All language subtitles for [S01.E13] Bring It On, Ghost - Episode 13.English

Bong-pal!

Hyun-ji!

Are you okay?

Hyun-ji!

Hyun-ji, are you okay? Wake up.

Hyun-ji.

Someone help! Is anyone here?

Kim Hyun-ji?

Why is her student ID here?

-Director, you're back.
-You came back early.

Yes, the appointment was canceled.

Everything's fine?

Ah, Director. Someone is here to see you.

Goodness, the professor is here.

This is not the bathroom.

-I think you're lost.
-No kidding.

I went into the wrong room.

Excuse me then.

Monk.

-Did you not come here to see me?
-Ah, yes.

I came to ask
if Bong-pal was doing well in school.

Is that so?

Yes. Bong-pal is doing very well.

I'm glad to hear that.

That rascal is not very social,
so I was a bit worried.

Monk.

I have an interesting story for you.

Several days ago, I went down
to the countryside to rescue a cat.

I went to the site, and that cat
was trapped inside a small ventilator.

There was noise coming from it, so it
probably went inside out of curiosity.

But...

it went in so deep
that it couldn't get out.

Despite all the pain, that cat...

kept going inside deeper
and deeper to follow the noise.

So do you know what happened?

Ultimately, it couldn't breathe...

and died a painful death.

That's not an interesting story.

You think so?

I thought it was.
And there's a lesson to be learned.

I shouldn't be the one
to give you any advice...

but I'll say some words of wisdom
from Buddha.

"He who delights in evil

will never be free
from his grudge and hatred.

If you have a heart filled with anger,

karma will come and get you someday."

-Thank you for the words of wisdom.
-You're welcome.

Please keep them close to your heart.

You see, nothing and no one is
an exception to the rule.

Whether that's an animal or a ghost.

Director.

-Yes.
-You have a guest from next door.

Ah, I see. I'll be right there.

Yes, sir.

Monk.

I'll keep your words in mind.

Goodbye.

-I'm sorry for coming so late at night.
-That's okay.

-What's going on?
-Ah, well...

I want to ask you some questions
about what happened 18 years ago.

Is it true that your husband died
from an accident?

It's all in the past. Why are you asking?

I know the case is closed.

There were several things
I noticed that I found strange.

You were inside the house with
your husband at that time, correct?

Yes.

How could you not know
about his accident then?

-I thought he went outside.
-Ah.

Earlier today,
I went to the site of the accident.

Your husband
and I are about the same height.

I found it quite impossible for me
to fall over the railing on the balcony.

What do you think?

I think...

someone pushed him over from behind.

Prof. Joo Hye-sung was at home, right?

What was he doing at that moment?

Ma'am.

Please leave now.
I have nothing more to say to you.

Ah...

Well...

If I can ask you one more question...

I'm sorry for bothering you.

How is she doing?

Her breathing is stable,
so there's nothing to worry about.

-She's fine, right?
-Yes.

She just had a temporary mental shock.
She'll wake up once she's stable.

-Thank you.
-You're welcome.

You may leave now.

Yes, ma'am.

Excuse me...

This is Hyun-ji's cell phone.

I'll be on my way.

Kim Hyun-ji? Why is her student ID here?

Just how is she connected to that punk?

KIM HYUN-JI

Please go home now! Let me work!

-Please help us, Detective.
-Yes, please help us.

Seriously, you two are driving me nuts!

-You're here.
-What's going on?

Excuse me, sir. Detective, please help us.

Please catch the punk
that hurt our friend Hyun-ji.

Who are these kids?

They've been here for hours begging me
to catch a hit-and-run criminal.

-That's enough.
-Wait.

You guys are the kids
from the cyberbully case.

He remembers us!

But we were not the cyberbully.

We called you in the afternoon, too.

Was it you who called me 11 times?

-Yes.
-Yes.

-Tell me what the case is about.
-Yes, so....

I have a really beautiful friend.

-She's like an angel.
-Nothing like that. What's her name?

Her name is Kim Hyun-ji and she
was a victim of a hit-and-run accident.

She was in a coma for five years
and woke up not too long ago.

But she doesn't remember anything.

I feel so bad for her
and Bong-pal, Detective.

