Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,454 --> 00:00:38,621
I can see ghosts...
2
00:00:38,705 --> 00:00:39,831
PREVIOUSLY ON BRING IT ON, GHOST
3
00:00:39,956 --> 00:00:41,124
...and I can beat them up.
4
00:00:41,207 --> 00:00:43,626
Seven people fainted here recently
because of ghosts,
5
00:00:43,710 --> 00:00:45,211
and this school is closed
temporarily...
6
00:00:45,295 --> 00:00:47,130
Seoyi Girls' High School.
Can you exorcise?
7
00:00:47,213 --> 00:00:48,423
-Ten million won.
-Deal.
8
00:00:48,506 --> 00:00:50,592
Bring it on, ghost!
9
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
Do you want to die, huh?
10
00:00:54,971 --> 00:00:56,431
You never kissed anyone before?
11
00:00:56,514 --> 00:00:58,433
It's my first kiss, you jerk!
12
00:00:58,516 --> 00:01:01,728
He used to be very famous.
What happened to that monk?
13
00:01:08,234 --> 00:01:10,320
He's not a teacher, he's a pervert.
14
00:01:10,403 --> 00:01:11,488
You pervert!
15
00:01:16,618 --> 00:01:18,078
Give me my ten million won!
16
00:01:18,161 --> 00:01:20,163
-I don't have it!
-Don't ever show up in front of me.
17
00:01:20,246 --> 00:01:22,582
-If you do, I'll kill you.
-You're an elite college student?
18
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
Park Bong-pal...
19
00:01:34,177 --> 00:01:37,013
-Mom.
-Have a good day at school, Ji-won.
20
00:01:37,263 --> 00:01:38,306
Bye.
21
00:01:46,064 --> 00:01:48,108
Mom! Over here!
22
00:01:49,108 --> 00:01:50,902
-Bong-pal!
-Mom.
23
00:02:08,127 --> 00:02:09,170
Honey!
24
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
Oh, my God!
25
00:02:15,260 --> 00:02:16,928
How did that happen?
26
00:02:57,635 --> 00:02:58,970
Mom...
27
00:03:02,390 --> 00:03:03,474
Bong-pal.
28
00:03:05,226 --> 00:03:07,187
Why don't you play with your friends?
29
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
Why do you always play alone?
Let's go.
30
00:03:12,400 --> 00:03:15,570
Look.
It's really fun to play with your friends.
31
00:03:19,282 --> 00:03:22,619
Green light, red light.
32
00:03:24,245 --> 00:03:27,540
Green light, red light.
33
00:03:29,000 --> 00:03:32,378
Green light, red light.
34
00:03:36,007 --> 00:03:39,427
Green light, red light.
35
00:03:46,017 --> 00:03:48,770
I'm sorry. Please forgive me!
36
00:03:49,270 --> 00:03:52,231
Please forgive me. I'm sorry!
37
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
I'm sorry. Please forgive me.
38
00:03:56,694 --> 00:03:58,071
I'm sorry.
39
00:03:58,154 --> 00:04:01,282
I'm sorry. Please forgive me.
40
00:04:21,344 --> 00:04:23,096
EPISODE 2
41
00:04:26,891 --> 00:04:29,852
Is he coming back now?
Where has he been all night?
42
00:04:34,399 --> 00:04:35,233
Hey.
43
00:04:37,860 --> 00:04:40,446
What took you so long?
Do you know how long I waited?
44
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
What are you doing here?
45
00:04:42,448 --> 00:04:44,534
-How did you know my address?
-Did you forget?
46
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
I'm a ghost.
47
00:04:47,328 --> 00:04:48,454
So why are you here?
48
00:04:48,538 --> 00:04:51,332
I just need to check something,
so stay still for a minute.
49
00:05:20,194 --> 00:05:23,281
-What are you doing?
-Just stay still for a minute.
50
00:05:25,366 --> 00:05:27,577
-Are you trying to hit on me?
-Hey!
51
00:05:27,660 --> 00:05:30,997
-What?
-I've got something to check with you.
52
00:05:31,080 --> 00:05:32,498
No way.
53
00:05:32,582 --> 00:05:35,209
You're talking rude.
You're obviously younger than me.
54
00:05:37,920 --> 00:05:41,341
I'm flattered, but it's already been
five years since I died.
55
00:05:41,924 --> 00:05:45,178
You're only a sophomore, right?
So I'm older than you.
56
00:05:45,720 --> 00:05:48,222
Oh, really? Whatever.
57
00:05:48,473 --> 00:05:50,141
I'm done talking to you.
58
00:05:51,184 --> 00:05:52,560
I'm tired. Go away.
59
00:05:53,561 --> 00:05:54,395
He's annoying.
60
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
Gosh, I forgot the key.
61
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
What is it?
62
00:06:21,339 --> 00:06:22,423
Who invited you?
63
00:06:22,507 --> 00:06:24,509
Can't you just say thank you?
64
00:06:25,093 --> 00:06:26,886
Thank you very much.
Please leave, Miss Ghost.
65
00:06:28,763 --> 00:06:29,931
What?
66
00:06:30,014 --> 00:06:30,848
Gosh.
67
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
You don't look like one,
but you're quite fastidious.
68
00:07:43,921 --> 00:07:45,423
Leave. Get out.
69
00:07:46,757 --> 00:07:49,802
Why don't you just do me the favor?
70
00:07:49,886 --> 00:07:52,471
It's so simple.
You just need to close your eyes.
71
00:07:52,555 --> 00:07:53,389
No thanks.
72
00:07:53,890 --> 00:07:56,642
Do you think you're the first ghost
to chase me around?
73
00:08:05,735 --> 00:08:08,988
I don't know what you're up to,
but go look for someone else.
74
00:08:09,071 --> 00:08:10,364
Shall I introduce one to you?
75
00:08:11,240 --> 00:08:13,826
I just need you,
76
00:08:13,910 --> 00:08:15,453
so just help me this once.
77
00:08:15,536 --> 00:08:17,830
Huh? Can't you?
78
00:08:17,914 --> 00:08:19,373
Hey...
79
00:08:20,416 --> 00:08:22,335
No.
80
00:08:23,211 --> 00:08:25,588
How can you be so shameless?
81
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
Where is my ten million won?
82
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
Stop being so petty with money.
83
00:08:33,638 --> 00:08:35,806
What? Petty money?
84
00:08:37,558 --> 00:08:40,478
Where's my amulet to scare away ghosts?
85
00:08:42,480 --> 00:08:43,648
There!
86
00:08:54,450 --> 00:08:57,328
PARK JI-HOON
87
00:09:26,482 --> 00:09:29,652
Be careful. Don't break it.
We can't afford to fix it.
88
00:09:30,027 --> 00:09:32,530
We've lost everything but that.
Be careful.
89
00:09:32,613 --> 00:09:34,365
Let's take it to service center.
90
00:09:35,116 --> 00:09:37,368
-Cheon-sang.
-What?
91
00:09:37,451 --> 00:09:39,453
I found it.
