Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:13,530
As the world was being covered in ash,
one man appeared.
2
00:00:13,530 --> 00:00:17,830
He would later be called Raffles I.
3
00:00:17,830 --> 00:00:22,620
Raffles took his disciples and
left on a journey in search of light.
4
00:00:22,620 --> 00:00:26,790
At the end of his journey,
he found an "unsullied flame,"
5
00:00:26,790 --> 00:00:29,710
and brought forth the light that
would be mankind's salvation.
6
00:00:41,180 --> 00:00:42,470
Here.
7
00:00:42,470 --> 00:00:46,190
Granddad, Pop, I brought your favorite sodas.
8
00:00:46,190 --> 00:00:49,980
The tops are opened, so you don't have to
worry about them spraying out.
9
00:00:49,980 --> 00:00:53,990
The two of you are gone, so it's
three times as much work for me.
10
00:00:53,990 --> 00:00:58,910
But since you brought me up to be tough,
I'm managing somehow.
11
00:00:58,910 --> 00:01:01,990
Once I decide to do something,
it's surprising how well I can do it.
12
00:01:03,040 --> 00:01:06,290
Also, I have some people helping me.
13
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
My new family.
14
00:01:21,930 --> 00:01:22,970
Whew.
15
00:01:22,970 --> 00:01:24,310
Vulcan!
16
00:01:24,310 --> 00:01:26,890
Please check my prototype.
17
00:01:28,230 --> 00:01:31,480
Oh, Yu, you put this together pretty well.
18
00:01:31,480 --> 00:01:32,940
Thank you very much!
19
00:01:32,940 --> 00:01:33,980
All that's left is...
20
00:01:33,980 --> 00:01:35,280
Something's left?
21
00:01:36,530 --> 00:01:39,030
Whoa! Huh?!
22
00:01:40,280 --> 00:01:42,370
Aw, it's still not good enough.
23
00:01:42,370 --> 00:01:45,450
If you smash it that
hard, of course it's not!
24
00:01:45,450 --> 00:01:51,420
You dumbass. Some things in this world
can't break, no matter what.
25
00:01:51,420 --> 00:01:52,920
Like what?
26
00:01:52,920 --> 00:01:57,470
Ships and cars. People would be
in danger if they broke down, right?
27
00:01:57,470 --> 00:02:00,090
Then there's Amaterasu.
28
00:02:00,090 --> 00:02:04,100
Everlasting perpetual power generation.
It never stops, and never breaks down.
29
00:02:04,100 --> 00:02:09,140
Awesome, right? If it did break down,
it would be an empire-wide disaster.
30
00:02:10,270 --> 00:02:13,360
Val! Yu! Dinner's ready.
31
00:02:15,480 --> 00:02:18,990
Lisa, you made something else
that's indestructible, huh?
32
00:02:18,990 --> 00:02:21,700
It's food. Don't hold back, just dig in.
33
00:02:21,700 --> 00:02:23,080
Thank you for this food.
34
00:02:23,080 --> 00:02:28,160
"All things must pass." It's said that
anything with form falls apart someday.
35
00:02:31,750 --> 00:02:37,130
I wonder if people's feelings
and bonds have a form.
36
00:02:37,130 --> 00:02:40,760
Do families fall apart in time?
37
00:02:41,760 --> 00:02:46,060
Pop and Granddad died,
and my family was broken up.
38
00:02:46,060 --> 00:02:51,940
Then again, even dead, we're still a family.
Those bonds don't break.
39
00:02:55,400 --> 00:02:59,990
I want to build those bonds,
the kinds that don't break!
40
00:03:00,200 --> 00:03:04,950
"Episode 16:
We Are Family"
41
00:04:36,790 --> 00:04:40,630
Dr. Giovanni is out to take Vulcan's life?
42
00:04:40,630 --> 00:04:44,090
I don't know the reason why,
but that's what I felt.
43
00:04:44,090 --> 00:04:49,470
The captain of the 3rd was here
trying to recruit Vulcan-san, right?
44
00:04:49,470 --> 00:04:52,060
Why would he be out for his life?
45
00:04:52,060 --> 00:04:55,350
It might have something to do
with his history with Haijima.
46
00:04:55,350 --> 00:04:59,730
Even if you tell Vulcan about this,
do you think he'll believe you?
