All language subtitles for [SubtitleTools.com] [Over-Time] Kamen Rider Zero-One - 37
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:03,770
Ark has been revived by metsuboujinrai.net.
2
00:00:03,770 --> 00:00:07,620
Jin and Yua face off against him,
but he easily defeats them.
3
00:00:07,620 --> 00:00:11,530
Aruto and Isamu head to Daybreak Town, hoping to defeat Ark.
4
00:00:11,530 --> 00:00:16,950
But instead they're confronted by Jin, who has been taken over by Ark.
5
00:00:21,110 --> 00:00:22,340
ARK DRIVER
6
00:00:22,340 --> 00:00:23,370
Transform.
7
00:00:24,650 --> 00:00:26,260
ARK RISE
8
00:00:36,650 --> 00:00:38,850
ALL ZERO.
9
00:00:41,250 --> 00:00:43,230
ATTACHE ARROW!
10
00:01:06,500 --> 00:01:08,590
ALL EXTINCTION!
11
00:01:27,140 --> 00:01:28,110
Izu!
12
00:01:39,490 --> 00:01:40,410
Jin...?!
13
00:01:52,020 --> 00:01:53,090
Jin!
14
00:01:54,730 --> 00:01:59,320
Zero-One, Ark has grown too powerful for the humans...
15
00:01:59,320 --> 00:02:00,490
Just run!
16
00:02:02,970 --> 00:02:04,030
Hurry!
17
00:02:10,360 --> 00:02:11,630
President Aruto.
18
00:02:16,330 --> 00:02:17,230
Izu...
19
00:02:20,440 --> 00:02:24,000
HumaGears, artificially intelligent robots.
20
00:02:24,000 --> 00:02:26,620
Will they bring forth hope, or despair, for all of mankind?
21
00:02:26,620 --> 00:02:33,590
The young president launches a new AI company, and takes another leap towards his dream!
22
00:02:35,090 --> 00:02:47,350
Zero-One! Zero-One! Zero-One!
23
00:02:47,660 --> 00:02:51,730
Access granted to the limitless archive!
24
00:02:52,580 --> 00:02:57,460
I keep on searching, but I don't think it's right
25
00:02:57,950 --> 00:03:00,970
Data is the past, and words are a sign
26
00:03:00,970 --> 00:03:03,950
But they only tell me "404 Not Found"
27
00:03:03,950 --> 00:03:08,370
Zero-One! Zero-One! Zero-One!
28
00:03:08,370 --> 00:03:09,790
REALxEYEZ
29
00:03:09,790 --> 00:03:17,920
This is the signal that a new era has begun!
30
00:03:17,920 --> 00:03:22,580
We've gotta SUNxRISE, burning like the fires!
31
00:03:22,580 --> 00:03:28,180
We're carving out a destiny of our own!
32
00:03:28,180 --> 00:03:30,270
You wanna REALxEYEZ
33
00:03:30,270 --> 00:03:38,000
Someone has to break through the future set in stone before them!
34
00:03:38,000 --> 00:03:39,570
You are the only one!
35
00:03:39,570 --> 00:03:41,610
Zero-One! Zero-One! Zero-One!
36
00:03:41,610 --> 00:03:42,940
Zero-One!
37
00:03:55,690 --> 00:03:57,690
I'm uploading Ark's combat data...
38
00:04:04,440 --> 00:04:08,850
No mere HumaGear can defeat me.
39
00:04:20,820 --> 00:04:24,700
No One Can Stop It
40
00:04:20,820 --> 00:04:24,700
Episode 37
41
00:04:21,860 --> 00:04:22,990
Thank you...
42
00:04:26,250 --> 00:04:31,010
Once Ark had control of Horobi, we were helpless...
43
00:04:32,460 --> 00:04:36,240
Jin may have been resisting Ark's control.
44
00:04:37,440 --> 00:04:39,170
Yeah, I figured as much.
45
00:04:43,550 --> 00:04:45,300
ATTACHE ARROW!
46
00:04:53,370 --> 00:04:56,810
I had no idea what we were up against...
47
00:04:58,280 --> 00:04:59,440
Y'know...
48
00:05:01,570 --> 00:05:03,090
You sound like you're giving up.
