Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
I can see ghosts.
2
00:00:38,246 --> 00:00:41,291
No matter what happens,
I'll protect you.
3
00:00:41,708 --> 00:00:43,293
Why is my father here?
4
00:00:43,835 --> 00:00:46,629
It appears that your dad was murdered.
5
00:00:46,921 --> 00:00:50,592
You killed Bong-pal's mother. It wasn't
enough, so you killed his father.
6
00:00:50,675 --> 00:00:52,427
You've met his father before?
7
00:00:52,510 --> 00:00:53,928
At a temple five years ago.
8
00:00:54,012 --> 00:00:56,639
He asked me to give something to his son.
9
00:00:56,723 --> 00:00:59,142
He also asked me
not to show it to anyone.
10
00:00:59,225 --> 00:01:01,978
That is very important to Bong-pal.
11
00:01:02,061 --> 00:01:04,689
I'm leaving tomorrow.
I will come back soon.
12
00:01:04,773 --> 00:01:05,982
Wait for me, Bong-pal.
13
00:01:06,066 --> 00:01:08,318
You don't look so good.
Have some tea.
14
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
Monk Myung-cheol.
15
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
EPIDOSE 15
16
00:01:15,116 --> 00:01:18,536
Did you know about it, by any chance?
17
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
What do you mean?
18
00:01:23,917 --> 00:01:25,251
The detective came by.
19
00:01:27,837 --> 00:01:29,714
He asked me about Prof. Joo.
20
00:01:33,426 --> 00:01:34,552
He said...
21
00:01:37,597 --> 00:01:41,184
that Prof. Joo Hye-sung is
connected to my father's death.
22
00:01:43,228 --> 00:01:44,312
Bong-pal.
23
00:01:49,859 --> 00:01:51,778
Prof. Joo Hye-sung is not human.
24
00:01:53,196 --> 00:01:58,243
Accurately speaking,
an evil spirit is inside his body.
25
00:01:59,536 --> 00:02:00,745
An evil spirit.
26
00:02:04,415 --> 00:02:07,126
The same one that came
out of your body before.
27
00:02:25,228 --> 00:02:26,062
What's wrong?
28
00:02:27,230 --> 00:02:29,691
No, I just feel dizzy.
29
00:02:31,568 --> 00:02:33,403
I will use the bathroom.
30
00:02:44,038 --> 00:02:47,542
That evil spirit has been
hanging around you and Hyun-ji.
31
00:02:49,836 --> 00:02:52,755
-Hyun-ji?
-She has what he wants.
32
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
-What is it?
-A weapon.
33
00:02:56,885 --> 00:02:59,762
It was used to get rid of
that evil spirit in your body.
34
00:03:01,764 --> 00:03:02,724
Do you remember?
35
00:03:05,977 --> 00:03:06,853
That weapon...
36
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
...was broken.
37
00:03:09,230 --> 00:03:10,106
It was.
38
00:03:11,482 --> 00:03:16,404
But it seems like your mother
made another one for your sake.
39
00:03:17,071 --> 00:03:20,658
Bong-pal, your mother
had a very strong soul.
40
00:03:21,075 --> 00:03:23,453
So much so that it shocked
even the shamanesses.
41
00:03:24,746 --> 00:03:25,872
-My mom?
-Yes.
42
00:03:27,498 --> 00:03:31,169
Some say it was a gift, but to
your mother, it was a nightmare.
43
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
She decided not to accept the gift.
44
00:03:33,922 --> 00:03:36,507
-Why?
-She was pregnant with you back then.
45
00:03:38,134 --> 00:03:40,428
She wanted to raise you
like a normal person.
46
00:03:41,804 --> 00:03:43,223
The gods were angry.
47
00:03:44,015 --> 00:03:45,975
Among them,
the evil spirit was also there.
48
00:03:46,059 --> 00:03:49,062
-It was rejected, so...
-It tried to posess my body.
49
00:03:50,063 --> 00:03:50,897
Yes.
50
00:03:51,606 --> 00:03:53,691
That's when the misfortune started.
51
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
I eventually got rid of
the evil spirit from your body
52
00:03:56,611 --> 00:04:01,032
but your mother made another weapon
just in case it tried to harm you again.
53
00:04:01,199 --> 00:04:04,160
-With all her energy.
-My mom.
54
00:04:06,788 --> 00:04:07,622
But...
55
00:04:08,915 --> 00:04:10,083
how did Hyun-ji...
56
00:04:10,166 --> 00:04:13,294
Your father came looking
for that weapon at the temple
57
00:04:13,503 --> 00:04:16,130
and it seemed like
Hyun-ji also came to pray.
58
00:04:16,422 --> 00:04:19,384
Your father was being chased
by the evil spirit at that time.
59
00:04:19,634 --> 00:04:23,388
He was frantic and asked her
to look after the weapon.
60
00:04:23,471 --> 00:04:26,474
But she got into a car accident
on her way to give it to you.
61
00:04:26,975 --> 00:04:29,185
The weapon got lost in the middle
62
00:04:29,978 --> 00:04:33,856
and your father was back
to being chased again.