47
00:04:59,730 --> 00:05:01,690
I mean, I don't even believe it.
48
00:05:01,690 --> 00:05:04,950
Does this have something to do
with the "Adolla Burst"
49
00:05:04,950 --> 00:05:08,490
that you mentioned right afterward?
50
00:05:08,490 --> 00:05:13,080
Adolla Burst... Adolla Link...
51
00:05:13,080 --> 00:05:18,330
It happened at Asakusa, too. It was
too distinct for it to be a mere hunch,
52
00:05:18,330 --> 00:05:20,920
almost like I was hearing someone's voice.
53
00:05:20,920 --> 00:05:24,760
Moreover, it was real.
54
00:05:24,760 --> 00:05:27,840
I can't afford to let this
intuition pass by, either.
55
00:05:29,720 --> 00:05:34,560
Sister, you and Arthur go back to the
workshop and tell Vulcan he's in danger.
56
00:05:34,560 --> 00:05:35,730
Right.
57
00:05:35,730 --> 00:05:37,520
What are you going to do?
58
00:05:37,520 --> 00:05:42,070
I don't know if we're dealing with
just Dr. Giovanni, or Company 3.
59
00:05:42,070 --> 00:05:46,030
Still, the other side won't
know that we're here, too.
60
00:05:46,030 --> 00:05:48,570
If I can ascertain the enemy's
movements from a high vantage point,
61
00:05:48,570 --> 00:05:49,990
we can make the first move.
62
00:05:52,910 --> 00:05:56,750
Arthur, you and I are the only ones
who can fight. It's up to you.
63
00:05:56,750 --> 00:05:59,290
Wait! Say that one more time!
64
00:06:02,130 --> 00:06:05,420
Kill everyone in the workshop.
65
00:06:05,420 --> 00:06:08,930
In this day and age,
there are Infernals, fires...
66
00:06:08,930 --> 00:06:11,470
...any number of causes of death available.
67
00:06:11,470 --> 00:06:13,390
--Yes, sir.
--Yes, sir.
68
00:06:13,390 --> 00:06:15,020
Hold up.
69
00:06:15,020 --> 00:06:17,430
Get rid of those false clothes.
70
00:06:17,430 --> 00:06:18,600
--As you command.
--As you command.
71
00:06:20,350 --> 00:06:22,650
--Faithfulness to the Evangelist.
--Faithfulness to the Evangelist.
72
00:06:25,030 --> 00:06:28,610
You say Dr. Giovanni is going to kill me?
73
00:06:28,610 --> 00:06:34,410
I'm the one who resents him enough to kill him!
Why should he come after me?
74
00:06:34,410 --> 00:06:35,580
Well, um...
75
00:06:35,580 --> 00:06:39,120
It's kind of like we heard it!
That's what it was like!
76
00:06:41,000 --> 00:06:44,800
I thought you were a little
strange to be Fire Soldiers,
77
00:06:44,800 --> 00:06:49,130
but are you also using ridiculous threats
to get me to come with you?
78
00:06:49,130 --> 00:06:51,550
You really don't have any idea why?
79
00:06:51,550 --> 00:06:53,640
You have some kind of history
with Haijima, right?
80
00:06:53,640 --> 00:06:56,390
Like I said, I'm the one
who has the beef with them!
81
00:06:56,390 --> 00:06:58,100
Ah! Vulcan!
82
00:07:08,650 --> 00:07:10,740
The back way is surrounded, too.
83
00:07:10,740 --> 00:07:13,660
All for me? This is way out of proportion.
84
00:07:13,660 --> 00:07:16,410
He let that big a force get by unnoticed?
85
00:07:16,410 --> 00:07:18,910
What is Shinra doing?!
86
00:07:20,330 --> 00:07:22,290
It's so quiet.
87
00:07:30,380 --> 00:07:34,140
I thought things seemed
unusual at the workshop.
88
00:07:34,140 --> 00:07:37,850
The folks from the 8th are here, are they?
89
00:07:37,850 --> 00:07:39,520
I wasn't counting on that.
90
00:07:46,360 --> 00:07:48,690
Damn it, who's there?
91
00:07:48,690 --> 00:07:49,900
Where are you?!
92
00:07:49,900 --> 00:07:55,280
That's the 8th's rookie who
possesses an Adolla Burst.
