All language subtitles for [English] Symphony’s Romance episode 36 - 1168253v [DownSub.com]

Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki.com

♫ On the surface of the shimmering sea ♫

♫ Blocked by the navy blue sea ♫

♫ It doesn’t matter; time will not be forgotten ♫

♫ My mask is torn; you met me ♫

♫ Wings were burnt by promises ♫

♫ But my faith does not cease ♫

♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫

♫ My longing is bound by your gaze ♫

♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫

♫ Clowns are not afraid to be broken ♫

♫ Time burns to ashes ♫

♫ And it doesn't matter ♫

♫ And it doesn't matter ♫

♫ And it doesn't matter ♫

[Symphony's Romance]
♫ And it doesn't matter to me ♫

[Episode 36]

Something happen before so I'm sorry that I stood you up.

What are you being so courteous?

What relationship do we have?

Also, we don't have to say too much as long as we have chemistry.

That's right. No matter how much chemistry we have, we should still be cautious.

Oh right. Where is Xiaowo? How is she learning with Professor Auclair?

It's quite fine.

He just gave her a vacation and she just came back.

Really? That's great! That means

the day you'll perform together will arrive soon.

That's right. I guess so.

What's wrong? You looked forced.

No. Oh right, we're tight on time. Let's discuss.

Here.

- Goodbye.
- Goodbye.

Uncle Qin. Uncle Qin?

Qing Shang.

Don't worry. Team RS will definitely get together again.

Good.

What you want you want to do will always succeed. I will be your support.

With those words, I'm at ease.

- You're looking for Qin Fen?
- That's right.
- He's upstairs right now.

- I'll help you call him down.
- Don't.

Uncle, you don't know

that keeps avoiding me these past few days.

If you yell then it will alert him and he'll run away.

I will go upstairs and look for him myself.

What are you doing? I only purposed.

Do you have to be this scared?

Open the door!

I'm not opening it.

Okay then stay in there.

Don't eat, drink water, or go to the bathroom. I'm waiting here today.

You also brought Xiao Mihu masks.

Are you preparing to give them to me?

Speaking of it, this is like our witness of love.

This is the first present that you gave me.

Then I was bewildered and fell in love with you

You, the little student who was held back a grade.

I already spoke for half of the day already. Hurry and open the door.

If I said I'm not opening the door then I'm not going to open the door.

What's wrong? I know you like me.

I also understand that you're a man that has responsibility.

Why are you afraid like this?

Are you afraid that if we are together then more flaws will be exposed

or are you afraid of marriage life?

- I'm not afraid.
- Then what's wrong?

Why would you want to marry me when I'm at rock bottom?

I want to get married

because I think our relationship can be developed even further.

I don't know why you don't want to get married.

The day that I said I wanted to get married... those words slipped out before I could even catch them.

but these past few days I thought about it carefully

and I think what I did is right.

I think when dating, you should look for

A person who gives you a new and exciting feeling.

and for marriage, you're looking for

the person that you can see through each other and still want to be together.

You gave me these two feelings at the same time and I confirmed that I want to live with you.

I'm certain that I like you.

I already said what needs to be said.

Let me tell you once again. I'm purposing and not forcing you to get married.

The decision to accept or reject it is in your hands.

Accept or reject it. Give a fast response.

Then...

I'm leaving.

Qing Shang!

There's so things that must be done by a man.

Although you were bewildered and fell in love with me.

Even though we were bewildered and got together.

Can we be bewildered and be together forever?

Your parallelism there was pretty good.`

Don't interrupt my emotions.

Qing Shang, are you willing一

I will marry you.

Come on!

Cheers!

Fang Xiaowo, you're considered a pianist right now.

I feel like this time when you came back, you haven't changed a bit!

Don't you think you're superior to us? This is called having a "beginner's mind", do you understand?

Oh right. Did you meet senior brother after coming back this time?

Of course. I met him once I came back.

If it wasn't because of him, my lessons wouldn't be over that quickly.

- I miss here when I was in Paris.
- My goodness.

That's enough.

Oh right. Did you see Song Ran in Paris?

Song Ran seems to be coming back to Shanghai for a recital.

- Song Ran is coming to Shanghai for a recital?
- That's right.

When her mom came last time, I thought her mom didn't let her come.

Let's go watch Song Ran's recital during that time okay?

Plus Li Zhenyan, she will be happy.

Why should we call senior brother for?

Isn't senior brother going to be with her that day?

What are you doing?

