Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,037 --> 00:00:39,247
So what's your wish?
2
00:00:39,873 --> 00:00:42,917
Well, my wish is...
3
00:00:56,139 --> 00:00:57,474
I want to take back...
4
00:01:00,477 --> 00:01:02,061
what I said yesterday.
5
00:01:08,359 --> 00:01:10,111
I don't want to feel awkward with you.
6
00:01:12,155 --> 00:01:13,823
Please forget everything I said.
7
00:01:15,575 --> 00:01:16,493
That's my wish.
8
00:01:20,413 --> 00:01:22,874
She said she like me
and now she want me to forget?
9
00:01:23,958 --> 00:01:25,794
Why is she confusing me?
10
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
Okay?
11
00:01:35,261 --> 00:01:36,930
You should grant my wish.
12
00:01:48,066 --> 00:01:50,068
Please grant my wish...
13
00:01:51,486 --> 00:01:53,571
so that I can stay longer with you.
14
00:02:34,404 --> 00:02:35,446
Bong-pal.
15
00:02:36,531 --> 00:02:37,365
Hyun-ji.
16
00:02:38,867 --> 00:02:40,660
Something is wrong with me.
17
00:02:42,120 --> 00:02:42,954
Hyun-ji!
18
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
-Bong-pal.
-Hyun-ji.
19
00:02:54,966 --> 00:02:55,884
Hyun-ji!
20
00:03:00,889 --> 00:03:01,723
Hyun-ji.
21
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
Kim Hyun-ji!
22
00:03:14,819 --> 00:03:15,653
Hyun-ji!
23
00:03:27,582 --> 00:03:28,416
Hyun-ji...
24
00:03:40,178 --> 00:03:41,054
Bong-pal.
25
00:03:43,723 --> 00:03:44,599
Don't disappear on me.
26
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
Never again.
27
00:04:55,586 --> 00:04:56,921
EPISODE 9
28
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
-Good night.
-You too.
29
00:05:33,041 --> 00:05:34,751
Hey, Hyun-ji. Um...
30
00:05:36,377 --> 00:05:40,131
-What?
-Thing is... It's too hot inside.
31
00:05:41,174 --> 00:05:43,134
You can sleep in my room from now on.
32
00:05:45,261 --> 00:05:46,554
-Me?
-Yes.
33
00:05:47,555 --> 00:05:49,557
You know I can't stand the heat.
34
00:05:57,023 --> 00:05:58,775
-Good night.
-Okay.
35
00:06:19,921 --> 00:06:21,255
Don't disappear on me.
36
00:06:24,092 --> 00:06:24,926
Never again.
37
00:06:46,364 --> 00:06:49,367
His father passed away by an accident
when he was young.
38
00:06:49,450 --> 00:06:51,744
Thereafter, he has been living
with his mother.
39
00:06:51,869 --> 00:06:54,038
He lived in a dorm during
his middle school years.
40
00:06:54,122 --> 00:06:56,499
And he has been living alone since then.
41
00:06:56,582 --> 00:06:59,377
It seems like he keeps in touch
with his mother.
42
00:06:59,544 --> 00:07:01,504
But they rarely visit each other.
43
00:07:02,004 --> 00:07:03,005
-That's it?
-Yes.
44
00:07:03,423 --> 00:07:05,800
Honestly, there's not much to look into.
45
00:07:05,883 --> 00:07:10,263
He didn't even have any tickets.
His hospital payment record is also clean.
46
00:07:10,346 --> 00:07:12,807
The only thing is his medical records.
47
00:07:13,850 --> 00:07:16,060
-What about it?
-It's nothing special.
48
00:07:16,435 --> 00:07:18,437
He was very ill when he was young.
49
00:07:18,521 --> 00:07:20,815
He has quite a bit of medical records.
50
00:07:24,360 --> 00:07:26,612
-What do people say about him?
-They're all busy complimenting him.
51
00:07:26,696 --> 00:07:29,449
They said he's nice and diligent.
It's understandable.
52
00:07:29,532 --> 00:07:34,078
He participates in 5 volunteer groups.
And he operates on stray dogs for free.
53
00:07:34,162 --> 00:07:38,124
No one ever saw him upset or irritated.
54
00:07:38,458 --> 00:07:43,087
He's the whole package. High intelligence,
perfect look, and great personality.
55
00:07:43,171 --> 00:07:45,798
You're right. He is perfect.
56
00:07:47,175 --> 00:07:50,595
He's way too perfect to be a human.
Not even a bit.
57
00:07:51,888 --> 00:07:55,892
What about changing
the approach on the investigation?
58
00:07:59,187 --> 00:08:02,648
-Did you find Noh hyun-joo's cell phone?
-No. I contacted the phone company.
59
00:08:02,732 --> 00:08:05,359
They said her phone was turned off
in front of her house.
60
00:08:06,944 --> 00:08:10,239
Check if we missed anyone
on her calls list.
61
00:08:10,323 --> 00:08:11,157
Yes, sir.
62
00:08:11,240 --> 00:08:13,743
Track down Prof. Joo's cellphone location
on the first and the second.
63
00:08:13,826 --> 00:08:16,704
And compare the path of his vehicle
with the location where the body found.
64
00:08:17,288 --> 00:08:18,539
Sure. I will, sir.
65
00:08:47,944 --> 00:08:49,946
REST IN PEACE
66
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
Did you hear how Hyun-joo died?
67
00:09:05,419 --> 00:09:08,047
-She died from a broken neck.
-Really?
68
00:09:08,965 --> 00:09:11,217
-Oh my god.
-Did they find a suspect?
69
00:09:11,884 --> 00:09:12,802
No, not yet.
70
00:09:16,556 --> 00:09:17,390
It's Eun-soo.
71
00:09:18,933 --> 00:09:19,767
Who is he?
72
00:09:20,601 --> 00:09:23,688
He told Hyun-joo that he liked her
last semester.
73
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
Professor, how are you?