93
00:07:55,280 --> 00:07:59,040
I'll capture him and take
him to the Evangelist.
94
00:08:00,290 --> 00:08:01,620
What?!
95
00:08:05,080 --> 00:08:08,300
They're flying it by controlling
the booster in the wrist.
96
00:08:08,300 --> 00:08:10,670
They're a second generation?
97
00:08:13,010 --> 00:08:14,930
Just follow the wire...
98
00:08:19,560 --> 00:08:20,890
They're gone.
99
00:08:24,940 --> 00:08:26,610
Ow!
100
00:08:26,610 --> 00:08:31,110
What kind of monster are you?
This is two million volts of current.
101
00:08:31,110 --> 00:08:32,570
Okay then...
102
00:08:35,610 --> 00:08:40,740
Your friends at the workshop are now
meeting the same fate that you are.
103
00:08:40,740 --> 00:08:43,330
What...?
104
00:08:51,420 --> 00:08:55,970
"Is the enemy behind that tree?
What if they aren't?"
105
00:08:55,970 --> 00:08:58,510
"Is there only one of them? Or several?"
106
00:08:58,510 --> 00:09:01,520
"Do I feint and see what happens?"
107
00:09:01,520 --> 00:09:05,600
When you don't consider every
possibility, you make mistakes.
108
00:09:05,600 --> 00:09:10,400
But you picked the wrong opponent.
Running away was the right call.
109
00:09:10,400 --> 00:09:15,320
Sometimes it's necessary
to look twice before you leap.
110
00:09:17,240 --> 00:09:19,620
This is Dr. Giovanni.
111
00:09:19,620 --> 00:09:23,950
I just found an unexpected bonanza.
Requesting retrieval.
112
00:09:23,950 --> 00:09:28,330
Yeah, that's right.
The man with the Adolla Burst.
113
00:09:29,960 --> 00:09:34,260
This will bring us one step closer
to salvation of the world
114
00:09:34,260 --> 00:09:36,840
by the grace of the Evangelist.
115
00:09:36,840 --> 00:09:41,310
All that remains is to get
the key that Vulcan has.
116
00:09:42,930 --> 00:09:46,600
You're Fire Soldiers, right? Do something.
117
00:09:46,600 --> 00:09:49,690
I don't have the gear I
need to use my ability.
118
00:09:49,690 --> 00:09:53,230
Also, I don't feel very knightly
right now, so I can't get going.
119
00:09:53,230 --> 00:09:56,860
If I don't feel knightly,
I can't use my ability.
120
00:09:56,860 --> 00:09:58,610
Huh?
121
00:09:59,620 --> 00:10:02,950
Without something more swordly,
this is all the firepower I have.
122
00:10:02,950 --> 00:10:06,250
Something more swordly
would raise my firepower.
123
00:10:08,620 --> 00:10:11,210
I am the Knight King, Arthur Boyle!
124
00:10:11,210 --> 00:10:15,590
The more I look the part of a knight,
the stronger my ability becomes!
125
00:10:15,590 --> 00:10:18,010
That's why I am a knight!
126
00:10:18,010 --> 00:10:21,640
I could tell at first glance,
but you really are dumb, huh?
127
00:10:24,260 --> 00:10:28,890
In short, If I make you more knightly,
you'll get stronger, right?
128
00:10:32,440 --> 00:10:35,690
Knightly... Knightly...
129
00:10:38,150 --> 00:10:39,490
A horse?
130
00:10:42,070 --> 00:10:46,660
Mirage, wait here and
keep the perimeter in place.
131
00:10:46,660 --> 00:10:48,410
Got it.
132
00:10:48,410 --> 00:10:51,330
I'll go take out the people inside.
133
00:11:01,890 --> 00:11:06,930
Vulcan, is putting blue sheeting
over him going to be enough?
134
00:11:06,930 --> 00:11:13,440
He went out there happy. It all depends on
how he feels. Who am I to say?
135
00:11:15,940 --> 00:11:17,280
Here goes.
136
00:11:17,280 --> 00:11:18,740
Silver!
137
00:11:21,530 --> 00:11:24,830
Then again, that's not a horse,
it's a donkey, right?
138
00:11:24,830 --> 00:11:27,870
It's asking an awful lot to
call him a knight looking like that.
139
00:11:33,290 --> 00:11:37,170
It is my mission from the
king to protect the princess
140
00:11:37,170 --> 00:11:40,090
and the other VIPs in that water mill.