Senior brother?

What's wrong with your senior brother?

You didn't know that senior brother is going to help Song Ran perform?

Why are you kicking me?

You're being so careless.

He didn't tell me.

Perhaps he forgot.

Come on. Let's drink, Xiaowo.

- Congrats.
- Okay.

Congrats, Xiaowo.

- I一
- I一

You say it first.

I have something to ask you.

How come you're always so fast?

I'm always behind you watching your back.

I always wanted to catch up to you

but it always seem like there's a distance between us.

A distance that can't be crossed.

Fang Xiaowo.

Look. We're already so close right now

but how come we still have such a big crack between us?

There won't be one like this then.

Xiaowo, after meeting you,

I have become more indecisive.

because I care about you so I hesitate again and again.

It was my fault for hiding this recital from you

but with Song Ran's recital

it's a work responsibility that I have to do as an adult.

I hope you can understand.

I want to tell you that we have no cracks between us

because you're the closet person to me.

What is your dream?

My dream?

I told you last time

that I want to go to kindergarten class and teach them how to play the piano.

I want to be a kindergarten class and then let them

grow up with beautiful music since we were young.

Then be together with Li Zhenyan everyday.

Always be together with Li Zhenyan?

It won't be done.

Look at them. They work hard on this road every day.

and you,

Can't ensure that you won't fall behind them.

Li Zhenyan just got on a true stage

and he will go even further but what about you?

If it keeps going on like this then one day you

won't be able to reach him.

[Fang Xiaowo's Nest]

I hope that when I stand on the stage next time, it will be with you.

Can I?

[Fang Xiaowo's Nest]

Li Zhenyan!

Why are you leaving?

I'm leaving.

I will keep you company.

Li Zhenyan,

- where are you?
- I'm sorry.

La citrouille: pumpkin.

La chou: cabbage. Piano: piano.

According to the chart, I checked them off one by one.

- Xiaowo.
- I know that 'amour' [FR: love] is foolish.

but they're working hard

to learn.

Can you not leave me behind?

Brother Zhenyan, how come you really left?

- We still have the encore to perform.
- Encore?

They're waiting for us.

- Xiao Ran, I think today一
- We can. Let's go, hurry.

Stop overthinking. Let's go.

How come it's this song? Why is it the same song?

Li Zhenyan, I have a song right now

that I really like.

- I must play this song with you.
- Okay, what song is it?

I can't tell you. If I do then it wouldn't come true.

You're not telling me what song it is then how will I know

when I will collaborate with you and which song?

Okay, I'll tell you. It's Schumann's

Piano Concerto in A Minor.

- How come it's this one?
- Because when I heard someone's recital

I fell in love with it.

Since the time we played the Mozart piano duet together,

This is the first song that made me feel moved.

Do you still remember that I told you not to give up half way?

I remember so I won't this time.

I will definitely play this song well.

So, will it be the same even if I'm not there?

What do you mean?

Are you regretting?

Are you leaving?

Xiaowo, This piece, Schumann's A Minor Concerto

has all the words that I want to tell you.

Do you know

that before I met you, I was arrogant, cold-blooded

single-minded...a performer focused on technique.

Ever since you crashed into my life,

everything changed.

There was accidents and surprises everywhere.

You can active my enthusiasm everytime I collaborate with you.

Gradually, in my life, you became

the light that I could not lose.

You melted my coldness

healed my injuries.

And you gave me an even deeper understanding of music.

Perhaps when I first heard the sound of your piano,

I already couldn't leave you.

Xiaowo, do you hear me?

Xiaowo, I'm sorry.

My hesitation harmed you.

Xiaowo, it's so cold. Why aren't you going in

but sitting here?

You performed well today.

Song Ran too.

Thank you.

Actually, I collaborated with her today

because the performance needed it.

I originally wanted to tell you but I...

Do you really like me?

Will we be together forever?

I like you.

We will forever and keep being together.

What are you daydreaming about? Eat breakfast.

I've arranged to meet Gu Sheng a little later to talk about the issue of recruiting new musicians.

I will get going first.

Li Zhenyan, I forgot to ask you.

Where you happy when you performed yesterday?

I was happy. I would be even more happy if I can perform with you in the future.

Eat. I'll get going.

Bye-bye.

Bye-bye.

Xiaowo, it's me. How did you know I came back?

Did you come to welcome me?

Xiaowowo?

What's wrong with you?

Did Li Zhenyan bully you again?

Li Zhenyan!

You... what's wrong with you?

Eat a lollipop.

Don't cry.

What's wrong?

Go ahead, cry it out. Cry.

Weird.

This child will always turn in her homework on time.

How come I can't contact her today?

Could it be that something happened?

What do you think about this person?

Alright.

Some people will only fight once they've come to grief.

What do you mean?

I understand

because of Li Zhenyan and Song Ran

performed the song that you wanted to collaborate with Li Zhenyan

so you're...

No.

There's something precious that was stolen.

To me, it's very special and valuable.

Do you hate Song Ran?

Then do you truly think that performance was amazing?

Yes, everyone person who loves music

will feel their blood rushing hearing that amazing performance.

and everyone person who studies music

hopes that one day, they will be more amazing than the stage,

right?

Xiaowo, do you want to try it yourself for once?

Yes.

Our Xiaowo, when she was at Mario Paci Conservatory of Music

other people said less-capable orchestra students

could only go on to become lucky charms.

but after that, we went to Paris.

What place is Paris?

A brilliant capitol of classical music. Right?

What happened at the end?

Can it be that the less-capable students?

Can less capable students only become lucky charms?

What's wrong with a less-capable student? Who cares?

I'm not a so-called 'less capable' student.

I used all my efforts to learn during this time.

Even though I hate learning

but I endured it.

I know my past self has a lot of problems

but I faced them and changed them.

At the end, I'm still the same.

Song Ran,

I know it's not easy for her.

It's not easy for everyone who learns the piano but

she didn't give up learning the piano since she was young.

It's the same with Li Zhenyan.

Both of them are amazing.

I know

this is the truth that I can't suppress them no matter how hard I work.

I really know

Li Zhen Yan and Song Ran

are people who are born to be on stage.

I'm too far.

Xiao Wo

Come on. Play the piano for me once more.

I haven't heard you playing the piano in a long time.

I'm afraid.

Afraid of what?

If you really want a stage

then you have to invest all your enthusiasm.

Only if you truly perform on stage then you'll know

dazzling your light is.

Xiao Wo

only if you crash into and and face it

then you will be happier than you think.

Trust me.

You won't regret.

Get rid of all those distracting thoughts.

They have no significance.

Use your heart to perform the song you want on stage

and let the entire world hear it.

I already handled what you told me.

Oh right. The work preparations for the orchestra,

you must do it well.

Don't drop the ball.

Is that so? Thank you so much.

I will prepare well.

Goodbye.

Auntie, what did I say?

I knew that your investment will be paid back.

Fei She'er just called me

She said she's already made some contacts for paid performances.

If I have a chance then I will see it for myself.

Manage your time or we'll have to put an all nighter today.

Hello, Qing Shang.

Really?

That's great.

Okay.

Okay, let me take care of things here. Don't worry.

I will wait for your news. Bye-bye.

Sister!

Sister!

Where is senior brother?

He went to discuss recruiting new members.

He just called me.

There's some good news that I have to tell you.

What is it?

Bei Shaofen has already published some advertisements.

There's going to be performances for us.

Senior brother is so amazing

- but we have to recruit new members first.
- That's right.

I brought breakfast.

Thank you. Put it here and I'll eat it later.

Go make twenty copies of these music sheets.

Qing Shang, why did you block me?

Qing Shang, why on earth did you block me?

Did you hear me, Qing Shang?

Why did you block me?

Why are you like this?

It was you who purposed to me.

How can you go back on your words?

Do you hear me talking?

What? Do you not want me now?

Are you complaining that I'm annoying?

Do you understand that you have to be sincere as a person?

What's going on?

He left a comment on every post

saying that "Qing Shang proposed to me."

My sister is complaining that he's annoying so she blocked him.

I have no time to talk to you about this.

So what?

Weren't you the one that proposed to me?

That's right.

Then what do we do?

I'm going back on it.

Who said you went back on it?

Divorce!

If you say that you're going to back out then just in time,

I plan to officially purpose to you anyways.

Reject it!

Sister, reject it!

Reject him!

Qing Shang, do you know what I like about you?

I like that everytime you scold me,

Your face turns scarlet red, and your mouth looks like you're pouting.

Even though there are times when I screw up,

but with you here, I feel at ease.

Even though I don't have much money or achievements right now,

but as long as you're here,

I feel like I have hope.

Even though I didn't prepare anything today

but I already prepared to live my whole life with you.

Qing Shang,

are you willing to marry me?

I... officially decided

from now on,

you are my person. Get up.

That... let's practice.

I feel bad. I really feel bad.

I was wondering why you asked me to come over.

It's another absurd and not reliable matter.

Say, what do you want to do? You're not thinking about your illness

Now, you're taking great pains over a girl.

Do you want me to die early or you?

Master Fei, what illness did you get?

Xiaowo,

I won't hide it from you.

I indeed got an illness.

And, it's a rare disease.

They call it...what?...you seem to grow younger.

Don't worry. Sister Elise always exaggerates when she talks.

I'm fine.

- Is it tasty?
- Pay attention to your health then.

Don't worry. Eat.

What on earth do you want to do?

Do you want the whole world to know? I already heard Fang Xiaowo playing the piano.

If she doesn't have this ability then I wouldn't have this idea.

But you need to be clear. This means she'll make her debut performance on your tour.

- What's wrong?
- What happens if she doesn't perform as well?

What will the media think? They can make random speculations.

Then your reputation will be ruined.

My goodness. I don't care.

Also, her teacher doesn't agree to the recital.

I'm not answering.

- I'm Fei She'er.
- Old Fei, let me tell you.

Xiaowo is not suitable to debut through your recital.

She will be under a lot of pressure.

Yazhe, how come you're not confident towards your own student?

Moreover, okay you know.

Well, let her directly talk to you okay?

Xiaowo, this is your teacher.

Hello, teacher.

My wish will be come true during this recital

so I hope you can support me

but if you don't support me

I will still join.

Hurry and eat.

Old Fei, I think it's not time yet.

Yazhe,

you should be confident in your student.

This is the most important time where Xiaowo is breaking out.

But...

Listen to me.

When I first saw this child,

I really admired her talent.

Besides that, I very much admired her purity, sincerity.

Of course I know that if she wants to grow

there is a long way to walk

so when I left Mario Paci Conservatory of Music last time, I gave her hints

to learn how to grow up herself.

When I met her this time again

I realized that she's already a very mature pianist.

It's time for her to burst into bloom.

But her emotions are very bad right now.

Don't you think this could backfire?

Old Li,

let me tell you. I was against your extreme teaching during that time right?

I think it's too extreme.

To these students being extreme and protection is not good.

We should give them love

and let them truly feel

sour, sweet, bitter, and spicy in life.

Okay. Old Fei, I will listen to you.

We're already this close right now.

How come there's still a big crack between us?

- What do you think?
- It's alright.

I just think it's lacking enthusiasm when he's playing,

Why do you always go so fast?

I'm always behind you, looking at your back.

I always wanted to catch up to you

but I always feel like there's a distance between us.

It's a distance that I can't get through.

- Hello, Elise.
- I remember that Fang Xiaowo is your girlfriend.

Fei She'er and her are about to do something big.

Are you supporting them?

Fei She'er came back?

Also, Fei She'er plan to collaborate with Fang Xiaowo during his recital

but if there's any mistakes then it will be a big problem.

Fang Xiaowo performing? She didn't tell me it.

There's nothing to not believe it. The news is already out.

This lunatic can do anything.

He accepted you as his own disciple...and you're speechless.

Now, he's wanting to be a springboard for others.

Okay, I know.

[Room for the pianist to rest]
[Fang Xiaowo]

Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki.com

♫ Let me tell you about the weird things I love about you ♫

♫ Let me tell you how when I think of you, it's from a secret at the bottom of my heart ♫

♫ Open the door to the most beautiful encounter ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Let me tell you about your steadiness and self-confidence that I love ♫

♫ Let me tell you about how I see your sweet smile when I think of you ♫

♫ Let's see the most beautiful scenery together ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Gently holding your hand (My hand) ♫

♫ Be at ease (So at ease) ♫

♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫

♫ We're like little fish in love ♫

♫ Smart and clever ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫

♫ So at ease (So attentive) ♫

♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫

♫ We're like little fish in love ♫

♫ Happy and cherished ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Together ♫

♫ If you want to love, you have to bravely be together ♫

♫ Persisting for beautiful memories ♫

♫ Together ♫

♫ to the end ♫

♫ Gently holding your hand (My hand) ♫

♫ Be at ease (So at ease) ♫

♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫

♫ We're like little fish in love ♫

♫ Smart and clever ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫

♫ So attentive (So at ease) ♫

♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫

♫ We're like little fish in love ♫

♫ Happy and cherished ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ To the end ♫

♫ Together...together...together ♫

♫ To the end ♫