49
00:05:05,090 --> 00:05:06,330
I'm just scared.
50
00:05:07,250 --> 00:05:08,320
Huh?
51
00:05:09,390 --> 00:05:13,970
I had total faith in the potential
of artificial intelligence, until now...
52
00:05:15,560 --> 00:05:23,460
I didn't realize how terrifying an AI could be
if it went beyond human control...
53
00:05:26,570 --> 00:05:28,470
I had no idea...
54
00:05:36,920 --> 00:05:39,320
Ark, thy will be done.
55
00:05:47,630 --> 00:05:48,560
Naki.
56
00:05:49,590 --> 00:05:51,580
Give our regards to ZAIA.
57
00:05:53,180 --> 00:05:55,000
Understood.
58
00:05:56,340 --> 00:05:59,170
After all that, was I doing the right thing?
59
00:05:59,530 --> 00:06:03,000
Of course, you had good intentions.
60
00:06:06,210 --> 00:06:08,730
But I couldn't stop Ark...
61
00:06:09,470 --> 00:06:13,140
You have such a strong sense of responsibility, Yua.
62
00:06:17,010 --> 00:06:20,200
But I've already done so much harm as a member of ZAIA...
63
00:06:20,730 --> 00:06:23,050
You can't keep beating yourself up.
64
00:06:26,070 --> 00:06:28,810
And I feel so guilty over what Fuwa's been through...
65
00:06:31,010 --> 00:06:33,980
I was never able to resist the chip from ZAIA.
66
00:06:36,160 --> 00:06:39,080
Do you want to apologize?
67
00:06:40,830 --> 00:06:42,160
To Fuwa.
68
00:06:47,800 --> 00:06:52,710
On the day we release the Raid Risers,
we will purposely corrupt all ZAIA Specs in use.
69
00:06:53,180 --> 00:06:54,260
Purposely...?
70
00:06:55,000 --> 00:07:00,160
If a ZAIA Spec goes out of control, all you need is a Raid Riser.
71
00:07:00,610 --> 00:07:04,010
So we will put on a little show
to help demonstrate this fact.
72
00:07:04,010 --> 00:07:05,530
A show...?!
73
00:07:05,530 --> 00:07:06,980
Now, wait just a minute.
74
00:07:07,360 --> 00:07:10,590
What happens if someone gets hurt in this little stunt?!
75
00:07:10,590 --> 00:07:16,870
Mr. Vice President, don't they say it takes sacrifice to be successful in business?
76
00:07:17,570 --> 00:07:18,710
Sacrifice?
77
00:07:33,340 --> 00:07:36,930
Leap towards your dream
78
00:07:47,890 --> 00:07:49,620
Yes, hello?
79
00:07:52,260 --> 00:07:53,830
So your company is real!
80
00:07:54,540 --> 00:07:57,700
President, I'm here because I need help from a HumaGear.
81
00:07:57,700 --> 00:08:02,650
But I thought Hiden Intelligence didn't want HumaGears anymore?
82
00:08:03,570 --> 00:08:08,630
Well, we're planning a hostile takeover, to remove President Amatsu!
83
00:08:09,670 --> 00:08:12,100
We need a HumaGear to make that happen!
84
00:08:14,140 --> 00:08:17,140
A HumaGear can help with that?
85
00:08:17,930 --> 00:08:20,320
What's the matter?
This isn't like you.
86
00:08:20,870 --> 00:08:22,360
Remember what you said to me!
87
00:08:22,690 --> 00:08:25,900
Hiden Intelligence's technology was supposed to help people!
88
00:08:29,030 --> 00:08:32,490
Yeah, well, things were different...
89
00:08:32,950 --> 00:08:37,480
President Korenosuke entrusted me with Hiden Intelligence.
90
00:08:38,600 --> 00:08:45,540
And I refuse to stand aside and abide by President Amatsu's inhumane policies any longer!
91
00:08:46,280 --> 00:08:47,710
Vice-President Fukuzoe...
92
00:08:48,300 --> 00:08:49,920
Thank you.
93
00:08:50,410 --> 00:08:52,620
I took far too long to do the right thing.
94
00:08:54,450 --> 00:08:56,330
But we can still make it in time!
95
00:08:57,770 --> 00:08:59,260
Managing Director Yamashita...