63
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
My mom, my father, and Hyun-ji.
64
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
-They all got hurt because of me.
-No. No, Bong-pal.
65
00:04:45,118 --> 00:04:48,579
It's not because of you.
It's because of that evil spirit.
66
00:04:50,498 --> 00:04:51,708
Where are you going?
67
00:04:56,170 --> 00:04:57,588
I need to go to Hyun-ji.
68
00:05:19,819 --> 00:05:22,238
MY LOVE BONG BONG
69
00:05:31,164 --> 00:05:33,958
The person you are trying
to call cannot be reached...
70
00:06:37,021 --> 00:06:37,897
Hyun-ji.
71
00:06:39,482 --> 00:06:40,358
Are you okay?
72
00:06:44,403 --> 00:06:45,446
Hyun-ji.
73
00:06:45,530 --> 00:06:47,782
Where is the item
you're supposed to give me?
74
00:06:51,911 --> 00:06:53,329
Young lady.
75
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
Prof. Joo, you're...
76
00:07:17,854 --> 00:07:18,813
You remember.
77
00:07:22,316 --> 00:07:24,485
It's best to bury bad memories.
78
00:07:46,090 --> 00:07:46,924
Excuse me!
79
00:07:54,140 --> 00:07:55,516
What brings you here?
80
00:07:56,475 --> 00:07:59,020
-Is Hyun-ji home?
-She's not home right now.
81
00:07:59,103 --> 00:08:02,398
-Didn't she go out to meet you?
-She hasn't returned yet?
82
00:08:02,773 --> 00:08:04,442
Is there something going on?
83
00:08:06,235 --> 00:08:07,069
No.
84
00:08:09,739 --> 00:08:11,324
Young man! Young man!
85
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
-Never mind.
-Seriously!
86
00:08:33,596 --> 00:08:34,972
It's not him.
87
00:08:36,015 --> 00:08:39,393
You need to move more quickly.
You're not careful at all.
88
00:08:39,477 --> 00:08:41,270
Don't you know the basic of a stakeout?
89
00:08:41,354 --> 00:08:44,232
Is this necessary, huh?
What are we? Detectives?
90
00:08:44,315 --> 00:08:46,776
Didn't the monk tell
us to watch over him?
91
00:08:46,859 --> 00:08:49,237
And when did you ever listen so well?
92
00:08:49,320 --> 00:08:53,783
You know, you're not as
bright as I thought you were.
93
00:08:53,866 --> 00:08:57,370
We need to score points with the monk
if we want to work with Bong-pal.
94
00:08:57,495 --> 00:08:59,413
Why do you think he asked us to do?
95
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
It's because this person
is dangerous to Bong-pal!
96
00:09:01,582 --> 00:09:04,752
He must've seen us as very
strong and reliable colleagues
97
00:09:04,835 --> 00:09:07,421
to give us something
so important like this to take on.
98
00:09:08,047 --> 00:09:09,382
-Ah.
-Ah?
99
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
I get it.
100
00:09:12,927 --> 00:09:13,844
Isn't that him?
101
00:09:15,471 --> 00:09:16,305
Right?
102
00:09:16,847 --> 00:09:19,016
He's... he's loading
something in the car.
103
00:09:23,854 --> 00:09:24,855
Let's follow him.
104
00:09:26,274 --> 00:09:27,275
Let's go.
105
00:09:47,128 --> 00:09:49,130
Hyun-ji! Hyun-ji!
106
00:10:11,652 --> 00:10:12,486
Hyun-ji.
107
00:11:16,300 --> 00:11:20,012
Right, the alarm went off 30 minutes ago.
108
00:11:26,352 --> 00:11:29,522
We started the search and rescue.
We'll catch him soon.
109
00:11:29,647 --> 00:11:30,940
Don't worry so much.
110
00:11:31,023 --> 00:11:33,651
I'll call you right away
if something comes up, so go home.
111
00:11:34,944 --> 00:11:36,570
Bong-pal! Bong-pal!
112
00:11:37,697 --> 00:11:38,781
Goodness, hello.
113
00:11:44,495 --> 00:11:45,746
What's going on here?
114
00:11:46,580 --> 00:11:47,498
That bastard...
115
00:11:50,835 --> 00:11:51,961
...took Hyun-ji.
116
00:11:55,715 --> 00:11:56,549
Goodness.
117
00:11:57,716 --> 00:11:58,884
Avalokitesvara.
118
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
Oh goodness.
119
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Is your daughter Kim Hyun-ji?
120
00:12:04,890 --> 00:12:07,059
She is currently missing.
121
00:12:07,601 --> 00:12:10,563
-Are you okay?
-Are you okay?
122
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
Sir.
123
00:12:19,071 --> 00:12:20,865
Did you talk to the employees?
124
00:12:20,948 --> 00:12:24,160
Yes, I think he planned this all along.
He gave them time off a few days ago.
125
00:12:24,243 --> 00:12:25,995
And they know nothing about Prof. Joo.