92
00:09:39,870 --> 00:09:41,622
Come here. Look.
93
00:09:46,502 --> 00:09:49,714
He just hit a ghost.
We didn't see wrong, right?
94
00:09:49,797 --> 00:09:51,841
I think so, but...
95
00:09:51,924 --> 00:09:54,760
He did. He hit it.
This white thing is the ghost. I'm sure...
96
00:09:55,595 --> 00:09:57,972
-You saw it, too.
-Yes, I did.
97
00:09:58,055 --> 00:10:00,433
I'm sure he can see ghosts.
98
00:10:00,516 --> 00:10:03,561
That's why he could give the ghost a blow.
99
00:10:03,644 --> 00:10:06,272
He's an unusual person.
100
00:10:06,355 --> 00:10:08,399
But Cheon-sang, we saw the ghost, too.
101
00:10:10,526 --> 00:10:12,611
What's wrong with you?
102
00:10:12,695 --> 00:10:14,488
That's called silver code.
103
00:10:15,573 --> 00:10:16,615
Silver code?
104
00:10:20,161 --> 00:10:24,457
When people get extremely terrified,
they see ghosts.
105
00:10:24,540 --> 00:10:28,169
The electrical wavelength
that connects me and the ghost
106
00:10:28,252 --> 00:10:31,464
-is called silver code.
-Oh, silver code.
107
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
I told you to study.
108
00:10:33,341 --> 00:10:34,967
-You're the vice president, right?
-Right.
109
00:10:35,718 --> 00:10:39,805
This guy, on the other hand,
doesn't see the ghost through silver code.
110
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
Look at his eyes.
111
00:10:40,973 --> 00:10:45,353
He's staring straight at the ghost, right?
112
00:10:45,436 --> 00:10:48,147
-Yes.
-That's why he can fight ghosts.
113
00:10:48,648 --> 00:10:50,816
He's very talented. We need him.
114
00:10:51,567 --> 00:10:53,653
Does he really go to our college?
115
00:10:53,736 --> 00:10:55,237
Look it up now.
116
00:10:55,321 --> 00:10:57,657
You're the top student
in information systems. Hurry.
117
00:10:58,574 --> 00:11:00,201
-Are you done already?
-Yes.
118
00:11:00,284 --> 00:11:01,535
Let's see.
119
00:11:02,078 --> 00:11:06,374
He's a sophomore in economics.
Park Bong-pal.
120
00:11:18,511 --> 00:11:19,553
Look at the dog.
121
00:11:19,637 --> 00:11:22,723
-Hello.
-Hi.
122
00:11:22,807 --> 00:11:24,016
He's so cool.
123
00:11:24,100 --> 00:11:26,977
That's how guys should look.
124
00:11:29,688 --> 00:11:31,482
Are you a squid or what?
125
00:11:33,734 --> 00:11:35,986
You better carry a dog with you.
126
00:11:36,362 --> 00:11:39,532
How sad. You're having lunch alone.
127
00:11:40,032 --> 00:11:41,534
Rubbish.
128
00:11:43,869 --> 00:11:47,706
-Are you talking to me?
-No. Of course not.
129
00:11:50,793 --> 00:11:53,379
Gosh, I love rolled omelet so much.
130
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
Go get one for yourself.
131
00:11:57,758 --> 00:12:00,511
Why do you keep forgetting
that I'm a ghost?
132
00:12:00,594 --> 00:12:02,096
You know I can't do that.
133
00:12:02,680 --> 00:12:04,640
Ghosts can only eat the food
prepared by the living.
134
00:12:04,724 --> 00:12:06,559
That's what memorial services are for.
135
00:12:06,642 --> 00:12:09,979
-I see.
-Now that you know it,
136
00:12:10,062 --> 00:12:11,689
give me that omelet and this one.
137
00:12:14,066 --> 00:12:17,194
Fine. Here it goes.
138
00:12:22,741 --> 00:12:24,493
This is so tasty.
139
00:12:27,705 --> 00:12:32,001
-Goodness, you're eating alone again.
-How sad.
140
00:12:32,960 --> 00:12:34,962
Let me introduce myself properly.
141
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
I'm Choi Cheon-sang,
junior in physical education.
142
00:12:40,801 --> 00:12:42,136
I'm Choi Cheon-sang...
143
00:12:43,262 --> 00:12:44,764
And he is...
144
00:12:44,847 --> 00:12:46,807
I'm Kim In-rang,
junior in information systems.
145
00:12:46,891 --> 00:12:48,309
-So what?
-So...
146
00:12:51,520 --> 00:12:52,772
What do you mean?
147
00:12:53,355 --> 00:12:56,775
We overcame the hardships together
last night, my brother.
148
00:12:56,859 --> 00:13:00,654
We saw... how courageous you were.
149
00:13:01,739 --> 00:13:02,698
So...
150
00:13:04,033 --> 00:13:06,035
So, why don't you join us?
151
00:13:06,118 --> 00:13:08,412
Let's fight against the darkness together.
152
00:13:08,496 --> 00:13:09,830
No thanks.
153
00:13:21,050 --> 00:13:23,844
-He's not an easy target.
-He plays hard to get.
154
00:13:29,099 --> 00:13:31,435
Oh, it's cool. It's really cool.
155
00:13:32,102 --> 00:13:33,062
You're sweating.
156
00:13:33,145 --> 00:13:34,355
-Am I?
-Yes.
157
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
Hello.
158
00:13:49,912 --> 00:13:52,122
Wow, I have a lot of students here.
159
00:13:54,083 --> 00:13:56,836
I have only 22 on my list, but I see
the waitlisted ones are here too.
160
00:13:56,919 --> 00:13:58,295
-Yes.
-Yes.
161
00:13:58,379 --> 00:14:01,382
My lectures may be boring.
Don't expect too much.
162
00:14:02,049 --> 00:14:03,217
Let me introduce myself first.
163
00:14:03,300 --> 00:14:07,429
Professor Lee Ji-sung,
who taught Animal and Society,
164
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
retired unexpectedly for personal reasons.
165
00:14:09,306 --> 00:14:11,225
So I'll be in charge
of the rest of this course.
166
00:14:11,308 --> 00:14:13,852
I'm Joo Hye-sung, professor in veterinary.
It's nice to see you.
167
00:14:13,936 --> 00:14:16,355
-Wow.
-You're so handsome!
168
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
Sir, you were so cool earlier.
169
00:14:21,318 --> 00:14:22,695
What about your hand?
170
00:14:22,778 --> 00:14:25,155
-Is it all right?
-Yes, I'm okay.
171
00:14:25,239 --> 00:14:29,201
It feels like I've become famous.
It's a little embarrassing.
172
00:14:29,952 --> 00:14:31,537
Well, let's begin.
173
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
The enrolled students might be distracted,
174
00:14:35,916 --> 00:14:38,085
so I ask the rest of you to leave please.
175
00:14:39,712 --> 00:14:42,423
-I don't want to.
-I want to stay here.
176
00:14:43,007 --> 00:14:44,633
See you next semester.