96
00:08:59,890 --> 00:09:02,810
I was able to recover another HumaGear.
97
00:09:03,510 --> 00:09:05,730
SECRETARY SHESTA
98
00:09:13,030 --> 00:09:14,740
That's some amazing tech!
99
00:09:16,210 --> 00:09:18,180
Good to see you again, Shesta.
100
00:09:18,950 --> 00:09:20,080
President Aruto.
101
00:09:20,080 --> 00:09:22,210
I am not a Presidential aide, I am a Vice—
102
00:09:22,210 --> 00:09:25,120
Hey, it's me! Can you see me? Hello?!
103
00:09:26,930 --> 00:09:28,020
Hey!
104
00:09:29,580 --> 00:09:33,120
I did not notice your pressence, Vice-President Fukuzoe.
105
00:09:34,060 --> 00:09:37,340
And Yamashita... the Managing Director?
106
00:09:37,340 --> 00:09:38,790
You don't remember?
107
00:09:38,790 --> 00:09:41,020
Shesta, I have a job for you.
108
00:09:41,020 --> 00:09:46,010
I need you back at Hiden Intelligence, recording evidence of President Amatsu's wrongdoings.
109
00:09:46,010 --> 00:09:49,610
Get records of unreasonable workloads, coercion, harassment
110
00:09:49,610 --> 00:09:52,720
and footage of inhumane orders!
111
00:09:52,720 --> 00:09:55,110
It won't be a very difficult job.
112
00:09:55,540 --> 00:09:56,570
Managing Director...
113
00:09:58,200 --> 00:10:00,090
Your face is moving erratically.
114
00:10:02,130 --> 00:10:03,450
Understood.
115
00:10:10,280 --> 00:10:14,670
Naki, I am surprised that you are impudent enough to show your face here.
116
00:10:17,830 --> 00:10:22,870
That is property of our company.
And I will be reclaiming it.
117
00:10:22,870 --> 00:10:26,860
Nope, it belongs to metsuboujinrai.net.
118
00:10:26,860 --> 00:10:28,580
Ikazuchi?
119
00:10:29,340 --> 00:10:32,780
I know all about Hiden Intelligence, kid.
120
00:10:32,780 --> 00:10:34,780
Way more than you, in fact.
121
00:10:36,530 --> 00:10:38,200
FORCE RISER!
122
00:10:38,200 --> 00:10:40,490
JAPANESE WOLF!
123
00:10:42,300 --> 00:10:43,370
Transform.
124
00:10:45,270 --> 00:10:46,790
FORCE RISE!
125
00:10:46,790 --> 00:10:49,120
JAPANESE WOLF!
126
00:10:51,410 --> 00:10:53,670
Break Down.
127
00:11:05,290 --> 00:11:09,560
You insignificant little puppets will pay for this!
128
00:11:10,300 --> 00:11:13,730
Ark has been revived, and he's become a Kamen Rider.
129
00:11:14,290 --> 00:11:15,490
The Ark...?!
130
00:11:17,650 --> 00:11:19,610
He asked me to send his regards.
131
00:11:23,480 --> 00:11:25,340
Looks like that did the job.
132
00:11:25,670 --> 00:11:27,930
Let's roll, Naki.
133
00:11:30,900 --> 00:11:33,600
A.I.M.S., prepare to mobilize!
134
00:11:36,230 --> 00:11:38,950
You were right about how dangerous Ark is.
135
00:11:40,730 --> 00:11:43,430
But we have to keep fighting.
136
00:11:45,090 --> 00:11:47,640
Keep moving forward, as always...
137
00:11:48,500 --> 00:11:50,240
It's almost reassuring.
138
00:11:50,240 --> 00:11:54,300
What about you?
You still look like something's bugging you.
139
00:11:57,800 --> 00:11:58,690
Fuwa...
140
00:12:02,170 --> 00:12:04,070
I feel bad about what happened.
141
00:12:04,660 --> 00:12:05,950
What brought this on?
142
00:12:07,000 --> 00:12:07,890
Well...
143
00:12:09,250 --> 00:12:13,760
The other day, I said that your real life was so normal it was boring.
144
00:12:13,760 --> 00:12:15,390
I'm sorry about that.