126
00:12:26,078 --> 00:12:29,832
His cell phone is also turned off. It'll
be hard to track him. What should we do?
127
00:12:29,915 --> 00:12:32,835
Compare Park Ji-hun's
and Prof. Joo Hye-sung's DNA.
128
00:12:32,918 --> 00:12:34,336
Tell everyone this is an emergency.
129
00:12:34,420 --> 00:12:35,880
-He hasn't gone too far.
-Yes, sir.
130
00:12:36,714 --> 00:12:38,549
Who went to his mother's house?
131
00:12:38,632 --> 00:12:41,510
The local precinct agreed to cooperate.
They're probably there by now.
132
00:13:20,716 --> 00:13:22,343
Hey, be quiet.
133
00:13:46,909 --> 00:13:49,703
-What in the world is he doing?
-I don't know.
134
00:13:50,621 --> 00:13:53,082
He seems very suspicious.
135
00:13:53,415 --> 00:13:57,044
Seeing how he's changing
cars this late at night.
136
00:13:57,127 --> 00:14:00,256
It's always the good-looking
ones that surprise you.
137
00:14:00,339 --> 00:14:02,299
He's taking something out.
138
00:14:11,267 --> 00:14:12,351
Hyun... Hyun-ji!
139
00:14:59,523 --> 00:15:01,317
What are you doing over there?
140
00:15:06,030 --> 00:15:06,864
Nothing.
141
00:15:18,167 --> 00:15:19,335
Is this your car?
142
00:15:23,172 --> 00:15:24,798
Yes. Why do you ask?
143
00:15:24,882 --> 00:15:28,844
You can't park here for
two days without a contact number.
144
00:15:28,927 --> 00:15:30,095
Hurry up and remove it.
145
00:15:33,891 --> 00:15:36,769
I got so many complaints
because of this car.
146
00:15:39,313 --> 00:15:41,482
-Just go.
-Hurry up and remove it.
147
00:15:54,703 --> 00:15:55,537
Excuse me.
148
00:15:59,291 --> 00:16:00,376
Yes?
149
00:16:07,383 --> 00:16:09,969
I told you to just go.
Why do you keep bothering me?
150
00:17:28,130 --> 00:17:30,799
-What the heck?
-What are you doing? Let's go!
151
00:17:30,883 --> 00:17:33,010
What the hell!
This worthless piece of crap!
152
00:17:49,067 --> 00:17:50,861
Bong-pal, don't worry so much.
153
00:17:51,695 --> 00:17:54,698
That punk won't be able to touch
Hyun-ji until he finds the weapon.
154
00:17:57,701 --> 00:17:58,535
Why...
155
00:18:00,370 --> 00:18:01,955
...is he so obsessed with it?
156
00:18:03,791 --> 00:18:06,627
He can completely possess you
once it disappears.
157
00:18:07,252 --> 00:18:08,086
Me?
158
00:18:08,170 --> 00:18:10,964
It's because your mother's energy
has been handed down to you.
159
00:18:11,632 --> 00:18:14,885
That's why he's been lurking
around you for ten years.
160
00:18:28,982 --> 00:18:29,900
Yes, In-rang.
161
00:18:33,278 --> 00:18:34,113
What?
162
00:18:37,366 --> 00:18:38,200
Where?
163
00:18:38,826 --> 00:18:39,660
Okay.
164
00:18:57,010 --> 00:19:01,265
Sir, that camera is useless.
It's been broken for a long time.
165
00:19:01,348 --> 00:19:03,767
The students did not get
a good look at the license plate.
166
00:19:03,851 --> 00:19:05,477
Tracking him won't be easy.
167
00:19:05,561 --> 00:19:08,856
If he planned this as well, then he
probably has an escape location too.
168
00:19:08,939 --> 00:19:12,484
Call all of Prof. Joo's contacts
and check all the streets and cameras.
169
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Yes, sir.
170
00:19:16,780 --> 00:19:17,614
Bong-pal.
171
00:19:18,532 --> 00:19:20,909
Let's go back home. You guys too.
172
00:19:21,326 --> 00:19:22,578
-Yes, sir.
-Yes, sir.
173
00:19:23,996 --> 00:19:25,914
-Bong-pal.
-Go without me.
174
00:19:26,164 --> 00:19:27,332
What about you?
175
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
I have to find Hyun-ji.
176
00:19:29,001 --> 00:19:31,420
By what means?
How are you going to find her?
177
00:19:31,503 --> 00:19:33,130
I can't sit around and do nothing.
178
00:19:33,213 --> 00:19:36,091
He's after you.
You're the one who is in danger.
179
00:19:36,675 --> 00:19:38,093
Then what about Hyun-ji?
180
00:19:39,011 --> 00:19:41,805
-I'll find her.
-This happened because of me.
181
00:19:42,806 --> 00:19:44,892
-I have to do something.
-Bong-pal.
182
00:19:45,142 --> 00:19:49,605
We'll stay with Bong-pal. Don't worry.