141
00:11:40,090 --> 00:11:43,090
I cannot allow you to pass.
142
00:11:43,090 --> 00:11:46,640
You're not from the workshop, are you?
143
00:11:50,810 --> 00:11:54,020
Arthur-san's sword flame
is stronger than usual.
144
00:11:54,020 --> 00:11:56,570
Huh? You're kidding, right?
145
00:12:01,400 --> 00:12:03,610
High-ho, Silver!
146
00:12:03,610 --> 00:12:05,910
By the providence of the Round Table!
147
00:12:07,790 --> 00:12:08,910
Ex--
148
00:12:08,910 --> 00:12:11,500
--caliver!
149
00:12:12,500 --> 00:12:14,790
Wh-What was that?!
150
00:12:17,420 --> 00:12:19,670
My shimmers...!
151
00:12:19,670 --> 00:12:24,510
So your army was
a bunch of flimsy paper dolls?
152
00:12:24,510 --> 00:12:29,060
No one told us there was a man like this
here other than those in the workshop.
153
00:12:29,060 --> 00:12:31,350
Who the hell are you?!
154
00:12:31,350 --> 00:12:36,150
I am the Knight King, Arthur!
Second Class Fire Soldier of Company 8!
155
00:12:36,150 --> 00:12:38,320
I'll eliminate you if you interfere.
156
00:12:40,860 --> 00:12:44,410
The will of his flame is strong.
Don't get sloppy.
157
00:12:58,920 --> 00:13:02,720
That idiot is ridiculously strong, isn't he?
158
00:13:05,430 --> 00:13:09,010
The Knight King is one with his steed!
You cannot stop us!
159
00:13:24,990 --> 00:13:28,950
No matter how many of you there are,
I will not allow you to pass!
160
00:13:28,950 --> 00:13:33,160
You look ridiculous, but what firepower.
161
00:13:33,160 --> 00:13:38,210
Hmph, my appearance looks
unusual to you, villain?
162
00:13:39,250 --> 00:13:41,050
Fakes!
163
00:13:45,630 --> 00:13:47,970
--I'm telling you, this won't work.
--I'm telling you, this won't work.
164
00:13:52,390 --> 00:13:55,600
--Who is this oddly-dressed person?
--Who is this oddly-dressed person?
165
00:13:55,600 --> 00:13:56,520
It's you.
166
00:13:56,520 --> 00:13:58,270
--Huh?
--Huh?
167
00:13:58,270 --> 00:14:01,440
--Th-That's... me...?
--Th-That's... me...?
168
00:14:15,580 --> 00:14:18,370
This isn't knightly.
169
00:14:25,050 --> 00:14:29,090
On closer look, Silver, you're...
170
00:14:29,090 --> 00:14:32,100
...not a horse, but a donkey, aren't you?
171
00:14:36,980 --> 00:14:41,860
Ah! Vulcan, the magic has been dispelled!
172
00:14:45,650 --> 00:14:48,280
S-Silver!
173
00:14:48,280 --> 00:14:51,490
What's your deal? Are you messing with us?
174
00:14:53,870 --> 00:14:58,120
Do you think I'd mess around when
my beloved horse has been killed?
175
00:14:58,120 --> 00:15:00,870
His firepower has dropped off considerably.
176
00:15:03,040 --> 00:15:04,920
You'll pay for this.
177
00:15:07,670 --> 00:15:10,630
The folks surrounding the rear
have disappeared, too.
178
00:15:10,630 --> 00:15:15,140
Lisa! Yu! Now's your chance!
You're getting out through the back way!
179
00:15:15,140 --> 00:15:19,810
You there, from the 8th, pair up with her.
Take her someplace safe.
180
00:15:19,810 --> 00:15:21,560
Vulcan-san, what about you?
181
00:15:21,560 --> 00:15:26,400
I'm the one they're after, right?
You don't have any reason to stay with me.
182
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
No way! I'm not just going to
leave you here and run away, Vul!
183
00:15:29,400 --> 00:15:31,240
Vulcan, you should escape with us!
184
00:15:31,240 --> 00:15:33,450
We're family, aren't we?
185
00:15:36,830 --> 00:15:42,710
He may be an idiot, but I can't run and
leave the guy fighting for me behind.
