porter.
448
00:53:27,233 --> 00:53:28,692
C'est prévu.
449
00:54:09,775 --> 00:54:11,318
Ça y est, l'Arabe.
450
00:54:12,486 --> 00:54:14,947
Junior va parler à papa.
451
00:54:25,624 --> 00:54:26,750
À l'envers !
452
00:54:34,842 --> 00:54:36,135
Warnicki !
453
00:54:42,016 --> 00:54:44,351
Viens ! Murph se marie !
454
00:55:15,007 --> 00:55:19,345
Mes bien-aimés, nous voici réunis
devant Dieu et cette compagnie
455
00:55:19,637 --> 00:55:23,307
pour unir cet homme et cette femme
dans les liens du mariage.
456
00:55:24,433 --> 00:55:27,311
Qui donne cette femme
en mariage à cet homme ?
457
00:55:34,360 --> 00:55:35,194
Moi.
458
00:55:35,778 --> 00:55:37,196
Répétez.
459
00:55:39,114 --> 00:55:40,282
Moi, Robert,
460
00:55:40,491 --> 00:55:42,660
je te prends, Elizabeth,
pour épouse légitime...
461
00:55:47,957 --> 00:55:49,667
à partir de ce jour...
462
00:55:53,796 --> 00:55:55,089
pour le meilleur et pour le pire...
463
00:55:57,424 --> 00:55:59,176
dans la richesse et la pauvreté...
464
00:56:01,387 --> 00:56:02,930
la santé et la maladie...
465
00:56:04,557 --> 00:56:06,225
pour t'aimer et te chérir
466
00:56:06,433 --> 00:56:07,977
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
467
00:56:20,197 --> 00:56:22,408
Ceux que Dieu a unis,
468
00:56:23,450 --> 00:56:25,578
que les hommes ne les séparent...
À terre !
469
00:56:31,542 --> 00:56:34,587
Faudra plus que ça pour nous séparer.
470
00:56:39,008 --> 00:56:40,509
Procession, halte !
471
00:56:41,552 --> 00:56:43,429
Vous êtes chez vous.
472
00:57:05,285 --> 00:57:07,078
Les gars, sincèrement...
473
00:57:08,997 --> 00:57:09,915
merci !
474
00:57:40,487 --> 00:57:43,365
Qu'est-ce que vous regardez ?
On y va !
475
00:58:55,687 --> 00:58:57,772
Où tu étais ?
Tu décroches ?
476
00:59:01,359 --> 00:59:04,446
Dondaro, d'où vient
ton pouvoir de séduction ?
477
00:59:05,530 --> 00:59:08,116
Ça va, les gars ?
Vous avez l'air fatigué !
478
00:59:11,203 --> 00:59:12,329
Bonjour, mon chéri.
479
00:59:30,180 --> 00:59:31,848
J'aime pas ça, c'est trop calme.
480
00:59:32,265 --> 00:59:34,559
Ils sont peut-être repliés sur Rome.
481
00:59:35,769 --> 00:59:37,521
On sera à Rome en trois jours.
482
01:00:03,713 --> 01:00:05,507
Rompez les rangs.
483
01:00:15,851 --> 01:00:17,894
Regardez ce vieux monastère.
484
01:00:18,854 --> 01:00:20,272
Tellement paisible.
485
01:00:21,106 --> 01:00:23,900
Qui croirait à une guerre
à 1 000 km à la ronde ?
486
01:00:24,109 --> 01:00:25,569
Ou à mille ans.
487
01:00:27,529 --> 01:00:30,866
Les Boches se sont peut-être bien
repliés sur Rome.
488
01:00:31,658 --> 01:00:35,412
Je ne pige pas. Ici, ils pourraient
nous mener la vie dure.
489
01:01:03,023 --> 01:01:05,066
Poste central de tir.
490
01:01:06,151 --> 01:01:08,612
Pete ? Ici Walker.