It's very important that you catch the
criminal. Please catch him, Detective.

It's the hit-and-run accident that
happened five years ago in Seokjongdong.

I contacted traffic control
and there were no witnesses.

-The case was suspended.
-It was suspended?

The case was suspended?

My friend is in the hospital
struggling to regain her memories...

Okay, I got the gist of it. Go home now.

No, I will not go home!

Detective, I request a reinvestigation...

If you guys keep this up, I'm going to
charge you for disruption and detain you!

We'll wait for you to call us.

Please promise us
that you'll reinvestigate the case...

Look, that's not up to us, okay?

There's no proper witness!

I swear, how many times
must I repeat this to you?

Come here and get them out of here!

Go.

-Just a moment, please.
-In-rang, that's enough.

No, wait a minute!

Detective,
you have to catch that punk! Please!

I request a reinvestigation!
Detective, I request a reinvestigation!

Gosh, I'm exhausted.

By the way,
the chief wants to see you tomorrow.

-Why?
-Why do you think?

You keep digging stuff up on
Prof. Joo Hye-sung and he's noticed.

Nothing is going my way
and I keep getting complaints.

Bong-pal.

Bong-pal!

Bong-pal!

Bong-pal.

Bong-pal.

Why did you drink so much?

Well, I just wanted to.

-Bong-pal.
-Yes?

Let me give you a kiss.

What's the matter with you?
You're grossing me out!

You gave me so many kisses
when you were this little. Come here.

Forget it! I'm not a child anymore.

-What?
-I'm not a child.

Come and lie down.

Goodness, you've gotten big.

-You're all grown up.
-I'll get you some tea.

No, that's okay.

No tea. How about a cup of water?
Get me a cup of water.

Oh goodness.

I'm sorry.

I'm sorry.

Bong-pal, I'm sorry.

Mom.

-You're awake?
-Yes.

-And you're fine?
-Yes, I'm fine.

You mean it?

Speak up
if something doesn't feel right, okay?

Okay.

What happened?
Why did you suddenly pass out?

I don't know.

I saw something scary and I think
I fainted from the shock of it.

But what about Bong-pal? Did he leave?

Hey! You don't know what kind of person
he is. Don't get too close to him.

Why? He's a good person.

How do you know that?
The world is a scary place.

Mom.

-You weren't mean to him, were you?
-What?

-What would I possibly say to him?
-Don't be mean to him.

He has nothing to do with me passing out.

If anything, he helped me.

Let's not talk about him anymore.

I'm going to go see the doctor.

-Can you be alone for a moment?
-Yes.

-Bong-pal!
-Are you okay?

What did I see that time?

Was it a ghost?

Why did I call for Bong-pal?

Did we really know each other?

I don't know.

AMNESIA

ARE YOU OKAY?

MY LOVE BONG BONG

Are you okay?

When did he change his caller ID?

Yes.

I feel a lot better after some sleep.

That's a relief. I was worried.

Yeah, right.

Thanks for saving me earlier.
Did you get hurt?

I'm fine.

I'm glad to hear that,
but what did I see?

I'll tell you later.

Okay.

I'm being discharged tomorrow.
You can come if you want to.

Okay, I'll come.

GOOD NIGHT

Good night.

You, too.

Do you know what time it is?
Hurry up and go to bed.

-Okay. After I send this.
-That's enough.

I'm not a kid. Give it back.

You're not a kid,
but you're still a patient.

If I see you messing
with your cell phone late at night again,

I'll really confiscate it.

Fine.

Good night, Mom. Bye.

Good night.

Bong-pal, are you sleeping?

-No, not yet.
-What were you doing?

I'm just here. Aren't you sleeping?
It's after 2:00 a.m.

I'm going to sleep in a little bit.

When are you being discharged tomorrow?

In the morning.

I WILL~ YOU, T

SLEEP WELL~

Monk Myung-cheol.

I made some bean sprout soup. Eat it.

What about you?
Where are you going this morning?

To the hospital.
Hyun-ji is being discharged.

I see. That's good to hear.

Tell her congratulations.

-Sure. I'll see you later.
-Okay.

I'm not sure if it's okay for those two
to continue to see each other.

Welcome.