186
00:15:42,710 --> 00:15:46,050
Why are they after you?
187
00:15:46,050 --> 00:15:50,130
I can't go along with this unless I know why.
188
00:15:50,130 --> 00:15:57,060
I don't know. Except that Haijima
has taken everything from our family.
189
00:15:57,060 --> 00:16:00,020
Our family, and our technology.
190
00:16:00,020 --> 00:16:01,560
Technology?
191
00:16:01,560 --> 00:16:05,060
Yeah, that's right.
The culmination of the technology
192
00:16:05,060 --> 00:16:09,070
that my forefathers spent so much of
their time and pride to create.
193
00:16:10,070 --> 00:16:13,410
My forefathers are the ones
who built Amaterasu.
194
00:16:15,660 --> 00:16:18,950
There's something I made for
an occasion like this out back.
195
00:16:18,950 --> 00:16:20,500
You can get away using it.
196
00:16:20,500 --> 00:16:24,290
Even separated, we're an
indestructible family.
197
00:16:24,290 --> 00:16:26,040
Vulcan...
198
00:16:28,920 --> 00:16:32,420
Sister, I hate to do this,
but look after these two.
199
00:16:32,420 --> 00:16:36,300
Weak as I am, I'm still
a Fire Soldier. Leave it to me!
200
00:16:44,230 --> 00:16:46,230
What are you doing...?
201
00:16:48,320 --> 00:16:50,990
Lisa-san, what are you doing?
202
00:16:52,070 --> 00:16:54,860
Yu, keep quiet.
203
00:16:54,860 --> 00:16:56,820
Don't move!
204
00:16:56,820 --> 00:16:59,910
Try anything funny and I'll kill him.
205
00:16:59,910 --> 00:17:04,920
It wasn't a coincidence that
you took me in back then.
206
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
Wh-What?
207
00:17:08,630 --> 00:17:13,380
It was all so I could sneak in
and find a certain something.
208
00:17:13,380 --> 00:17:15,880
Hand over the key to Amaterasu.
209
00:17:15,880 --> 00:17:21,770
The key to Amaterasu?
Lisa, what are you talking about?
210
00:17:23,270 --> 00:17:26,310
I am a servant of the Evangelist.
211
00:17:26,310 --> 00:17:29,320
You say you want to build
something that won't break?
212
00:17:29,320 --> 00:17:32,110
It was broken to begin with--
213
00:17:32,110 --> 00:17:34,650
playing house like we were.
214
00:17:38,240 --> 00:17:41,540
O-Oh, no...
215
00:17:41,540 --> 00:17:43,080
It's not true...
216
00:17:47,120 --> 00:17:49,710
Lisa-san, please stop!
217
00:17:49,710 --> 00:17:52,210
Giovanni is heading this way.
218
00:17:52,210 --> 00:17:55,800
If you don't tell me
where the key is, he'll kill you.
219
00:17:55,800 --> 00:18:00,760
What is this, Lisa?
Are you concerned about me?
220
00:18:00,760 --> 00:18:03,270
Just how gullible are you?
221
00:18:07,690 --> 00:18:09,310
Wrong again!
222
00:18:09,310 --> 00:18:10,310
Damn it!
223
00:18:10,310 --> 00:18:12,190
Don't let anyone in.
224
00:18:12,190 --> 00:18:13,530
Very well.
225
00:18:13,530 --> 00:18:15,740
You're not getting past me!
226
00:18:22,450 --> 00:18:25,450
The shoe is on the other foot now.
227
00:18:25,450 --> 00:18:28,750
You're the one who can't
get near the workshop.
228
00:18:32,670 --> 00:18:37,010
Lisa, stand down. I'll take it from here.
229
00:18:37,010 --> 00:18:43,390
Vulcan, you can die after you tell me
where the key is, or you can die now.
230
00:18:43,390 --> 00:18:44,810
Choose.
231
00:18:44,810 --> 00:18:47,060
Giovanni...
232
00:18:47,060 --> 00:18:51,730
Lisa was here undercover to
search for the key to Amaterasu.
233
00:18:51,730 --> 00:18:55,440
Gullible people don't suspect others,
so they get tricked.
234
00:18:55,440 --> 00:19:00,410
You should learn to look
twice before you leap.
235
00:19:00,410 --> 00:19:03,910
Was it fun to play house with Lisa?