183
00:20:04,745 --> 00:20:08,749
JOO HYE-SUNG
184
00:20:08,832 --> 00:20:12,085
KIM HYUN-JI
185
00:20:17,215 --> 00:20:18,508
-Sir.
-Yeah?
186
00:20:18,592 --> 00:20:21,595
-Did you find something?
-Yes, I checked the cameras
187
00:20:21,678 --> 00:20:23,931
and there were several shots
captured of Prof. Joo's car.
188
00:20:24,014 --> 00:20:25,140
We're in the process of
searching for it right now.
189
00:20:25,223 --> 00:20:27,643
We should be able to get its
location in a couple of hours.
190
00:20:27,726 --> 00:20:30,354
-Let me know as soon as possible.
-Yes, sir.
191
00:20:30,437 --> 00:20:31,355
Hello.
192
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
Monk, you can't stay here.
193
00:20:33,482 --> 00:20:37,152
Go over there and we'll let you know
if we get any information.
194
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
-She's here.
-Hello.
195
00:20:39,821 --> 00:20:41,073
Please sit over here.
196
00:20:49,206 --> 00:20:50,666
Just a moment please.
197
00:20:51,667 --> 00:20:52,876
Who is that person?
198
00:20:53,085 --> 00:20:55,087
Prof. Joo Hye-sung's mother.
199
00:21:02,594 --> 00:21:03,428
Let's go.
200
00:21:08,517 --> 00:21:12,604
Did Hye-sung kill all those people?
201
00:21:15,816 --> 00:21:17,150
We're still investigating.
202
00:21:18,527 --> 00:21:19,569
It's true.
203
00:21:21,488 --> 00:21:23,448
I heard what happened on the way.
204
00:21:26,076 --> 00:21:26,910
How...
205
00:21:29,705 --> 00:21:31,665
I know this is very difficult for you
206
00:21:31,748 --> 00:21:33,709
but please help us to speed up.
207
00:21:36,712 --> 00:21:40,674
I'm not sure if I can
be of any help to you.
208
00:21:47,139 --> 00:21:52,394
What was the last thing you
talked about with your son?
209
00:21:52,811 --> 00:21:54,104
I don't know.
210
00:21:56,857 --> 00:21:57,691
I understand.
211
00:22:08,660 --> 00:22:09,953
-In-rang.
-Yeah?
212
00:22:10,370 --> 00:22:12,873
Did you say
Prof. Joo headed to the right?
213
00:22:13,540 --> 00:22:15,208
Yes, he went to the right.
214
00:22:17,210 --> 00:22:19,588
He is looking for
the item that Hyun-ji has.
215
00:22:20,047 --> 00:22:23,759
And Hyun-ji got into a car accident
trying to give me that item.
216
00:22:25,761 --> 00:22:28,764
Then that item is probably in Seoul.
217
00:22:29,181 --> 00:22:30,015
That's right.
218
00:22:30,682 --> 00:22:32,225
Why did he come here then?
219
00:22:32,642 --> 00:22:34,561
I think he's trying to lure us.
220
00:22:34,770 --> 00:22:36,813
He probably went to Seoul.
221
00:23:05,092 --> 00:23:06,927
-You fixed it?
-That's right.
222
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
Who am I?
We can use this for ten more years.
223
00:23:09,179 --> 00:23:12,349
What should we do? Where do we go?
Should we just go to Seoul?
224
00:23:13,975 --> 00:23:17,813
The detectives said that
he was prepared to run away, right?
225
00:23:17,896 --> 00:23:18,939
Yeah, why?
226
00:23:19,022 --> 00:23:22,734
-Don't you think he scoped out the area?
-Probably.
227
00:23:22,818 --> 00:23:23,652
Then...
228
00:23:29,449 --> 00:23:31,326
Hey, where are you going?
229
00:23:40,627 --> 00:23:41,711
Hey.
230
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
What are you doing?
231
00:23:44,589 --> 00:23:46,675
Are you searching for the destination?
232
00:23:46,758 --> 00:23:50,011
I'm sure he already erased it.
You're slowly turning into an idiot.
233
00:23:50,137 --> 00:23:51,763
Of course he erased it.
234
00:23:51,847 --> 00:23:55,267
It can be deleted from the screen,
but it's still on the hard drive.
235
00:23:55,350 --> 00:23:57,435
If I do this right, I can even find out
where he went a week ago.
236
00:23:57,519 --> 00:23:58,353
What?
237
00:24:02,524 --> 00:24:05,610
It worked! I found it! I found it!
238
00:24:06,153 --> 00:24:08,363
-Is that a phone number?
-Coordinates.
239
00:24:09,406 --> 00:24:11,032
It's the longitude and latitude.
240
00:24:11,116 --> 00:24:14,911
If I input the coordinates here...
241
00:24:15,370 --> 00:24:16,204
Ta-da.
242
00:24:21,209 --> 00:24:23,211
Just who are you?
243
00:24:25,297 --> 00:24:28,925
Bong-pal, come quickly!