-Is it a gift for someone?
-Yes.

Your girlfriend?

Yes.

Would you like to see this product?

-Yes.
-Sure.

Here you go.

It's a necklace designed to have
the meaning of destiny behind it.

-I'll take it.
-Okay.

Student.

Hello.

Are you here to see Hyun Ji?

Yes. I heard she's going home today.

I'm sorry, but just go home.

-Excuse me?
-I don't know what your relationship

is with her,
but I don't like you coming here.

Hyun-ji passed out
while she was with you yesterday.

She just woke up after five years.

Yesterday's incident
can never happen again.

-I'm sorry.
-Please leave.

The results...

are very good. You can leave.

Yes! Mom, I can go home!

But will she be okay
from fainting yesterday?

That's called a vasovagal syncope.

Hyun-ji was in a coma
for a very long time,

so it's hard to say
if she's mentally stable.

In instances like that,
when a sudden emotional change occurs

something like yesterday
can happen due to sensory overload.

What should we do if something
like that happens again?

Vasovagal syncope occurs frequently
in even normal young adults.

I wouldn't worry so much.

As long as you continue your treatments,
something like yesterday won't occur.

You must come twice a week
for mental and physical therapy.

-Yes.
-Hello.

-I'm a little late.
-You're here.

Professor Joo will be in charge
of Miss Hyun-ji's psychological treatment.

-Hello.
-Congratulations on your discharge.

Thank you.

He's a veterinary professor who helps
us out in the psychology department.

He's very popular
in the animal therapy field.

-Oh.
-He's quite a busy person

but he personally volunteered to take
Miss Hyun-ji on once he heard the story.

Thank you.
You also helped us out last time.

-Not at all.
-Do you two know each other?

That's perfect.

What about her father?

He's busy,
but he'll be home later tonight.

What should we do with all her belongings?

I'll help her since
she's also my patient now.

That's great then.

You'll heal faster if you guys get close.

Well, you don't really have to do that,

but if you insist on helping us out...

-Mom.
-What?

He said he'll help us.
It would be rude to refuse him.

-Isn't that right?
-Yes, that's correct.

-Thank you for everything.
-Thank you.

-We're going to get going.
-Take it easy.

-Goodbye.
-Let's go.

What the heck? He said he would come.

What did you say?

It's nothing.

Okay, I'm going to drive now.

You're home.

Yes. Are you leaving?

Yes, I'm going to step out for a bit.

I thought you were going to the hospital.
That was fast.

Just because.

Isn't that Hyun-ji's discharge gift?

I'll give it to her next time.

-Did her memories return?
-No.

I don't think she remembers
the time when she was a ghost.

Bong-pal.

I shouldn't say this for your sake.

But it might be better
if her memories don't return.

What?

What good is it
to remember her time as a ghost?

She would be so scared
if she knew she was near death.

I'm sure every day was a nightmare
being near those dangerous ghosts.

It's better not to remember.

She's human now.
She deserves to have a normal life.

You don't know how it will affect
her if she finds out the truth.

It will be difficult for you

but I don't think it's a bad idea
for you to help her live a new life.

In order for Hyun-ji to move on,
you need to let go of her hand first.

I'll be back.

I'll see you later.

Have your memories returned?

No, not yet.

I can't believe you went there.

-Where?
-Someone asked her to do a favor.

She went to some unknown academy and got
into a car accident right in front of it.

Just from whom
and what kind of favor did you accept?

I don't know. I don't remember.

Anyway, I don't know who it was

but it was all for nothing
and that person ruined your life.

It's your fault, too!
You're too kind for your own good.

You're always helping people out.

Why did you go
all the way to Seoul to do that?

-It's good to be kind.
-Oh, please!

Anyway, that's another story, but the
hit-and-run criminal is even worse.

I hope that evil jerk
gets what he deserves.

I'm going to leave now.

Thank you. We were able
to come home comfortably because of you.

I would love to treat you
to a hot cup of tea.

-I feel so bad.
-We can do it next time.

I'll call you
to schedule our appointments.

Yes, goodbye.

Goodbye.

Drive safely.

Wow, he is one decent guy.

-I told you he's pretty cool.
- know.

-Is this place our home now?
-No.

We lived here temporarily because of you.

Let's pack up and leave soon.
Your father is by himself, too.

Okay.

-All the boxes are still here.
-Of course.

How could I unpack when you were lying
in the hospital like that?

Go to your room.

I made sure it is in perfect condition.

-It's on the second floor.
-Really?

Wow, it's exactly like my old room.

Oh my, what's all this?

It's so pretty.

It's pretty.

Mom.

-What do you think? Like it?
-Yes.

We bought all these
one by one on your birthdays.

We prayed you'd wear them
when you wake up.

-Thank you, Mom.
-What do you mean?

I want to thank you more.

-Organize it and come out.
-I will.

Thanks, Mom.

You must have worried
so much because of me.

I will be a very good daughter.

I will study hard and go to college.

I will get a job and give you money, too.

I don't need you to do any of that.
Just don't get sick.

That's all I need.

No, I will do everything for you
that I couldn't do before.

I will kiss you this much, too.

You're too big to do that.

I know you like it.

Stop it.

It's certain that you had it.

What? Reinvestigation?

It's been years
since the case was closed.

You two have too much free time, huh?

When you have time for this,
why don't you do other work?

Do you understand?

Don't even say a word.
I can't stand you right now, so leave.

Get out!

How could you tell him that you'd
reinvestigate the case out of the blue?

Well, he wouldn't let me
do it even if I ask nicely.

It works the same way.

I only did that
because he asked me to report.

Then will you continue
to investigate the case?

I should.

Two people, including No Hyun-joo,
were killed. We can't just let it go.

What happened 18 years ago is
also suspicious.

I understand, but we don't have
any circumstantial evidence.

So we will investigate
until we find evidence.

He's so stubborn.

HYUN-JI

What are you doing?

Why isn't he responding?

What are you doing, huh?

You should be studying at this hour.

What have you been doing
since last night, huh?

If your grandma knew about this,
would she be happy?

Don't you feel bad for
Bong-pal and Hyun-ji?

I feel bad. I do.

If you write on a website,
would someone read it?

It's been read.

-It's been read by one person.
-It was me just now.

I should do something.

How about you?
Do you have a plan?

I do. I do have a plan.

I have a delivery.
Is Choi Cheon-sang here?

Perfect timing.

Wow, it's amazing.

Now we don't have money since we can't
exorcise. You ordered something.

Then you'll wipe with your hands
in the bathroom because you're broke?

There are bare necessities in life.

This is toilet paper and tissues.

Gosh.

Wow, these are some bare necessities.

They are for our leisure.

Anyway, that's not what's important.

Where could it be?

Here it is.

Hey, hold this.

-Hold it.
-What is it?

Walk three steps backward.

One, two. One, two.

Do it right. You will be
surprised when you see it.

LOOKING FOR HIT-AND-RUN WITNESSES.

Usually witnesses of hit-and-run cases

travel the area of the accident.

Posting online like you did won't work.

We should hang this where people walk by.

We will mention the reward money, too.

I already printed several more, so

-we will go and hang them all over.
-Wow, Cheon-sang.

-You're so cool.
-You punk!

It's me, Cheon-sang, punk.

Bong-pal.

Are you on your way to class?

Yes, where are you two off to?

-To hang this.
-What is it?

It's a banner looking
for Hyun-ji's hit-and-run driver.

Cheon-sang got this all ready.

-Have you talked to her?
-Yes.

She doesn't have her memories back yet?

Not yet.

I wish she'd get her memory back soon...

I'd love all four of us to
hang out together like before.

That's Bong-pal.

Park Bong-pal.

It's Hyun-ji.

-Wow, she's so pretty.
-Why did she come here?

-Did she get her memory back?
-I don't know.

-Why are you ignoring my text?
-Sorry. I didn't see it.

What brings you here to school?

I came to sit in on Prof. Joo's lecture.

Professor Joo?

-"Animals and Society"?
-Are you also taking that class?

Amazing. Where is the classroom?

Come with me.

-I will go first.
-Do that.

Hi there.

Hello.

She doesn't seem to have
her memory back, does she?

No.

By the way, why is Bong-pal
acting that way with Hyun-ji?

I want my Hyun-ji to be happy.

My heart started to beat fast...

Hey, who are they?

-They are my seniors.
-I see.

They're not my type,
but they look familiar for some reason.

By the way...

how do you know Professor Joo?

He's helping me with
my psychotherapy treatment.

-I met him at the hospital.
-Did you?

-You're here.
-Hello, Professor Joo.

You found the classroom.
Are you okay to come out today?

Yes.

Even my doctor told me to go out more
rather than staying home all day.

He told me to practice walking.

I didn't realize it at the hospital but
you sure look like a college student now.

I do?

By the way, you two know each other?

Well, we know each other a little bit.

I see.

-Then shall we go in?
-Sure.

About my lecture today...

-Hope you like the class.
-Thank you.

Bong-pal, hi.

Senior.

Who is she?

-She's an auditor.
-Ah.

-Hello.
-Hello.

"An auditor"?

Didn't he say I was his girlfriend?

Are you hurt?

What happened? Are you hurt?

I just got a tiny scratch.

It doesn't look tiny.

It's okay.

Did he get injured because of me?

Animals also have the right
not to be tortured.

Let's take an example with a toy.

If you step on a toy
and break it by accident

you will apologize
to the owner of the toy.

But you don't feel sorry for the toy.

Until now, we didn't give
animals proper rights.

We considered animals
the same as toys, rocks, and plants...

Lift it a bit higher.

Higher.

Tie it a bit tighter.

Shall I pull it tighter?

-You tied it?
-I did.

Pull it now.

Excuse me.
What do you think you're doing here?

You can't be doing this, seriously.

Did you get permission
from the police station?

Are we supposed to get permission? No.

This is just too much.

What's all this, huh?

Are there too many?

Can you please try to investigate?

How can I just take
your word and investigate?

You will find something
only if you investigate.

Joo Hye-sung, a veterinary professor
at Myeongseong university.

-You will find something.
-Please leave.

Conduct an investigation.
You will find something. Please!

Hello.

You're the detective
who released Bong-pal last time.

-How are you?
-Hi.

We've met before.

By the way, what is it?

JOO HYE-SUNG, VETERINARY PROF.
MYEONGSEONG UNIV.

How do you know Professor Joo?

Do you also know him?

Are you saying Professor Joo
has Kim Hyun-ji's belongings?

That's right.
I'm 100 percent sure.

At the scene of the accident,
her belongings weren't found.

It was because he took them all.

Even so, we can't start the investigation
without any evidence.

Go home. We will contact you.

It's better to start
the investigation soon.

-Hello, detectives.
-What's with them?

We got a call about them
hanging banners illegally.

The vendors caught these students.

They said they knew you,
so I brought them here.

Good work. You can go.

A banner? What is it about?

A hit-and-run case?

Bye.

Go home.

-Thank you.
-You're welcome.

This case is proceeding
in an interesting way.

Go get the case file
from the transportation department.

Yes, sir.

We will get going now then.

Wait!

Anything you want to tell us?

You are going to
Myeongseong, aren't you?

You rude punks!
Can't you answer properly?

Why are you asking?

-Do you know Professor Joo Hye-sung?
-Professor Joo Hye-sung?

Yes, he's a veterinary professor
at our school.

Then can I ask you to do me a favor?

We'll wrap up for today. Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

Hyun-ji.

How did you like my class?
Did you like it?

-Yes, I liked it.
-Did you?

-A lot of students were dozing off.
-Were they? I thought it was fun.

-I'm glad you liked it.
-If you have time, can we go out to eat?

We can also schedule our next appointment.

Can we do that next time?
I just have things to do today.

Do you? That's too bad.

-I will call you then.
-Sure. Thank you.

Professor Joo.

Well, I have something
to talk to you about.

You said you wanted to tell
me something. What is it?

It is...

I'm graduating after this semester.

So I won't have much time to see you.

That's why...

Go on.

I like you, Professor Joo.

I've liked you ever since I met you.

I'm sorry.

I wonder if I led you on.

If I acted inappropriately, I apologize.

No, I'm the one who started to like you.

I will just appreciate how you feel.

Then.

This.

Hey, why did you leave
without talking to me?

You were talking to Professor Joo.