236
00:19:05,660 --> 00:19:10,250
Was that really the reason why
you came to my workshop?
237
00:19:10,250 --> 00:19:13,420
Your foolishness must be
handed down generationally.
238
00:19:13,420 --> 00:19:17,340
Everyone in your family line
was pathetically gullible.
239
00:19:17,340 --> 00:19:20,300
Appeal to your emotions,
and you're quickly fooled.
240
00:19:20,300 --> 00:19:22,850
Your old man was the same way.
241
00:19:22,850 --> 00:19:27,730
Generation after generation
of deceived fools.
242
00:19:27,730 --> 00:19:33,190
However, when it came to Amaterasu,
at least, they were cautious.
243
00:19:33,190 --> 00:19:38,780
They did look twice before leaping
with the key to Amaterasu.
244
00:19:38,780 --> 00:19:42,660
I'm not hiding anything,
and I don't have anything!
245
00:19:45,990 --> 00:19:50,410
Was that child a part of your
little make-believe family?
246
00:19:51,620 --> 00:19:53,130
Stop!
247
00:19:55,250 --> 00:19:58,210
Where is the key to Amaterasu?
248
00:19:58,210 --> 00:20:00,840
Damn you, Giovanni!
249
00:20:03,300 --> 00:20:06,470
Well? Do you remember now?
250
00:20:09,640 --> 00:20:11,480
Yu! Yu!
251
00:20:11,480 --> 00:20:12,980
Yu-san!
252
00:20:15,770 --> 00:20:20,780
It's a life-threatening wound,
but there may still be time if you act now.
253
00:20:23,570 --> 00:20:27,870
Stop this, already! Save Yu, now!
254
00:20:27,870 --> 00:20:33,370
You're the one who hurt him.
You didn't tell me what I want to know.
255
00:20:33,370 --> 00:20:35,460
Where is the key?
256
00:20:35,460 --> 00:20:39,960
What do you mean, key?
I have no way of knowing!
257
00:20:39,960 --> 00:20:44,180
Please, don't take anything more from us.
258
00:20:44,180 --> 00:20:48,890
I have made careful arrangements,
stopped your supply of materials,
259
00:20:48,890 --> 00:20:51,270
been especially cordial in recruiting you,
260
00:20:51,270 --> 00:20:53,390
and sent in Lisa undercover.
261
00:20:53,390 --> 00:20:56,560
I have looked, and looked,
and looked, and looked, and looked,
262
00:20:56,560 --> 00:20:58,610
and looked, and looked, and looked,
and looked, and looked,
263
00:20:58,610 --> 00:21:01,150
and looked, and looked,
and looked, and looked before I leapt.
264
00:21:01,150 --> 00:21:05,360
Do you really not know?! Damn you, Vulcan!
265
00:21:05,360 --> 00:21:09,910
As dumb as you all are, you hid the key,
and that's why this is happening!
266
00:21:09,910 --> 00:21:15,580
Your whole family is a rotten mass of
technology, talent, and gullibility!
267
00:21:15,580 --> 00:21:20,170
Damn you, Giovanni... I'll kill you!
268
00:21:20,170 --> 00:21:23,590
I have looked, and looked, and looked,
and looked, and looked,
269
00:21:23,590 --> 00:21:26,760
and looked, and looked,
and looked, and looked for that key!
270
00:21:26,760 --> 00:21:30,810
I should have leapt, and leapt,
and leapt, and leapt, and leapt,
271
00:21:30,810 --> 00:21:33,480
and leapt, and leapt, and leapt,
and leapt, and leapt, and leapt,
272
00:21:33,480 --> 00:21:35,940
and leapt on you to make you talk!
273
00:21:40,980 --> 00:21:45,740
Does he really not know where it is?
274
00:21:48,320 --> 00:21:52,540
He treasures these worthless
pieces of junk so much.
275
00:21:59,840 --> 00:22:02,590
Stop... that...
276
00:22:11,220 --> 00:22:13,100
It's breaking...
277
00:22:14,270 --> 00:22:16,230
It's broken...
278
00:22:17,230 --> 00:22:21,980
"To be continued"
279
00:23:51,950 --> 00:23:53,570
"Next time"
280
00:23:53,570 --> 00:23:58,500
"Episode 17:
Black and White and Gray"
22590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