244
00:24:30,135 --> 00:24:32,220
These are the current destinations.
245
00:24:33,847 --> 00:24:36,892
That's the school and that's the hospital.
246
00:24:38,101 --> 00:24:38,935
Where is that?
247
00:24:39,227 --> 00:24:42,647
I think this is Guil-dong.
I'll look for it.
248
00:24:48,069 --> 00:24:52,073
Ah, Guil-dong is where
that empty warehouse is!
249
00:24:53,408 --> 00:24:55,785
It's a great place for bad guys to hide.
250
00:24:55,869 --> 00:24:57,412
Do you think Hyun-ji is there?
251
00:24:58,246 --> 00:24:59,247
Let's go for now.
252
00:25:38,537 --> 00:25:39,621
Thank you.
253
00:25:42,374 --> 00:25:45,794
I'm sorry that I couldn't help you.
254
00:25:46,002 --> 00:25:49,256
Not at all. I'm thankful
that you even came.
255
00:25:49,548 --> 00:25:50,799
I'll escort you home.
256
00:25:51,591 --> 00:25:52,509
No.
257
00:25:53,885 --> 00:25:55,345
I'll just go by myself.
258
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
Are you okay?
259
00:26:18,159 --> 00:26:20,537
-Yes.
-Can we talk?
260
00:26:24,916 --> 00:26:26,209
I'm sorry.
261
00:26:27,377 --> 00:26:28,503
I'm sorry.
262
00:26:29,337 --> 00:26:31,673
I have nothing to say.
263
00:26:31,756 --> 00:26:32,966
No, it's fine.
264
00:26:33,717 --> 00:26:35,677
I'm not doing this for your apology.
265
00:26:36,553 --> 00:26:37,387
Then...
266
00:26:37,470 --> 00:26:40,974
There are some questions
I want to ask about your son.
267
00:26:41,766 --> 00:26:44,519
I told the detective everything.
268
00:26:46,438 --> 00:26:48,857
I won't know anything
even if you ask me.
269
00:26:48,940 --> 00:26:52,152
You can tell me what you
couldn't say to the detective.
270
00:26:54,654 --> 00:26:56,114
When did it start?
271
00:26:56,948 --> 00:26:58,742
When did your son change?
272
00:27:03,163 --> 00:27:06,374
I know there is an evil
spirit inside your son's body.
273
00:27:07,167 --> 00:27:08,251
When did it start?
274
00:27:13,757 --> 00:27:15,634
Hye-sung is who he is...
275
00:27:17,510 --> 00:27:19,095
...because of me.
276
00:27:19,346 --> 00:27:23,058
You brat! You're just like your mother!
277
00:27:23,391 --> 00:27:25,810
I told you not to look at me like that!
278
00:27:25,894 --> 00:27:30,148
-Don't look at me like that, punk!
-Hye-sung, run!
279
00:27:30,231 --> 00:27:32,359
Stop! Please stop!
280
00:27:45,246 --> 00:27:46,498
Why are you crying?
281
00:27:47,332 --> 00:27:48,708
Should I help?
282
00:27:49,667 --> 00:27:52,045
Leave me alone! Go away!
283
00:27:52,379 --> 00:27:53,880
Go away!
284
00:27:55,340 --> 00:27:58,593
Should I save you from hell?
How about it?
285
00:27:59,469 --> 00:28:02,389
You have to save your mom too.
Don't you think so?
286
00:28:06,309 --> 00:28:07,435
Mom?
287
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
Mom.
288
00:28:26,871 --> 00:28:29,499
Kill him, kill him, kill him!
289
00:28:29,749 --> 00:28:30,917
Kill him!
290
00:28:38,925 --> 00:28:40,885
Hye-sung... Hye-sung!
291
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
Someone help! Someone has fallen!
292
00:28:50,145 --> 00:28:52,605
I should've taken better care of him.
293
00:28:52,981 --> 00:28:57,485
He wouldn't be what he
is now if I had done that.
294
00:29:12,375 --> 00:29:13,710
I'm home.
295
00:29:16,963 --> 00:29:18,089
Mom.
296
00:29:20,341 --> 00:29:21,217
Mom.
297
00:29:22,677 --> 00:29:23,761
Mom!
298
00:29:23,845 --> 00:29:27,432
-Can you give me the number and address?
-Gosh, it's really hot today.
299
00:29:27,515 --> 00:29:30,602
Why are there so many reports
on a hot day like this?
300
00:29:30,685 --> 00:29:33,646
-Yes, I understand.
-So many reports.
301
00:29:33,730 --> 00:29:34,898
No kidding.
302
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
By the way, who is that kid?
303
00:29:38,359 --> 00:29:40,695
He came back from school
and his mom moved without him.
304
00:29:40,778 --> 00:29:42,989
-Did you call her?
-I did.
305
00:29:43,072 --> 00:29:43,907
She's coming.
306
00:29:57,295 --> 00:30:01,341
Ever since that day,
Hye-sung started to change.
307
00:30:01,758 --> 00:30:04,719
He went to live in the dorms
at his middle school.