177
00:14:48,304 --> 00:14:50,055
All right. It's perfect.
178
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
I prefer to teach a small group.
Isn't it better for you too?
179
00:14:53,642 --> 00:14:55,811
-Yes.
-I'll call the roll.
180
00:14:56,770 --> 00:14:58,647
-Noh Hyun-joo.
-Here.
181
00:14:58,731 --> 00:14:59,732
It's nice to meet you.
182
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
-Park Bong-pal?
-Here.
183
00:15:02,026 --> 00:15:03,903
-Lim Seo-yeon.
-Here.
184
00:15:03,986 --> 00:15:05,613
Good. It's good to see you.
185
00:15:11,035 --> 00:15:13,370
-Jeong Si-ah?
-Here.
186
00:15:13,454 --> 00:15:14,496
Do you like her?
187
00:15:16,999 --> 00:15:19,209
-It's nice meeting you.
-She's pretty.
188
00:15:19,293 --> 00:15:23,130
Lim Seo-yeon? Is that your type?
Do you like girly girls?
189
00:15:24,006 --> 00:15:25,883
Please leave me alone.
190
00:15:25,966 --> 00:15:27,927
-Do you not have anywhere to go?
-No.
191
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
I have nowhere to go.
192
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
Gosh, you're driving me crazy.
193
00:15:34,183 --> 00:15:36,226
You, there. The one on the third column?
194
00:15:39,688 --> 00:15:42,441
-Park Bong-pal?
-Yes?
195
00:15:42,524 --> 00:15:43,484
Is there a problem?
196
00:15:45,069 --> 00:15:46,820
No, I'm sorry.
197
00:15:49,114 --> 00:15:50,658
Good. Let me continue.
198
00:15:51,909 --> 00:15:54,328
-Na Jin-soo?
-Here.
199
00:15:55,996 --> 00:15:56,956
It's nice to meet you.
200
00:16:01,168 --> 00:16:02,378
Gosh.
201
00:16:05,714 --> 00:16:09,134
Our ranking dropped so much in a week.
Oh, my God.
202
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
It went down so much.
203
00:16:11,887 --> 00:16:14,598
Why does Sadako keep leaving
hateful comments?
204
00:16:15,975 --> 00:16:19,311
I don't think we'll earn enough
to fix the camera.
205
00:16:20,270 --> 00:16:22,773
-Gosh.
-Then what are we going to do?
206
00:16:22,856 --> 00:16:24,942
It'll cost a fortune to fix that.
207
00:16:26,527 --> 00:16:28,821
Is anybody in there?
I'm from the housing agency.
208
00:16:31,281 --> 00:16:32,658
I know you're in there.
209
00:16:33,242 --> 00:16:34,868
Please vacate the room by next week.
210
00:16:35,327 --> 00:16:38,497
Otherwise, you'll be kicked out.
Do you understand?
211
00:16:43,293 --> 00:16:44,211
Gosh.
212
00:16:51,635 --> 00:16:54,304
-So what are we going to do now?
-What do you think we're going to do?
213
00:16:54,388 --> 00:16:57,474
We must make Park Bong-pal
join us by all means.
214
00:16:57,558 --> 00:16:58,475
Wouldn't that be hard?
215
00:16:58,934 --> 00:17:01,228
He doesn't even get along
with students in his department.
216
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
-Are they leaving him out?
-He's probably leaving the others out.
217
00:17:08,402 --> 00:17:12,239
A lonely soul who turned his back
to the world.
218
00:17:12,322 --> 00:17:14,074
He'll perfectly fit into our club.
219
00:17:14,158 --> 00:17:16,368
Stick to him like glue.
220
00:17:16,452 --> 00:17:18,704
He's our savior.
221
00:17:19,621 --> 00:17:21,457
Even if he doesn't join us right away,
222
00:17:21,540 --> 00:17:25,169
if we stick to him,
we might succeed in filming ghosts.
223
00:17:25,252 --> 00:17:27,004
When that happens...
224
00:17:27,087 --> 00:17:30,048
We'll earn so much money.
225
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
We'll become so popular.
226
00:17:32,468 --> 00:17:34,887
We'll get so many new members.
227
00:17:35,471 --> 00:17:38,932
-Among them will be...
-Girls!
228
00:17:42,936 --> 00:17:45,647
-The electricity has been cut off.
-It's dark.
229
00:17:50,986 --> 00:17:53,530
That's all for the first lecture.
Thank you.
230
00:17:53,614 --> 00:17:55,532
-Thank you.
-Thank you.
231
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
The first one is always the hardest.
232
00:17:58,202 --> 00:18:01,789
I heard that I'll have an assistant.
Who is it?
233
00:18:02,456 --> 00:18:05,459
-It's me.
-Are you Lim Seo-yeon?
234
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Yes.
235
00:18:07,419 --> 00:18:10,088
I think it'll be too much work
for one person.
236
00:18:11,131 --> 00:18:13,092
Does anyone want to help her?
237
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
He can do it.
238
00:18:22,184 --> 00:18:23,310
Park Bong-pal?
239
00:18:23,811 --> 00:18:26,980
Then please help Seo-yeon.
240
00:18:27,689 --> 00:18:30,651
All right. See you next class.
Thank you.
241
00:18:31,068 --> 00:18:32,444
-Thank you.
-Thank you.
242
00:18:45,332 --> 00:18:47,501
You're also an economics student, right?
A sophomore?
243
00:18:49,711 --> 00:18:51,755
-Yes.
-You probably don't know me.
244
00:18:51,839 --> 00:18:54,258
-I study economics as well.
-Of course, he knows you.
245
00:18:57,344 --> 00:19:00,931
I don't attend a lot of
department activities.
246
00:19:01,014 --> 00:19:02,307
You liar.
247
00:19:02,891 --> 00:19:04,476
I'm Lim Seo-yeon. I'm in the senior year.
248
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
It's nice to meet you.
249
00:19:07,396 --> 00:19:09,815
-Look forward to working with you.
-You too.
250
00:19:14,236 --> 00:19:17,155
You're welcome.
Don't forget to pay me back.
251
00:19:28,500 --> 00:19:30,752
I know you're happy.
252
00:19:35,299 --> 00:19:36,675
Take it easy.
253
00:19:36,758 --> 00:19:38,135
Good boy.
254
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
You must have been hungry.
255
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Professor, I've been looking for you.
256
00:19:44,850 --> 00:19:46,643
What's the matter?
257
00:19:46,727 --> 00:19:50,314
These are Professor Lee's files
I've been keeping.
258
00:19:50,397 --> 00:19:51,815
I don't know what to do with them.
259
00:19:51,899 --> 00:19:54,026
I'll return them to him.
260
00:19:54,109 --> 00:19:55,736
Thank you.
261
00:19:56,570 --> 00:19:58,864
Take it easy.
262
00:20:00,532 --> 00:20:03,201
Isn't this the dog that bit your hand?
263
00:20:05,037 --> 00:20:06,830
You're famous now.
264
00:20:07,122 --> 00:20:08,415
You're famous for being naughty.
