Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:08,650
Causes of death are many and varied.
Old age, suicide, illness...
2
00:00:08,650 --> 00:00:13,490
But the cause of death that scares
the most people in this day and age...
3
00:00:32,590 --> 00:00:36,010
Day... is breaking.
4
00:00:47,560 --> 00:00:48,860
Konro!
5
00:01:03,000 --> 00:01:06,500
"Solar Year 196--Tokyo, Asakusa"
6
00:01:09,710 --> 00:01:13,050
Are you okay? Where is that Infernal?
7
00:01:13,050 --> 00:01:17,760
Yeah, Beni... I made it...
8
00:01:17,760 --> 00:01:20,010
You've carbonized, you know.
9
00:01:22,510 --> 00:01:26,940
How come? If I'd fought with you,
10
00:01:26,940 --> 00:01:31,730
you wouldn't have had to get this beaten up.
11
00:01:31,730 --> 00:01:34,530
Why didn't you let me fight, too?
12
00:01:36,650 --> 00:01:41,910
Beni, we can't afford to
lose you at a time like this.
13
00:01:41,910 --> 00:01:43,580
You dumbass!
14
00:01:43,580 --> 00:01:46,750
We're all still here because of you!
15
00:01:46,750 --> 00:01:51,250
Now that you've ended up like this,
who's gonna be in charge of Asakusa?!
16
00:01:53,380 --> 00:01:56,970
You're going to, Benimaru.
17
00:02:00,090 --> 00:02:01,550
--Look and make sure there are no
civilians buried under the houses!
18
00:02:01,550 --> 00:02:02,850
--The Special Fire Force.
--Look and make sure there are no
civilians buried under the houses!
19
00:02:02,850 --> 00:02:03,680
--The Special Fire Force.
--There may still be Infernals around, too!
20
00:02:03,680 --> 00:02:06,020
--They show up after it's all over.
--There may still be Infernals around, too!
21
00:02:06,020 --> 00:02:08,390
Those could collapse at any time!
Watch yourselves!
22
00:02:17,190 --> 00:02:22,320
I'm Soichiro Hague, captain of
Special Fire Force Company 4.
23
00:02:21,910 --> 00:02:25,410
"Special Fire Force Company 4"
"Captain"
"Soichiro Hague"
24
00:02:25,950 --> 00:02:30,920
Konro-kun, right? You're the
neighborhood watch representative?
25
00:02:30,920 --> 00:02:34,210
By order of the emperor, the Asakusa hikeshis
26
00:02:34,210 --> 00:02:39,090
are hereby formally inducted into
the Special Fire Force as Company 7.
27
00:02:39,090 --> 00:02:42,220
You're just afraid of what we can do!
28
00:02:42,220 --> 00:02:44,390
Beni, hold on a second.
29
00:02:44,390 --> 00:02:49,560
We'll be the 7th? What's in it for us?
30
00:02:49,560 --> 00:02:53,690
Once you're an official company of the empire,
you'll be supported financially,
31
00:02:53,690 --> 00:02:58,440
as well as given equipment, supplies,
and top-notch personnel.
32
00:02:58,440 --> 00:03:02,780
I do not see any reason for you to decline.
33
00:03:02,780 --> 00:03:07,580
I can't answer you immediately.
Let me consider it.
34
00:03:15,670 --> 00:03:19,970
It will be comforting to have
tough men like you on our side.
35
00:03:20,970 --> 00:03:23,470
I'm looking forward to your favorable response.
36
00:03:26,850 --> 00:03:29,350
You're thinking of becoming an imperial dog?!
37
00:03:29,350 --> 00:03:32,730
If we could have operated
as an official company,
38
00:03:32,730 --> 00:03:36,570
the damage we suffered this time around
might have been a bit lower.
39
00:03:36,570 --> 00:03:42,570
If the empire means to exploit us,
we can just exploit the empire right back.
40
00:03:55,210 --> 00:03:57,460
"Solar Year 198"
41
00:03:57,460 --> 00:03:59,460
"Tokyo, Asakusa"
42
00:04:01,840 --> 00:04:06,640
The fact that my body has
gotten like this is on me.
43
00:04:06,640 --> 00:04:08,930
Waka has nothing to be concerned about.
44
00:04:08,930 --> 00:04:12,270
You went to that length for Captain Shinmon?
45
00:04:15,850 --> 00:04:19,230
Waka is the person who should be in charge.
46
00:04:19,230 --> 00:04:24,360
I have no regrets sacrificing
my body to intercede, either.
47
00:04:24,360 --> 00:04:28,910
You men know what I mean, right?
If it means supporting Waka,
48
00:04:28,910 --> 00:04:32,330
I'll offer my two-bit life
as many times as I need to.
49
00:04:37,380 --> 00:04:39,040
You shouldn't do that, sir.
50
00:04:41,210 --> 00:04:45,380
For almost as long as I
can remember, my family...
51
00:04:45,380 --> 00:04:48,760
...and everything else
I held dear has been lost.
52
00:04:48,760 --> 00:04:53,310
So to me, there are no two-bit lives,
or even high-priced ones.
53
00:04:53,310 --> 00:04:55,770
Everyone's life is precious.
54
00:04:57,690 --> 00:05:00,440
I want to be a hero that saves everyone!
55
00:05:00,440 --> 00:05:04,530
Lieutenant Konro, before you
decide to give your life away,
56
00:05:04,530 --> 00:05:06,360
please use me!
57
00:05:06,360 --> 00:05:08,160
I want to be of help!
58
00:05:18,380 --> 00:05:22,380
Thanks. I appreciate how you feel.
59
00:05:22,380 --> 00:05:27,090
Until you find something that's truly
important to you, I'll count on you.
60
00:05:27,090 --> 00:05:28,800
Important to me?
61
00:05:29,890 --> 00:05:33,600
I feel much better after
staying here and talking to you,
62
00:05:33,600 --> 00:05:37,730
but I can't lie around all day.
I'm going to go do some interviews, too.
63
00:05:37,730 --> 00:05:41,230
Is there no way that we can
help with the investigation?
64
00:05:44,230 --> 00:05:46,150
It won't bother me.
65
00:05:46,150 --> 00:05:49,320
As long as I'm there,
it shouldn't be a problem.
66
00:05:52,030 --> 00:05:53,540
I found you!
67
00:05:53,540 --> 00:05:56,290
--Are you still going to pretend you weren't
horsing around with my Kanna?!
--You just got through telling me to, remember?!
68
00:05:56,290 --> 00:06:00,460
What are you saying?! Why would I
tell you to throw out my shoes?!
69
00:06:00,460 --> 00:06:02,750
What's going on here?
70
00:06:02,920 --> 00:06:07,930
"Episode 13:
The Trap Is Set"
71
00:06:13,390 --> 00:06:14,810
The darkness is illuminated
72
00:06:14,810 --> 00:06:18,440
The days we've grown accustomed
to walking are weeded out
73
00:06:18,440 --> 00:06:21,150
My dream might be to make a stable living
74
00:06:21,150 --> 00:06:23,570
but I'll moan over the lack of stimulation
75
00:06:23,570 --> 00:06:25,230
The end is illuminated
76
00:06:25,230 --> 00:06:28,820
Where are the streets we're
accustomed to walking?
77
00:06:28,820 --> 00:06:31,570
Time can sometimes be irksome,
78
00:06:31,570 --> 00:06:33,950
but we're enveloped in warmth
79
00:06:33,950 --> 00:06:38,790
Flames rise to show us the way
80
00:06:38,790 --> 00:06:44,460
reminding us of a gentle melody
81
00:06:45,800 --> 00:06:50,930
There is no eternity, none at all, they say
82
00:06:50,930 --> 00:06:56,180
I just smile, thinking that's fine with me
83
00:06:56,180 --> 00:07:00,890
If we shine, someday, our light will go out
84
00:07:00,890 --> 00:07:06,730
We'll keep on walking until the day
85
00:07:06,730 --> 00:07:11,780
the fire of our lives gets doused
86
00:07:11,780 --> 00:07:14,330
Playthings that make sounds
87
00:07:14,330 --> 00:07:17,040
and magic that chases pain away
88
00:07:17,040 --> 00:07:22,120
are all precious treasures to me
89
00:07:22,120 --> 00:07:26,750
There is no eternity, none at all, they say
90
00:07:26,750 --> 00:07:32,680
We'll keep on walking until the day
91
00:07:32,680 --> 00:07:37,510
the fire of our lives gets doused
92
00:07:40,600 --> 00:07:43,440
How many times do I
have to say it?! I'm innocent!
93
00:07:43,440 --> 00:07:46,980
The hell you are! I was there
and I saw you steal it!
94
00:07:48,780 --> 00:07:51,070
Are you sure it was him?
95
00:07:51,070 --> 00:07:54,320
Yeah, no doubt about it.
96
00:07:54,320 --> 00:07:56,910
I saw you walking around with another woman!
97
00:07:56,910 --> 00:07:59,200
I'm telling you, it wasn't me!
98
00:07:59,200 --> 00:08:00,830
What the hell is going on?
99
00:08:00,830 --> 00:08:05,000
There's no way there could be this many
cases of mistaken identity in one night.
100
00:08:05,000 --> 00:08:06,170
Hey, you!
101
00:08:06,170 --> 00:08:07,880
What are you giving me that face for?!
102
00:08:07,880 --> 00:08:09,550
No, what's your problem?!
103
00:08:09,550 --> 00:08:12,050
--You little stink!
--You little stink!
104
00:08:12,050 --> 00:08:13,930
Come on now, you two...
105
00:08:13,930 --> 00:08:15,840
Hey, stop that.
106
00:08:15,840 --> 00:08:18,760
It's unusual for Hika and Hina to fight.
107
00:08:18,760 --> 00:08:19,810
--Huh?!
--Huh?!
108
00:08:19,810 --> 00:08:21,930
She's not Hika! She's someone that's not Hika!
109
00:08:21,930 --> 00:08:24,560
She's not Hina! She's someone that's not Hina!
110
00:08:24,560 --> 00:08:26,690
What are they talking about?
111
00:08:26,690 --> 00:08:29,860
How can you say she even looks like Hikage?
Come on, are you dense?!
112
00:08:29,860 --> 00:08:32,440
Who are you, then, you big jerk?!
113
00:08:32,440 --> 00:08:36,200
What the hell did you do with Hika?!
Give Hika back! I'll rip the life outta you!
114
00:08:36,200 --> 00:08:38,870
What did you put Hina?! Give Hina back to me!
115
00:08:38,870 --> 00:08:40,660
Hinata, Hikage, stop it!
116
00:08:40,660 --> 00:08:43,750
Let's play tag again, okay? We'll play nice.
117
00:08:43,750 --> 00:08:45,920
Come on, now, you two.
118
00:08:49,960 --> 00:08:51,010
Oh?
119
00:08:52,010 --> 00:08:53,510
Yay!
120
00:08:53,510 --> 00:08:55,180
You disgust me.
121
00:08:55,180 --> 00:08:58,760
Ah! What did you do,
you rotten onion-headed knight?!
122
00:08:58,760 --> 00:09:00,810
--How could you do that to a child?!
--I thought you were a good idiot!
123
00:09:00,810 --> 00:09:02,680
But you were a bad idiot, huh?
124
00:09:02,680 --> 00:09:06,810
Look closer! That's definitely
a tiny old man dressed up like a girl!
125
00:09:10,770 --> 00:09:12,530
Are your eyes stupid, too?!
126
00:09:12,530 --> 00:09:13,360
--That's definitely either Hinata or Hikage!
127
00:09:13,360 --> 00:09:16,530
Is this something a knight would do?! --That's definitely either Hinata or Hikage!
128
00:09:13,360 --> 00:09:16,530
--You're not just an idiot,
you've up and gone nuts!
129
00:09:16,530 --> 00:09:18,780
Whoa, take it easy, there, 8th.
130
00:09:29,630 --> 00:09:31,590
Huh? A tiny old man...?
131
00:09:31,590 --> 00:09:33,300
That's not Hikage!
132
00:09:33,300 --> 00:09:35,050
I told you so.
133
00:09:35,050 --> 00:09:37,050
What the hell...?
134
00:09:44,100 --> 00:09:50,150
Your face is my canvas. You're going
from regular person to work of art.
135
00:09:50,150 --> 00:09:51,860
As quick as a dart,
136
00:09:51,860 --> 00:09:53,190
"art."
137
00:09:54,860 --> 00:09:58,160
It feels great. It feels great.
138
00:09:58,160 --> 00:09:59,740
You'll be fine.
139
00:09:59,740 --> 00:10:00,990
It feels great?
140
00:10:00,990 --> 00:10:05,830
I use heat to manipulate blood vessels,
dilating your capillaries and lymph ducts.
141
00:10:05,830 --> 00:10:11,170
Then I utilize the localized swelling
to change the shape of your face.
142
00:10:11,170 --> 00:10:17,630
That's it, relax. You are
going to be a work of art.
143
00:10:19,340 --> 00:10:21,100
It feels great?
144
00:10:26,850 --> 00:10:28,690
No, I don't like this.
145
00:10:28,690 --> 00:10:32,270
--You treacherous flop! Did you think
your face could bask in the light of Sol?!
146
00:10:32,270 --> 00:10:34,650
--Wh-What are you...?
--You treacherous flop! Did you think
your face could bask in the light of Sol?!
147
00:10:34,650 --> 00:10:36,400
Zeal! Zeal!
148
00:10:36,400 --> 00:10:42,030
Ah, the blood is starting to boil!
My craft is a big bang!
149
00:10:42,030 --> 00:10:44,280
Ooh, that's hot!
150
00:10:44,280 --> 00:10:45,490
Yona,
151
00:10:45,490 --> 00:10:50,040
--My art does not betray me. Anyone who
turns on me is not my art. As I thought.
152
00:10:45,490 --> 00:10:50,040
--we don't have an unlimited supply of followers. Don't waste them.
153
00:10:50,040 --> 00:10:56,130
The bugs are ready to go. The plan
is complete. We should get going, too.
154
00:11:01,840 --> 00:11:03,140
--We're going to turn Asakusa
into a sea of flames again.
155
00:11:03,140 --> 00:11:04,640
--As quick as a dart, art.
--We're going to turn Asakusa
into a sea of flames again.
156
00:11:04,640 --> 00:11:07,140
--As quick as a dart, art.
157
00:11:07,140 --> 00:11:09,480
--Hey, you! What's the big idea,
eating at my restaurant without paying?!
158
00:11:09,480 --> 00:11:10,770
--I'm telling you, I don't remember doing that!
--Hey, you! What's the big idea,
eating at my restaurant without paying?!
159
00:11:10,770 --> 00:11:13,230
--I'm telling you, I don't remember doing that!
--Hold on! I'm not the one who did that!
160
00:11:13,230 --> 00:11:16,610
How are so many
misunderstandings taking place?
161
00:11:16,610 --> 00:11:18,940
Is there a shapeshifting
fox about, or something?
162
00:11:18,940 --> 00:11:22,570
How could I even be at your restaurant
when I was eating elsewhere?!
163
00:11:22,570 --> 00:11:24,580
How the hell am I supposed to know?!
164
00:11:24,580 --> 00:11:28,290
This is the same thing I
went through earlier tonight.
165
00:11:30,580 --> 00:11:32,250
--Infernal!
--There's an Infernal!
166
00:11:32,250 --> 00:11:33,750
There's an Infernal here, too!
167
00:11:33,750 --> 00:11:36,340
Hurry and call the Fire Force!
168
00:11:36,340 --> 00:11:37,840
Not now!
169
00:11:40,800 --> 00:11:44,720
In the chaos of the fires and the impostors,
no one will trust anyone now.
170
00:11:44,720 --> 00:11:49,220
Then they will learn that Sol
is the only thing they can believe in.
171
00:11:49,220 --> 00:11:52,060
Asakusa is a power spot.
172
00:11:52,060 --> 00:11:55,810
Someone compatible may
come about through the bugs.
173
00:11:55,810 --> 00:11:58,980
Or perhaps another demon may be born.
174
00:11:58,980 --> 00:12:02,820
We'll take advantage of
the confusion to hit the 8th.
175
00:12:03,950 --> 00:12:05,530
Here we go.
176
00:12:05,530 --> 00:12:07,120
Infernal!
177
00:12:07,120 --> 00:12:09,370
Yo-chan has gone and turned Infernal!
178
00:12:09,370 --> 00:12:12,120
Captain, let's help to put them to rest!
179
00:12:12,120 --> 00:12:17,800
No! This is the 7th's jurisdiction.
We can't take any action on our own.
180
00:12:17,800 --> 00:12:20,420
You want us to just sit on our hands and watch?
181
00:12:20,420 --> 00:12:24,050
While we may have Tamaki here,
who has undergone sister training,
182
00:12:24,050 --> 00:12:26,970
she hasn't taken her vows, so we can't
officially put anyone to rest.
183
00:12:28,680 --> 00:12:33,310
Besides, there are some here who don't
wish to be put to rest the imperial way.
184
00:12:33,310 --> 00:12:36,270
As far as the people here go,
if we have to die anyway,
185
00:12:36,270 --> 00:12:41,610
we want to have Benimaru-chan
be the one putting us to rest.
186
00:12:41,610 --> 00:12:44,990
Where has Waka gone?
187
00:12:44,990 --> 00:12:48,200
The 8th will rescue civilians
and direct the evacuation!
188
00:12:48,200 --> 00:12:49,450
--Yes, sir!
--Yes, sir!
189
00:12:50,740 --> 00:12:51,830
Maki-san!
190
00:12:53,410 --> 00:12:54,710
We're being sniped at?!
191
00:12:54,710 --> 00:12:57,210
Kusakabe, that was...
192
00:12:57,210 --> 00:13:00,130
Yeah, the same as the time with Rekka.
193
00:13:00,130 --> 00:13:02,340
Stay back! I've got this!
194
00:13:06,140 --> 00:13:08,390
Can't deflect... it...
195
00:13:12,770 --> 00:13:14,600
Transmogrify!
196
00:13:17,520 --> 00:13:19,440
Maki-san!
197
00:13:19,440 --> 00:13:24,240
I'm all right. Sputter came
leaping into my arms.
198
00:13:24,240 --> 00:13:26,240
I'll draw their fire!
199
00:13:26,240 --> 00:13:27,410
Don't do anything crazy!
200
00:13:27,410 --> 00:13:28,780
Yes, sir!
201
00:13:28,780 --> 00:13:30,740
You go, too, Arthur.
202
00:13:30,740 --> 00:13:31,990
That was in-enviable!
203
00:13:30,910 --> 00:13:32,240
"Correct: 'inevitable'"
204
00:13:35,830 --> 00:13:37,290
It curved?
205
00:13:40,000 --> 00:13:42,420
The second shot may have curved,
206
00:13:42,420 --> 00:13:45,380
but it clearly came from a
different spot than the first one.
207
00:13:45,380 --> 00:13:46,050
--Just admit it!
208
00:13:46,050 --> 00:13:47,050
--They're taking advantage of the chaos
to shoot while on the run.
--Just admit it!
209
00:13:47,050 --> 00:13:47,890
--They're taking advantage of the chaos
to shoot while on the run.
--Infernal!
210
00:13:47,890 --> 00:13:49,930
--They're taking advantage of the chaos
to shoot while on the run.
--Shut up! Stop shouting!
211
00:13:49,930 --> 00:13:53,140
If they attack again right away,
the third shot will come from...
212
00:13:53,140 --> 00:13:54,480
...over there!
213
00:13:57,850 --> 00:14:00,270
Hey, what was that explosion just now?!
214
00:14:00,270 --> 00:14:03,980
That explosion was mostly from my kick.
215
00:14:03,980 --> 00:14:06,900
That flame arrow wasn't about to
be deflected from its course,
216
00:14:06,900 --> 00:14:10,370
even when I tried to turn it aside.
217
00:14:10,370 --> 00:14:12,160
What's more,
218
00:14:12,160 --> 00:14:16,120
the third shot came from
a good ways off from me.
219
00:14:16,120 --> 00:14:19,630
Are they trying to avoid me getting too close?
220
00:14:19,630 --> 00:14:26,550
Or maybe they're luring me away to
separate me from the rest of the 8th.
221
00:14:26,550 --> 00:14:28,220
Even if they are...
222
00:14:28,220 --> 00:14:30,890
Arthur, you keep pursuing them on foot!
223
00:14:30,890 --> 00:14:33,140
I'll direct you to where they're
shooting from each time!
224
00:14:33,140 --> 00:14:37,180
If you tell me left, or right, or east,
or whatever, I'm not going to get it.
225
00:14:37,180 --> 00:14:39,020
Make sure you point!
226
00:14:39,020 --> 00:14:41,730
Is he acting big about how dumb he is?
227
00:14:41,730 --> 00:14:42,820
Let's go!
228
00:15:04,170 --> 00:15:06,630
Where is the real Hikage?
229
00:15:06,630 --> 00:15:09,930
Were you also the one who
transformed into the 8th's captain?
230
00:15:09,930 --> 00:15:16,720
People are untrustworthy. They lie.
They deceive. They betray. They die easily.
231
00:15:16,720 --> 00:15:19,890
That's why we need Sol.
232
00:15:19,890 --> 00:15:23,440
I didn't ask you about any of that "God" crap!
233
00:15:23,440 --> 00:15:25,860
I only want to hear one thing from you.
234
00:15:25,860 --> 00:15:28,190
Y-You're hurting me...
235
00:15:28,190 --> 00:15:30,280
What have you done with Hikage?
236
00:15:35,620 --> 00:15:36,450
Huh?!
237
00:15:36,450 --> 00:15:40,160
You proto-nationalist scum
who turn your backs on Sol,
238
00:15:40,160 --> 00:15:42,920
I have nothing to say to any of you.
239
00:15:45,040 --> 00:15:47,840
A vial? Did you...?
240
00:15:53,550 --> 00:15:56,310
Long live the Great Sol and the Evangelist--
241
00:15:56,310 --> 00:15:57,600
The flame...
242
00:15:58,600 --> 00:16:00,810
...is the soul's breath.
243
00:16:00,810 --> 00:16:04,650
The black smoke is the soul's release.
244
00:16:04,650 --> 00:16:08,650
Ashes thou wert and art. May thy soul...
245
00:16:08,650 --> 00:16:10,940
...return to the great flame of fire.
246
00:16:13,070 --> 00:16:15,030
Látom.
247
00:16:15,030 --> 00:16:16,490
--Látom.
--Látom.
248
00:16:18,240 --> 00:16:19,240
Gross.
249
00:16:19,240 --> 00:16:22,370
Damn it, what the hell was that?
250
00:16:22,370 --> 00:16:26,090
Was that one of those
artificial Infernalizations?
251
00:16:26,090 --> 00:16:28,590
Sorry for not doing that
proto-nationalist style.
252
00:16:28,590 --> 00:16:32,930
No sweat. The guy wasn't
from Asakusa anyway.
253
00:16:32,930 --> 00:16:34,510
Also...
254
00:16:35,890 --> 00:16:41,730
We tried to evacuate the town's people,
but they would not do a thing we said.
255
00:16:43,100 --> 00:16:45,850
We need someone who can lead them.
256
00:16:50,650 --> 00:16:51,900
Waka...
257
00:17:03,290 --> 00:17:07,500
Hey! Don't go there, you people!
That way is an inferno!
258
00:17:07,500 --> 00:17:10,550
Waka! There are Infernals over there, too!
259
00:17:10,550 --> 00:17:13,550
We can't stop them anymore by ourselves!
260
00:17:13,550 --> 00:17:18,100
I'll see to the Infernals. Can you
somehow direct the townspeople?
261
00:17:18,100 --> 00:17:21,270
There appear to be people throughout
the town stirring things up.
262
00:17:23,270 --> 00:17:26,810
Konro, what would you do?
263
00:17:30,270 --> 00:17:32,650
Where are you? Where did you go?
264
00:17:47,250 --> 00:17:48,630
You're not getting away!
265
00:18:00,350 --> 00:18:03,060
It's no use. You can't stop my arrow.
266
00:18:13,190 --> 00:18:17,660
White-Clad. You're in league
with the Evangelist.
267
00:18:17,660 --> 00:18:18,700
Hmph.
268
00:18:21,410 --> 00:18:22,580
Arthur!
269
00:18:24,080 --> 00:18:29,580
Again? That sword has
a rather strong-willed flame.
270
00:18:29,580 --> 00:18:31,500
Oh, no you don't!
271
00:18:31,500 --> 00:18:33,210
You dumbass! Stay out of my way!
272
00:18:33,210 --> 00:18:35,340
I was trying to help you, you know!
273
00:18:40,760 --> 00:18:42,050
You keep out of this!
274
00:18:42,050 --> 00:18:44,060
No, you keep out of this!
275
00:18:48,640 --> 00:18:52,360
If you can repel my arrows,
I'll just have to use exploding ones.
276
00:18:57,610 --> 00:18:58,990
Get off of me, now!
277
00:18:58,990 --> 00:19:02,160
You just keep lying down! "Good knight"!
278
00:19:07,620 --> 00:19:09,330
That hooded guy is still coming.
279
00:19:16,880 --> 00:19:20,180
We have to work together, or they'll do us in.
280
00:19:20,180 --> 00:19:22,220
You don't have to tell me, I get it.
281
00:19:22,220 --> 00:19:24,180
Even when I tell you, you still don't get it--
282
00:19:24,180 --> 00:19:25,310
Hmm?
283
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
I'm Puts-Up-with-Stuff-That-Sucks Man.
284
00:19:31,400 --> 00:19:32,440
Hmph.
285
00:19:36,110 --> 00:19:40,240
People talk about being on the same page,
but I'm not expecting that with you.
286
00:19:40,240 --> 00:19:42,200
Let's split these two up somehow.
287
00:19:42,200 --> 00:19:44,740
That does seem like the best plan.
288
00:19:44,740 --> 00:19:47,830
You've got the longer reach,
so you take the hooded guy.
289
00:19:47,830 --> 00:19:51,580
With my speed I can get in close,
so I'll take the archer.
290
00:19:51,580 --> 00:19:56,380
The hooded guy moves to protect the archer,
so we have to peel him away.
291
00:19:56,380 --> 00:19:58,010
--Let's do it!
--Yeah--
292
00:20:04,390 --> 00:20:06,890
The reason why they can move around so well
293
00:20:06,890 --> 00:20:10,600
is because their forward and rearward
responsibilities don't overlap.
294
00:20:10,600 --> 00:20:14,560
We need to establish our
own formation, too. Meaning...
295
00:20:14,560 --> 00:20:15,810
Meaning...?
296
00:20:16,980 --> 00:20:18,440
Like this, right?
297
00:20:25,410 --> 00:20:26,660
You can't escape!
298
00:20:28,700 --> 00:20:30,660
There's no way you're getting away!
299
00:20:39,420 --> 00:20:42,380
Forfei-- Forbear!
300
00:20:41,670 --> 00:20:43,590
"Correct: 'forfeit'"
301
00:20:47,930 --> 00:20:49,680
Fall back, Arrow!
302
00:20:50,680 --> 00:20:51,930
You can't escape!
303
00:20:54,020 --> 00:20:55,190
A bug!
304
00:21:09,450 --> 00:21:11,790
Beni!
305
00:21:13,870 --> 00:21:16,000
Beni!
306
00:21:31,600 --> 00:21:35,690
I don't know your name, but at least
let me relieve your suffering.
307
00:21:48,160 --> 00:21:50,030
Way to hang in there.
308
00:22:18,850 --> 00:22:22,020
"To be continued"
309
00:22:22,650 --> 00:22:25,860
You can toil your way through humorless days
310
00:22:25,860 --> 00:22:28,910
and curse the unwavering present,
311
00:22:28,910 --> 00:22:32,030
but words that simply hang in the air
312
00:22:32,030 --> 00:22:35,790
are not enough to save you
313
00:22:47,840 --> 00:22:51,100
We've been walking shoulder-to-shoulder
314
00:22:51,100 --> 00:22:54,260
between sights we never reach
315
00:22:54,260 --> 00:22:57,480
and pain that brings no warmth
316
00:22:57,480 --> 00:23:01,610
to make it to a faraway place
317
00:23:01,610 --> 00:23:04,860
Given the hope that you speak of
318
00:23:04,860 --> 00:23:08,070
or the ideals that you dream of
319
00:23:08,070 --> 00:23:13,830
I'll find a way to show you love,
however cold you may be
320
00:23:13,830 --> 00:23:17,080
You can toil your way through humorless days
321
00:23:17,080 --> 00:23:20,040
and curse the unwavering present,
322
00:23:20,040 --> 00:23:23,250
but words that simply hang in the air
323
00:23:23,250 --> 00:23:26,760
are not enough to save you
324
00:23:26,760 --> 00:23:29,840
You can cry out timidly
325
00:23:29,840 --> 00:23:32,890
but that changes when the nights grow fevered
326
00:23:32,890 --> 00:23:36,100
Even if we let go of each other's hands,
327
00:23:36,100 --> 00:23:39,230
I hope we can still walk together again
328
00:23:39,230 --> 00:23:42,480
I'll refrain from saying goodbye
329
00:23:42,480 --> 00:23:46,190
to ensure that we can meet again somewhere
330
00:23:51,990 --> 00:23:53,620
"Next time"
331
00:23:53,620 --> 00:23:58,540
"Episode 14:
For Whom the Flames Burn"
26388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