491
01:01:08,904 --> 01:01:10,489
Le bâtiment en haut de la montagne.
492
01:01:10,989 --> 01:01:12,032
Le monastère ?
493
01:01:12,365 --> 01:01:14,201
Tu peux l'appeler comme ça.
494
01:01:14,409 --> 01:01:17,662
En termes militaires,
je dis un poste d'observation.
495
01:01:17,871 --> 01:01:19,998
Si tu veux qu'on s'en sorte,
mets la gomme.
496
01:01:20,207 --> 01:01:23,210
Impossible. J'ai des ordres.
Sanctuaire religieux.
497
01:01:27,130 --> 01:01:28,924
C'est de la religion pour toi ?
498
01:01:41,770 --> 01:01:42,729
Infirmier !
499
01:02:06,461 --> 01:02:08,505
Allez, les gars, on y va.
500
01:02:43,456 --> 01:02:44,666
Pertes : trois.
501
01:03:12,110 --> 01:03:13,612
Faudrait creuser plus profond.
502
01:03:13,820 --> 01:03:16,615
On aura besoin d'un logis permanent.
503
01:03:33,048 --> 01:03:37,093
Patrouille, patrouille.
Encore une et je deviens fou !
504
01:03:37,302 --> 01:03:41,681
Je me sentirais mieux
si ce monastère me reluquait pas.
505
01:04:47,373 --> 01:04:49,041
On est rentrés, mon capitaine.
506
01:04:49,541 --> 01:04:52,503
Tirs d'artillerie légère
de la colline 457.
507
01:04:53,087 --> 01:04:55,589
Tirs de mortier de 793.
508
01:04:56,632 --> 01:04:58,342
Une sacrée artillerie.
509
01:04:59,009 --> 01:05:00,469
On a pas pu les localiser.
510
01:05:01,470 --> 01:05:03,472
Ils ont eu le lieutenant Josephs,
511
01:05:04,223 --> 01:05:05,265
Spencer,
512
01:05:05,849 --> 01:05:06,809
Trenton.
513
01:05:07,810 --> 01:05:09,853
Michaelson
s'en est pris une au bras,
514
01:05:10,312 --> 01:05:12,064
mais je l'ai ramené.
515
01:05:16,527 --> 01:05:18,862
Bien, sergent, allez bouffer.
516
01:05:26,203 --> 01:05:27,955
Vous prenez la section de Josephs.
517
01:05:33,794 --> 01:05:36,755
Si le lieutenant avait
des affaires personnelles,
518
01:05:36,964 --> 01:05:38,424
envoyez-les ici.
519
01:06:07,911 --> 01:06:10,372
Mon dos me tue.
520
01:06:16,420 --> 01:06:18,672
Faudrait appeler le plombier.
521
01:06:50,079 --> 01:06:53,916
Ça a l'air idiot à dire, mais...
522
01:06:55,376 --> 01:06:59,254
quand je me repose,
je biche rien que de respirer.
523
01:07:01,548 --> 01:07:03,008
Un jus, Steve ?
524
01:07:21,902 --> 01:07:24,029
Encore le monastère.
525
01:07:24,780 --> 01:07:27,408
On sait qu'il sert
de poste d'observation.
526
01:07:27,616 --> 01:07:29,660
Pourquoi ils le bombardent pas ?
527
01:07:30,911 --> 01:07:34,206
Je suis catholique, et je dis :
bombardez.
528
01:07:35,916 --> 01:07:36,959
D'ac, mon vieux.
529
01:07:38,127 --> 01:07:39,962
J'ai une femme et un gosse.
530
01:07:40,587 --> 01:07:42,506
Je veux mourir pour un tas de pierres ?
531
01:07:55,644 --> 01:07:58,897
J'aurais dû être réformé
au lieu de naître beau gosse.
532
01:08:29,720 --> 01:08:32,848
Lieutenant Hawkins. Le remplacement.