265
00:20:09,249 --> 00:20:10,751
He's so cute.
266
00:20:10,834 --> 00:20:12,419
Are you going to keep him here?
267
00:20:12,502 --> 00:20:15,714
I'm just waiting for his owner.
268
00:20:15,797 --> 00:20:18,175
If no one shows up,
I'll take him to the hospital tomorrow.
269
00:20:23,221 --> 00:20:24,473
Who's a good boy?
270
00:20:24,806 --> 00:20:27,059
-Joo Hye-sung speaking.
-Professor Joo.
271
00:20:27,142 --> 00:20:28,810
It's your presentation in two hours.
272
00:20:28,894 --> 00:20:32,522
-You're not in the waiting room.
-I'm still at the university.
273
00:20:32,773 --> 00:20:34,232
I'm sorry. I'll be right there.
274
00:20:35,192 --> 00:20:36,151
Okay.
275
00:20:41,114 --> 00:20:46,036
If you're not busy, can you make sure
he finishes his meal?
276
00:20:46,578 --> 00:20:48,789
I mixed some medicine in it.
He has to eat it all.
277
00:20:48,872 --> 00:20:51,208
-All you have to do is watch him.
-Sure.
278
00:20:51,291 --> 00:20:52,793
-Thanks.
-No problem.
279
00:20:52,876 --> 00:20:54,378
Make sure you eat it up.
280
00:20:55,045 --> 00:20:57,130
-See you.
-Thanks again.
281
00:21:01,259 --> 00:21:03,261
No, I took the afternoon off.
282
00:21:06,223 --> 00:21:07,641
I'm going to see a doctor.
283
00:21:09,685 --> 00:21:10,894
My shoulders are so stiff.
284
00:21:12,396 --> 00:21:15,440
I'm thinking of getting a check-up.
Okay.
285
00:21:18,485 --> 00:21:21,029
Honey, your skin is so smooth.
286
00:21:27,411 --> 00:21:30,330
-Oh, Kyung-ja.
-Hyun-ji. What are you doing here?
287
00:21:30,414 --> 00:21:32,582
-I'm following someone.
-Who?
288
00:21:33,709 --> 00:21:36,044
I'll tell you later. See you.
289
00:21:36,336 --> 00:21:37,504
Bye.
290
00:21:59,484 --> 00:22:02,446
Honey!
291
00:22:03,155 --> 00:22:06,658
Taxi! Honey!
292
00:22:31,600 --> 00:22:34,853
Why do you work out so hard in this heat?
293
00:22:35,354 --> 00:22:37,189
Is it so that you can scare away ghosts?
294
00:22:37,939 --> 00:22:39,816
Stop talking and leave.
295
00:22:40,400 --> 00:22:42,402
It's nice to work out together.
296
00:22:43,111 --> 00:22:46,948
What are you talking about?
Stop bothering me and get off.
297
00:22:47,741 --> 00:22:50,577
You're so weak. Are you sure you're a man?
298
00:22:50,660 --> 00:22:52,871
This is why you always get beaten up.
299
00:22:52,954 --> 00:22:56,458
-I don't even weigh much.
-Are you kidding me? Get off.
300
00:22:57,292 --> 00:23:00,045
Aren't you hungry? I'm hungry.
301
00:23:01,129 --> 00:23:03,715
Hey. Why don't we order
some fried chicken?
302
00:23:03,799 --> 00:23:06,510
I'm craving fried chicken!
303
00:23:06,593 --> 00:23:08,220
Fried chicken!
304
00:23:08,303 --> 00:23:11,390
-Fried chicken!
-Hey!
305
00:23:11,473 --> 00:23:12,474
Chicken!
306
00:23:20,273 --> 00:23:23,402
-Hey!
-Catch me if you can!
307
00:23:24,736 --> 00:23:27,114
-You fool.
-Hey!
308
00:23:32,494 --> 00:23:37,874
GAMPO INN
309
00:25:08,798 --> 00:25:13,178
-Gosh. Poor man.
-I know.
310
00:25:14,804 --> 00:25:18,141
-I feel sorry for him.
-Last night, another man died in that inn.
311
00:25:18,767 --> 00:25:21,561
-Do you mean Gampo Inn?
-Yes.
312
00:25:21,645 --> 00:25:25,190
-I'm sure that inn is haunted.
-You're right.
313
00:25:25,774 --> 00:25:28,026
What was her name?
314
00:25:28,109 --> 00:25:30,237
The girl who worked at the coffee shop.
315
00:25:30,320 --> 00:25:32,447
-Do you mean Eun-sil?
-Right. Eun-sil.
316
00:25:32,530 --> 00:25:35,659
She was found dead in the closet
in room number one.
317
00:25:35,742 --> 00:25:40,789
-I remember.
-The pimp beat her to death.
318
00:25:40,872 --> 00:25:44,542
That's right. That's when
people started to die in that room.
319
00:25:44,626 --> 00:25:47,295
That pimp was stabbed in that room, too.
320
00:25:47,379 --> 00:25:49,506
-It serves him right.
-Exactly.
321
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Oh, my goodness. What are you doing?
322
00:25:51,841 --> 00:25:52,968
-Well...
-Oh gosh.
323
00:25:53,385 --> 00:25:55,011
Where is this Gampo Inn you talk about?
324
00:25:55,720 --> 00:25:57,264
Go down that way.
325
00:25:58,473 --> 00:26:00,058
You scared me.
326
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
-The heads taste best...
-My goodness.
327
00:26:03,186 --> 00:26:04,020
on anchovies.
328
00:26:05,897 --> 00:26:08,483
-Who is that?
-I have no idea.
329
00:26:08,567 --> 00:26:10,735
Why did he sneak up on us like that?
330
00:26:10,819 --> 00:26:12,445
-It's fine.
-What's this place?
331
00:26:12,529 --> 00:26:14,489
It's fine. Why are you leaving?
332
00:26:17,492 --> 00:26:19,869
What a mess.
333
00:26:21,037 --> 00:26:23,206
I'm so sorry.
334
00:26:23,415 --> 00:26:25,041
That's all right. I'm okay.
335
00:26:25,625 --> 00:26:27,043
Are you Monk Myung-cheol?
336
00:26:27,627 --> 00:26:30,046
Yes. That's me.
337
00:26:30,130 --> 00:26:34,050
Why are you so late? Come in.
338
00:26:37,887 --> 00:26:42,350
My goodness. The energy in here is...
339
00:26:47,897 --> 00:26:48,732
I see.
340
00:26:50,900 --> 00:26:53,236
Someone must have died right here.
341
00:26:55,155 --> 00:26:58,199
-It was last night, right?
-Yes.
342
00:26:58,283 --> 00:27:01,953
How did you know that?
I heard you're not so good any...
343
00:27:03,872 --> 00:27:06,499
No, no. You're really amazing.
344
00:27:06,583 --> 00:27:10,420
There's always trouble with this room.
345
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
The rumor is spreading.
It's such a headache.
346
00:27:14,341 --> 00:27:16,426
Please. I'll leave it to you.