308
00:30:06,638 --> 00:30:09,557
And he only called me once in a while.
309
00:30:14,729 --> 00:30:17,023
It's all my fault.
310
00:30:17,899 --> 00:30:19,651
I made him that way.
311
00:30:22,779 --> 00:30:24,572
I'm to blame.
312
00:31:18,084 --> 00:31:19,836
It's for one day.
313
00:31:20,420 --> 00:31:22,088
Why did Mom pack this much?
314
00:31:22,964 --> 00:31:24,883
It will be hard to carry this around.
315
00:31:49,657 --> 00:31:50,533
Now you're up.
316
00:31:54,704 --> 00:31:56,497
I've been waiting for so long.
317
00:31:58,124 --> 00:31:59,500
Why are you doing this?
318
00:32:05,423 --> 00:32:08,051
If you have your memory back,
you would know.
319
00:32:13,139 --> 00:32:14,557
Don't blame me.
320
00:32:17,518 --> 00:32:20,980
You should blame the man who
gave you the item and his son.
321
00:32:22,440 --> 00:32:25,068
They put you in hell
for the last five years.
322
00:32:44,337 --> 00:32:46,130
If you hadn't gotten that item
323
00:32:47,548 --> 00:32:49,926
we wouldn't have met this way.
324
00:32:51,761 --> 00:32:53,179
Don't you think so?
325
00:33:01,854 --> 00:33:03,272
Are you scared of me?
326
00:33:06,818 --> 00:33:07,652
No.
327
00:33:08,861 --> 00:33:10,571
I'm not scared of you at all.
328
00:33:11,406 --> 00:33:12,240
Good.
329
00:33:20,081 --> 00:33:22,709
Do you know what's scarier
than just feeling scared?
330
00:33:26,337 --> 00:33:29,173
It's being found out
that you're actually scared.
331
00:33:38,391 --> 00:33:39,267
See?
332
00:33:40,643 --> 00:33:42,061
You're already shaking.
333
00:33:45,732 --> 00:33:46,691
What are you?
334
00:33:48,359 --> 00:33:49,902
You're not human, are you?
335
00:33:51,237 --> 00:33:52,071
Not sure.
336
00:33:53,656 --> 00:33:54,615
What am I?
337
00:33:56,576 --> 00:33:58,286
Am I human or not?
338
00:34:01,956 --> 00:34:06,461
Depending on your answer
I will be human or not.
339
00:34:15,261 --> 00:34:16,137
Where is...
340
00:34:19,640 --> 00:34:20,475
...that item?
341
00:34:23,061 --> 00:34:25,688
That is very important to Bong-pal.
342
00:34:25,980 --> 00:34:30,610
If you remember,
please tell me, okay?
343
00:34:35,323 --> 00:34:36,157
What is it?
344
00:34:37,909 --> 00:34:39,410
You still don't remember?
345
00:34:41,496 --> 00:34:43,414
Then I will help you remember.
346
00:34:53,424 --> 00:34:54,383
Hello?
347
00:34:55,218 --> 00:34:58,096
-Mom.
-Is this Hyun-ji? Hyun-ji!
348
00:34:58,387 --> 00:35:00,515
-Mom!
-Hello? Hyun-ji!
349
00:35:02,767 --> 00:35:03,851
What do you think?
350
00:35:04,602 --> 00:35:05,812
Do you remember now?
351
00:35:11,150 --> 00:35:12,610
You'd better remember.
352
00:35:14,529 --> 00:35:15,446
If not,
353
00:35:16,656 --> 00:35:19,492
your loved ones will die one by one.
354
00:35:42,515 --> 00:35:43,391
Here!
355
00:35:49,021 --> 00:35:49,856
Hyun-ji.
356
00:36:06,747 --> 00:36:07,623
Hyun-ji!
357
00:36:43,618 --> 00:36:45,328
-Hyun-ji!
-Kim Hyun-ji!
358
00:36:45,953 --> 00:36:47,705
Hyun-ji!
359
00:36:47,914 --> 00:36:49,415
Kim Hyun-ji!
360
00:37:10,228 --> 00:37:12,647
MYEONGSEONG UNIVERSITY STATION
361
00:37:45,262 --> 00:37:47,848
As a boy, he probably wanted
to protect himself from
362
00:37:47,932 --> 00:37:50,518
the guilt from killing his dad
and feeling distant from his mom.
363
00:37:52,019 --> 00:37:55,856
His hatred made
the evil sprit come to him.
364
00:37:56,232 --> 00:37:58,901
The spirit used the boy's open wound.
365
00:37:58,985 --> 00:38:02,029
Do you think that professor
might still have his humanity?
366
00:38:02,113 --> 00:38:04,073
Not at all. They're one body now.
367
00:38:04,156 --> 00:38:05,825
Then what should we do now?
368
00:38:09,328 --> 00:38:12,123
-Where is the stuff I gave you?
-Ah, hold on.
369
00:38:20,256 --> 00:38:23,676
If I think about how hard it was to
make this all the way out here...