Are you mad at me?

-No.
-No?

No.

-Bong-pal.
-Yes?

Have I been here before?

I told you that you followed me around.

I still can't believe that,
but this place is familiar.

Ah, I need to go now.

-Where?
-To see my friends.

-Your friends?
-Yes.

Some of my high school friends
live in Seoul.

They will help me take the GED.

-Will they?
-Yes.

I will get really busy then.

After taking the GED, I will need to
take the SAT and get a job.

Take it easy. Why rush?

I'm five years behind
compared to everyone else.

I will have to try five times harder.

I want to get my life back together.

I lost so much all those years.

There are a lot of things I want to try.

Hi, Min-ji. Are you here already?

Okay. I will be right there.

-Bong-pal, I will go.
-Have fun.

See you next time. I will text you.

It will be difficult for you

but I don't think it's a bad idea
for you to help her live a new life.

In order for Hyun-ji to move on
you need to let go of her hand first.

Let's get together more often.

Seo-yeon.

Bong-pal.

Did something happen?

No, no reason.

Stop drinking. You've had enough.

I'm okay.

-Stop drinking.
-I'm okay.

-I'm sorry.
-It's okay.

I'll go to the bathroom.

See you next time. Bye.

-Where are you?
-Hello?

Hello?

This is Bong-pal's cell phone.

Senior, get up. I will take you home.

-Hyun-ji.
-Hello.

Hello.

There is a cab outside
that brought me here. Take it home.

Let's go, Bong-pal.

-What's with you?
-What do you mean?

You said you liked me
and that you were my boyfriend.

Then why do you keep changing your mind?
It bothers me.

-It bothers you?
-Of course it bothers me.

Really?

Yes, it just bothers me.
You being with another girl bothers me.

You're smiling? How can you smile now?

When a man loves a woman,
he should stick to his feelings.

You shouldn't do this.

Even if I don't remember you
you should find a way to try anything...

You pervert!

Don't ever call me again!

Hyun-ji.

You should at least apply the ointment...

You don't deserve this kind of treatment.

That hurts.

What do you mean it hurts?
I'm applying it so gently.

Now, the bandage.

-All done.
-Ouch!

-You're grateful, right?
-I'm grateful.

It's late, but congratulations
on your discharge.

What is it?

It's a necklace.

I will put it on you.

Then...

are we now going out?

Well, it depends on how you behave...

I will behave.

See what happens
if you're seen with another girl.

It won't happen again.

You're the only one for me.

Get home safe.

See you tomorrow.

-Good night.
-You have a good night, too.

-What took you so long?
-I told you I'd see friends today.

-Can you stay home alone for a little?
-Sure. I'm not a little kid. Why ask?

I'm going over to your uncle's.

-Lock up, okay?
-I will.

-Wait, Mom.
-Yes?

-Pick up ice cream on your way home.
-You got it.

-See you later.
-See you later.

Sir, what are you looking at?

I'm looking at the record of the cars
Joo has had.

It was a white car that was seen
at the hit-and-run scene, right?

Yes, it was a white sedan.

No other information was available.

Joo drove a white car five years ago.

He did?

On August 25th, 2011
he scrapped it.

Hold on.

That's two days after the accident.

True.

The timing is interestingly coincidental.

KIM HYUN-JI

Bong-pal.

Hyun-ji, what's wrong? What happened?

Bong-pal.

What should I do now?

What I saw at
the hospital wasn't a coincidence.

I can see ghosts.

She deserves to have a normal life.

You don't know how it will affect her
if she finds out the truth.

-Hyun-ji.
-What should I do now?

Don't worry.

No matter what happens

I will protect you.

Now Hyun-ji can see ghosts.

If a ghost attacks you this way...

Let's practice
as if it's a real situation.

How did you get to know Bong-pal?

-It was like fate.
-I miss you.

I don't want her to live like me,
so please help.

He's not after Bong-pal next, is he?

What's wrong?

I thought I got my memory back
from the accident.

Is he Park Ji-hun?

-You go alone.
-Bong-pal!

-Where are we going?
-It's kind of far from here.

Help Hyun-ji more than me.

You punk.

Don't be afraid.
I'll always be beside you.