145
00:12:16,290 --> 00:12:17,800
Is that all?
146
00:12:17,800 --> 00:12:21,130
I better get going, the Prez
has been down in the dumps, too.
147
00:12:21,130 --> 00:12:22,150
Wait!
148
00:12:23,720 --> 00:12:25,800
After I returned to ZAIA...
149
00:12:27,400 --> 00:12:30,120
That whole time, I did whatever they asked me to.
150
00:12:31,620 --> 00:12:33,570
It felt like I was betraying you...
151
00:12:35,560 --> 00:12:37,770
I wasn't able to help you.
152
00:12:40,360 --> 00:12:41,960
I feel terrible over that...
153
00:12:47,710 --> 00:12:50,700
That's what Ai said I should tell you, anyway!
154
00:12:50,700 --> 00:12:51,430
Huh?
155
00:12:51,430 --> 00:12:55,460
Yua, can you just speak from the heart?
156
00:12:55,460 --> 00:12:58,960
You almost had a good apology there!
157
00:13:00,220 --> 00:13:02,410
I told you she was pretty good, right?
158
00:13:04,110 --> 00:13:08,010
Yeah, can't really think of her as just a tool.
159
00:13:09,790 --> 00:13:11,190
Remember, I want her back.
160
00:13:18,250 --> 00:13:19,940
To your positions, now!
161
00:13:20,450 --> 00:13:21,560
Yes, sir!
162
00:13:24,710 --> 00:13:26,550
Shesta, this is our chance!
163
00:13:33,870 --> 00:13:36,370
I have found 1,843 viable incidents.
164
00:13:36,370 --> 00:13:39,790
Company Records
Actionable Incidents Involving President Amatsu Gai: 1843
165
00:13:37,480 --> 00:13:39,790
That is a lot of evidence!
166
00:13:40,550 --> 00:13:44,500
I will now proceed to transfer this data to Vice-President Fukuzoe.
167
00:13:44,500 --> 00:13:48,300
Awesome work, Shesta!
168
00:13:52,650 --> 00:13:53,990
Ark!
169
00:13:54,410 --> 00:13:57,570
This time I'm here to send my own regards!
170
00:14:12,570 --> 00:14:15,940
I'm surprised you're impudent enough to come here.
171
00:14:29,640 --> 00:14:33,570
The Ark is in the Driver...?
172
00:14:33,570 --> 00:14:35,660
Explain what you have done!
173
00:14:36,820 --> 00:14:40,520
Amatsu Gai, you will be terminated.
174
00:14:41,100 --> 00:14:42,250
Is that so?
175
00:14:44,820 --> 00:14:46,990
FORCE RISER!
176
00:14:47,930 --> 00:14:49,470
POISON!
177
00:14:49,470 --> 00:14:51,660
JAPANESE WOLF!
178
00:14:53,310 --> 00:14:54,620
DODO!
179
00:14:57,500 --> 00:14:58,670
Transform.
180
00:14:59,490 --> 00:15:01,120
FORCE RISE!
181
00:15:07,260 --> 00:15:10,150
JAPANESE WOLF!
STING SCORPION!
182
00:15:10,150 --> 00:15:11,970
Break Down.
183
00:15:12,640 --> 00:15:14,700
ALL ZERO.
184
00:15:13,220 --> 00:15:17,180
Humanity is but an instrument to me.
185
00:15:23,410 --> 00:15:24,360
Again?!
186
00:15:33,370 --> 00:15:36,870
Thank you so much, Shesta did an amazing job.
187
00:15:37,400 --> 00:15:41,040
Thank you for having faith in Shesta.
188
00:15:41,530 --> 00:15:47,050
What's with that? You sound like you're the one that lost your faith in HumaGears.
189
00:15:48,820 --> 00:15:52,960
Well, I don't know if I'd say that...
190
00:15:54,830 --> 00:15:59,160
Zero-One, Ark has grown too powerful for the humans...
191
00:16:02,400 --> 00:16:04,040
Hiden Aruto.
192
00:16:08,270 --> 00:16:12,740
Aruto. If you of all people can't believe in HumaGears, how can anyone else?
193
00:16:16,590 --> 00:16:19,580
Your grandfather created them!
