Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:10,960
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki.com
2
00:00:18,060 --> 00:00:22,240
♫ On the surface of the shimmering sea ♫
3
00:00:22,240 --> 00:00:27,110
♫ Blocked by the navy blue sea ♫
4
00:00:27,110 --> 00:00:29,850
♫ It doesn’t matter; time will not be forgotten ♫
5
00:00:29,850 --> 00:00:33,030
♫ My mask is torn; you met me ♫
6
00:00:33,030 --> 00:00:38,140
♫ Wings were burnt by promises ♫
7
00:00:38,140 --> 00:00:42,340
♫ But my faith does not cease ♫
8
00:00:42,340 --> 00:00:50,620
♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫
9
00:00:50,620 --> 00:00:54,700
♫ My longing is bound by your gaze ♫
10
00:00:54,700 --> 00:00:59,150
♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫
11
00:00:59,150 --> 00:01:03,120
♫ Clowns are not afraid to be broken ♫
12
00:01:03,120 --> 00:01:06,080
♫ Time burns to ashes ♫
13
00:01:06,080 --> 00:01:08,850
♫ And it doesn't matter ♫
14
00:01:10,310 --> 00:01:12,580
♫ And it doesn't matter ♫
15
00:01:18,630 --> 00:01:20,900
♫ And it doesn't matter ♫
16
00:01:22,450 --> 00:01:30,120
[Symphony's Romance]
♫ And it doesn't matter to me ♫
17
00:01:30,120 --> 00:01:33,080
[Episode 17]
18
00:08:21,140 --> 00:08:25,520
One, two, one, two.
19
00:41:24,820 --> 00:41:33,480
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki.com
20
00:41:33,480 --> 00:41:37,610
♫ Let me tell you about the weird things I love about you ♫
21
00:41:37,610 --> 00:41:41,890
♫ Let me tell you how when I think of you, it's from a secret at the bottom of my heart ♫
22
00:41:41,890 --> 00:41:46,440
♫ Open the door to the most beautiful encounter ♫
23
00:41:46,440 --> 00:41:50,410
♫ People who love each other should be together ♫
24
00:41:50,410 --> 00:41:54,610
♫ Let me tell you about your steadiness and self-confidence that I love ♫
25
00:41:54,610 --> 00:41:58,930
♫ Let me tell you about how I see your sweet smile when I think of you ♫
26
00:41:58,930 --> 00:42:03,400
♫ Let's see the most beautiful scenery together ♫
27
00:42:03,400 --> 00:42:08,940
♫ People who love each other should be together ♫
28
00:42:08,940 --> 00:42:12,440
♫ Gently holding your hand ♫
♫ My hand ♫
29
00:42:12,440 --> 00:42:14,440
♫ Be at ease ♫
♫ So at ease ♫
30
00:42:14,440 --> 00:42:17,590
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
31
00:42:17,590 --> 00:42:20,730
♫ We're like little fish in love ♫
32
00:42:20,730 --> 00:42:22,860
♫ Smart and clever ♫
33
00:42:22,860 --> 00:42:26,020
♫ People who love each other should be together ♫
34
00:42:26,020 --> 00:42:29,420
♫ Quietly watching your heart ♫
♫ My heart ♫
35
00:42:29,420 --> 00:42:31,400
♫ So at ease ♫
♫ So attentive ♫
36
00:42:31,400 --> 00:42:34,560
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
37
00:42:34,560 --> 00:42:37,650
♫ We're like little fish in love ♫
38
00:42:37,650 --> 00:42:39,990
♫ Happy and cherished ♫
39
00:42:39,990 --> 00:42:43,100
♫ People who love each other should be together ♫
40
00:42:43,100 --> 00:42:47,130
♫ Together ♫
41
00:42:48,860 --> 00:42:53,340
♫ If you want to love, you have to bravely be together ♫
42
00:42:53,340 --> 00:42:56,870
♫ Persisting for beautiful memories ♫
43
00:42:56,870 --> 00:43:00,130
♫ Together ♫
44
00:43:00,130 --> 00:43:04,160
♫ to the end ♫
45
00:43:04,160 --> 00:43:07,760
♫ Gently holding your hand ♫
♫ My hand ♫
46
00:43:07,760 --> 00:43:09,700
♫ Be at ease ♫
♫ So at ease ♫
47
00:43:09,700 --> 00:43:12,800
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
48
00:43:12,800 --> 00:43:15,830
♫ We're like little fish in love ♫
49
00:43:15,830 --> 00:43:18,250
♫ Smart and clever ♫
50
00:43:18,250 --> 00:43:21,220
♫ People who love each other should be together ♫
51
00:43:21,220 --> 00:43:24,640
♫ Quietly watching your heart ♫
♫ My heart ♫
52
00:43:24,640 --> 00:43:26,540
♫ So attentive ♫
♫ So at ease ♫
53
00:43:26,540 --> 00:43:29,790
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
54
00:43:29,790 --> 00:43:32,910
♫ We're like little fish in love ♫
55
00:43:32,910 --> 00:43:35,230
♫ Happy and cherished ♫
56
00:43:35,230 --> 00:43:38,430
♫ People who love each other should be together ♫
57
00:43:38,430 --> 00:43:42,520
♫ To the end ♫
58
00:43:42,520 --> 00:43:55,450
♫ Together...together...together ♫
59
00:43:55,450 --> 00:44:00,410
♫ To the end ♫
4614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.