347
00:27:18,762 --> 00:27:20,513
All right. Let's see.
348
00:27:29,230 --> 00:27:31,316
-What's that?
-Do you see something?
349
00:27:33,610 --> 00:27:36,988
I can sense strange energy.
Right here...
350
00:27:41,117 --> 00:27:43,119
-I think it's a woman.
-Yes.
351
00:27:44,871 --> 00:27:46,331
She has a grudge.
352
00:27:49,667 --> 00:27:52,379
Her name... Eun-sil?
353
00:27:52,921 --> 00:27:56,466
-Is it Eun-sil?
-Eun-sil? Is she in there?
354
00:27:56,549 --> 00:27:58,009
Can you see her?
355
00:28:03,807 --> 00:28:07,477
It's not hard... to get rid of her, is it?
356
00:28:11,940 --> 00:28:13,149
It's simple.
357
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
Just as a precaution...
358
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
-please take a step back.
-Okay.
359
00:28:40,009 --> 00:28:43,304
Lady! Call a shaman!
360
00:28:43,680 --> 00:28:44,848
Call a shaman!
361
00:28:46,474 --> 00:28:48,893
Lady!
362
00:28:50,311 --> 00:28:53,064
Lady!
363
00:28:53,148 --> 00:28:55,733
STAR ANIMAL CLINIC
364
00:29:09,789 --> 00:29:11,374
Are you just coming in?
365
00:29:12,417 --> 00:29:13,460
Who is this?
366
00:29:15,003 --> 00:29:17,547
Our new family.
Give the dog some nourishing food.
367
00:29:18,715 --> 00:29:19,966
You're a little late.
368
00:29:20,049 --> 00:29:22,635
Yes. I had to drop by the school
for this guy.
369
00:29:25,096 --> 00:29:26,055
What is that?
370
00:29:27,849 --> 00:29:29,684
Are we ready for surgery?
371
00:29:29,768 --> 00:29:32,270
-Yes.
-I'll just go get changed.
372
00:29:32,353 --> 00:29:33,480
Okay.
373
00:29:35,648 --> 00:29:39,235
At this rate,
we'll become an animal shelter
374
00:29:39,319 --> 00:29:40,445
instead of being a vet.
375
00:29:41,029 --> 00:29:43,490
We use more money on their food
than what we earn.
376
00:29:44,616 --> 00:29:46,451
What if we lose our jobs?
377
00:29:46,534 --> 00:29:48,536
I agree.
378
00:29:51,206 --> 00:29:54,626
Come here. You're so cute.
379
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
Where did you come from?
380
00:30:32,830 --> 00:30:35,208
Bong-pal, wait for me.
381
00:31:00,608 --> 00:31:01,568
Can I have one?
382
00:31:02,777 --> 00:31:06,406
Please. Give me a bite.
383
00:31:07,407 --> 00:31:10,785
Hey, look at that. Isn't it so cool?
384
00:31:11,536 --> 00:31:13,955
I want to go.
385
00:31:14,330 --> 00:31:17,333
Hey, did you just see that?
It's going so fast.
386
00:31:31,306 --> 00:31:33,516
Can you make kimchi stew
instead of bean paste stew?
387
00:31:34,601 --> 00:31:36,561
I have a knife in my hand.
You better be quiet.
388
00:31:36,644 --> 00:31:38,605
Kimchi stew and rolled eggs, please?
389
00:31:39,564 --> 00:31:43,067
Go away. Go whine at home.
Why are you bothering me?
390
00:31:52,952 --> 00:31:54,287
I have nowhere to go.
391
00:31:55,163 --> 00:31:58,249
I don't remember my home nor my mom.
I don't even know why I died.
392
00:32:00,001 --> 00:32:02,754
That's why I steal food
from other people's memorial services.
393
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
Do you know how pathetic I feel
stealing food like that?
394
00:32:05,882 --> 00:32:08,426
Sometimes I get bitten by dogs
when I walk in.
395
00:32:12,764 --> 00:32:14,182
You feel sorry for me, right?
396
00:32:16,184 --> 00:32:17,101
Is this a new strategy?
397
00:32:18,728 --> 00:32:20,188
I don't feel sorry for you at all.
398
00:32:24,233 --> 00:32:25,276
Bong-pal.
399
00:32:25,693 --> 00:32:27,028
You really have to go now.
400
00:32:27,111 --> 00:32:30,073
He may be an old monk,
but he used to be really talented before.
401
00:32:30,156 --> 00:32:31,240
He might harm you.
402
00:32:35,161 --> 00:32:36,245
Gosh.
403
00:32:40,500 --> 00:32:42,752
-I thought you went up a mountain.
-No.
404
00:32:47,382 --> 00:32:48,841
Here you go.
405
00:32:55,139 --> 00:32:56,516
What happened to your face?
406
00:32:57,350 --> 00:32:59,352
It's nothing to worry about.
407
00:32:59,936 --> 00:33:01,646
I need to stay for a few more days.
408
00:33:08,486 --> 00:33:10,321
I sense strange energy.
409
00:33:27,422 --> 00:33:29,424
This must be it.
410
00:33:30,049 --> 00:33:31,801
I'm hungry. Let's eat.
411
00:33:33,219 --> 00:33:34,053
Sure.
412
00:33:36,139 --> 00:33:37,223
Sit down.
413
00:33:46,399 --> 00:33:49,360
You're not a kid. Who did you fight with?
414
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
These sausages are delicious.
415
00:33:59,787 --> 00:34:00,788
Bong-pal.
416
00:34:03,458 --> 00:34:07,336
I really don't...
want you to perform exorcism.
417
00:34:08,379 --> 00:34:09,380
You should stop.
418
00:34:10,548 --> 00:34:12,467
Will you lend me money then?
419
00:34:13,092 --> 00:34:14,385
I just need 900,000,000 won.
420
00:34:17,555 --> 00:34:18,473
Let's eat.
421
00:34:25,188 --> 00:34:27,065
Give me a sausage.
422
00:34:32,320 --> 00:34:35,281
-Where are you going?
-I'm going to make more sausages.
423
00:34:35,823 --> 00:34:37,033
There's enough here.
424
00:34:37,116 --> 00:34:40,119
It's not for you. It's for the stray cats.
425
00:34:44,040 --> 00:34:45,875
It's fourth floor here.
How can there be cats?
426
00:34:47,293 --> 00:34:49,587
There's a demanding stray cat here.
427
00:34:53,883 --> 00:34:54,967
Give me a lot. A lot.
428
00:35:03,559 --> 00:35:04,560
Yes.
429
00:35:06,020 --> 00:35:08,147
-What should we eat?
-I'm excited.
430
00:35:10,191 --> 00:35:11,984
Doctor, we're leaving.
431
00:35:12,068 --> 00:35:15,780
-See you tomorrow.
-Okay. Thanks for your work today.
432
00:35:16,656 --> 00:35:18,908
I'll finish up some stuff before leaving.
You go on ahead.
433
00:35:18,991 --> 00:35:20,910
-Okay. Bye.