194
00:16:21,380 --> 00:16:23,820
And your father was one of them.
195
00:16:26,630 --> 00:16:27,550
Aruto!
196
00:16:31,180 --> 00:16:36,600
Your family taught me about the future that artificial intelligence makes possible...
197
00:16:37,520 --> 00:16:39,430
About the potential of HumaGears!
198
00:16:40,410 --> 00:16:45,300
I believe in the potential of HumaGears.
199
00:16:48,470 --> 00:16:53,060
And I've never met anyone who loves the HumaGears like you do.
200
00:17:00,190 --> 00:17:03,710
Mr. Fukuzoe, thank you so much!
201
00:17:38,690 --> 00:17:41,690
STING DISPATCH SHOT!
202
00:17:45,790 --> 00:17:48,140
JACKING BREAK!
203
00:17:51,340 --> 00:17:53,440
© ZAIA Enterprise.
204
00:18:15,650 --> 00:18:17,580
JACK RISE!
205
00:18:18,450 --> 00:18:20,480
JACKING BREAK!
206
00:18:23,410 --> 00:18:25,960
© ZAIA Enterprise.
207
00:18:37,080 --> 00:18:38,840
EXTINCTION!
208
00:18:38,840 --> 00:18:41,850
STING DYSTOPIA!
209
00:18:47,600 --> 00:18:49,800
JACKING BREAK!
210
00:18:51,900 --> 00:18:53,200
Behind you.
211
00:18:53,780 --> 00:18:56,440
STING DYSTOPIA!
212
00:19:04,920 --> 00:19:07,260
A tool shouldn't think for itself.
213
00:19:15,530 --> 00:19:17,760
ALL EXTINCTION!
214
00:19:23,610 --> 00:19:28,440
I have 1000% not lost yet...!
215
00:19:39,740 --> 00:19:43,530
The outcome will be the same, no matter how many times you try.
216
00:19:46,180 --> 00:19:49,750
I might be terrified of you...
217
00:19:50,930 --> 00:19:54,250
...but I won't run away!
218
00:20:07,380 --> 00:20:10,090
METAL RISING IMPACT!
219
00:20:28,610 --> 00:20:33,290
There's only one person
who can stop you, and that's me!
220
00:21:07,850 --> 00:21:11,530
Z-Zero-One, please...!
221
00:21:13,100 --> 00:21:14,330
Jin?!
222
00:21:18,010 --> 00:21:19,250
Do not resist.
223
00:21:23,850 --> 00:21:26,320
ALL EXTINCTION!
224
00:21:41,280 --> 00:21:43,660
ALL EXTINCTION!
225
00:22:25,420 --> 00:22:26,330
Shesta...
226
00:22:29,100 --> 00:22:30,950
Why is there a HumaGear in my office?
227
00:22:30,950 --> 00:22:35,800
President Amatsu, this data
is a record of all your wrongdoings.
228
00:22:36,290 --> 00:22:40,710
We're going to call a meeting of the board to review it and decide on your dismissal.
229
00:22:40,710 --> 00:22:42,420
You're forcing me out?
230
00:22:43,790 --> 00:22:45,880
That is 1000% not possible.
231
00:22:46,250 --> 00:22:51,010
Not to mention, no one can run this company but me.
232
00:22:51,820 --> 00:22:52,700
No.
233
00:22:55,170 --> 00:22:56,900
I can think of someone else.
234
00:23:00,270 --> 00:23:02,940
Leap towards your dream
235
00:23:10,480 --> 00:23:12,640
Next time, on Kamen Rider Zero-One!
236
00:23:13,130 --> 00:23:17,250
Any inconvenient data... can be covered up!
237
00:23:14,780 --> 00:23:17,200
Gai's deep hidden passion for artificial intelligence...
238
00:23:17,250 --> 00:23:19,890
The time has come to execute our plan.
239
00:23:17,500 --> 00:23:21,460
faces off against the ultimate evil AI!
240
00:23:19,890 --> 00:23:21,080
Stop it, Ark!
241
00:23:21,790 --> 00:23:25,050
Now, let's defeat Ark!
242
00:23:22,250 --> 00:23:24,840
I am 1000% Your Friend
243
00:23:22,250 --> 00:23:24,840
Episode 38
17274