74
00:09:38,536 --> 00:09:40,663
-Are you here for her?
-Yes.
75
00:09:41,247 --> 00:09:45,084
-Professor, I...
-You should go comfort her family.
76
00:11:11,462 --> 00:11:13,339
-You're awake.
-Yes.
77
00:11:13,422 --> 00:11:15,216
You must be hungry.
It should be ready soon.
78
00:11:28,896 --> 00:11:31,357
-Why are you not eating?
-Huh? I am now.
79
00:11:47,790 --> 00:11:50,710
-Why? Is it not good?
-It's delicious.
80
00:11:51,585 --> 00:11:53,421
Then why are you picking at the food?
81
00:11:53,504 --> 00:11:56,173
No, I'm not. I always eat like this.
82
00:12:23,993 --> 00:12:25,453
It's green. Let's run!
83
00:12:43,179 --> 00:12:46,474
-What's the title of the book again?
-Economic Theory.
84
00:12:46,724 --> 00:12:48,434
Economic Theory...
85
00:12:50,519 --> 00:12:52,521
It should be somewhere here.
86
00:12:53,355 --> 00:12:55,441
-Oh, it's right here.
-Huh?
87
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
Excuse me.
88
00:13:13,334 --> 00:13:16,003
I have something to do. See you later.
89
00:13:16,378 --> 00:13:17,922
Hey, where are you going--
90
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
Ouch!
91
00:13:26,847 --> 00:13:29,683
-Enjoy.
-Thanks. Have a safe trip back.
92
00:13:36,315 --> 00:13:38,400
Hey, In-rang. Let's eat!
93
00:13:39,360 --> 00:13:45,616
Let me see. One, two, three...
94
00:13:45,699 --> 00:13:49,328
Wow! Wait, why do we have extra?
95
00:13:49,411 --> 00:13:51,038
I ordered one for Bong-pal.
96
00:13:51,121 --> 00:13:54,959
But then, there are 3 people
including him. But why four dishes?
97
00:13:56,126 --> 00:13:59,129
Dude! You...
98
00:14:00,130 --> 00:14:03,509
Now you make money and spend too much.
You've changed.
99
00:14:05,386 --> 00:14:07,221
Okay then, let's see.
100
00:14:08,180 --> 00:14:11,850
This one. Grilled beef rib lunch box.
101
00:14:12,184 --> 00:14:13,519
I like this a lot.
102
00:14:13,602 --> 00:14:15,604
I will try this.
103
00:14:16,897 --> 00:14:18,357
-It's for Hyun-ji.
-What?
104
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
-It's for Hyun-ji.
-Hyun...
105
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
You mean, the angel?
106
00:14:27,157 --> 00:14:31,078
Gosh, you are crazy about her.
You might even forsake your country.
107
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
You even bought shoes for a ghost.
108
00:14:33,330 --> 00:14:35,082
Love is being crazy.
109
00:14:35,165 --> 00:14:37,668
Being crazy? You have gone crazy!
110
00:14:37,751 --> 00:14:39,962
Why don't you go out with her?
111
00:14:40,588 --> 00:14:41,880
Stop it!
112
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
That's embarrassing, dude!
113
00:14:43,799 --> 00:14:44,758
Gosh.
114
00:14:45,509 --> 00:14:47,720
You are insane, huh?
115
00:14:47,803 --> 00:14:52,099
Hey, you are a human and she is a ghost.
Don't you know what that means?
116
00:14:52,683 --> 00:14:54,476
She is already dead, okay?
117
00:14:54,810 --> 00:14:59,481
Man! Why don't you marry her
and have kids?
118
00:15:01,317 --> 00:15:02,776
Are you that happy?
119
00:15:02,860 --> 00:15:08,032
Ghosts can't live with people.
Can't you understand that?
120
00:15:08,115 --> 00:15:10,743
Dude! It's too early to mention a wedding.
121
00:15:14,371 --> 00:15:18,042
You should go to Samil Mental Hospital.
You should be admitted.
122
00:15:18,626 --> 00:15:19,960
My gosh. Unbelievable.
123
00:15:23,339 --> 00:15:26,467
You eat now!
We are going to eat together once Hyun-ji
124
00:15:26,550 --> 00:15:27,885
and Bong-pal get here.
125
00:15:27,968 --> 00:15:32,431
How dare you! Our angel's not even
here yet. How come you try to eat first?
126
00:15:32,514 --> 00:15:33,390
Wait!
127
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
Stay still.
128
00:15:43,609 --> 00:15:45,861
My god! My heart was about to blow up.
129
00:15:49,698 --> 00:15:53,369
It would be great if Kyung-ja was here.
We could talk about Bong-pal.
130
00:15:54,745 --> 00:15:55,955
Where is she anyway?
131
00:15:56,622 --> 00:15:58,457
I haven't seen her for a while.
132
00:16:07,007 --> 00:16:08,467
She's not here either.
133
00:16:08,550 --> 00:16:09,802
Did she go home?
134
00:16:14,098 --> 00:16:16,892
Oh, Pal, Pal, Pal! Welcome.
135
00:16:16,975 --> 00:16:19,269
-Hello, In-rang.
-Hi, Hyun-ji.
136
00:16:20,771 --> 00:16:22,981
Well, Hyun-ji is not here with me.
137
00:16:23,899 --> 00:16:25,484
She isn't? Where is she?
138
00:16:25,567 --> 00:16:27,277
I guess she went home.
139
00:16:28,612 --> 00:16:31,115
Hey, Bong-pal. Have a seat.
140
00:16:48,090 --> 00:16:50,718
Bong-pal, is there anything worrying you?
141
00:16:51,760 --> 00:16:55,723
-The thing is... there's a woman--
-A woman?
142
00:16:56,390 --> 00:17:00,519
Well, let's say
you want to do something for her.
143
00:17:00,602 --> 00:17:02,938
But what if you're not sure what to do?
144
00:17:03,522 --> 00:17:06,316
-This is not about me.
-Sure thing, this is not about you.
145
00:17:06,400 --> 00:17:08,902
-It is about your friend, right?
-Yeah, that's right.
146
00:17:08,986 --> 00:17:10,571
Hmm, Woman...
147
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
Woman.
148
00:17:15,659 --> 00:17:19,580
I guess it's time to pull out
my trump card on love affairs.
149
00:17:19,663 --> 00:17:24,084
It's not easy to figure out what a woman
wants or what you should do for her.
150
00:17:24,168 --> 00:17:27,713
Love affairs?
Do you even know what love is?
151
00:17:28,797 --> 00:17:33,510
A baby like you should stay out of this.
Got it, kiddo?
152
00:17:33,927 --> 00:17:37,890
Um... Before you look for what she wants,
153
00:17:38,265 --> 00:17:41,894
you should find out what type of person
she's attracted to.
154
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
Assistant? Look here.
155
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
You don't have to be handsome.
156
00:17:49,860 --> 00:17:51,528
Ghostnet!
157
00:17:52,112 --> 00:17:53,864
Put your hand like this.
Move your fingers.
158
00:17:53,947 --> 00:17:56,200
It's okay if you have
an ugly face like a squid.
159
00:17:56,283 --> 00:18:01,288
It's not important. I mean
that is not the men's charming point.
160
00:18:01,371 --> 00:18:04,792
Then what are men's charming points?
161
00:18:04,875 --> 00:18:06,877
In English, we call it "charming."
162
00:18:07,252 --> 00:18:11,632
Ah... Charms.
163
00:18:12,299 --> 00:18:13,467
Shall we start now?
164
00:18:14,510 --> 00:18:16,428
Step one! Ta-da!
165
00:18:21,391 --> 00:18:22,267
Side profile.
166
00:18:22,351 --> 00:18:26,522
The neck muscles
that symbolize masculine beauty
167
00:18:26,605 --> 00:18:28,232
and the sharp nose that is
168
00:18:28,315 --> 00:18:32,277
full of intellectual beauty.
When women see those, they will...
169
00:18:34,238 --> 00:18:36,115
totally fall for you.
170
00:18:36,198 --> 00:18:39,326
Step two! Ta-da!
171
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
Eye contact.
172
00:18:42,579 --> 00:18:43,413
Eye contact.
173
00:18:43,997 --> 00:18:47,417
Sometimes, unpolished beauty
can be overwhelming and do the trick.
174
00:18:47,501 --> 00:18:51,964
When you look at her with mellow eyes
that can even embrace the ocean,
175
00:18:52,047 --> 00:18:58,387
she might be defrosted like a glacier
melting by the global warming.
176
00:18:59,263 --> 00:19:01,890
Step three! Ta-da!
177
00:19:04,434 --> 00:19:06,186
I'm fine. It's okay.
178
00:19:08,897 --> 00:19:10,649
Don't cry, you fool.
179
00:19:13,819 --> 00:19:18,657
Anyways, you should be able
to make her laugh when she is in despair.
180
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
What do you say when an apple smiles?
181
00:19:23,370 --> 00:19:24,288
A smiley apple!
182
00:19:28,792 --> 00:19:30,127
A sense of humor.
183
00:19:30,210 --> 00:19:33,505
A sense of humor is one of the most
184
00:19:33,589 --> 00:19:35,841
strongest charms of men.
185
00:19:35,924 --> 00:19:39,011
So, is this helpful to you?
186
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
It's okay. I have eight more.
There are eleven steps.
187
00:19:44,349 --> 00:19:46,643
Step four! Ta-da!
188
00:19:48,812 --> 00:19:50,731
I think I'm good. That's enough.
189
00:20:01,491 --> 00:20:02,659
Hyun-ji!
190
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
Hyun-ji?
191
00:20:20,093 --> 00:20:21,220
BONG-PAL AND HYUN-JI
192
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
Oh dear...
193
00:20:39,196 --> 00:20:42,532
-Hyun-ji!
-Hey, Bong-pal.
194
00:20:44,242 --> 00:20:45,410
Where were you?
195
00:20:45,994 --> 00:20:48,163
I told you to stay by my side.
Don't disappear.
196
00:20:48,247 --> 00:20:49,456
I've been looking for you.
197
00:20:50,374 --> 00:20:51,208
Sorry.
198
00:20:54,836 --> 00:20:57,089
-What were you doing?
-Nothing, really.
199
00:20:58,215 --> 00:20:59,049
Charms!
200
00:21:00,509 --> 00:21:02,970
What are men's charming points?
201
00:21:03,053 --> 00:21:05,931
Step one! Side profile.
202
00:21:06,014 --> 00:21:07,599
-Hyun-ji.
-Yeah?
203
00:21:08,976 --> 00:21:09,935
-Bong-pal.
-Huh?
204
00:21:11,395 --> 00:21:13,105
-Bong-pal?
-Yeah? Why?
205
00:21:14,314 --> 00:21:16,650
Are you not feeling well? What's wrong?
206
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
No, I just... I have a stiff neck.
207
00:21:25,117 --> 00:21:26,410
Is this not it?
208
00:21:26,493 --> 00:21:28,662
Step two! Eye contact.
209
00:21:28,745 --> 00:21:30,038
Eye contact, okay.
210
00:21:33,709 --> 00:21:34,876
-Hyun-ji?
-Yes?
211
00:21:40,257 --> 00:21:42,134
What? Are we playing a staring contest?
212
00:21:43,969 --> 00:21:46,305
No. My vision is blurry.
213
00:21:48,890 --> 00:21:51,143
-It seems not working either.
-Step three!
214
00:21:51,226 --> 00:21:56,106
A sense of humor is
one of the most strongest charms of men.
215
00:21:57,399 --> 00:21:59,317
Hyun-ji, do you want some funny stories?
216
00:21:59,401 --> 00:22:01,820
-What is it?
-Who is the poorest king in the world?
217
00:22:02,404 --> 00:22:03,613
Hmm...
218
00:22:04,031 --> 00:22:06,158
The king who earns the least.
Isn't this funny?
219
00:22:06,241 --> 00:22:09,453
-What is the hottest phone in the world?
-Well.
220
00:22:09,536 --> 00:22:10,662
Video call.
221
00:22:11,788 --> 00:22:13,665
What do you say when an apple smiles?
222
00:22:14,624 --> 00:22:17,294
Smiley apple!
223
00:22:21,089 --> 00:22:23,008
Are you sure you are okay?
224
00:22:23,091 --> 00:22:25,594
-Are you okay?
-Yeah...
225
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
-It's not working.
-What is not working?
226
00:22:32,059 --> 00:22:33,643
Oh... It's nothing.
227
00:22:36,104 --> 00:22:37,147
Let's have lunch.
228
00:22:42,194 --> 00:22:45,405
Meat! Wow!
229
00:22:45,822 --> 00:22:47,866
It's all done. Can I eat it now?
230
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
-Sure, you can start.
-Which one should I pick?
231
00:22:52,120 --> 00:22:53,622
Meat works like a magic.
232
00:23:08,595 --> 00:23:10,305
That star is the brightest.
233
00:23:11,306 --> 00:23:13,934
That one? That's Altair.
234
00:23:14,935 --> 00:23:17,521
-Like in the Altair and the Vega?
-Correct.
235
00:23:17,604 --> 00:23:20,690
And that one right there is Vega.
236
00:23:20,774 --> 00:23:22,984
The one spread out is the Milky Way.
237
00:23:23,068 --> 00:23:26,029
Oh, I see. I didn't know that.
238
00:23:28,073 --> 00:23:30,283
Those two stars are really far apart.
239
00:23:30,867 --> 00:23:31,952
It must be sad.
240
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
They are far apart and only get
to see each other once a year.
241
00:23:39,584 --> 00:23:42,045
I guess they are happy to see each other.
242
00:23:44,673 --> 00:23:46,383
Even though it's only one day a year.
243
00:23:48,969 --> 00:23:51,847
By the way, how do you know
so much about constellations?
244
00:23:51,930 --> 00:23:54,266
My father taught me when I was young.
245
00:23:54,349 --> 00:23:56,351
-Do you want to listen more?
-Yeah.
246
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
The one shining on top is Aquila.
247
00:24:01,064 --> 00:24:02,482
So there's Aquila...
248
00:24:16,413 --> 00:24:17,998
Bong-pal, are you asleep?
249
00:24:18,081 --> 00:24:20,500
Go to bed if you want to go out tomorrow.
250
00:24:20,584 --> 00:24:22,461
Really? Are we going on a date tomorrow?
251
00:24:25,005 --> 00:24:28,675
Well... yeah. It's a date.
252
00:24:29,259 --> 00:24:32,846
Okay. I will get up early tomorrow.
Good night. Meet me in your dreams.
253
00:24:55,577 --> 00:24:58,747
-What do you want to do today?
-All the little things other couples do.
254
00:24:58,830 --> 00:25:01,708
Eat out, have a cup of tea,
watch a movie, and walk together.
255
00:25:01,791 --> 00:25:04,294
-All right. Let's do what others do.
-Okay.
256
00:25:05,962 --> 00:25:07,839
Ow! Hey!
257
00:25:08,548 --> 00:25:09,966
-How dare you!
-No! Stop!
258
00:25:11,801 --> 00:25:13,136
No! Hey!
259
00:25:15,138 --> 00:25:17,933
Sorry!
I'm so sorry!
260
00:25:19,893 --> 00:25:21,228
Stop it!
261
00:25:39,496 --> 00:25:40,497
Excuse me.
262
00:25:44,125 --> 00:25:46,211
What's taking her so long?
263
00:25:53,468 --> 00:25:55,971
What am I supposed to wear
on a first date?
264
00:26:11,194 --> 00:26:12,570
No!
265
00:26:17,576 --> 00:26:18,410
Bong-pal.
266
00:26:21,496 --> 00:26:23,164
Why did you tell me to leave first?
267
00:26:24,666 --> 00:26:25,500
Nothing.
268
00:26:32,507 --> 00:26:33,341
Let's go.
269
00:26:41,182 --> 00:26:42,017
It's pretty!
270
00:26:47,188 --> 00:26:50,442
Not this one. It looks so similar
to the one you already have.
271
00:26:59,200 --> 00:27:00,285
Not bad.
272
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
Knock, knock.
273
00:27:39,491 --> 00:27:43,161
-Mister, what do you have here?
-We have makgeolli.
274
00:27:43,244 --> 00:27:45,330
Oh, really? Can I have a bottle?
275
00:27:46,790 --> 00:27:47,665
No drinks for you.
276
00:27:59,094 --> 00:28:00,053
What about this?
277
00:28:06,267 --> 00:28:08,520
So pretty! Looks great!
278
00:28:20,031 --> 00:28:21,700
I like it. Do you want it?
279
00:28:23,868 --> 00:28:25,703
Two tickets for the 10 o'clock movie.
280
00:28:25,787 --> 00:28:28,748
We have couple seats and regular seats.
Which would you like?
281
00:28:31,376 --> 00:28:33,878
-Couple seat please.
-Just a moment please.
282
00:28:43,054 --> 00:28:44,639
Bong-pal, I want that.
283
00:28:54,482 --> 00:28:58,987
-Can you eat this all by yourself?
-Sure, this is nothing to me.
284
00:29:06,828 --> 00:29:07,871
Here.
285
00:29:16,796 --> 00:29:19,215
It feels like we're a real couple, right?
286
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
What would you like to eat?
287
00:29:32,061 --> 00:29:33,521
Whatever you want.
288
00:29:38,026 --> 00:29:38,943
Excuse me.
289
00:29:46,034 --> 00:29:47,494
Are you ready to order?
290
00:29:47,577 --> 00:29:49,788
Yes, I will have the meal number two.
291
00:29:49,871 --> 00:29:52,415
Meal number two is
for party of two or more.
292
00:29:53,541 --> 00:29:54,959
Yes, I'm okay with that.
293
00:29:55,043 --> 00:29:58,338
Can I have another glass of water here?
294
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
Sure.
295
00:30:19,108 --> 00:30:19,943
Here.
296
00:30:26,574 --> 00:30:29,869
You spent too much today.
A movie and a full-course meal.
297
00:30:31,037 --> 00:30:33,373
-I can handle it.
-But still...
298
00:30:34,916 --> 00:30:38,419
Okay then. I will exorcise more
and make you a lot of money.
299
00:30:38,545 --> 00:30:40,547
They're all dead meat now.
300
00:30:41,965 --> 00:30:42,799
Sounds good.
301
00:30:44,926 --> 00:30:47,470
Oh, wait. It's raining.
302
00:30:48,846 --> 00:30:50,056
-Let's run!
-Huh?
303
00:30:54,102 --> 00:30:54,936
Wait a second.
304
00:31:09,909 --> 00:31:10,743
Shall we go?
305
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
Bong-pal, aren't you getting all wet?
306
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
It's okay. Let's go.
307
00:31:20,670 --> 00:31:21,504
Yeah.
308
00:31:38,563 --> 00:31:40,398
COLLEGE GIRL MURDER CASE
309
00:31:40,481 --> 00:31:41,983
RECORD OF THE CRIME SCENE
310
00:31:43,818 --> 00:31:46,487
Sir, are you gonna go through
the testifiers again?
311
00:31:46,571 --> 00:31:48,489
I should do everything I can.
312
00:31:51,117 --> 00:31:54,162
-Detective, it's from the analysis team.
-Thank you.
313
00:31:56,831 --> 00:31:57,665
What is it?
314
00:31:59,292 --> 00:32:02,503
Oh, these are the photos taken
from the CCTV at the tollgate.
315
00:32:07,800 --> 00:32:10,929
Sir, you might want to see this.
316
00:32:16,517 --> 00:32:20,229
-The license plate matches, right?
-Yes, it's Prof. Joo's plate number.
317
00:32:21,522 --> 00:32:25,276
Before we question the other testifiers,
bring Prof. Joo to the station.
318
00:32:25,860 --> 00:32:28,613
-Arrest him if he resists.
-Understood, I'm going now.
319
00:32:41,709 --> 00:32:44,629
-A fountain pen?
-I gave it to Professor Joo...
320
00:32:44,712 --> 00:32:47,215
Where were you on the day
Noh Hyun-joo was murdered?
321
00:32:47,590 --> 00:32:48,800
I was at my clinic.
322
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
I'll see you later.
323
00:33:24,585 --> 00:33:25,586
Hyun-ji!
324
00:33:36,389 --> 00:33:37,223
Hyun-ji.
325
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
Is the power out?
326
00:33:40,518 --> 00:33:41,352
Are you okay?
327
00:33:42,228 --> 00:33:43,479
Bong-pal, I'm scared.
328
00:33:56,117 --> 00:33:59,537
-Feeling better?
-Yeah, I'm okay now.
329
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
Bong-pal.
330
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
I wanted to ask you something.
331
00:34:09,505 --> 00:34:10,339
What is it?
332
00:34:11,799 --> 00:34:13,760
When did you start seeing ghosts?
333
00:34:18,431 --> 00:34:19,849
Maybe when I was five...
334
00:34:21,684 --> 00:34:23,061
Probably around then.
335
00:34:24,604 --> 00:34:25,897
You were so little.
336
00:34:27,356 --> 00:34:29,984
-How did it start?
-I'm not sure.
337
00:34:31,235 --> 00:34:32,612
According to Monk Myung-cheol,
338
00:34:32,695 --> 00:34:35,156
it's because I still have evil spirit
remained inside of me.
339
00:34:36,741 --> 00:34:37,575
Evil spirit?
340
00:34:38,451 --> 00:34:39,368
What is that?
341
00:34:42,079 --> 00:34:43,414
I don't really know.
342
00:34:44,582 --> 00:34:48,669
I have no memories left before five.
343
00:34:56,803 --> 00:34:58,805
It must have been scary.
344
00:35:00,097 --> 00:35:00,932
It was.
345
00:35:03,935 --> 00:35:04,852
I'm okay now.
346
00:35:12,568 --> 00:35:13,653
Thank you, Bong-pal.
347
00:35:15,863 --> 00:35:18,491
-For what?
-For everything.
348
00:35:21,202 --> 00:35:23,496
Everything is okay when I'm with you.
349
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
When I woke up as a ghost
without any memory
350
00:35:29,836 --> 00:35:31,838
I was so scared and lonely.
351
00:35:34,799 --> 00:35:36,300
But I'm not anymore.
352
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
Even if I don't get my memory back,
353
00:35:41,430 --> 00:35:43,015
I like how things are now.
354
00:35:45,601 --> 00:35:48,187
I'm so glad that you can see me.
355
00:35:53,109 --> 00:35:56,445
I'm so glad that I can see you.
356
00:36:27,310 --> 00:36:28,144
Sir.
357
00:36:33,482 --> 00:36:34,317
Hi.
358
00:36:44,118 --> 00:36:46,287
PERSONAL DETAILS REPORT
JOO HYE-SUNG
359
00:36:52,460 --> 00:36:55,755
It's the photo of your car taken
at dawn on the second.
360
00:36:56,505 --> 00:36:58,424
Is it your license plate number?
361
00:36:58,883 --> 00:37:02,637
Yes, it's my car.
362
00:37:03,221 --> 00:37:04,055
I see.
363
00:37:07,516 --> 00:37:11,395
You passed the tollgate at 11:28 p.m.
on the first.
364
00:37:11,604 --> 00:37:14,231
You arrived at Insung at 1:38 a.m.
on the second.
365
00:37:14,315 --> 00:37:18,945
Then you took Road 34, and arrived
at the entrance to Mount Ujeong.
366
00:37:19,862 --> 00:37:22,281
You came back to Seoul
early morning on the same day.
367
00:37:25,368 --> 00:37:28,704
-Do you remember?
-Yes.
368
00:37:29,163 --> 00:37:30,873
I don't know if you're aware.
369
00:37:30,957 --> 00:37:36,337
Noh Hyun-joo's body...
was found near Mount Ujeong.
370
00:37:36,420 --> 00:37:38,506
She was murdered
on the night of the first.
371
00:37:38,589 --> 00:37:41,259
It appears her body was abandoned
at dawn on the second.
372
00:37:41,342 --> 00:37:45,763
Isn't it interesting
that you happened to be in the same area?
373
00:37:50,059 --> 00:37:52,645
Why did you go to the mountain
in the middle of the night?
374
00:38:01,737 --> 00:38:03,406
It feels like I'm a suspect.
375
00:38:04,615 --> 00:38:06,284
Please answer my question.
376
00:38:07,576 --> 00:38:08,828
I went to see my mother.
377
00:38:10,454 --> 00:38:14,083
My mother lives near there.
378
00:38:15,084 --> 00:38:17,461
-Your mother?
-You can check if needed.
379
00:38:18,337 --> 00:38:20,631
-You're getting away with it, huh?
-It's the truth.
380
00:38:25,886 --> 00:38:27,763
Hello, this is Detective Kim.
381
00:38:34,437 --> 00:38:36,272
Sir, I need you for a second.
382
00:38:37,273 --> 00:38:38,232
Excuse me.
383
00:38:56,292 --> 00:38:57,418
What do you mean?
384
00:38:57,501 --> 00:39:01,047
Thing is... one of the witnesses
of the case found dead.
385
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
Who is it?
386
00:39:10,097 --> 00:39:13,642
His name is Lee Min-soo,
a student at Myeongseong University.
387
00:39:13,726 --> 00:39:17,396
According to the phone record, he talked
to Hyun-joo for a minute on the 30th.
388
00:39:17,480 --> 00:39:19,356
I included him on the testifiers list.
389
00:39:19,440 --> 00:39:22,026
It appears he jumped from his place
and killed himself.
390
00:39:23,110 --> 00:39:24,945
-He committed suicide?
-Correct.
391
00:39:25,029 --> 00:39:28,282
And he claimed
that he killed Noh Hyun-joo.
392
00:39:31,035 --> 00:39:32,828
The approximate time of his death is...
393
00:39:32,912 --> 00:39:35,289
right after he came back
from Hyun-joo's funeral.
394
00:39:40,878 --> 00:39:41,796
Who are you?
395
00:40:06,779 --> 00:40:09,907
I'm sorry. I killed Hyun-joo.
396
00:40:10,908 --> 00:40:12,993
I really didn't mean it.
397
00:40:13,077 --> 00:40:15,746
He texted his mom
before he killed himself.
398
00:40:16,622 --> 00:40:18,916
He said he killed Hyun-joo.
399
00:40:19,875 --> 00:40:22,670
Her cell phone was found in his room, too.
400
00:40:24,046 --> 00:40:27,925
It seems that he was following her around
since last semester.
401
00:40:48,070 --> 00:40:50,573
Chief wants us to wrap up this case,
402
00:40:50,656 --> 00:40:53,784
and focus on the murder case
in Uyeon-dong. What do you think?
403
00:40:55,327 --> 00:40:57,454
Get the documents and put them on my desk.
404
00:40:58,038 --> 00:40:58,998
Yes, sir.
405
00:41:19,435 --> 00:41:21,854
You're still here. Hello there!
406
00:41:23,230 --> 00:41:24,982
-Do you know him?
-Yes.
407
00:41:25,065 --> 00:41:27,443
When you gave me a hard time,
he was there for me.
408
00:41:27,526 --> 00:41:31,030
-Come on, when did I give you a hard time?
-Bong-pal!
409
00:41:33,032 --> 00:41:34,742
It's that handsome professor.
410
00:41:36,076 --> 00:41:36,911
Hello, Professor.
411
00:41:39,914 --> 00:41:41,540
What are you doing here?
412
00:41:43,417 --> 00:41:46,253
Well, I was looking at the dog.
413
00:41:47,254 --> 00:41:49,465
Were you? Why don't you go in?
414
00:41:49,548 --> 00:41:52,343
-Let's have some tea, too.
-Oh! I want to go in.
415
00:41:53,928 --> 00:41:55,262
Come on. Let's get in.
416
00:42:09,735 --> 00:42:11,820
You look like
you're watching your girlfriend.
417
00:42:11,904 --> 00:42:13,906
-Excuse me?
-Why are you so surprised?
418
00:42:13,989 --> 00:42:15,407
I saw love in your eyes.
419
00:42:15,866 --> 00:42:17,993
-I guess you like dogs, huh?
-Well...
420
00:42:18,786 --> 00:42:20,788
That dog is very pretty.
421
00:42:24,083 --> 00:42:25,668
Summer break is around the corner.
422
00:42:25,751 --> 00:42:27,711
Have you completed
your volunteer hours yet?
423
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
No, I haven't.
424
00:42:30,089 --> 00:42:33,467
Then can you help me
with the volunteer work I'm doing?
425
00:42:33,550 --> 00:42:35,261
We are short of hands.
426
00:42:35,344 --> 00:42:37,930
You can fill up your volunteer hours.
What do you think?
427
00:42:38,013 --> 00:42:39,515
Sounds good.
428
00:42:39,807 --> 00:42:42,101
I was looking for something anyways.
429
00:42:42,184 --> 00:42:44,311
-Good then.
-Where are you going?
430
00:42:54,613 --> 00:42:56,699
Hey, where are you going?
431
00:43:01,704 --> 00:43:05,124
Hey, puppy. Where are you?
432
00:43:06,625 --> 00:43:07,585
Where did he go?
433
00:43:17,386 --> 00:43:19,096
There you are!
434
00:43:19,179 --> 00:43:22,641
Come here. You're so pretty.
435
00:43:45,581 --> 00:43:46,415
Professor.
436
00:43:48,792 --> 00:43:52,921
-I'm leaving now.
-Ah, wait a second.
437
00:43:57,343 --> 00:44:00,262
You are not allowed here.
It's not nice of you.
438
00:44:05,100 --> 00:44:07,186
-Go upstairs first.
-Yes, professor.
439
00:44:22,284 --> 00:44:24,370
KIM HYUN-JI
440
00:44:37,758 --> 00:44:40,677
-Thank you, professor.
-Sure, take care.
441
00:44:48,018 --> 00:44:49,311
Wait, that punk is...
442
00:45:04,785 --> 00:45:06,328
Bong-pal!
443
00:45:08,539 --> 00:45:09,373
Sir.
444
00:45:09,832 --> 00:45:13,001
Who was the man
at the veterinary clinic earlier?
445
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
-You mean the professor?
-Professor?
446
00:45:15,379 --> 00:45:17,548
Yes, he's a professor at my school.
447
00:45:18,132 --> 00:45:22,386
I see, then he also lives
in the same apartment with you?
448
00:45:23,554 --> 00:45:27,558
-No, it seems that he lives in his clinic.
-In his clinic...
449
00:45:29,852 --> 00:45:30,686
What is it?
450
00:45:31,937 --> 00:45:34,565
Hmm... It's nothing.
451
00:45:35,774 --> 00:45:37,484
Let's go. Are you going home?
452
00:45:37,568 --> 00:45:39,194
-Yes.
-Let's go. It's hot.
453
00:45:55,753 --> 00:45:56,628
Bong-pal.
454
00:45:57,504 --> 00:46:00,549
Are you studying for the SAT?
And why do you have photos in the back?
455
00:46:00,632 --> 00:46:03,260
I needed to work on
some foundation courses.
456
00:46:06,889 --> 00:46:09,349
By the way, what brings you here?
You didn't call me.
457
00:46:11,310 --> 00:46:12,895
Have I ever called you in advance?
458
00:46:18,233 --> 00:46:19,067
What is it?
459
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
Is there something in the balcony?
460
00:46:22,821 --> 00:46:24,490
Oh, no. Nothing at all.
461
00:46:28,160 --> 00:46:30,287
Have you noticed anything weird
around you?
462
00:46:31,413 --> 00:46:32,873
No, not much.
463
00:46:33,499 --> 00:46:35,667
-Why?
-Nothing. Never mind.
464
00:46:48,514 --> 00:46:49,848
Let me see.
465
00:46:51,600 --> 00:46:52,684
Can I come out?
466
00:46:52,768 --> 00:46:55,145
He can sometimes feel
the presence of ghosts.
467
00:46:55,229 --> 00:46:56,063
Ugh...
468
00:46:56,438 --> 00:46:59,733
Does he save his dad's phone number?
469
00:47:00,400 --> 00:47:01,443
He doesn't!
470
00:47:02,694 --> 00:47:04,238
One two two three, it's...
471
00:47:05,322 --> 00:47:06,573
BONG-PAL, YOUR MIDDLE SCHOOL
GRADUATION...
472
00:47:06,657 --> 00:47:07,491
May 13th?
473
00:47:08,992 --> 00:47:10,160
May 13th...
474
00:47:11,703 --> 00:47:13,872
It's when he stayed at the B&B.
475
00:47:15,916 --> 00:47:17,668
Middle school graduation...
476
00:47:21,296 --> 00:47:25,259
-Bong-pal!
-Yes, sir?
477
00:47:26,677 --> 00:47:29,221
When was your middle school graduation?
478
00:47:29,888 --> 00:47:33,725
Well... Probably in February.
479
00:47:34,476 --> 00:47:35,894
I guess so. Why are you asking?
480
00:47:36,895 --> 00:47:38,856
Nothing. Get back to your things.
481
00:47:53,453 --> 00:47:54,413
Hello.
482
00:47:56,248 --> 00:47:57,583
I will be right there.
483
00:48:00,586 --> 00:48:03,130
Sir, I need to leave. I'll be back soon.
484
00:48:03,714 --> 00:48:04,548
Sure.
485
00:48:11,221 --> 00:48:13,640
Hmm... graduation...
486
00:48:15,684 --> 00:48:19,062
What happened at the graduation?
Why he sent such a text?
487
00:48:23,483 --> 00:48:26,945
Oh wait, he taped the graduation.
Let's go find it.
488
00:48:29,448 --> 00:48:32,242
He definitely taped it.
489
00:48:41,168 --> 00:48:44,254
September, June, May... wait.
490
00:48:44,963 --> 00:48:47,215
I remember the service I had
on the same day.
491
00:48:47,299 --> 00:48:48,634
It must be February...
492
00:48:49,217 --> 00:48:52,054
February 24th.
493
00:48:55,432 --> 00:48:57,142
Yeah, it's February 24th.
494
00:49:00,228 --> 00:49:06,360
Well, they said the ghost possesses
this man's body.
495
00:49:06,443 --> 00:49:09,738
So stay behind Bong-pal today, Hyun-ji.
496
00:49:09,821 --> 00:49:11,156
-It's dangerous.
-I will.
497
00:49:11,239 --> 00:49:13,283
You must be happy.
He's looking out for you.
498
00:49:13,367 --> 00:49:16,036
-Are you jealous now?
-What is she saying?
499
00:49:18,205 --> 00:49:21,208
-Are you okay?
-What are you thinking? Sit properly!
500
00:49:24,419 --> 00:49:25,754
Hyun-ji, are you okay?
501
00:49:30,926 --> 00:49:32,177
DUWON MIDDLE SCHOOL
THE 24TH GRADUATION
502
00:49:47,234 --> 00:49:48,360
No!
503
00:50:00,163 --> 00:50:02,916
Oh no...
504
00:50:05,502 --> 00:50:07,504
No!