-Sure.
434
00:35:22,036 --> 00:35:23,955
-Take care.
-Okay.
435
00:35:33,714 --> 00:35:36,300
I'M LOOKING FOR A NEW FAMILY
436
00:35:46,227 --> 00:35:47,728
Hey, it's you from school.
437
00:35:49,021 --> 00:35:50,523
You're so adorable.
438
00:36:05,913 --> 00:36:07,164
What brings you here?
439
00:36:07,832 --> 00:36:10,418
I didn't know your hospital was here.
440
00:36:10,918 --> 00:36:13,337
-Do you live nearby?
-Yes.
441
00:36:14,505 --> 00:36:16,507
Thank you about yesterday.
442
00:36:16,591 --> 00:36:18,676
Not a problem. It was nothing.
443
00:36:19,260 --> 00:36:21,637
I guess you haven't found
a new owner for the dog.
444
00:36:22,930 --> 00:36:27,143
No. I hope it can find someone nice.
445
00:36:29,645 --> 00:36:33,024
Can you keep this place a secret
from the students?
446
00:36:33,858 --> 00:36:34,901
Sure.
447
00:36:36,319 --> 00:36:37,528
Then I'll get going.
448
00:36:38,279 --> 00:36:39,614
Take care.
449
00:36:57,882 --> 00:36:58,966
Go away.
450
00:37:08,309 --> 00:37:09,477
Why is he sleeping like that?
451
00:37:15,816 --> 00:37:18,402
Is this Bong-pal?
452
00:37:20,529 --> 00:37:21,948
Are these his parents?
453
00:37:23,616 --> 00:37:24,784
Why does he live alone then?
454
00:37:29,664 --> 00:37:30,957
SEOUL CIVIL SERVICE EXAMINATION
455
00:37:41,592 --> 00:37:44,136
He's such a penny pincher.
456
00:37:45,221 --> 00:37:47,723
He's so meticulous.
457
00:37:47,807 --> 00:37:50,518
This is why he won't even
give me a chance.
458
00:37:50,977 --> 00:37:53,562
How can I check
if he won't give me the opportunity?
459
00:37:56,899 --> 00:37:57,733
A chance?
460
00:38:23,884 --> 00:38:26,637
Okay. Those are not lips.
461
00:38:27,304 --> 00:38:30,391
It's blood sausage.
462
00:38:57,126 --> 00:38:58,169
Don't!
463
00:39:01,213 --> 00:39:02,256
Don't do it!
464
00:39:05,885 --> 00:39:08,804
Gosh. It was a dream.
465
00:39:10,222 --> 00:39:11,474
It's just a dream.
466
00:39:13,225 --> 00:39:14,393
A dream...
467
00:39:19,148 --> 00:39:20,524
You scared me.
468
00:39:22,902 --> 00:39:24,820
What are you doing? What did you do to me?
469
00:39:24,904 --> 00:39:25,988
What?
470
00:39:26,447 --> 00:39:28,657
You little... Hey!
471
00:39:30,659 --> 00:39:31,952
That little...
472
00:39:44,590 --> 00:39:45,883
Did you step on me?
473
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
It was the stray cat.
474
00:39:53,099 --> 00:39:54,433
The stray cat?
475
00:39:56,811 --> 00:39:58,729
It must be suffering from karma.
476
00:40:01,524 --> 00:40:02,441
Meow.
477
00:40:04,485 --> 00:40:05,402
Meow.
478
00:40:11,742 --> 00:40:14,161
Gosh. I'm really beaten up.
479
00:40:14,286 --> 00:40:16,080
This is going to last a while.
480
00:40:21,794 --> 00:40:25,381
Did he check it or not?
Why isn't he replying?
481
00:40:28,592 --> 00:40:29,427
Bong-pal.
482
00:40:29,969 --> 00:40:33,389
Did you read the last letter
from your dad? What did it say?
483
00:40:34,140 --> 00:40:35,891
-I don't know.
-Didn't you read it?
484
00:40:35,975 --> 00:40:37,268
See what he wrote.
485
00:40:37,810 --> 00:40:39,645
-I threw it out.
-Why did you throw it out?
486
00:40:40,855 --> 00:40:42,773
Aren't you curious about how he's doing?
487
00:40:43,399 --> 00:40:44,275
Not really.
488
00:40:46,235 --> 00:40:47,069
What a jerk.
489
00:40:50,739 --> 00:40:53,117
Why did he throw that out?
490
00:40:54,827 --> 00:40:57,413
Like father, like son.
They're exactly the same.
491
00:41:07,214 --> 00:41:08,174
Excuse me.
492
00:41:09,341 --> 00:41:10,467
What are you doing?
493
00:41:11,135 --> 00:41:14,013
-I threw out something by mistake.
-Are you stealing those boxes?
494
00:41:14,680 --> 00:41:15,514
No.
495
00:41:15,598 --> 00:41:18,350
We have a company we hired
to come and collect them.
496
00:41:18,434 --> 00:41:20,936
You can't steal these.
Boxes have been missing for days.
497
00:41:21,020 --> 00:41:23,105
-I'm not taking these.
-I understand
498
00:41:23,189 --> 00:41:25,483
that life is tough.
499
00:41:25,566 --> 00:41:29,028
But you should work to earn money.
Don't try to take the easy way out.
500
00:41:29,111 --> 00:41:32,907
I have a job. Also, I live in unit 402.
501
00:41:32,990 --> 00:41:35,659
He threw out something by mistake,
so I'm here to retrieve it.
502
00:41:35,743 --> 00:41:38,370
How can you lie with a straight face?
No one lives in unit 402.
503
00:41:38,454 --> 00:41:40,164
It's been empty for years.
504
00:41:40,247 --> 00:41:43,125
There's a tall and handsome guy
that lives there.
505
00:41:43,209 --> 00:41:46,003
I lived in this apartment for ten years.
506
00:41:46,086 --> 00:41:48,923
Don't lie to me.
Put that back and go away. Also,
507
00:41:49,381 --> 00:41:52,218
you should know you're going bald
because you like free stuff.
508
00:41:52,301 --> 00:41:53,677
My goodness.
509
00:41:53,761 --> 00:41:56,472
-Why are you commenting on looks?
-Then what should I talk about?
510
00:41:56,555 --> 00:41:59,058
-You shouldn't comment at all.
-Seriously.
511
00:41:59,141 --> 00:42:00,643
I told you to leave that alone.
512
00:42:00,726 --> 00:42:02,978
-I just need to find a letter.
-Stop trying to steal.
513
00:42:03,062 --> 00:42:04,772
-Leave it.
-Stop saying that, why do you
514
00:42:04,855 --> 00:42:06,690
-say that? I'm innocent.
-You look like a thief.
515
00:42:06,774 --> 00:42:08,817
-Put that down.
-Wait.
516
00:42:08,901 --> 00:42:11,195
How dare you grab my hand? Gosh.
517
00:42:14,240 --> 00:42:17,368
I pushed you gently. Why did you fall?
518
00:42:18,619 --> 00:42:20,204
Who are you anyway?
519
00:42:21,705 --> 00:42:24,833
-The head of Residents' Committee.
-I see.
520
00:42:25,209 --> 00:42:27,878
-Why did you yell while recycling?
-Me?
521
00:42:27,962 --> 00:42:29,713
I never yelled.
522
00:42:29,797 --> 00:42:32,299
I just said that I live in unit 402.
523
00:42:32,383 --> 00:42:33,676
Did she leave?
524
00:42:33,759 --> 00:42:35,678
I'm just looking for it in this pile.
525
00:42:35,761 --> 00:42:38,931
-I don't see her.
-I never saw him move in.
526
00:42:39,014 --> 00:42:41,225
He's been living here for years.
527
00:42:41,308 --> 00:42:44,853
-He should've come out to our--
-I told him to say hi to his neighbors.
528
00:42:52,778 --> 00:42:54,154
Bong-pal.
529
00:42:56,073 --> 00:42:57,783
-Hello.
-Are you going to class?
530
00:42:58,367 --> 00:43:00,619
Yes. Microeconomics.
531
00:43:01,453 --> 00:43:03,956
That's Professor Kang's class.
Professor Kang's difficult.
532
00:43:04,623 --> 00:43:06,792
Have fun in class and I'll see you
in the next lecture.
533
00:43:07,501 --> 00:43:08,585
Okay. Bye.
534
00:43:20,180 --> 00:43:22,266
-Oh, thank you.
-You're welcome.
535
00:43:22,766 --> 00:43:24,435
You must be in a good mood.
536
00:43:25,102 --> 00:43:26,770
I was until I saw you.
537
00:43:27,354 --> 00:43:29,106
What's wrong? I'm happy to see you.
538
00:43:29,189 --> 00:43:31,483
-I'm glad. Lucky you.
-That's right.
539
00:43:31,567 --> 00:43:33,861
What a nerve. You're so shameless.
540
00:43:35,696 --> 00:43:38,449
-And also very pretty.
-Yeah, right.
541
00:43:38,532 --> 00:43:41,160
With that face? Forget it.
542
00:43:41,243 --> 00:43:42,953
I need to study. Go away.
543
00:43:43,037 --> 00:43:44,747
I'm getting a little creeped out.
544
00:43:44,830 --> 00:43:46,540
He's mumbling, right?
545
00:43:46,623 --> 00:43:50,085
Yes. I think he can communicate
with ghosts.
546
00:43:52,254 --> 00:43:53,464
Get lost.
547
00:43:58,010 --> 00:43:59,094
Yes. Hello?
548
00:43:59,970 --> 00:44:01,639
Yes, I'm Park Bong-pal.
549
00:44:02,181 --> 00:44:04,433
Yes. That's possible.
550
00:44:06,602 --> 00:44:08,520
Should I come by in about two hours?
551
00:44:08,604 --> 00:44:10,147
Okay. Bye.
552
00:44:10,856 --> 00:44:13,150
What is it? Why do you look so happy?
553
00:44:15,194 --> 00:44:19,198
-I'm going to work. Don't follow me.
-I'm going to come.
554
00:44:24,953 --> 00:44:27,498
I said, don't follow me!
555
00:44:33,295 --> 00:44:34,421
Gosh.
556
00:44:41,804 --> 00:44:44,807
Don't follow me. Please. I'm begging you.
557
00:44:44,890 --> 00:44:48,143
Then will you do me a favor?
558
00:44:48,977 --> 00:44:50,437
Forget what I said.
559
00:44:57,569 --> 00:45:01,407
Cheon-sang. He was just talking
to a ghost, right?
560
00:45:01,490 --> 00:45:03,575
Yes. I think so.
561
00:45:03,659 --> 00:45:06,912
I'm getting the chills,
but I like that guy.
562
00:45:07,287 --> 00:45:09,665
-He can talk to them.
-Let's go.
563
00:45:15,337 --> 00:45:17,589
He should fix this washing machine
if it's broken.
564
00:45:17,715 --> 00:45:20,926
He needs to fix the doorbell, too.
Why doesn't he fix anything?
565
00:45:21,009 --> 00:45:22,636
He's such a lazy guy.
566
00:45:27,808 --> 00:45:31,478
Where did I leave my scimitar anyway?
567
00:45:34,231 --> 00:45:36,108
Did Bong-pal take it with him?
568
00:45:38,110 --> 00:45:39,236
I doubt it.
569
00:45:44,032 --> 00:45:46,034
I have to get out of here.
570
00:45:47,703 --> 00:45:49,705
I have got to run.
571
00:45:52,833 --> 00:45:53,751
Oh my.
572
00:45:56,628 --> 00:45:57,963
Did I leave it there?
573
00:46:00,215 --> 00:46:01,341
My goodness.
574
00:46:03,010 --> 00:46:04,219
Darn it.
575
00:46:08,724 --> 00:46:12,936
GAMPO INN
576
00:46:22,029 --> 00:46:23,030
He's going in.
577
00:46:23,614 --> 00:46:26,909
Why is it always a spooky place like this?
578
00:46:26,992 --> 00:46:29,077
Should we take a pill before we start?
579
00:46:29,161 --> 00:46:30,120
Should we?
580
00:46:31,497 --> 00:46:32,915
-I mean...
-Here.
581
00:46:34,958 --> 00:46:36,084
Let's go.
582
00:46:40,297 --> 00:46:43,175
You must be the exorcist.
583
00:46:44,426 --> 00:46:46,845
Was it really you on the phone?
584
00:46:46,929 --> 00:46:48,555
Yes, my name is Park Bong-pal.
585
00:46:48,639 --> 00:46:51,725
You look too young to be an exorcist.
586
00:46:51,809 --> 00:46:53,143
You must be a student.
587
00:46:53,227 --> 00:46:55,771
Are you sure you can do this?
588
00:46:56,355 --> 00:46:58,440
Buy some clothes.
589
00:46:58,524 --> 00:47:01,318
People don't trust you
because of the way you dress.
590
00:47:02,319 --> 00:47:03,237
What?
591
00:47:04,780 --> 00:47:06,156
You can rest assured.
592
00:47:07,032 --> 00:47:10,869
Are you sure you won't run away
after being paid like the monk yesterday?
593
00:47:11,453 --> 00:47:13,580
I don't know what to do
with that useless monk!
594
00:47:14,289 --> 00:47:17,459
I'm different from those swindlers.
595
00:47:17,543 --> 00:47:20,462
Also, you can pay afterwards.
596
00:47:20,838 --> 00:47:23,757
Transfer the money when everything's done.
597
00:47:24,883 --> 00:47:26,635
All right. I like that.
598
00:47:28,470 --> 00:47:29,972
It's that room. Room number one.
599
00:47:30,055 --> 00:47:31,640
Thank you in advance.
600
00:48:05,591 --> 00:48:06,425
We're back.
601
00:48:06,508 --> 00:48:08,051
-Ghost Net.
-Net.
602
00:48:08,135 --> 00:48:10,637
We're sorry we're airing this
without any notice.
