Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki.com

♫ On the surface of the shimmering sea ♫

♫ Blocked by the navy blue sea ♫

♫ It doesn’t matter, time will not be forgotten ♫

♫ My mask is torn. You met me ♫

♫ Wings were burnt by promises ♫

♫ But my faith does not cease ♫

♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫

♫ My longing is bound by your gaze ♫

♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫

♫ Clowns are not afraid to be broken ♫

♫ Time burns to ashes ♫

♫ And it doesn't matter ♫

♫ And it doesn't matter ♫

♫ And it doesn't matter ♫

[Symphony's Romance] ♫ And it doesn't matter to me ♫

[Episode 15]

[Little Curtain]

Boss Qin,

in the future, these noodles with pickled potherb mustard and shredded pork.

Don't add pork oil in it, okay?

We taught class for the whole morning.

The flavor is coming back up our throats.

Okay, okay. A little lighter.

Don't worry, don't worry.

I taught class the whole morning and the flavor is coming back up.

Old Zhang, did you notice?

These days, Boss Qin is

not focused on this noodle restaurant.

Teacher Zhang, I'm talking to you.

Brilliant, it was really a performance worth remembering.

You're saying... Fei She'er and Li Zhenyan?

Li Zhenyan

is indeed good at playing the piano.

and collaborating with someone like Master Fei,

unexpected.

You said you were going.

Do you regret gifting him to me?

It'll do no good even if you regret it.

I won't give him back to you.

Wu Jianjue,

I'm just super annoyed by your satisfied looks.

Don't forget, Li Zhenyan is a rare case and is admitted into the conducting department.

Tomorrow he will be the conducting department's postgraduate.

He won't stay with you for very long.

I know that.

But, that's okay. I still have Fang Xiaowo.

Who?

Fang Xiaowo.

Not reliable.

How is she not reliable?

I heard her performance with Team S.

To be completely honest, it was very interesting

and fun. But I give her,

a 3 word commentary. Randomly playing piano.

Then look at Li Zhenyan

collaborating with a professional orchestra and conductor.

Fang Xiaowo can't do that.

Even if it's a normal piano competition,

in the first round she will be eliminated by the judges. Do you believe me?

I don't believe that.

I don't want to start a fight, what I'm most regretful of is Li Zhenyan.

If the school gives me another student like him, I swear

every single note he plays in my practice room

will be heard by the whole entire world, do you believe me?

You always realize things too late.

Father Qin,

I drank so much tea already, but I just realized,

why are there so little tea leaves?

Wait-wait for a moment.

If you add too much pork it's alright, but why is there a little amount of leaves, too?

Okay, I'm coming, I'm coming!

You really realize things late.

It sounds pretty good.

It sounds pretty good.

Isn't that the luck charm, Fang Xiaowo?

Could it..could it be her?

It's so great.

It's so great.

It's so great.

Are you also the most useless one out of all of them?

Then I'll take you home with me.

- This one is pretty. - That's right.

After you open it, the color won't be that dark.

- Look at the pink ones over there. - Okay.

- This color. - Qin Fe, what are you looking at?

I-I'm just wandering around to see what's here.

Such a coincidence.

This one is pretty good.

Let me ask you guys, how do you girls usually pick lipstick?

Pick one that fits yourself.

But these lipstick are all red,

how do I know which one I like?

How did they all become red? They're all different.

Also, this one is red, this one is red, they're all red.

Look, look. These three colors.

This is dirty orange, this is red bean, this is bright red.

There are also different textures.

There's lip glaze, lip gloss, creamy lipstick, and lip balm.

There's so many types?

Then isn't it even harder to pick?

Let me test out the color for you. Look,

this is fit for seeing your classmates.

This is fit for visiting your best friends.

This is fit for visiting parents.

This is fit for seeing your teacher.

This is fit for seeing your ex-boyfriend.

This is fit for seeing your rival in love.

- So, which one are you picking? - So, which one are you picking?

Do you have one that's fit for seeing your boyfriend?

- There is. - There is.

This..is the Little Mi Hu masks I told you I would give you.

They're all here, they're all yours.

What do you want to do?

I...

You're...not trying to be friends with me again, right?

I'm just, I heard you took the graduate exam and...

T-To congratulate you, congratulate you.

And our family hosted a Team S

must win raffle for the meal set.

I don't know how, we randomly picked,

and picked you.

My dad told me to give you the prize,

this.

Your family's noodle restaurant meal set is lipstick?

My dad picked it, I don't know either.

Anyways, I gifted it to you.

Alright, you just casually gifted it to me, so I'll casually

so I'll casually accept it.

Help me put it on.

Why do I need to help you put in on?

Even though this is a prize,

but if it's a defected product I'll need to return it.

- For me to put it on you... - You don't know how to, or you're afraid to?

Why would I be afraid?

What is this?

Didn't you say, it was the prize of the noodle restaurant's meal set?

I gifted it to you, anyways. I need to go practice violin now.

Remember to put on the masks.

It's all natural and super hydrating.

Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki.com

♫ Let me tell you about the weird things I love about you ♫

♫ Let me tell you how when I think of you, it's from a secret at the bottom of my heart ♫

♫ Open the door to the most beautiful encounter ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Let me tell you about your steadiness and self-confidence that I love ♫

♫ Let me tell you about how I see your sweet smile when I think of you ♫

♫ Let's see the most beautiful scenery together ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Gently holding your hand (My hand) ♫

♫ Be at ease (So at ease) ♫

♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫

♫ We're like little fish in love ♫

♫ Smart and clever ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫

♫ So at ease (So attentive) ♫

♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫

♫ We're like little fish in love ♫

♫ Happy and cherished ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Together ♫

♫ If you want to love, you have to bravely be together ♫

♫ Persisting for beautiful memories ♫

♫ Together ♫

♫ To the end ♫

♫ Gently holding your hand (My hand) ♫

♫ Be at ease (So at ease) ♫

♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫

♫ We're like little fish in love ♫

♫ Smart and clever ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫

♫ So attentive (So at ease) ♫

♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫

♫ We're like little fish in love ♫

♫ Happy and cherished ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ To the end ♫

♫ Together... together... together ♫

♫ To the end ♫