505
00:50:09,464 --> 00:50:12,300
No!
506
00:50:16,930 --> 00:50:18,807
My brother was very ill a while ago.
507
00:50:18,890 --> 00:50:22,853
And he got well. But then one day,
he suddenly had a seizure.
508
00:50:44,624 --> 00:50:46,960
Hyeon-min!
509
00:50:48,086 --> 00:50:48,920
What's wrong?
510
00:50:49,004 --> 00:50:51,089
Ow! Hyeon-min!
511
00:50:54,593 --> 00:50:57,095
Hyeon-min, open the door! Are you okay?
512
00:50:57,971 --> 00:50:59,890
Open the door! Hyeon-min!
513
00:50:59,973 --> 00:51:02,142
-Hyeon-min!
-Hold on, I have a key.
514
00:51:14,613 --> 00:51:16,323
-No...
-Since then,
515
00:51:16,907 --> 00:51:20,744
he's been lying in bed all day
and screaming whenever he's awake.
516
00:51:20,827 --> 00:51:23,371
My mom thinks
his body is possessed by a ghost.
517
00:51:23,455 --> 00:51:24,706
Let me go in first.
518
00:51:30,670 --> 00:51:32,380
Why it's not working?
519
00:51:59,825 --> 00:52:02,994
No... Please!
520
00:52:04,830 --> 00:52:08,125
-Hey... Hyeon-min!
-No!
521
00:52:12,838 --> 00:52:14,130
Bong-pal, over there.
522
00:52:18,593 --> 00:52:21,596
She is the ghost that we saw earlier.
523
00:52:37,237 --> 00:52:40,323
So you're saying
that girl was strangling my son?
524
00:52:40,407 --> 00:52:44,411
She should've gone to the other side
without making any trouble. Why my son?
525
00:52:44,494 --> 00:52:46,246
Let's go inside, okay?
526
00:52:51,001 --> 00:52:53,086
Who is that lady, by the way?
527
00:52:53,170 --> 00:52:55,422
She dated with my brother while ago.
528
00:52:55,505 --> 00:52:58,592
Is there anything that you want from us?
529
00:52:59,467 --> 00:53:03,179
Once he falls back asleep,
he doesn't wake up for two days.
530
00:53:03,847 --> 00:53:07,475
-He might be stable until then.
-Then we will come back in two days.
531
00:53:08,602 --> 00:53:11,229
-Give us a call if anything happens.
-I will.
532
00:53:13,023 --> 00:53:15,650
My goodness!
533
00:53:16,568 --> 00:53:18,778
Is there really something in this?
534
00:53:20,780 --> 00:53:23,116
Bong-pal, look here!
535
00:53:27,162 --> 00:53:28,163
Smile, kid!
536
00:53:43,470 --> 00:53:45,096
Why is he there?
537
00:53:48,058 --> 00:53:49,434
Please take care.
538
00:53:56,441 --> 00:54:00,028
-Hey, you saw that, didn't you?
-Saw what?
539
00:54:00,111 --> 00:54:02,906
Didn't he make you think about something?
540
00:54:03,490 --> 00:54:04,491
-No.
-No?
541
00:54:05,492 --> 00:54:07,744
Your brain completely stopped working.
542
00:54:08,662 --> 00:54:11,957
If you follow around a ghost,
the same thing will happen to you, okay?
543
00:54:12,040 --> 00:54:14,918
Ghosts will drain your energy completely.
How could you possibly survive?
544
00:54:15,168 --> 00:54:19,089
Do you want to be like him?
How are you gonna live like that?
545
00:54:19,172 --> 00:54:22,550
A ghost and a human are not meant
to be together. I told--
546
00:54:23,468 --> 00:54:26,262
-Ow!
-Keep your voice down. She's listening.
547
00:54:34,187 --> 00:54:35,397
You think she heard?
548
00:54:35,981 --> 00:54:38,692
Of course she did. Isn't it too obvious?
549
00:54:41,111 --> 00:54:41,945
Sorry.
550
00:55:23,862 --> 00:55:24,821
Here.
551
00:56:17,624 --> 00:56:18,541
Let's go.
552
00:56:20,335 --> 00:56:21,378
Bong-pal.
553
00:56:24,756 --> 00:56:26,007
Are we going to be okay?
554
00:56:28,885 --> 00:56:30,011
People...
555
00:56:33,598 --> 00:56:37,560
wouldn't accept our relationship.
It doesn't make any sense to them.
556
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
I like you.
557
00:57:11,427 --> 00:57:13,096
I don't care what others think.
558
00:57:19,310 --> 00:57:21,187
I like you just the way you are, Hyun-ji.
559
00:58:06,566 --> 00:58:08,651
-You're so ugly.
-Stop it.
560
00:58:09,152 --> 00:58:11,487
We will also part company like them
some day.
561
00:58:11,571 --> 00:58:13,948
Bong-pal, who are you talking to?
562
00:58:14,032 --> 00:58:16,701
This ghost was seen here
and there on campus.
563
00:58:16,784 --> 00:58:20,622
But the way it looks is very peculiar.
564
00:58:20,705 --> 00:58:22,707
Wait, it's the tape
from my middle school graduation.
565
00:58:22,790 --> 00:58:24,292
Why was he watching this out of the blue?
566
00:58:24,375 --> 00:58:26,836
You have the address
of the professor's mother, right?
567
00:58:26,920 --> 00:58:27,754
Hyeon-min!
568
00:58:31,257 --> 00:58:35,011
He killed the one he loved
and himself out of guilty feelings.
569
00:58:35,094 --> 00:58:37,138
How can you be in love with a ghost?
570
00:58:37,639 --> 00:58:40,892
Bong-pal, I want you to be happy.
571
00:58:41,643 --> 00:58:42,477
Hyun-ji!
572
00:58:44,020 --> 00:58:45,146
Kim Hyun-ji!
573
00:58:47,690 --> 00:58:50,109
Subtitle translation by: Hye Young Beom
40994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof