Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,879 --> 00:00:49,466
Goodness, where am I?
2
00:00:50,967 --> 00:00:52,051
Where is...
3
00:00:57,932 --> 00:01:01,811
Darn it! What the heck?
4
00:01:02,437 --> 00:01:05,607
I went down the wrong path.
5
00:01:32,050 --> 00:01:35,678
Just who in the world would drag
a corpse here and bury it?
6
00:01:35,970 --> 00:01:39,015
I know. He's a sly bastard.
7
00:02:02,497 --> 00:02:04,040
MYONGSUNG UNIVERSITY
8
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
-Who said you can come into my room?
-Huh?
9
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
I just...
10
00:03:28,708 --> 00:03:31,127
I didn't mean to. I'm sorry.
11
00:04:00,949 --> 00:04:02,700
-Why are you looking at me like that?
-What?
12
00:04:03,493 --> 00:04:05,119
Just because.
13
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
Why the suit all of a sudden?
Are you going somewhere?
14
00:04:08,873 --> 00:04:11,542
-Yes.
-Is it somewhere nice? I want to go too!
15
00:04:11,626 --> 00:04:13,878
It won't be any fun if you follow me.
Don't come.
16
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
Liar. I know you're trying to
leave me behind.
17
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
I'm going to follow you.
18
00:04:24,222 --> 00:04:27,558
Today is the anniversary
of Hong Myung Hee's death.
19
00:04:27,642 --> 00:04:30,853
As we pray together,
20
00:04:31,646 --> 00:04:33,773
may her sins be purged
21
00:04:33,856 --> 00:04:36,442
and may she be freed
22
00:04:36,526 --> 00:04:38,569
from the burden of life and death.
23
00:04:39,445 --> 00:04:43,908
May she rest in peace...
24
00:05:01,634 --> 00:05:03,761
Today is the anniversary
of his mother's death.
25
00:05:18,484 --> 00:05:20,403
Why don't you eat before you go?
26
00:05:21,195 --> 00:05:22,030
That's okay.
27
00:05:24,782 --> 00:05:26,826
You still haven't heard
from your father yet, right?
28
00:05:27,869 --> 00:05:30,288
Why would he call me
when he hasn't called you?
29
00:05:31,706 --> 00:05:34,083
Goodness, why do I feel so strange?
30
00:05:37,712 --> 00:05:38,671
I'm going to go.
31
00:05:39,172 --> 00:05:41,549
-Sure, I'll see you at home.
-Okay.
32
00:06:15,792 --> 00:06:19,253
Wow, the weather is so hot today.
It must be summer now. Right?
33
00:06:23,091 --> 00:06:25,760
Bong-pal, do you want to
hear something funny?
34
00:06:26,302 --> 00:06:28,846
What do you think is the loneliest monster
in the world?
35
00:06:29,972 --> 00:06:32,809
-What are you doing?
-Come on, guess! What is it?
36
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
I don't know.
37
00:06:36,938 --> 00:06:38,231
Solo-mon.
38
00:06:39,232 --> 00:06:42,193
Okay then, who's higher
in rank than a chief?
39
00:06:46,656 --> 00:06:48,658
-Chujangnim?
-It's gochujang!
40
00:06:48,741 --> 00:06:52,203
A person higher than that
is a Taeyangcho gochujang.
41
00:06:56,415 --> 00:06:58,334
-Are you having fun?
-Aren't you?
42
00:06:58,418 --> 00:07:00,837
What kind of sickness does
a sheep hate the most?
43
00:07:01,921 --> 00:07:04,590
Sheep hemorrhoids!
Hemorrhoids!
44
00:07:09,053 --> 00:07:12,014
You smiled! See? I told you it's funny.
45
00:07:12,098 --> 00:07:15,935
-It wasn't funny at all.
-You know you liked it. You smiled.
46
00:07:16,018 --> 00:07:18,521
-What is this then?
-Don't. Just don't.
47
00:07:18,646 --> 00:07:21,149
-It's funny! Guess one more, okay?
-No!
48
00:07:21,858 --> 00:07:22,984
What is this?
49
00:07:24,360 --> 00:07:27,738
Ah, it's new club members
who just joined our club.
50
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Two people, at that.
51
00:07:29,657 --> 00:07:31,826
What is this?
52
00:07:32,660 --> 00:07:34,787
I wonder what this is?
53
00:07:35,163 --> 00:07:37,206
Here's the maintenance fee.
54
00:07:38,207 --> 00:07:40,084
Take it and give us our key.
55
00:07:41,669 --> 00:07:44,589
You're late. Ghostnet has
already been disbanded.
56
00:07:45,173 --> 00:07:47,383
You should've come sooner.
The voting is over as well.
57
00:07:47,466 --> 00:07:49,343
So when you say it's disbanded...
58
00:07:49,427 --> 00:07:52,096
you're saying our club
has been terminated...
59
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Cheon-sang, what is he talking about?
60
00:07:54,515 --> 00:07:57,768
I knew this would happen,
so I prepared this.
61
00:07:59,270 --> 00:08:01,522
A new club request form.
62
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
The manager has even signed off on it.
63
00:08:08,529 --> 00:08:10,072
It's been signed.
64
00:08:10,156 --> 00:08:13,492
Cheon-sang, when did you prepare all this?
65
00:08:13,576 --> 00:08:16,370
The club name is Sundae Soup.
66
00:08:16,829 --> 00:08:17,872
Sundae Soup?
67
00:08:28,674 --> 00:08:30,676
SUNDAE SOUP
68
00:08:57,912 --> 00:09:01,332
Even if it's taken away from us,
would that happen again?
69
00:09:13,427 --> 00:09:14,720
God...
70
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
thank you.
71
00:09:17,723 --> 00:09:21,727
It's still here! It's our table!
72
00:09:22,270 --> 00:09:23,688
It's ours, Cheon-sang.
73
00:09:29,068 --> 00:09:30,027
Cheon-sang!
74
00:09:52,883 --> 00:09:55,720
Cheon-sang. This isn't a dream, right?
75
00:09:56,971 --> 00:09:58,973
If it is, I don't want to wake up.
76
00:10:02,310 --> 00:10:03,185
Does it hurt?
77
00:10:03,978 --> 00:10:07,273
-Yes, it hurts. I think it's real.
-I thought so.
78
00:10:14,572 --> 00:10:17,199
-You were scared, weren't you?
-No, I wasn't.
79
00:10:26,459 --> 00:10:28,878
This is the perfect day to have a picnic.
80
00:10:29,003 --> 00:10:31,380
Bong-pal, should we pack
some kimbap and go on a picnic?
81
00:10:31,464 --> 00:10:32,965
Picnic, my butt.
82
00:10:34,008 --> 00:10:36,886
I have finals to study for
and you need to study for your exams.
83
00:10:36,969 --> 00:10:38,429
You only think about having fun
all the time.
84
00:10:38,512 --> 00:10:42,683
You have to take a break on a day
like this in order to study better.
85
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
-Is that so?
-Yes.
86
00:10:44,268 --> 00:10:46,937
Someone might think you've
been studying for a very long time.
87
00:10:47,021 --> 00:10:49,523
It's barely been a week since you started.
88
00:10:51,067 --> 00:10:52,860
You're so unromantic.
89
00:10:58,532 --> 00:10:59,825
Hey.