370
00:38:29,807 --> 00:38:31,892
Wow, it's great work.
371
00:38:33,060 --> 00:38:33,894
Thank you.
372
00:38:35,813 --> 00:38:38,899
I really hope
this has the power of divine spirits.
373
00:38:38,983 --> 00:38:41,819
When you're not equipped
to borrow the power of divine spirits
374
00:38:41,902 --> 00:38:43,654
you won't be able to walk.
375
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
Do you want to be crippled?
376
00:38:46,824 --> 00:38:49,368
Your nagging is getting worse.
That means it's time for me to go.
377
00:38:52,580 --> 00:38:54,665
What is it that you're going to do?
378
00:38:54,749 --> 00:38:56,792
I have to finish
what I couldn't 18 years ago.
379
00:38:56,876 --> 00:38:57,710
What?
380
00:38:59,628 --> 00:39:00,963
I will finish him.
381
00:39:01,047 --> 00:39:02,882
How are you going to do
that without weapons?
382
00:39:02,965 --> 00:39:06,969
-Only you will end up dead.
-I will have the power of divine spirits.
383
00:39:07,053 --> 00:39:09,513
If I don't finish him,
Bong-pal will be in danger.
384
00:39:10,014 --> 00:39:10,931
Bye now.
385
00:39:12,058 --> 00:39:14,602
I hope you get married again.
I will go now.
386
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
You'd better not do anything stupid
387
00:39:34,038 --> 00:39:35,956
if you care about your mother.
388
00:39:42,171 --> 00:39:43,005
Get out.
389
00:40:23,712 --> 00:40:24,547
Bong-pal.
390
00:40:25,297 --> 00:40:27,216
Is it true that the man is here?
391
00:40:27,299 --> 00:40:28,259
Yes.
392
00:40:30,427 --> 00:40:33,639
-Did you call the police?
-They should be on their way.
393
00:40:34,098 --> 00:40:36,183
Bong-pal, I will go in by myself.
394
00:40:36,267 --> 00:40:38,185
-You stay out here.
-No, I won't.
395
00:40:38,727 --> 00:40:40,312
It happened because of me.
396
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
I will finish it.
397
00:40:44,775 --> 00:40:45,860
You two stay here.
398
00:40:49,029 --> 00:40:50,114
We...
399
00:41:00,082 --> 00:41:02,376
Sir. The subway has stopped running.
400
00:41:04,879 --> 00:41:07,214
Sir, I said we're closed. Please leave.
401
00:41:07,798 --> 00:41:09,675
There are buses outside. Take the bus.
402
00:41:58,682 --> 00:42:01,185
It hasn't been that long
since he was here.
403
00:42:13,989 --> 00:42:15,282
Bong-pal!
404
00:42:21,956 --> 00:42:22,790
Hyun-ji!
405
00:42:27,795 --> 00:42:28,712
Hyun-ji!
406
00:42:49,066 --> 00:42:49,900
Hyun-ji!
407
00:42:55,114 --> 00:42:55,948
Kim Hyun-ji!
408
00:43:18,679 --> 00:43:19,638
Hyun-ji!
409
00:43:33,360 --> 00:43:34,361
Hyun-ji!
410
00:44:10,105 --> 00:44:10,939
Bong-pal.
411
00:44:12,650 --> 00:44:14,318
-You didn't see her?
-No.
412
00:44:14,818 --> 00:44:16,278
If she's nowhere to be seen...
413
00:44:17,071 --> 00:44:18,739
Is this really the right place?
414
00:44:21,909 --> 00:44:23,369
MYEONGSEONG UNIVERSITY STATION
415
00:44:24,828 --> 00:44:25,663
Yes.
416
00:44:27,122 --> 00:44:30,918
Then maybe she's mistaken about
the location since it's been five years.
417
00:44:31,001 --> 00:44:32,836
If not, it's a mystery.
418
00:44:32,920 --> 00:44:35,005
I can't believe
she vanished without a trace.
419
00:44:35,089 --> 00:44:36,799
Five years ago? Five years...
420
00:44:38,175 --> 00:44:40,719
If it happened five years ago,
we're at the wrong place.
421
00:44:41,929 --> 00:44:46,475
If Hyun-ji came here five years ago,
this wasn't the same station then.
422
00:44:46,558 --> 00:44:49,436
What do you mean
this wasn't the same station?
423
00:44:49,520 --> 00:44:52,064
It means that
there was a fire five years ago.
424
00:44:52,147 --> 00:44:54,233
They closed the station then
and rebuilt this station instead.
425
00:44:54,316 --> 00:44:55,943
He's right. There was a fire...
426
00:44:56,026 --> 00:44:58,737
-Then where is the original location?
-It's that...
427
00:44:59,988 --> 00:45:01,407
It may be near Exit Two.
428
00:46:33,248 --> 00:46:34,666
This feels very spooky.
429
00:46:37,127 --> 00:46:39,254
Wait. We should wait for the police.
430
00:46:39,338 --> 00:46:41,965
-That's right.
-Isn't it?
431
00:46:42,049 --> 00:46:43,175
True. You're right.
432
00:46:44,051 --> 00:46:44,885
Bong-pal.
433
00:46:45,886 --> 00:46:46,720
Be careful.
434
00:46:47,304 --> 00:46:48,222
You too.
435
00:48:16,727 --> 00:48:18,604
You're no longer needed.
436
00:48:19,646 --> 00:48:21,064
I will let you rest now.
437
00:48:26,111 --> 00:48:27,237
Hyun-ji!
438
00:48:55,807 --> 00:48:57,684
I was going to come find you.
439
00:48:58,268 --> 00:49:00,354
Thank you for coming to me first.
440
00:49:45,774 --> 00:49:48,443
Do you know how long
I've been waiting for this moment?
441
00:49:51,863 --> 00:49:53,990
If I hadn't been
driven out of your body...
442
00:49:57,703 --> 00:49:59,454
this wouldn't have happened.
443
00:50:08,505 --> 00:50:09,756
Wait a little bit.
444
00:50:12,467 --> 00:50:14,302
You and I will become one body.
445
00:50:17,222 --> 00:50:18,056
No, you can't!
446
00:50:38,994 --> 00:50:41,371
You evil spirit, you're up to no good!
447
00:50:58,722 --> 00:51:01,266
Bong-pal, Hyun-ji. Are you two okay?
448
00:51:04,394 --> 00:51:07,647
Hyun-ji, get Bong-pal out of here. Hurry!
449
00:51:10,859 --> 00:51:12,527
I won't let you do that.
450
00:51:27,250 --> 00:51:28,710
Will you really kill me?
451
00:51:30,921 --> 00:51:32,881
Then you're killing this man too.
452
00:51:34,716 --> 00:51:36,843
It means that you're taking a life.
453
00:51:36,927 --> 00:51:37,969
Sure.
454
00:51:39,096 --> 00:51:42,682
If I can end you, I shall do that.
455
00:51:45,685 --> 00:51:47,604
Don't kill yourself over this.
456
00:51:49,523 --> 00:51:54,611
I will end you today, you evil spirit.
457
00:52:07,123 --> 00:52:08,250
You bastard!
458
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
This is why I told you
not to kill yourself over this.
459
00:52:33,525 --> 00:52:35,735
Now this is really over!
460
00:52:52,168 --> 00:52:53,211
You bastard!
461
00:53:07,809 --> 00:53:09,811
Monk Myung-cheol. Are you okay?
462
00:53:17,360 --> 00:53:18,403
Hyun-ji.
463
00:53:19,946 --> 00:53:22,032
The weapon... the weapon...
464
00:54:45,573 --> 00:54:46,616
Monk Myung-cheol.
465
00:54:48,994 --> 00:54:49,828
It's done.
466
00:54:50,328 --> 00:54:51,162
It's done.
467
00:54:53,373 --> 00:54:54,207
It's done.
468
00:55:08,430 --> 00:55:09,264
Bong-pal.
469
00:55:10,181 --> 00:55:11,349
Bong-pal!
470
00:55:15,270 --> 00:55:17,063
Hyun-ji, find the weapon!
471
00:55:17,147 --> 00:55:19,482
It's the only thing that will stop him.
472
00:55:30,327 --> 00:55:31,327
Monk Myung-cheol!
473
00:55:55,602 --> 00:55:56,478
Is Hyun-ji leaving?
474
00:55:56,561 --> 00:55:58,980
Why do you exorcise, Monk Myung-cheol?
475
00:55:59,064 --> 00:56:02,108
Do you know why I was against
you exorcising when I found out?
476
00:56:02,192 --> 00:56:04,444
It was because I could see
hatred in your eyes then.
477
00:56:04,527 --> 00:56:06,946
-You remember these people, right?
-I killed them.
478
00:56:07,030 --> 00:56:09,783
You can't see the world right
when you have so much anger in you.
479
00:56:11,367 --> 00:56:13,620
She may be a con artist.
480
00:56:15,038 --> 00:56:16,831
Not all ghosts are bad.
481
00:56:16,915 --> 00:56:18,249
Perhaps they just want your sympathy.
482
00:56:19,250 --> 00:56:20,460
I said get lost!
483
00:56:21,044 --> 00:56:24,422
Can you really do the job? It's up to you.
484
00:56:24,506 --> 00:56:25,632
Isn't this place a restaurant?
485
00:56:25,715 --> 00:56:29,427
I'm Goo Dae Hyung, a sophomore
in the Physical Education department.
486
00:56:29,511 --> 00:56:33,932
Making others happy makes you happiest.
487
00:56:34,015 --> 00:56:35,433
MY LOVE BONG BONG
488
00:56:35,517 --> 00:56:39,104
Hello, seniors.
I'm a freshman, Kim Hyun-ji.
489
00:56:39,187 --> 00:56:40,396
I'd appreciate your guidance.
490
00:56:44,317 --> 00:56:46,319
Subtitle translation by
34459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