533
01:08:36,185 --> 01:08:37,561
Tout de suite.
534
01:09:06,799 --> 01:09:08,509
La bonne nettoiera.
535
01:09:12,680 --> 01:09:14,390
Sergent, alignez les hommes.
536
01:09:15,891 --> 01:09:17,476
Formez les rangs !
537
01:09:24,900 --> 01:09:26,944
Vous quatre, première section.
538
01:09:27,653 --> 01:09:30,739
Warnicki vous montrera
vos suites d'hôtel.
539
01:09:31,991 --> 01:09:34,076
Les six suivants, deuxième section.
540
01:09:34,660 --> 01:09:36,578
Le caporal s'occupera de vous.
541
01:09:38,205 --> 01:09:40,624
Les autres, avec le lieutenant Hawkins.
542
01:09:41,959 --> 01:09:44,253
Vous prenez la section du lt Henry.
543
01:09:44,586 --> 01:09:45,504
Après la maison,
544
01:09:45,713 --> 01:09:47,965
descendez la colline et à gauche.
545
01:09:49,174 --> 01:09:50,384
C'est tout.
546
01:10:23,167 --> 01:10:26,170
Personne sait faire marcher un phono ?
547
01:10:30,591 --> 01:10:32,885
Je tombe toujours sur le gratin.
548
01:10:41,644 --> 01:10:44,063
On pourrait se faire tuer ici.
549
01:10:46,982 --> 01:10:49,234
Synchronisons nos montres.
550
01:10:52,946 --> 01:10:56,492
Restez avec le sergent Warnicki.
Il connaît le terrain.
551
01:10:57,701 --> 01:10:58,994
Faites mouvement.
552
01:11:21,433 --> 01:11:22,893
À plus tard, l'Arabe.
553
01:11:23,644 --> 01:11:24,645
Bonne chance.
554
01:12:57,029 --> 01:12:58,822
Mon dos me tue.
555
01:13:45,285 --> 01:13:46,370
Saleté de rhume.
556
01:14:19,528 --> 01:14:24,325
Ces portes voient passer les plus beaux
correspondants de guerre du monde
557
01:14:28,495 --> 01:14:30,164
Notre héros !
558
01:14:32,291 --> 01:14:33,417
Où est le gag ?
559
01:14:33,917 --> 01:14:35,294
Votre courrier, M. Pyle.
560
01:14:38,714 --> 01:14:39,923
Vous l'avez ouvert.
561
01:14:40,215 --> 01:14:41,425
C'était marqué "personnel".
562
01:14:43,636 --> 01:14:44,511
C'est quoi ?
563
01:14:44,762 --> 01:14:47,056
Pas grand-chose.
T'as eu le prix Pulitzer.
564
01:14:54,229 --> 01:14:55,397
Pas croyable.
565
01:14:55,689 --> 01:14:59,485
Je regrette de vous informer
que vous n'êtes plus reporter,
566
01:14:59,693 --> 01:15:02,029
vous êtes un journaliste distingué.
567
01:15:04,448 --> 01:15:07,117
Le pauvre,
il va être célèbre maintenant.
568
01:15:42,987 --> 01:15:47,866
Depuis longtemps, Murphy "Pas-d'ailes"
était devenu un vieil ami.
569
01:15:48,075 --> 01:15:50,786
C'était un simple gars de l'Indiana.
570
01:15:59,670 --> 01:16:01,338
On ne pouvait pas l'imaginer
571
01:16:01,547 --> 01:16:03,132
tuant qui que ce soit.
572
01:16:12,057 --> 01:16:15,185
Vous serez heureux
de savoir que vos fils,
573
01:16:15,519 --> 01:16:16,937
où qu'ils soient,
574
01:16:17,187 --> 01:16:21,108
en mer, dans les cieux
ou dans leurs abris,
575
01:16:23,193 --> 01:16:26,196
vos enfants font aussi la fête,
avec la meilleure dinde,
576
01:16:26,905 --> 01:16:28,282
la sauce aux cranberries
577
01:16:28,866 --> 01:16:30,117
et toute la farce.
578
01:16:30,326 --> 01:16:31,660
L'oiseau a la peau dure.
579
01:16:33,329 --> 01:16:35,831
Je commence toujours par la farce.
580
01:16:37,499 --> 01:16:39,251
Sauce aux cranberries.
581
01:16:43,422 --> 01:16:45,132
Les pauvres, au pays.
582
01:16:45,466 --> 01:16:47,051
C'est dur pour eux.
583
01:16:58,646 --> 01:17:01,148
On aurait dû apporter un phono.
584
01:17:05,569 --> 01:17:08,364
Vous avez eu de la dinde,
les autres unités aussi,
585
01:17:08,572 --> 01:17:12,076
les généraux en ont eu,
mes hommes auront de la dinde.
586
01:17:12,493 --> 01:17:14,703
- On a essayé...
- Ça ne suffit pas !
587
01:17:15,287 --> 01:17:19,124
Trouvez-en, ou le ravitaillement
aura un nouveau lieutenant.
588
01:17:22,795 --> 01:17:25,422
Je vais voir ce que je peux faire.
589
01:17:25,714 --> 01:17:27,091
Et les cranberries ?
590
01:17:27,633 --> 01:17:28,968
Attendez un peu !
591
01:17:39,437 --> 01:17:41,773
Croyez-le ou non, c'est de la dinde.
592
01:17:57,831 --> 01:17:59,416
Ici le capitaine Walker.
593
01:18:00,375 --> 01:18:01,334
Je vois.
594
01:18:02,711 --> 01:18:05,130
Un prisonnier ou deux ?
595
01:18:06,172 --> 01:18:09,926
On essaiera d'en faire
autant que possible.
596
01:18:11,052 --> 01:18:12,137
Les remplacements ?
597
01:18:13,054 --> 01:18:14,431
Non, pas arrivés.
598
01:18:19,853 --> 01:18:21,021
Encore une patrouille.
599
01:18:21,229 --> 01:18:22,147
J'y vais.
600
01:18:22,564 --> 01:18:24,107
Tu en as assez fait.
601
01:18:24,357 --> 01:18:27,944
Chaque pas en avant
me rapproche de chez moi.
602
01:18:32,574 --> 01:18:33,867
Bon, désigne dix hommes.
603
01:18:44,002 --> 01:18:45,503
Et du vin ?
604
01:18:46,046 --> 01:18:47,797
C'est quoi, un Noël sans vin ?
605
01:18:51,760 --> 01:18:55,513
Après ce petit banquet,
un cigare chacun.
606
01:19:02,812 --> 01:19:04,189
C'est bon, sergent.
607
01:19:04,898 --> 01:19:06,650
Allons-y !
608
01:19:29,047 --> 01:19:30,173
C'est tout.
609
01:19:30,382 --> 01:19:34,427
Ici Bob Hope pour le gala de soutien
aux Forces armées, qui vous dit :
610
01:19:35,136 --> 01:19:38,223
Joyeux Noël et bonne année
de nous tous, ici,
611
01:19:38,723 --> 01:19:40,433
et Dieu vous bénisse tous.
612
01:19:52,570 --> 01:19:53,989
Tu es allé à Hollywood ?
613
01:19:54,698 --> 01:19:56,950
Tu connais Carol...
614
01:19:59,119 --> 01:20:00,203
Je l'ai rencontrée.
615
01:20:01,997 --> 01:20:03,164
C'est vrai qu'elle...
616
01:20:10,755 --> 01:20:12,007
C'est ce qu'on dit.
617
01:20:12,215 --> 01:20:14,843
Et ils sont vraiment...
618
01:20:24,394 --> 01:20:25,186
Alors ?
619
01:20:28,064 --> 01:20:29,774
J'ai oublié de demander.
620
01:20:29,983 --> 01:20:31,026
Probablement.
621
01:20:41,119 --> 01:20:43,288
T'as roulé ta bosse.
622
01:20:43,621 --> 01:20:47,083
New York, Washington,
Hollywood, partout.
623
01:20:47,375 --> 01:20:50,170
Quand la fiesta sera terminée,
je viendrai te voir.
624
01:20:52,839 --> 01:20:54,674
Pour que tu m'aides
à trouver un boulot.
625
01:21:15,612 --> 01:21:17,238
Les remplacements sont là.
626
01:21:17,530 --> 01:21:19,074
Je vais les affecter.
627
01:21:23,411 --> 01:21:24,954
Il en faut encore cinq.
628
01:21:25,789 --> 01:21:27,040
Emmenez-le au Q.G.
629
01:21:27,874 --> 01:21:30,043
Même si ça fait mal, prenez-en soin.
630
01:21:56,194 --> 01:21:57,570
On t'a gardé de la dinde.
631
01:21:57,779 --> 01:21:59,072
J'en veux pas.
632
01:22:09,499 --> 01:22:10,792
Mon dos !
633
01:22:12,502 --> 01:22:14,671
Faudrait qu'il entende Junior.
634
01:23:41,716 --> 01:23:42,884
C'est pas moi.
635
01:23:52,560 --> 01:23:54,229
Je vais me pieuter.
636
01:24:00,485 --> 01:24:01,569
Bonne nuit.
637
01:24:01,778 --> 01:24:03,905
Merci pour le Noël, Ernie.
638
01:24:33,435 --> 01:24:34,978
Joyeux Noël, Bill.
639
01:24:47,533 --> 01:24:48,492
Un dernier verre ?
640
01:24:49,076 --> 01:24:50,035
Je dis pas non.
641
01:24:57,751 --> 01:24:59,920
C'est une arme secrète ?
642
01:25:00,546 --> 01:25:01,547
De la grappa.
643
01:25:03,340 --> 01:25:07,177
Fabrication clandestine.
Une décoration pour trois gorgées.
644
01:25:11,473 --> 01:25:15,018
Je préfère la bonne gnôle d'Albuquerque.
645
01:25:15,686 --> 01:25:16,812
Ça doit être...
646
01:25:17,604 --> 01:25:20,357
pas mal, le Nouveau-Mexique
à cette saison.
647
01:25:21,650 --> 01:25:23,944
J'ai toujours eu envie
d'aller à l'Ouest.
648
01:25:25,195 --> 01:25:26,780
Un jour, peut-être.
649
01:25:27,781 --> 01:25:28,991
Si vous y allez...
650
01:25:30,826 --> 01:25:31,827
venez nous voir.
651
01:25:33,245 --> 01:25:36,081
Elle et moi,
on vous apprendra à la faire.
652
01:25:36,957 --> 01:25:37,916
Vous êtes marié ?
653
01:25:39,418 --> 01:25:41,086
Oui et non.
654
01:25:42,588 --> 01:25:44,047
Je voulais une chose.
655
01:25:44,256 --> 01:25:45,799
Elle en voulait une autre.
656
01:25:46,925 --> 01:25:48,135
Elle est partie.
657
01:25:49,136 --> 01:25:50,429
Fin du chapitre.
658
01:26:07,905 --> 01:26:10,032
Des noms, bon Dieu...
659
01:26:12,743 --> 01:26:14,369
Je barre des vieux noms,
660
01:26:14,578 --> 01:26:16,205
j'en mets des nouveaux.
661
01:26:18,332 --> 01:26:21,752
Vous n'êtes pas le seul écrivain
de cette unité. J'écris, moi aussi.
662
01:26:22,419 --> 01:26:23,545
Jones.
663
01:26:24,963 --> 01:26:26,006
Peterson.
664
01:26:27,257 --> 01:26:28,425
McCarthy.
665
01:26:29,510 --> 01:26:31,053
Spidofsky.
666
01:26:33,096 --> 01:26:34,264
Smith.
667
01:26:37,184 --> 01:26:41,897
"Chère Mme Smith, votre fils
est mort bravement aujourd'hui à..."
668
01:26:46,902 --> 01:26:48,862
Et les bleus qui arrivent.
669
01:26:49,738 --> 01:26:52,491
C'est ce qui vous démolit.
Les nouveaux.
670
01:26:53,867 --> 01:26:56,745
Certains ont du duvet sur les joues.
671
01:26:57,412 --> 01:26:59,957
Ils comprennent rien,
ils crèvent de peur.
672
01:27:02,417 --> 01:27:03,335
Je sais bien...
673
01:27:04,503 --> 01:27:06,755
c'est pas ma faute s'ils sont tués,
674
01:27:08,173 --> 01:27:10,217
mais je me sens comme un assassin.
675
01:27:12,136 --> 01:27:14,304
Je déteste regarder les nouveaux.
676
01:27:18,809 --> 01:27:19,685
Videz ça.
677
01:27:19,893 --> 01:27:20,811
À...
678
01:27:21,186 --> 01:27:22,479
la passe de Faïd...
679
01:27:22,771 --> 01:27:25,524
la plage d'Anzio, Salerne, Oran...
680
01:27:28,694 --> 01:27:29,778
Je suis fatigué.
681
01:27:33,157 --> 01:27:34,992
Essayez de dormir un peu.
682
01:27:38,495 --> 01:27:39,955
Ça me rappelle
683
01:27:40,706 --> 01:27:44,001
le remède de W.C. Fields
contre l'insomnie.
684
01:27:44,710 --> 01:27:46,253
"Beaucoup dormir."
685
01:27:50,382 --> 01:27:52,509
Des noms et des adresses.
686
01:27:53,385 --> 01:27:55,596
Et les collines à prendre.
687
01:27:58,056 --> 01:28:02,644
Vous n'imaginez pas
combien de collines il reste à prendre.
688
01:28:05,856 --> 01:28:08,275
Pourquoi vous ne rentrez pas chez vous ?
689
01:28:09,610 --> 01:28:11,445
Je me le demande souvent.
690
01:28:12,070 --> 01:28:16,241
Si seulement on pouvait créer du bien
691
01:28:16,825 --> 01:28:18,952
à partir de toute cette énergie,
692
01:28:20,287 --> 01:28:22,372
de tous ces hommes.
693
01:28:25,834 --> 01:28:27,211
Ce sont les meilleurs, Ernie.
694
01:28:30,172 --> 01:28:31,256
Les meilleurs.
695
01:28:33,759 --> 01:28:37,304
Ils vivent dans un monde
que l'autre monde ignore.
696
01:28:37,971 --> 01:28:39,890
Même l'aviation.
697
01:28:40,474 --> 01:28:43,435
Ils approchent la mort autrement.
698
01:28:43,936 --> 01:28:48,273
Ils meurent bien rasés, bien nourris,
699
01:28:49,024 --> 01:28:50,692
si c'est une consolation.
700
01:28:52,236 --> 01:28:53,529
Mais le G.I...
701
01:28:54,947 --> 01:28:56,990
vit si misérablement
702
01:28:57,199 --> 01:28:59,284
et meurt si misérablement...
703
01:29:29,314 --> 01:29:30,274
Dondaro !
704
01:29:49,835 --> 01:29:51,253
Tu as pris du bon temps ?
705
01:29:52,880 --> 01:29:54,840
J'aime voir mes hommes s'amuser.
706
01:29:59,303 --> 01:30:00,721
Tu sais, Dondaro,
707
01:30:01,180 --> 01:30:03,098
ça me ferait un grand plaisir
708
01:30:03,640 --> 01:30:06,185
de te briser tous les os du corps !
709
01:30:06,894 --> 01:30:09,313
Là-bas, c'était une chose,
ici une autre.
710
01:30:09,771 --> 01:30:11,106
Disparais !
711
01:30:12,191 --> 01:30:12,900
Attends !
712
01:30:14,067 --> 01:30:15,277
Présente-toi à Warnicki.
713
01:30:16,278 --> 01:30:19,865
Tu vas creuser les latrines
pour les hommes d'ici à Rome.
714
01:30:22,493 --> 01:30:24,328
Bien profondes.
715
01:30:37,341 --> 01:30:40,010
T'es verni, Dondaro,
t'apprends un métier !
716
01:30:43,514 --> 01:30:47,267
Après la guerre, j'écrirai un livre
pour dénoncer l'armée.
717
01:30:52,481 --> 01:30:55,442
Entre nous... ça valait le coup ?
718
01:31:06,995 --> 01:31:09,540
Les gars, regardez !
719
01:31:15,087 --> 01:31:16,213
On va les démolir !
720
01:31:20,342 --> 01:31:21,385
Ce qu'ils sont jolis !
721
01:31:21,593 --> 01:31:22,678
Y en a plus pour longtemps !
722
01:31:23,387 --> 01:31:24,638
Steve, on y va !
723
01:31:25,556 --> 01:31:28,183
Eisenhower avait pris la décision.
724
01:31:28,475 --> 01:31:29,852
Bombarder le monastère.
725
01:31:30,686 --> 01:31:31,603
Il dit :
726
01:31:32,229 --> 01:31:34,982
"S'il faut choisir
entre détruire un monument
727
01:31:35,190 --> 01:31:37,651
"et sacrifier la vie de nos hommes,
728
01:31:38,110 --> 01:31:41,363
"leur vie compte infiniment plus."
729
01:32:19,985 --> 01:32:22,654
C'était une ironie macabre de la guerre.
730
01:32:24,323 --> 01:32:28,243
Les ruines devinrent
une forteresse pour les nazis,
731
01:32:28,452 --> 01:32:30,496
qui nous arrêtèrent net.
732
01:32:31,914 --> 01:32:34,458
Nous étions revenus au point de départ.
733
01:32:46,428 --> 01:32:48,639
Warnicki n'est pas rentré ?
734
01:33:23,924 --> 01:33:25,843
Apporte-lui du café.
735
01:33:28,887 --> 01:33:30,764
Et surveille-le.
736
01:33:36,019 --> 01:33:37,813
Quand on les allume de nouveau ?
737
01:33:38,105 --> 01:33:39,106
18 h.
738
01:33:46,738 --> 01:33:47,990
Café, mon capitaine ?
739
01:33:49,366 --> 01:33:50,325
Il est chaud.
740
01:34:36,955 --> 01:34:38,874
Le retour a été dur.
741
01:34:58,727 --> 01:34:59,603
Tu y as mis le temps.
742
01:34:59,812 --> 01:35:00,979
Ta gueule !
743
01:35:30,509 --> 01:35:31,802
Bonjour, Steve.
744
01:35:32,928 --> 01:35:35,222
Dis bonjour à papa.
745
01:35:39,560 --> 01:35:40,894
Je les tuerai.
746
01:35:45,774 --> 01:35:46,608
Eux !
747
01:35:52,614 --> 01:35:56,451
Sans eux,
je serais chez moi avec Junior.
748
01:35:57,661 --> 01:36:00,122
Je serais avec Junior !
749
01:36:00,372 --> 01:36:03,792
Je vais tuer tous ces enfoirés !
750
01:36:04,001 --> 01:36:05,335
Attrapez-le !
751
01:36:54,593 --> 01:36:55,677
À l'infirmerie.
752
01:37:15,030 --> 01:37:17,741
On va s'en occuper.
753
01:37:50,567 --> 01:37:53,111
Les machines ne suffisaient plus.
754
01:37:53,611 --> 01:37:56,406
Le moment était venu,
comme dans chaque guerre,
755
01:37:56,614 --> 01:38:00,285
où la plus grande machine de combat,
le fantassin,
756
01:38:00,493 --> 01:38:02,078
devait emporter le morceau.
757
01:39:39,217 --> 01:39:41,052
- D'où es-tu, Joe ?
- De Louisiane.
758
01:39:42,345 --> 01:39:45,515
Cassino est mieux vu d'ici.
Tous à Rome !
759
01:39:45,723 --> 01:39:48,184
J'ai un numéro de téléphone là-bas.
760
01:40:11,291 --> 01:40:13,835
Vous savez où est le 18e d'infanterie ?
761
01:40:14,335 --> 01:40:15,420
Vous y êtes.
762
01:40:15,628 --> 01:40:17,547
- La compagnie C ?
- Ce qu'il en reste.
763
01:40:26,055 --> 01:40:27,182
Salut, veinard.
764
01:40:28,099 --> 01:40:29,184
Où tu étais ?
765
01:40:29,476 --> 01:40:31,060
Je me baladais.
766
01:40:33,188 --> 01:40:35,106
Bienvenue de ce côté de Cassino.
767
01:40:35,440 --> 01:40:36,524
Vous avez réussi.
768
01:40:37,358 --> 01:40:39,110
Faire la route, ça en jette.
769
01:40:39,694 --> 01:40:40,653
Et comment.
770
01:40:45,074 --> 01:40:47,869
On ouvre la porte,
ils entrent en triomphe.
771
01:40:48,286 --> 01:40:50,455
Qu'ils s'amusent, ils sont jeunes.
772
01:40:51,122 --> 01:40:52,707
Vous avez une chaise ?
773
01:40:55,418 --> 01:40:56,795
Content de te voir.
774
01:40:58,213 --> 01:41:00,048
Toujours pas mangé ce chien ?
775
01:41:37,460 --> 01:41:39,587
Aidez-moi un peu.
776
01:42:20,670 --> 01:42:21,754
C'est Dondaro.
777
01:42:49,073 --> 01:42:50,241
Le capitaine !
778
01:44:25,503 --> 01:44:27,005
Je suis désolé, mon vieux.
779
01:44:58,703 --> 01:45:00,705
Désolé, mon capitaine.
780
01:45:41,955 --> 01:45:43,414
Allons-y, les gars.
781
01:47:01,034 --> 01:47:02,660
C'est notre guerre.
782
01:47:03,369 --> 01:47:07,749
Elle nous accompagnera
d'un champ de bataille à l'autre,
783
01:47:08,041 --> 01:47:09,584
jusqu'à la fin.
784
01:47:10,126 --> 01:47:11,377
Nous allons gagner.
785
01:47:12,545 --> 01:47:16,382
Puisse la victoire nous réjouir,
mais nous laisser humbles,
786
01:47:17,091 --> 01:47:19,177
puissions-nous essayer ensemble,
787
01:47:19,385 --> 01:47:21,971
nous souvenant de notre angoisse,
788
01:47:22,222 --> 01:47:27,393
de reconstruire un monde
si solide, si juste
789
01:47:27,727 --> 01:47:30,939
qu'aucune grande guerre
ne sera jamais possible.
790
01:47:32,273 --> 01:47:35,026
Pour ceux sous les croix de bois,
791
01:47:35,360 --> 01:47:37,111
nous ne pouvons rien,
792
01:47:37,570 --> 01:47:40,365
sinon nous arrêter et murmurer :
793
01:47:40,824 --> 01:47:42,200
Merci, mon vieux.
794
01:47:42,909 --> 01:47:43,827
Merci.
795
01:47:45,328 --> 01:47:46,955
Traduction : B. Eisenschitz
796
01:47:47,163 --> 01:47:48,665
Sous-titrage : C.M.C.
54077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