90
00:11:30,940 --> 00:11:34,068
Why are you blushing?
91
00:11:36,904 --> 00:11:38,948
-What do you mean?
-Are you okay?
92
00:11:43,661 --> 00:11:45,496
What's wrong with her now?
93
00:11:47,998 --> 00:11:50,209
Seriously, what's the matter with me?
94
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
It's still pounding.
95
00:11:59,593 --> 00:12:00,428
Hyun-ji!
96
00:12:02,930 --> 00:12:05,433
Kyung-ja, you're still here?
97
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
-You haven't found that man yet?
-Yes.
98
00:12:07,893 --> 00:12:11,605
I think I'm going to have to set up
shop here until I find my honey.
99
00:12:14,942 --> 00:12:18,487
-What's with the look on your face?
-Just because.
100
00:12:19,613 --> 00:12:21,615
Kyung-ja, I think there's
something wrong with me.
101
00:12:21,699 --> 00:12:25,035
-In what way?
-Do ghosts' hearts pound?
102
00:12:25,661 --> 00:12:29,457
Well, the feelings of a ghost are
the same as when they're alive.
103
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
Yes, that can happen.
104
00:12:31,083 --> 00:12:33,502
-But why do you ask?
-I don't know.
105
00:12:34,253 --> 00:12:38,507
I don't know when it started, but my heart
races whenever I see Bong-pal.
106
00:12:38,632 --> 00:12:41,302
-And I suddenly get nervous.
-You get nervous? And?
107
00:12:43,721 --> 00:12:44,680
It hurts here.
108
00:12:45,890 --> 00:12:48,058
There's something
wrong with me, isn't there?
109
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
From what I see, I think you like him.
110
00:12:54,064 --> 00:12:57,485
-What? I have feelings for Bong-pal?
-Yes.
111
00:12:57,902 --> 00:13:01,197
You said your heart races whenever
you see him. That means you like him.
112
00:13:01,280 --> 00:13:03,908
There's no way! Absolutely not!
113
00:13:04,992 --> 00:13:08,245
Oh yeah? If that's not the case...
114
00:13:12,500 --> 00:13:14,418
By any chance, do you have
some sort of heart disease?
115
00:13:18,130 --> 00:13:20,216
It must be nice to go on a retreat.
116
00:13:21,467 --> 00:13:24,178
How great would it be to dunk
your feet in a river on a day like this?
117
00:13:24,261 --> 00:13:27,681
-That sounds awesome.
-With a slice of cold watermelon.
118
00:13:28,432 --> 00:13:31,268
And in the evening,
we'd sit around a bonfire...
119
00:13:31,352 --> 00:13:34,522
And drink beer! Just pop
a cold can of beer and...
120
00:13:40,986 --> 00:13:42,530
No, no...
121
00:13:43,239 --> 00:13:44,865
Let's go on an retreat too!
122
00:13:45,741 --> 00:13:48,244
We have new members and our club back.
123
00:13:48,369 --> 00:13:51,747
It'll be a celebration
and grand opening of our new club!
124
00:13:51,831 --> 00:13:55,376
A grand opening?
That's a good idea! I love it!
125
00:13:55,459 --> 00:13:58,295
But do you think Bong-pal will go?
126
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
What do you think?
127
00:14:13,477 --> 00:14:17,106
Put both hands together
and raise them straight to the ceiling.
128
00:14:17,189 --> 00:14:19,900
Raise your left arm
and look up at the ceiling.
129
00:14:19,984 --> 00:14:23,112
Stretch your leg back as you stretch
the left arm in front of you.
130
00:14:23,195 --> 00:14:26,156
Shape your body like a bow.
131
00:14:26,991 --> 00:14:29,952
Slowly lower your leg.
132
00:14:30,035 --> 00:14:33,455
Why did we come here?
133
00:14:36,083 --> 00:14:37,084
Why? Because...
134
00:14:38,002 --> 00:14:40,504
we have to take Bong-pal to the retreat.
135
00:14:41,714 --> 00:14:44,341
Our secret weapon is over there.
136
00:14:52,641 --> 00:14:54,727
Excuse me, Miss Lim Seo-yeon.
137
00:14:55,894 --> 00:14:57,313
Hello.
138
00:14:59,189 --> 00:15:01,525
We were admitted to the university in 2010
139
00:15:01,609 --> 00:15:05,029
and took four years off due to financial
hardship and serving our country.
140
00:15:07,156 --> 00:15:10,951
Not once did we go on a retreat in our
time here at Myongsung University.
141
00:15:11,910 --> 00:15:13,662
We really want to go.
142
00:15:14,246 --> 00:15:17,583
We want to go and experience this awesome
moment while we're still in college.
143
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
But with retreats, two is better than one,
144
00:15:22,004 --> 00:15:25,299
three is better than two,
and four is better than three.
145
00:15:26,175 --> 00:15:32,014
It's not easy for us to ask
this heavy favor from you.
146
00:15:32,097 --> 00:15:35,309
You want me to go on
a retreat with you guys, right?
147
00:15:40,230 --> 00:15:41,649
Yes, that's correct.
148
00:15:45,027 --> 00:15:47,279
Why did Kyung-ja say that?
149
00:15:47,488 --> 00:15:50,032
That doesn't make sense!
Why would I like him?
150
00:15:52,910 --> 00:15:53,869
Sorry!
151
00:16:01,961 --> 00:16:02,961
Thank you.
152
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
Maybe Kyung-ja was right.
153
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
I told you to be aware
of your surroundings.
154
00:16:25,317 --> 00:16:27,111
Oh... I was preoccupied, so...
155
00:16:27,194 --> 00:16:29,530
Why don't you be
preoccupied with studying?
156
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
Also, where do you keep roaming around?
157
00:16:34,201 --> 00:16:37,287
Why? Were you bored without me in class?
158
00:16:37,871 --> 00:16:39,123
I don't think so.
159
00:16:39,373 --> 00:16:43,293
It was actually really nice to be able to
focus in class without you there.
160
00:16:48,841 --> 00:16:50,426
No.
161
00:16:50,843 --> 00:16:53,345
There's no way I would like
a guy like him.
162
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
Bong-pal.
163
00:17:04,148 --> 00:17:06,233
What do you think, Bong-pal?
164
00:17:07,317 --> 00:17:08,152
A retreat?
165
00:17:08,235 --> 00:17:11,864
It's not just any retreat.
It's membership training.
166
00:17:11,947 --> 00:17:13,824
It will be the grand opening
of the Sundae Soup club
167
00:17:13,907 --> 00:17:15,534
and welcome orientation
for the new members.
168
00:17:15,617 --> 00:17:18,996
A variety, spectacle,
action, suspense retreat!
169
00:17:19,079 --> 00:17:20,247
Oh, a retreat?
170
00:17:20,622 --> 00:17:22,666
It sounds like fun! Let's go!
171
00:17:24,710 --> 00:17:26,295
I'm not really feeling it.
172
00:17:26,962 --> 00:17:30,257
You don't have to prepare anything.
173
00:17:30,340 --> 00:17:32,801
The car, food, location...
174
00:17:32,885 --> 00:17:37,056
and the various activities
are all in one full package.
175
00:17:37,473 --> 00:17:41,602
Let's go! You don't have to pay!
It's for free! Huh?
176
00:17:47,441 --> 00:17:50,235
Well, if you're not feeling it...
177
00:17:50,986 --> 00:17:55,783
Lim Seo-yeon mentioned she's
pretty exhausted from her studies.
178
00:17:55,866 --> 00:17:58,702
She agreed to come along.
179
00:18:01,079 --> 00:18:03,707
Well, if you're not feeling it, then...
180
00:18:04,083 --> 00:18:07,336
Maybe we shouldn't go.
It doesn't sound like fun.
181
00:18:07,419 --> 00:18:09,463
Ah, I hear it might rain tomorrow.
182
00:18:09,546 --> 00:18:11,340
So, are you not going to go?
183
00:18:11,924 --> 00:18:14,468
I guess it's just us three then.
184
00:18:14,551 --> 00:18:17,096
Yeah, it's just us three.
185
00:18:17,179 --> 00:18:18,931
Hey, let's not go.
186
00:18:19,640 --> 00:18:20,474
Well...
187
00:18:21,683 --> 00:18:24,353
I'll think about going.
188
00:18:26,355 --> 00:18:28,899
-Let's make it four of us.
-Okay.
189
00:18:40,494 --> 00:18:43,664
Detective, the identity of
the dead body has been confirmed.
190
00:18:47,251 --> 00:18:48,377
Noh Hyun-joo.
191
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
-She's a Myongsung University student.
-Yes.
192
00:18:51,630 --> 00:18:53,841
-The cause of death?
-She died of asphyxiation.
193
00:18:53,924 --> 00:18:56,760
It's most likely she was
strangled by someone's hands.
194
00:19:02,599 --> 00:19:05,602
Her neck was broken.
How is that possible with human hands?
195
00:19:06,186 --> 00:19:08,021
Well... I'm not sure.
196
00:19:08,105 --> 00:19:10,607
Did you check the time of death?
197
00:19:10,691 --> 00:19:13,110
Yes, the time of death was 24 hours ago.
198
00:19:13,193 --> 00:19:16,029
She was supposed to go to
class that day, but she skipped it.
199
00:19:16,113 --> 00:19:18,323
There's no trace of her
whereabouts after that.
200
00:19:18,407 --> 00:19:22,286
-She missed class? What class was it?
-It's a humanities class.
201
00:19:22,870 --> 00:19:26,707
A class called Animal Society
taught by Professor Joo Hye-sung.
202
00:19:26,790 --> 00:19:29,710
It seems like she was
very interested in animals.
203
00:19:35,007 --> 00:19:37,551
-Welcome.
-Hello.
204
00:19:39,094 --> 00:19:41,972
-Seo-yeon.
-Hello, Professor.
205
00:19:43,056 --> 00:19:46,768
What brings you here?
Hi, Byul! Have you been well?
206
00:19:48,353 --> 00:19:50,814
Is Byul sick? He looks healthy.
207
00:19:50,898 --> 00:19:53,609
No. I was hoping you would
watch him tomorrow.
208
00:19:54,109 --> 00:19:57,529
-Are you going somewhere?
-Yes, there's a club retreat.
209
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
A retreat? How exciting.
210
00:19:59,865 --> 00:20:00,949
What club is it?
211
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
I'm not sure what club it is...
212
00:20:04,745 --> 00:20:06,413
Ah, Bong-pal is in the club too.
213
00:20:06,997 --> 00:20:11,210
-Bong-pal must be going as well.
-Yes.
214
00:20:15,172 --> 00:20:17,591
-So...
-Yes?
215
00:20:18,842 --> 00:20:19,801
Here.
216
00:20:21,220 --> 00:20:23,931
Thank you for everything
and for Byul as well.
217
00:20:24,973 --> 00:20:28,101
Oh, it's fine. You shouldn't have.
218
00:20:29,019 --> 00:20:31,313
Wow, the present is small, though.
219
00:20:31,980 --> 00:20:34,983
-Pardon?
-I'm kidding. Can I open it?
220
00:20:35,567 --> 00:20:36,443
Yes.
221
00:20:38,487 --> 00:20:39,821
It's a fountain pen.
222
00:20:40,489 --> 00:20:43,408
I was just about to buy one.
This is perfect. Thank you.
223
00:20:44,242 --> 00:20:45,243
You're welcome.
224
00:20:47,079 --> 00:20:49,831
-It's just you and me, Byul.
-Say hi to the professor.
225
00:20:49,915 --> 00:20:52,250
Oh, he's gotten big.
226
00:20:55,087 --> 00:20:57,756
When I asked, you didn't want to
go on a picnic with me because of class.
227
00:20:57,839 --> 00:21:00,050
-What's up with that?
-That class wasn't that urgent.
228
00:21:01,176 --> 00:21:03,178
I need to study for
my college entrance exams, too!
229
00:21:03,595 --> 00:21:06,265
Let's just study at home.
I'm really going to study hard!
230
00:21:06,348 --> 00:21:09,309
You said we needed to take a break
once in a while.
231
00:21:09,726 --> 00:21:12,980
Once you start having fun, you can't stop.
232
00:21:13,772 --> 00:21:15,190
Let's stay home, okay?
233
00:21:16,483 --> 00:21:19,027
Then you stay home and study.
234
00:21:19,111 --> 00:21:21,321
-I never said I was taking you.
-What?
235
00:21:22,280 --> 00:21:23,615
Hey!
236
00:21:29,746 --> 00:21:31,790
I told you not to follow me.
Why did you come?
237
00:21:32,290 --> 00:21:34,376
Well, you'll be gone. What am I
going to do at home by myself?
238
00:21:34,459 --> 00:21:37,421
I won't be able to take care of you
because there's too many people.
239
00:21:37,504 --> 00:21:39,298
-I know that.
-Bong-pal.
240
00:21:39,965 --> 00:21:41,299
Senior!
241
00:21:41,758 --> 00:21:44,553
It's just an retreat.
Why is she all dressed up?
242
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
It's not like
you're going to a fashion show.
243
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
It's that car again?
244
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
How are we all going to fit in there?
245
00:22:01,778 --> 00:22:03,655
I have you!
246
00:22:06,283 --> 00:22:09,369
It's kind of tight back there, isn't it?
Sorry, we have so much stuff.
247
00:22:09,453 --> 00:22:11,663
We only have an hour to go,
so hang in there.
248
00:22:11,747 --> 00:22:13,665
We have to stay like this for an hour?
249
00:22:13,749 --> 00:22:16,293
-Darn it!
-Be patient. We're almost there.
250
00:22:18,920 --> 00:22:23,175
You know, you two look like a couple.
251
00:22:23,258 --> 00:22:27,220
Bong-pal has a sky blue shirt on
and so does Seo-yeon.
252
00:22:27,304 --> 00:22:29,139
Sky blue!
253
00:22:29,598 --> 00:22:32,684
It's not sky blue!
Bong-pal's shirt is sea blue!
254
00:22:44,446 --> 00:22:46,698
Watch how you're driving!
255
00:22:57,918 --> 00:23:00,253
Gosh, I'm so tired.
256
00:23:04,007 --> 00:23:06,885
This place is very nice.
How did they rent this?
257
00:23:07,594 --> 00:23:08,845
Whose vacation home is this?
258
00:23:08,929 --> 00:23:14,101
This vacation home belongs
to my one and only junior, my best friend.
259
00:23:14,726 --> 00:23:18,814
They call him "Young master" at home.
This is In-rang's vacation home.
260
00:23:20,232 --> 00:23:21,858
Young master? Really?
261
00:23:21,942 --> 00:23:26,071
It's unexpected, right?
262
00:23:26,655 --> 00:23:28,865
It is surprising.
Our In-rang is that kind of person.
263
00:23:28,949 --> 00:23:32,411
He's very wealthy,
but he doesn't show it.
264
00:23:32,494 --> 00:23:36,706
He's such a humble man.
Just your average Joe.
265
00:23:38,416 --> 00:23:41,002
-Is that a compliment?
-Of course.
266
00:23:41,086 --> 00:23:43,964
This vacation home is really nice.
267
00:23:47,342 --> 00:23:48,510
No, it's...
268
00:23:50,429 --> 00:23:52,097
What's wrong with him?
269
00:23:52,597 --> 00:23:56,351
Don't worry about him.
He gets speechless around women.
270
00:23:56,434 --> 00:23:59,604
He's very bashful and shy.
271
00:24:00,689 --> 00:24:05,569
Okay then, let's take our belongings
and enter the premises!
272
00:24:11,658 --> 00:24:14,536
What are you doing? Hurry up
and open the door! This is heavy!
273
00:24:15,745 --> 00:24:18,623
-I think my grandma changed the passcode.
-What?
274
00:24:21,418 --> 00:24:23,128
-You didn't know she changed it?
-I didn't ask.
275
00:24:23,211 --> 00:24:25,422
My grandma will kill you if she finds out
that I came here with you.
276
00:24:25,505 --> 00:24:28,175
Why does your grandma
always want to kill me?
277
00:24:28,550 --> 00:24:29,634
Just do something.
278
00:24:31,887 --> 00:24:33,263
My grandma's birthday!
279
00:24:49,488 --> 00:24:50,780
What's going on?
280
00:24:50,864 --> 00:24:54,993
-This is In-rang's vacation home for sure.
-Gosh, how strange.
281
00:24:58,914 --> 00:25:01,833
Please be careful next time.
282
00:25:01,917 --> 00:25:03,335
Thank you.
283
00:25:03,460 --> 00:25:06,963
-Thanks. It's really my vacation home!
-It's definitely his vacation home!
284
00:25:08,215 --> 00:25:13,887
-Did your grandma throw a fit?
-She asked if "He" was there, I said no.
285
00:25:13,970 --> 00:25:15,180
-Who is "He"?
-You.
286
00:25:16,348 --> 00:25:17,557
Good job!
287
00:25:19,309 --> 00:25:20,685
-Please come in.
-Okay.
288
00:25:26,191 --> 00:25:30,028
-Gosh, this is heavy!
-Come in.
289
00:25:31,905 --> 00:25:35,534
-This is nice.
-Oh my!
290
00:25:36,826 --> 00:25:38,411
This house is really nice.
291
00:25:38,495 --> 00:25:40,830
-Stay still.
-I don't want to.
292
00:25:41,289 --> 00:25:43,124
I wonder what's in this house.
293
00:25:47,170 --> 00:25:49,589
I'm going to bring
the rest of our stuff inside.
294
00:25:49,673 --> 00:25:51,800
That's great. What's gotten into you?
295
00:25:52,300 --> 00:25:55,387
-Let's go together. I'll help you.
-Okay, let's go.
296
00:25:56,012 --> 00:25:57,556
Wait a minute.
297
00:25:57,639 --> 00:26:00,600
Let's take this bag upstairs. Okay?
298
00:26:00,684 --> 00:26:04,312
Huh? Why?
Hold on, let me rest on this for a bit.
299
00:26:06,314 --> 00:26:08,233
Come on, let's take the bags upstairs.
300
00:26:10,318 --> 00:26:12,570
This place is so nice.
301
00:26:12,654 --> 00:26:15,282
Hurry up, will you?
302
00:26:46,521 --> 00:26:48,315
Are you okay?
303
00:26:49,816 --> 00:26:51,693
Are you an angel?
304
00:26:53,862 --> 00:26:56,740
What happened?
305
00:26:56,823 --> 00:26:59,534
What's going on? In-rang, wake up!
306
00:27:05,582 --> 00:27:07,500
Are you okay? You scared me.
307
00:27:07,667 --> 00:27:11,046
Cheon-sang I saw an angel.
308
00:27:11,129 --> 00:27:13,381
Don't be ridiculous.
You almost became an angel.
309
00:27:13,465 --> 00:27:16,301
No, I really saw an angel.
She was right in front of me.
310
00:27:16,384 --> 00:27:19,596
You poor boy. You almost
crossed over to the other side.
311
00:27:19,679 --> 00:27:22,557
Let me see if there's a hole in the
back of your head. There's no hole.
312
00:27:22,641 --> 00:27:24,684
-Are you okay?
-I'm okay!
313
00:27:24,768 --> 00:27:26,478
Still, you never know,
so let's rest for a bit.
314
00:27:26,561 --> 00:27:29,856
Come here and get on my back.
315
00:27:30,607 --> 00:27:32,859
Come here. Okay, let's go.
316
00:27:38,907 --> 00:27:40,742
I'm glad to see he's all right.
317
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
But did he see me?
318
00:27:46,581 --> 00:27:49,501
Miss... Angel.
319
00:27:49,918 --> 00:27:50,794
Angel.
320
00:27:52,504 --> 00:27:54,881
Ang... Angel.
321
00:27:56,674 --> 00:27:58,343
Are you okay?
322
00:28:01,429 --> 00:28:05,016
Miss Angel, I'm fine!
323
00:28:06,559 --> 00:28:09,896
Please don't worry, I'm fine.
324
00:28:30,625 --> 00:28:32,252
I completely forgot to bring the ramen.
325
00:28:32,335 --> 00:28:35,380
Ramen is the best to eat
after drinking, right?
326
00:28:36,798 --> 00:28:37,924
Bong-pal.
327
00:28:38,299 --> 00:28:40,301
There's a little grocery store
down the street.
328
00:28:40,385 --> 00:28:43,263
-Can you go and buy some?
-Okay.
329
00:28:43,346 --> 00:28:46,683
And if it's boring to go by yourself,
then Seo-yeon can go with you.
330
00:28:46,766 --> 00:28:49,602
Yeah, I'll go with you.
I have to buy some stuff anyway.
331
00:28:49,686 --> 00:28:50,562
Okay, sure.
332
00:28:52,605 --> 00:28:54,774
I'll just take care of this first.
333
00:28:55,692 --> 00:28:57,026
Sure.
334
00:28:57,360 --> 00:28:59,779
Let me get my wallet from the car.
335
00:28:59,863 --> 00:29:01,990
-I forgot to bring it with me.
-Okay.
336
00:29:08,913 --> 00:29:11,207
What's for dinner tonight?
337
00:29:11,958 --> 00:29:14,544
Oh, meat! Nice!
338
00:29:16,671 --> 00:29:17,756
Bong-pal.
339
00:29:18,506 --> 00:29:20,341
Take your time buying the ramen.
340
00:29:21,009 --> 00:29:24,637
No, you can make the ramen.
Take your sweet time, okay?
341
00:29:25,346 --> 00:29:28,600
Take advantage of this romantic moment!
342
00:29:31,269 --> 00:29:34,355
I am the messenger of love.
The bridge of love.
343
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Okay.
344
00:29:39,861 --> 00:29:42,489
Bong-pal, where are you going?
Are you going to buy ramen?
345
00:29:43,907 --> 00:29:45,992
-What the heck?
-Love is in the air.
346
00:29:51,581 --> 00:29:53,208
Oh, ramen.
347
00:29:53,291 --> 00:29:56,002
I am the bridge of love!
348
00:30:11,142 --> 00:30:12,185
What the hell?
349
00:30:17,774 --> 00:30:18,650
Bong-pal.
350
00:30:20,026 --> 00:30:22,487
You don't need to go get ramen.
We have some inside.
351
00:30:22,570 --> 00:30:24,906
He did that to tease you, so don't go.
352
00:30:25,657 --> 00:30:26,783
Bong-pal.
353
00:30:28,368 --> 00:30:31,663
-Don't go. We already have ramen.
-Seo-yeon has something to get anyway.
354
00:30:31,746 --> 00:30:33,665
She can go alone. Tell her to go alone.
355
00:30:33,748 --> 00:30:36,125
-Bong-pal, let's go.
-Sure.
356
00:30:37,335 --> 00:30:39,504
Stay quiet. I will be right back.
357
00:30:48,054 --> 00:30:49,389
This one too, please.
358
00:30:49,889 --> 00:30:51,349
-Did you get everything?
-Yes.
359
00:30:52,725 --> 00:30:57,063
Oh my, you look strong
and this one is pretty.
360
00:30:57,939 --> 00:31:00,650
-Are you two dating?
-No, we're not.
361
00:31:01,025 --> 00:31:04,279
-We go to school together.
-That's how it always starts.
362
00:31:04,362 --> 00:31:08,116
Let's see... there are four ice creams.
363
00:31:08,199 --> 00:31:09,659
Oh, wait a second.
364
00:31:13,705 --> 00:31:14,747
One more, please.
365
00:31:15,707 --> 00:31:18,126
Who is it for? There are only four of us.
366
00:31:18,209 --> 00:31:20,128
I just really like ice cream.
367
00:31:20,211 --> 00:31:21,045
I see.
368
00:31:30,597 --> 00:31:34,309
They were begging, so I just came along.
But I'm glad that I came.
369
00:31:34,392 --> 00:31:37,145
I've only been going back and forth
between home and school.
370
00:31:37,937 --> 00:31:38,771
Me too.
371
00:31:39,188 --> 00:31:40,523
Isn't it surprising that...
372
00:31:41,691 --> 00:31:43,860
you and I came to this retreat together?
373
00:31:44,694 --> 00:31:47,739
We weren't close until we started
to take Professor Joo's class.
374
00:31:48,531 --> 00:31:50,658
You're right.
375
00:31:50,742 --> 00:31:54,120
What's with your answer? You don't think
we didn't become close, do you?
376
00:31:54,746 --> 00:31:57,832
-That's not true.
-I'm kidding.
377
00:31:58,416 --> 00:32:00,209
Gosh, it's hot.
378
00:32:01,544 --> 00:32:05,381
Wait.
379
00:32:13,973 --> 00:32:14,807
Thanks.
380
00:32:16,809 --> 00:32:17,644
Let's go.
381
00:32:28,321 --> 00:32:31,699
How did you end up
falling and rolling down?
382
00:32:31,783 --> 00:32:35,370
Did you fall on the stairs
or trip on your own?
383
00:32:35,453 --> 00:32:37,664
Can you just go get me some water?
384
00:32:38,081 --> 00:32:41,250
-You just want me to get you water?
-Sure.
385
00:32:44,379 --> 00:32:46,381
-We're back.
-Hey.
386
00:32:48,508 --> 00:32:51,260
-Oh my, are you hurt?
-My head...
387
00:32:57,725 --> 00:32:59,143
Have a good meal...
388
00:33:00,269 --> 00:33:01,354
What is he saying?
389
00:33:06,567 --> 00:33:09,737
Why did you get back so early?
Why didn't you take your time?
390
00:33:10,488 --> 00:33:11,531
Here it is.
391
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
-Are you okay?
-Of course I am.
392
00:33:15,368 --> 00:33:18,121
-I'm fine.
-By the way, what's up with him?
393
00:33:19,330 --> 00:33:23,543
He just fell and rolled down the stairs.
394
00:33:25,378 --> 00:33:26,921
In-rang, here's ice cream.
395
00:33:29,966 --> 00:33:30,967
Sorry.
396
00:33:35,012 --> 00:33:37,890
There are two left.
I will eat these two then.
397
00:33:40,059 --> 00:33:42,603
-This one is mine.
-You ate yours on the way here.
398
00:33:43,479 --> 00:33:44,731
I like ice cream.
399
00:33:49,652 --> 00:33:52,196
I got it. You're such a pig.
400
00:33:52,280 --> 00:33:53,656
I will let you have it.
401
00:34:11,257 --> 00:34:12,341
Hey, Kim Hyun-ji.
402
00:34:19,599 --> 00:34:21,225
-Here.
-I won't eat it.
403
00:34:21,517 --> 00:34:23,561
Are you sure? I will eat it then.
404
00:34:25,146 --> 00:34:27,148
Since when do you care about me?
405
00:34:27,774 --> 00:34:31,319
-See? This is boring here, isn't it?
-It's not boring at all.
406
00:34:51,464 --> 00:34:55,968
-Wow, this sausage looks awesome.
-We will all have some drinks.
407
00:34:56,052 --> 00:34:57,804
Wow, alcohol.
408
00:34:59,305 --> 00:35:01,390
-In-rang, come over now.
-Sure.
409
00:35:01,641 --> 00:35:03,643
-Drinks...
-Okay.
410
00:35:04,519 --> 00:35:06,062
Now let us...
411
00:35:06,521 --> 00:35:11,526
Now let's celebrate our first retreat.
Let's toast to that.
412
00:35:11,609 --> 00:35:13,653
I say sundae and you say soup.
413
00:35:13,736 --> 00:35:16,114
-Sundae.
-Soup!
414
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
Cheers!
415
00:35:23,579 --> 00:35:25,665
If you're not going to drink it,
why not give it to me?
416
00:35:25,748 --> 00:35:27,375
You shouldn't drink.
417
00:35:29,794 --> 00:35:31,170
Meat!
418
00:35:31,504 --> 00:35:34,590
Meat...
419
00:35:34,674 --> 00:35:36,717
In-rang, hurry up!
420
00:35:36,801 --> 00:35:39,804
Here we have meat. Have some meat.
421
00:35:39,887 --> 00:35:42,640
Now we will go get the meat.
422
00:35:42,723 --> 00:35:45,726
Bong-pal, the meat looks good.
Can I have some meat?
423
00:35:47,687 --> 00:35:48,980
Meat.
424
00:35:49,063 --> 00:35:53,609
In-rang, there wasn't any beef
when you were buying pork?
425
00:35:54,110 --> 00:35:55,361
Oh my, thanks.
426
00:35:55,444 --> 00:35:58,823
I'm in the athletic department.
I should eat beef.
427
00:35:58,906 --> 00:36:02,869
-Just eat what we have here.
-Okay. I understand.
428
00:36:03,161 --> 00:36:04,161
Bong-pal,
429
00:36:05,079 --> 00:36:07,081
the sausage is good too. Try some.
430
00:36:08,332 --> 00:36:09,458
I will.
431
00:36:09,542 --> 00:36:14,964
Wow, it's beautiful to see how
Seo-yeon takes care of Bong-pal.
432
00:36:16,841 --> 00:36:18,134
Give that to me.
433
00:36:19,886 --> 00:36:24,098
Why don't you two start dating?
434
00:36:27,435 --> 00:36:31,397
-What are you talking about?
-Why not? You two are single.
435
00:36:31,480 --> 00:36:36,110
Two lonely single people could go out.
436
00:36:36,319 --> 00:36:38,321
Go out!
437
00:36:38,404 --> 00:36:40,907
Go out!
438
00:36:40,990 --> 00:36:43,409
True. You could do that.
439
00:36:43,492 --> 00:36:45,328
-They can't do that.
-That's enough.
440
00:36:45,411 --> 00:36:47,538
We've been hearing
such a thing all day today.
441
00:36:47,914 --> 00:36:49,999
It may be because
we're dressed alike today.
442
00:36:50,082 --> 00:36:50,958
I agree.
443
00:36:56,380 --> 00:36:59,508
It's weird that the smoke
only goes in her direction.
444
00:37:04,472 --> 00:37:07,475
-It's because she's pretty.
-You're right. She's pretty.
445
00:37:07,558 --> 00:37:09,727
Now the smoke is coming toward me.
446
00:37:09,810 --> 00:37:12,104
-No, it isn't.
-It isn't!
447
00:37:12,188 --> 00:37:15,149
-Senior, let's switch seats.
-It's okay.
448
00:37:15,233 --> 00:37:18,736
-Wow, it's beautiful.
-Wow.
449
00:37:28,996 --> 00:37:33,501
-Sundae!
-Soup!
450
00:37:33,584 --> 00:37:35,795
Cheers!
451
00:37:50,434 --> 00:37:52,186
-All right then.
-Thank you.
452
00:37:52,269 --> 00:37:55,147
Excuse me, are you Professor Joo Hye-sung?
453
00:37:57,984 --> 00:38:01,946
We should've called first.
We were in a hurry, so please excuse us.
454
00:38:02,029 --> 00:38:05,241
No, it's okay. How can I help you?
455
00:38:05,616 --> 00:38:09,328
You know one of your students
named Noh Hyun-joo, right?
456
00:38:10,121 --> 00:38:12,415
Noh Hyun-joo is the one majoring in dance.
457
00:38:13,249 --> 00:38:15,835
Correct. When was
the last time you saw her?
458
00:38:17,003 --> 00:38:21,757
She's been absent for the last two weeks.
That's probably when I saw her last...
459
00:38:21,841 --> 00:38:23,217
Did something happen?
460
00:38:23,801 --> 00:38:26,387
She was found dead.
461
00:38:27,138 --> 00:38:28,806
What? Found dead?
462
00:38:28,889 --> 00:38:32,309
Were there any students
close to her in your class?
463
00:38:32,393 --> 00:38:34,729
Or anyone who fought for her attention?
464
00:38:36,939 --> 00:38:40,067
Well, I don't know anything about it.
465
00:38:40,151 --> 00:38:42,695
I took over the class
in the middle of the semester.
466
00:38:42,778 --> 00:38:44,947
I don't have any personal information
on the students.
467
00:38:46,032 --> 00:38:49,076
We were told that.
Thank you for your time.
468
00:38:54,832 --> 00:38:56,083
Wait.
469
00:38:56,459 --> 00:39:00,588
If you think of anything
please call this number.
470
00:39:01,213 --> 00:39:02,506
I will.
471
00:39:03,215 --> 00:39:04,884
-Thank you.
-No problem.
472
00:39:12,475 --> 00:39:13,934
Oh my, it's hot.
473
00:39:20,149 --> 00:39:22,276
-What is it?
-Nothing.
474
00:39:38,209 --> 00:39:39,710
Just go in there!
475
00:39:46,967 --> 00:39:48,385
Wait.
476
00:39:48,469 --> 00:39:50,054
Shoot. There's a rock between my toes.
477
00:39:50,971 --> 00:39:53,557
We've come all the way here
and you're not going to jump in?
478
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
You're no fun.
479
00:39:54,683 --> 00:39:55,893
I'm okay here.
480
00:39:55,976 --> 00:39:57,853
-It feels cool.
-I'm okay too.
481
00:40:07,988 --> 00:40:09,365
There is a whale!
482
00:40:16,747 --> 00:40:18,249
What are they doing?
483
00:40:21,168 --> 00:40:22,711
Get under the water!
484
00:40:29,135 --> 00:40:31,846
Where did you go? Save me!
485
00:40:46,277 --> 00:40:47,695
One, two, three, cheese.
486
00:40:48,529 --> 00:40:49,613
One, two, three.
487
00:40:50,531 --> 00:40:51,907
One, two, three.
488
00:40:55,703 --> 00:40:56,745
-Hey.
-Yeah?
489
00:40:57,163 --> 00:40:58,289
Hello there.
490
00:40:58,831 --> 00:41:01,417
Let's take a group photo
to remember this place.
491
00:41:01,500 --> 00:41:03,043
I'd like that.
492
00:41:03,919 --> 00:41:05,963
-I'm okay.
-What do you mean?
493
00:41:06,046 --> 00:41:08,048
Come this way. Come over here.
494
00:41:13,596 --> 00:41:15,973
One, two, three.
495
00:41:17,850 --> 00:41:19,643
Now I will take one for you.
496
00:41:21,437 --> 00:41:22,480
One...
497
00:41:23,606 --> 00:41:25,483
-In-rang, what are you doing?
-You said you'd take a photo of us.
498
00:41:25,566 --> 00:41:27,276
You're slow, aren't you?
499
00:41:27,359 --> 00:41:28,402
Come out.
500
00:41:28,986 --> 00:41:29,945
This is for...
501
00:41:35,201 --> 00:41:36,202
Okay.
502
00:41:37,995 --> 00:41:40,122
Get closer to each other.
503
00:41:43,167 --> 00:41:45,002
One, two, three.
504
00:41:48,839 --> 00:41:50,841
What are you doing? Get closer.
505
00:41:51,050 --> 00:41:52,176
They're being shy.
506
00:41:55,638 --> 00:41:56,597
Such a Seoulite.
507
00:41:57,765 --> 00:41:59,266
One, two, three.
508
00:42:01,977 --> 00:42:04,480
No. Your hair was a bit messy...
509
00:42:04,563 --> 00:42:07,816
Your hair was...
510
00:42:08,234 --> 00:42:10,444
Look here. Bong-pal, what are you doing?
511
00:42:10,527 --> 00:42:12,321
One, two, three.
512
00:42:13,614 --> 00:42:16,075
RESTRICTED AREA
513
00:42:17,409 --> 00:42:19,954
You go there.
514
00:42:27,962 --> 00:42:31,423
Senior, what's the matter?
You have no appetite?
515
00:42:33,008 --> 00:42:35,803
About Professor Joo Hye-sung...
You have his information, don't you?
516
00:42:35,886 --> 00:42:37,763
Yes. Hold on.
517
00:42:54,488 --> 00:42:55,489
I got it.
518
00:42:57,324 --> 00:42:59,952
By the way,
what about that professor all of a sudden?
519
00:43:01,704 --> 00:43:03,706
Nothing. I'm just curious.
520
00:43:03,998 --> 00:43:06,500
Joo Hye-sung is 30 years old.
521
00:43:07,042 --> 00:43:09,586
He's the youngest professor
in the Department of Veterinary Medicine.
522
00:43:09,670 --> 00:43:13,465
He was the owner of
a well-known animal clinic in Gangnam.
523
00:43:13,549 --> 00:43:16,427
And he recently started a small clinic
near the university.
524
00:43:17,136 --> 00:43:18,262
-Okay.
-And...
525
00:43:18,345 --> 00:43:21,515
he was offered a very good position
before he took the job at Myongsung.
526
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
Like what?
527
00:43:22,975 --> 00:43:27,229
He was offered a teaching job
at a very prestigious university overseas.
528
00:43:27,313 --> 00:43:29,315
So he was getting ready to leave.
529
00:43:29,398 --> 00:43:31,608
But he changed
his plans at the last minute.
530
00:43:31,900 --> 00:43:36,322
He came to teach at Myongsung instead.
Myongsung is one of the good schools.
531
00:43:44,747 --> 00:43:47,249
Why did he turn down such a good position?
532
00:43:47,333 --> 00:43:49,626
He closed down his booming business.
533
00:43:51,920 --> 00:43:53,172
Why did he come here?
534
00:43:55,674 --> 00:43:57,384
It's close to the university.
535
00:43:57,968 --> 00:44:00,971
Or he didn't want to live abroad.
536
00:45:37,776 --> 00:45:41,155
HONG MYEONG-HEE
537
00:45:57,671 --> 00:45:58,714
-In-rang.
-Yes?
538
00:45:58,839 --> 00:46:00,841
Can you turn up the volume?
539
00:46:03,969 --> 00:46:05,262
It's too high.
540
00:46:07,306 --> 00:46:09,850
It's good now. It's perfect.
541
00:46:10,392 --> 00:46:14,480
I know how busy you are
with school and job hunting.
542
00:46:14,646 --> 00:46:16,064
But you managed to come.
543
00:46:16,523 --> 00:46:21,445
For that, I want to thank you,
new members.
544
00:46:24,531 --> 00:46:28,869
This trip is celebrating the
foundation of Sundae Soup
545
00:46:29,411 --> 00:46:32,623
and we welcome you to join in
this variety show for our retreat.
546
00:46:38,962 --> 00:46:41,715
By the way, why is the name of
the club Sundae Soup?
547
00:46:43,842 --> 00:46:45,469
Well, that's because...
548
00:46:45,761 --> 00:46:48,722
When you're tired and things are tough
549
00:46:48,806 --> 00:46:53,644
a bowl of sundae soup
can warm you up.
550
00:46:53,811 --> 00:46:57,481
Like the bowls at the restaurants
sizzling 24-7 all year
551
00:46:57,564 --> 00:47:03,946
we thought we could be
something warm for those who struggle.
552
00:47:04,029 --> 00:47:08,534
And that restaurant was
where we all decided to work together.
553
00:47:08,617 --> 00:47:10,744
He may become a scam artist one day.
554
00:47:20,462 --> 00:47:21,380
Now,
555
00:47:21,630 --> 00:47:23,173
before we start,
556
00:47:23,465 --> 00:47:25,717
let's sing our national anthem or not.
557
00:47:26,051 --> 00:47:28,637
Let's play games first!
558
00:47:36,311 --> 00:47:37,896
Zero, zero, seven, bang!
559
00:47:37,980 --> 00:47:41,692
Drink up!
560
00:47:42,025 --> 00:47:45,445
Until you drink up, I will dance.
Look at my shoulder.
561
00:47:45,529 --> 00:47:49,074
Bunny, bunny, carrot, carrot.
562
00:47:49,157 --> 00:47:52,202
I'm pouring you more.
563
00:47:52,286 --> 00:47:54,580
-Wrong!
-He's really bad!
564
00:47:54,663 --> 00:47:55,706
-One.
-Two.
565
00:47:56,415 --> 00:47:57,583
-Four.
-Five.
566
00:47:58,000 --> 00:47:59,293
-Seven.
-Eight.
567
00:47:59,751 --> 00:48:01,628
-Ten.
-Eleven.
568
00:48:02,337 --> 00:48:04,131
-Fourteen.
-Fifteen.
569
00:48:04,214 --> 00:48:05,924
-Seventeen.
-Eighteen.
570
00:48:06,216 --> 00:48:07,384
19, 20, 21.
571
00:48:07,801 --> 00:48:08,927
22, 23, 24.
572
00:48:09,553 --> 00:48:10,887
25, 26, 27.
573
00:48:10,971 --> 00:48:12,014
28, 29, 30.
574
00:48:12,723 --> 00:48:16,852
-Drink up!
-Drink up!
575
00:48:16,935 --> 00:48:20,272
I say sundae and you say soup.
576
00:48:20,355 --> 00:48:22,983
-Sundae.
-Soup.
577
00:48:23,859 --> 00:48:26,194
You're doing it well.
578
00:49:13,825 --> 00:49:15,160
It's been a long time.
579
00:49:42,521 --> 00:49:44,856
Oh my, it's me again.
580
00:49:45,565 --> 00:49:47,317
It's me again.
581
00:49:47,693 --> 00:49:52,239
If you have any questions, ask me now.
I will answer all your questions.
582
00:49:52,322 --> 00:49:53,407
In-rang, go ahead.
583
00:49:54,449 --> 00:49:55,659
-Me?
-Yes.
584
00:49:57,452 --> 00:49:59,746
I want to ask...
585
00:49:59,830 --> 00:50:01,373
Never mind. Time's up.
586
00:50:02,082 --> 00:50:04,668
-Bong-pal, how about you?
-I don't really have any.
587
00:50:04,751 --> 00:50:06,128
Forget you then.
588
00:50:06,545 --> 00:50:09,381
Lim Seo-yeon, if you have any questions,
ask me now.
589
00:50:09,464 --> 00:50:11,800
I will answer all your questions.
590
00:50:13,510 --> 00:50:15,137
Well, what is your last name?
591
00:50:17,431 --> 00:50:20,267
It's Choi. Choi from Ohkyung.
592
00:50:20,350 --> 00:50:24,604
It's Choi of the 35th generation from
Ohkyung. It's C-H-O-I in English.
593
00:50:24,688 --> 00:50:27,023
-Choi is my last name.
-35th generation?
594
00:50:29,901 --> 00:50:31,737
Now we will do it again, okay?
595
00:50:33,655 --> 00:50:36,575
-Now, it's your turn, Lim Seo-yeon.
-Lim Seo-yeon.
596
00:50:41,121 --> 00:50:45,876
Well, is there someone you like
these days, Lim Seo-yeon?
597
00:50:50,756 --> 00:50:52,632
Yes, there is.
598
00:50:52,716 --> 00:50:55,635
There is someone she likes.
599
00:50:56,803 --> 00:51:00,348
I'm dying to know who it is.
600
00:51:01,767 --> 00:51:02,893
Any questions?
601
00:51:05,103 --> 00:51:07,773
Let me see.
602
00:51:18,825 --> 00:51:19,910
Oh my,
603
00:51:20,410 --> 00:51:21,953
that's an angel.
604
00:51:23,580 --> 00:51:25,999
She's an angel.
605
00:51:26,083 --> 00:51:27,959
An angel is here.
606
00:51:28,043 --> 00:51:29,836
There is an angel here.
607
00:51:29,961 --> 00:51:31,963
Go to sleep.
608
00:51:32,088 --> 00:51:34,800
You're really hurt here, huh?
609
00:51:34,925 --> 00:51:36,259
Fine then.
610
00:51:36,343 --> 00:51:40,138
I will ask for In-rang now.
611
00:51:40,514 --> 00:51:42,474
Is the one you like here with us?
612
00:51:49,606 --> 00:51:50,857
No, he isn't.
613
00:51:54,569 --> 00:51:55,529
He isn't?
614
00:51:56,655 --> 00:51:59,699
Well, then let's turn this again.
615
00:52:02,744 --> 00:52:06,498
Well, do you like him a lot?
616
00:52:08,667 --> 00:52:12,170
Yes. I think so.
617
00:52:22,639 --> 00:52:23,932
Can I spin the bottle now?
618
00:52:24,975 --> 00:52:25,934
It's your turn.
619
00:52:29,229 --> 00:52:31,648
It's you, Bong-pal. It's your turn.
620
00:52:33,942 --> 00:52:36,695
Bong-pal, is there someone you like?
621
00:52:50,375 --> 00:52:54,254
He drank because he was sad.
622
00:52:55,046 --> 00:52:57,090
If you don't want to answer,
you should drink.
623
00:52:57,173 --> 00:52:59,092
Let me go to the bathroom.
624
00:53:00,343 --> 00:53:04,723
Hey, you. How can you leave
in the middle of the game?
625
00:53:04,806 --> 00:53:06,975
I will also go out to get some air.
626
00:53:07,684 --> 00:53:09,895
How can you leave us here?
627
00:53:10,061 --> 00:53:12,480
What am I supposed to do without you two?
628
00:53:12,564 --> 00:53:15,817
You're being too loud.
You need to quiet down.
629
00:53:15,901 --> 00:53:18,278
I will play this game by myself then.
630
00:53:22,407 --> 00:53:26,161
From what I see, I think you like him.
631
00:53:31,833 --> 00:53:32,876
Yes,
632
00:53:34,044 --> 00:53:35,170
I think so.
633
00:54:32,644 --> 00:54:34,104
What's wrong with her?
634
00:54:37,983 --> 00:54:39,776
What do I do?
635
00:54:42,320 --> 00:54:43,405
Seo-yeon!
636
00:54:53,999 --> 00:54:56,418
Get her! Get her.
637
00:54:56,501 --> 00:54:58,169
Get her.
638
00:55:05,802 --> 00:55:06,886
Are you okay?
639
00:55:07,178 --> 00:55:09,097
Are you okay? What happened?
640
00:55:09,723 --> 00:55:10,724
I don't know.
641
00:55:12,350 --> 00:55:15,687
It felt like someone was
pulling me down from the water.
642
00:55:17,063 --> 00:55:18,398
I might have tripped then.
643
00:55:19,190 --> 00:55:22,235
Oh my. Oh my, you're bleeding here.
644
00:55:22,652 --> 00:55:24,654
We don't have any medicine.
645
00:55:25,280 --> 00:55:26,489
I will go get some.
646
00:55:38,793 --> 00:55:41,588
I told you not to play around, didn't I?
Seo-yeon is hurt because of you.
647
00:55:41,671 --> 00:55:44,257
Because of me? I didn't do that.
648
00:55:44,340 --> 00:55:47,052
You were the only one next to her.
Who else would have done that?
649
00:55:48,762 --> 00:55:51,222
-I already said it wasn't me.
-I don't believe you.
650
00:55:51,306 --> 00:55:54,392
You've been after her since yesterday.
Why are you messing with her?
651
00:55:55,226 --> 00:55:57,062
What's wrong with messing with her?
652
00:55:57,812 --> 00:55:59,272
I did that to get back at you.
653
00:55:59,356 --> 00:56:01,691
Are you acting this way
because I didn't take care of you?
654
00:56:01,775 --> 00:56:05,070
This is why I told you to stay home.
This is so immature!
655
00:56:07,864 --> 00:56:09,657
I'm sorry for acting immature.
656
00:56:10,241 --> 00:56:11,910
I shouldn't have followed you here.
657
00:56:30,345 --> 00:56:31,721
-Excuse me, ma'am.
-Yes?
658
00:56:31,805 --> 00:56:35,475
-Is there a pharmacy around here?
-Why? Is someone hurt?
659
00:56:35,558 --> 00:56:37,602
She was in the water and got scratched.
660
00:56:37,685 --> 00:56:40,396
You guys have a lot of energy
in the morning.
661
00:56:40,480 --> 00:56:42,398
Is it because you're young?
662
00:56:43,149 --> 00:56:45,860
Did you guys play behind the villa
by any chance?
663
00:56:46,653 --> 00:56:49,155
-Yes.
-Why did you play there?
664
00:56:49,239 --> 00:56:52,951
There is a sign telling people
not to play in the water there.
665
00:56:53,034 --> 00:56:55,537
-You didn't see it?
-No, we didn't.
666
00:56:55,870 --> 00:56:57,997
It's notorious there.
667
00:56:58,081 --> 00:57:01,918
Even my grandmother
almost died there when she was little.
668
00:57:02,001 --> 00:57:04,003
A ghost from the water appears there.
669
00:57:04,087 --> 00:57:07,549
-So many people have died there.
-That's right.
670
00:57:07,674 --> 00:57:09,175
Don't ever play in the water there.
671
00:57:09,259 --> 00:57:10,468
Hey!
672
00:57:50,091 --> 00:57:52,427
Was it because of me? I didn't do it.
673
00:57:52,510 --> 00:57:54,637
You were the only one next to her.
Who else would have done it?
674
00:57:54,721 --> 00:57:56,472
I already said it wasn't me.
675
00:58:02,103 --> 00:58:03,354
Bong-pal!
676
00:59:23,142 --> 00:59:25,812
How come we don't have any work?
You said you'd launch our business.
677
00:59:25,895 --> 00:59:26,980
Look!
678
00:59:27,063 --> 00:59:29,649
-Should we go meet with our investor?
-This is our business plan.
679
00:59:29,732 --> 00:59:30,900
Sundae Soup?
680
00:59:30,984 --> 00:59:34,279
Exorcist hotline, how can we help you?
681
00:59:34,362 --> 00:59:37,740
You're in 12th place? Focus, will you?
What's wrong with your grades?
682
00:59:38,074 --> 00:59:40,076
-The square of minus one...
-What is it?
683
00:59:40,159 --> 00:59:42,036
I thought she looked at me.
684
00:59:42,620 --> 00:59:47,083
-By the way, do ghosts get sick too?
-Of course. Of course.
685
00:59:47,500 --> 00:59:49,002
What now?
686
00:59:49,085 --> 00:59:50,753
He said he was the son of the dead guy.
687
00:59:50,837 --> 00:59:52,714
Coming all the way in here...
What a hassle.
688
00:59:53,089 --> 00:59:54,424
We now have a problem.
689
00:59:55,008 --> 00:59:57,427
-I have a little bit of my memory back.
-What did you remember?
690
00:59:57,510 --> 00:59:59,178
Bong-pal, where are you?
691
01:00:00,638 --> 01:00:03,599
Sorry, but I won't be able to come today.
692
01:00:05,852 --> 01:00:07,854
Subtitle translation by
51050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