603
00:48:10,721 --> 00:48:15,058
An unprecedented exorcism show starts now.
604
00:48:15,142 --> 00:48:17,603
Follow me.
605
00:48:50,886 --> 00:48:52,095
What's that?
606
00:49:05,275 --> 00:49:06,193
What's wrong?
607
00:49:06,276 --> 00:49:08,612
Whatever.
Let's just keep filming.
608
00:49:54,825 --> 00:49:55,909
Run away.
609
00:49:57,369 --> 00:49:59,538
Run away. Right now.
610
00:50:18,223 --> 00:50:19,433
Go in.
611
00:50:39,828 --> 00:50:40,954
Do you want to die?
612
00:50:44,166 --> 00:50:45,208
Go in.
613
00:50:51,965 --> 00:50:55,552
Gosh, it's even spookier at night.
614
00:50:56,136 --> 00:50:59,347
Why did I leave it behind
and make myself come back here?
615
00:51:01,725 --> 00:51:02,893
Gosh.
616
00:51:04,561 --> 00:51:05,771
I should just go in.
617
00:51:08,065 --> 00:51:10,692
All right. I'm coming back
tomorrow morning.
618
00:51:23,246 --> 00:51:25,791
There he is. Is he fighting with a ghost?
619
00:51:25,874 --> 00:51:27,667
Probably.
620
00:51:46,394 --> 00:51:47,437
-What is it?
-It's fake.
621
00:51:47,521 --> 00:51:49,439
-Did they hire an actor?
-He deserves an Oscar.
622
00:51:49,523 --> 00:51:51,566
What are they talking about?
623
00:51:53,985 --> 00:51:56,446
Look. It's not just for show.
624
00:51:56,530 --> 00:51:59,449
We're really filming a ghost live.
625
00:51:59,533 --> 00:52:02,410
So stop talking to us.
We're scared to death.
626
00:52:02,494 --> 00:52:03,620
Look at that.
627
00:52:16,675 --> 00:52:18,802
Is he going to die?
628
00:52:31,022 --> 00:52:32,357
You're a dead man.
629
00:52:35,110 --> 00:52:36,403
-Are you okay?
-Yes.
630
00:52:36,486 --> 00:52:37,779
-Are you?
-Yes.
631
00:52:57,048 --> 00:52:58,091
I don't have it!
632
00:53:22,908 --> 00:53:24,242
Bong-pal! His side!
633
00:53:41,927 --> 00:53:43,136
Wait.
634
00:53:54,773 --> 00:53:57,567
She must have been wandering
because of him.
635
00:54:00,028 --> 00:54:01,780
You've been nice today.
636
00:54:01,863 --> 00:54:04,741
You got rid of an evil ghost,
and sent a nice one up.
637
00:54:06,743 --> 00:54:08,870
-Don't be shy.
-Let's go.
638
00:54:17,003 --> 00:54:18,505
What is this doing here?
639
00:54:29,224 --> 00:54:32,519
Hey, both last time and this time,
640
00:54:33,395 --> 00:54:35,772
how did you find the ghosts' weaknesses?
641
00:54:36,147 --> 00:54:38,483
-Can you see it?
-What if I say yes?
642
00:54:40,986 --> 00:54:42,529
Do you want me to teach you?
643
00:54:43,154 --> 00:54:44,656
-Yes, I do.
-I don't want to.
644
00:54:51,246 --> 00:54:54,124
Why are you following me anyway?
645
00:54:55,000 --> 00:54:57,502
-Do you have feelings for me or--
-I don't.
646
00:54:59,462 --> 00:55:02,132
-Do you need my energy?
-No.
647
00:55:02,215 --> 00:55:05,093
Why are you tailing me then?
You're not my pet.
648
00:55:06,845 --> 00:55:08,388
I don't remember anything.
649
00:55:09,139 --> 00:55:10,140
What do you mean?
650
00:55:11,474 --> 00:55:14,686
What you told me earlier...
Was that true?
651
00:55:15,228 --> 00:55:16,104
Yes.
652
00:55:16,896 --> 00:55:19,899
How I died, where my house is
or who my parents are.
653
00:55:19,983 --> 00:55:21,526
I don't remember anything.
654
00:55:22,110 --> 00:55:25,530
But something popped up in my head
for the first time in five years.
655
00:55:27,324 --> 00:55:28,950
When you and I... You know.
656
00:55:30,076 --> 00:55:31,202
You and me? What?
657
00:55:32,203 --> 00:55:35,498
You know what. When we did that,
memories came back.
658
00:55:35,582 --> 00:55:38,335
That's why I tried to do that again,
so that...
659
00:55:40,295 --> 00:55:41,588
What did we do? When?
660
00:55:43,965 --> 00:55:45,258
You know what I'm talking about.
661
00:55:45,342 --> 00:55:47,844
-Come on. What is it?
-Gosh.
662
00:55:49,262 --> 00:55:51,056
Goodness. Forget it.
663
00:56:47,570 --> 00:56:48,780
I will help you.
664
00:56:48,863 --> 00:56:51,825
If you help me study,
I'll pay back your ten million won.
665
00:56:54,577 --> 00:56:55,453
ANOTHER ABORTION?
666
00:56:56,663 --> 00:56:58,790
-That's my ID.
-You posted many spiteful comments.
667
00:56:58,873 --> 00:57:00,208
Goodness. Don't come closer!
668
00:57:02,377 --> 00:57:03,336
No.
669
00:57:04,671 --> 00:57:06,965
Running to save a person in need.
670
00:57:07,048 --> 00:57:08,133
That's the real man.
671
00:57:08,216 --> 00:57:10,009
One million won per ghost?
672
00:57:10,093 --> 00:57:11,594
How did you get this?
673
00:57:11,678 --> 00:57:14,139
It wasn't me. It was Noh Hyun-joo.
674
00:57:15,932 --> 00:57:18,935
It's the first gift I got in five years.
Of course, I'm happy.
675
00:57:19,018 --> 00:57:20,937
What is that monk?
676
00:57:21,020 --> 00:57:22,689
Is he always here?
677
00:57:24,107 --> 00:57:26,401
I'm sure she likes you.
678
00:57:34,117 --> 00:57:35,201
Excuse me.
679
00:57:37,704 --> 00:57:42,208
Gosh, where did I leave that scimitar?
680
00:57:42,834 --> 00:57:43,877
I can't remember.
681
00:57:55,930 --> 00:57:56,931
Drug packets?
682
00:57:57,807 --> 00:57:59,601
Did they die of drug overdose?
683
00:58:05,231 --> 00:58:07,066
Hey!
684
00:58:07,483 --> 00:58:10,320
Stop! Stay there and calm down!
685
00:58:10,403 --> 00:58:11,529
Hey!
686
00:58:16,701 --> 00:58:17,911
Who are you?
687
00:58:18,494 --> 00:58:21,331
-He's a monk.
-I see.
688
00:58:22,415 --> 00:58:24,501
Subtitle translation by: Yoona Moon
48012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof