All language subtitles for [English] SKY Castle episode 17

Dad, are you human?

Ye Bin, be quiet.
Episode 17

You don't even know that Unni Hye Na is your daughter.

You didn't attend Unni Hye Na's funeral.

I'm asking if you're human.

Wh-What is she talking about? Hye Na is what?

- Unni Hye Na is your daughter.
- Go upstairs!

I heard you went to Seonjae Island with Unni Hye Na's mom.

I heard you played while catching baby blowfish.

You don't remember?

Seonjae Island?

What is she talking about?

No, it can't be.

Kim Eun Hye?

Honey, you're drunk. Go to bed.

I asked what she was talking about!

I-Is it true?

Go inside first. Let's talk inside.

- I asked if it's true!
- It's true!

Hye Na's your daughter.

♫ We all lie ♫

♫ Tell you the truth ♫

♫ Sometimes we laugh and easily lie ♫

How did you find out?

I found a picture of you and Kim Eun Hye in Hye Na's room.

She intentionally moved into our home knowing she was your daughter.

You told me time and time again

that she married another man and had a child. And now...

You tell me Hye Na is my daughter?

I didn't know. I had no idea.

I had no idea she would leave you like that while being pregnant with your daughter.

You had no idea, yet you lied to me that she got married to another man and had a child?

I ran into her and she was with a child, so I just assumed that was the case.

Knowing you, you probably got a DNA test done.

You probably confirmed she was my daughter and forced her mouth shut.

Have you thought about how hard it must have been for me to look after her knowing she's your daughter?

Do you know how much that aggressive girl hurt my pride? The same goes for Ye Seo.

You should have told me!

How could you not tell me about this? You should have told me first!

If you knew, there was no way I could handle the situation.

Are you one to hide your feelings for our children? Our Ye Seo is a senior in high school.

University, university, university! That's all you care about, right?

You probably didn't care a wink about Hye Na.

You don't have to tell me, I can see it like a video before my eyes.

You probably made her walk on eggshells.

That's why she died before even calling me "Dad."

You should have told me at the hospital!

You said it with your own mouth that it's a nuisance!

Did you not say, "Why would I let someone who would cause a problem into my home"?

When I asked you to go to Hye Na's funeral, what did you say?

You're the one who removed her from the operating room in order to save the hospital director's grandson.

You... are the one who killed Hye Na.

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

Ahjussi, have you been to Seonjae Island?

No, I haven't been.

Can we go to Seonjae Island to fish and catch baby blow fish—

Let's be quiet while we eat, huh?

Professor Kang Joon Sang?

It's me, Eun Hye. Kim Eun Hye.

I have a favor to ask of you.

You called the wrong number.

Hye Na is in critical condition too! Her vitals aren't good

and the size is big. While she's being transported—

It's the hospital director's grandson!

Will you take responsibility if something goes wrong?!

Dad...

Dad...

What do you mean threatening?

I'm asking you how Kang Ye Seo got a perfect score.

You stole the test questions, didn't you?

Ye Bin.

What is this?

It's Unni Hye Na's.

It's Hye Na's? Why do you have this?

That was what Unni Hye Na and I were going to bury in a time-capsule.

But what does she mean the test questions were stolen?

Did Kang Ye Seo get a perfect store because of the stolen test questions?

You girl, what are you trying to say?

Hye Na was mistaken!

Does it make sense that the test questions were stolen?

You, don't go around blabbing your mouth about the test questions uselessly when you don't know about it well.

Your Unni's life will end.

It will be over.

Don't you dare tell anyone about this. Do you understand?

And I told you not to tell your dad. Why did you get involved?

I was going to tell him once your sister got into a university.

How dare you ask your dad if he is human.

Have you thought about how miserable your dad must be?

Are you threatening me right now?

What do you mean threatening?

I'm asking you how Kang Ye Seo got a perfect score.

You stole the test questions, didn't you?

I went into Ye Seo's room before the final exams

and I got a glimpse of the test questions you gave her, Ahjumma.

You adroitly changed a few numbers and patterns.

You also added a few extra questions so it doesn't look exactly the same.

Ye Seo trusts you, Ahjumma

so she believes that your accuracy rate of anticipating questions is 100%.

Who is it?

Who is holding hands with you at our school, Ahjumma?

Are you not afraid of anything?

Why wouldn't there be anything?

I'm scared that I'm poor,

and I'm scared that I don't have a home.

I'm also scared that I don't have a mom.

There are a ton of things I'm afraid of.

Whether you might not be accepted by your dad to the end...

You must also be afraid of that.

So, what is it you want?

Don't let Kang Ye Seo get into Seoul University.

I'll get in on my own. All you have to do is make sure she won't get in.

You already know that I'm Professor Kang's daughter, right?

We are blood siblings living in the same household anyhow,

isn't that too harsh?

It's not like Ye Seo knew what was going on.

Your father may find out you're the one who revealed the fact.

Aren't you afraid that your father will hate you because of that?

If you get into Seoul University instead of Ye Seo,

do you think your dad and grandmother will accept you?

Is that why you're behaving like this?

Yes, that's right. I will get into Seoul University without a coordinator

and prove that I'm better off than Kang Ye Seo.

I want to prove that my mom is better than Ye Seo's mom.

And what if I refuse?

The anonymous school board report center and the school call center.

You can make a report via phone or email there.

If I upload just one sentence, "Exam questions leaked" on our school homepage,

then all of Sin Ah High School students will find out.

It might be better for me to report it to the school board.

If I want to make the person who's in it with you shake in their shoes, Ahjumma.

You're awfully cute.

If I don't receive a reply from you within three days,

I'll submit the sample questions you gave to Ye Seo

and the previous final exam as proof.

Oh, good bye.

Sin Ah High School Exams

B***h!

She managed the grades this way.

If she got caught by doing this, whose life would be ruined?

Then...

Kim Joo Yeong, that woman, killed Hye Na?

Dogeok station, third exit platform, basement level two, locker number 12. Password 135794.

Would you like to send?
Okay.

Just a moment, please.

Ye Seo!

Ye Seo, isn't that Hye Na's?

Did Hye Na come here?

I don't know. How would I know?

That was hanging on Hye Na's backpack.

No, it wasn't. This is mine.

I had the same thing.

Ye Seo.

Ye Seo. Please let's talk! Ye Seo!
Door is closing.

Ye Seo. Ye Seo. Let's talk!

Kim Joo Yeong, give me time—

You know Woo Joo isn't the one, right?

He had no motives to kill Hye Na.

The people who have motives are only Ye Seo and Ye Seo's mom.

Even if it's Ye Seo's mom, but to deceive the police?

That's nonsense. It's only possible if you're involved. You must have set everything—

You're very creative since you're an author.

You said you were blessed with a child, too.

She was a gift from God.

You couldn't stand your daughter's tragedy

so I understand why you said she's dead.

So how could you do that to Hye Na

and frame my innocent son?

With what evidence are you saying that?

You met Hye Na before, right?

Hye Na came here to see you, right?

No way. Why would she come here?

Okay. Do you want me to guess how it happened?

You and Seo Jin must've had a reason to kill Hye Na.

That's why you two worked together.

Seo Jin probably wanted to remove her husband's child out of wedlock.

You have a secret that no one should find out.

Wasn't that why you wanted to prevent me from writing about Yeong Jae?

You killed Hye Na because you thought the secret would

surface through Hye Na, right?

There's clear evidence that your son is the killer

so who would believe you?

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

You destroyed Jeong Min and Yeong Jae and killed Hye Na.

On top of that, now, you're trying to do that same to my son?

You watch me.

I'll prove his innocence.

I'll catch the real killer for sure.

You told me I was going to be punished, didn't you?

You live in a hell of a fire where you'll never be able to escape.

Mr. Jo - It's been taken care of.

I feel like I'm caught in a trap.

In order for you to escape without any harm,

you have to be honest and tell me everything you know that's true.

What are you trying to say?

In the guest house that day when Hye Na was being killed, were you really watching the online program?

I said, "Yes!" How many times do I have to say that?

Just leave me alone.

You're my daughter!

Do you think Kim Joo Yeong will protect you all your life?

- Ye Seo!
- I was crying!

I was crying.

Do you know how much I'm struggling because of you?

I saw Woo Joo and Hye Na arguing right before we played Mafia game.

How can you say breaking up so easily? Don't you know how I feel about you? Don't you know?

Why does he like her when she doesn't even care about him?

While we were playing the game, Hye Na was playing and laughing as if nothing happened.

But Woo Joo looked so devastated on his birthday.

I was so upset about that so I was in the bathroom crying.

Are you sure?

Mom, why are you doing this?

I keep on going to Coach Kim Joo Yeong because you act like this!

Okay, I got it. I'm sorry.

Mom, how can you doubt me?

Why would I doubt you? You're my daughter!

Coach Kim Joo Yeong—

I'm sorry. I'm sorry.

Oh, Mom.

This is Hye Na's.

I think Hye Na went to Coach Kim Joo Yeong's office.

She was upset that Coach Kim was using her as my study tool.

Really?

But Coach Kim Joo Yeong says she has never met Hye Na.

Do you think that's true?

Kim Joo Yeong killed Hye Na for sure.

Then how dare she frame my daughter and threaten me?

We'd need a sacrificial lamb. Woo Joo will get hurt.

She's the one who killed but said Woo Joo would get hurt?

Woo Joo? Woo Joo...

Woo Joo's mom (Lee Soo Im)

What if people find out that she stole school exams?

Then they'll change Ye Seo's grades to all zeros.

They'll expel or suspend her... then what about Seoul University Medical School?

It's been more than two days and he hasn't called.

I texted him saying I'm sorry but he has not responded.

What should we do, Mom?

But Dad was wrong from the beginning.

He's the one who started all this so why do we have to be agonized?

Oh... are you being agonized?

Looks like you're worried about Dad, too. Right, my youngest brother?

Of course, he's worried.

It's all my fault.

I made you kick him out no matter what the reasons may be.

He must've been shocked.

Dang... It's been only two days.

Are you already regretting in two days, not even two months?

You'll never conquer Dad like this, Mom!

I told her not to go.

Where would be a good place...

- Oh, here. Bring it here.
- Yes.

Now...

Open it.

How is it? It's fantastic, isn't it?

Good bye.

Thank you for your hard work.

I want you to constantly take a look at the top of this pyramid.

I want this to be engraved into your minds. Okay?

Why aren't you answering me?

I held everything in with very hard efforts

and made a custom order for this pyramid in the mind of praying...

Cha Ki Joon!

You did a good job breaking the pyramid.

With your youthful vigor, it's very possible for you to break it.

Your nagging dad? You can lift me up—

I said let go!

How can you punks both hold me like this?

This is immoral!

This is immoral!

You can do that. You can rebel.

Studying? Of course, it's possible you don't want to.

However, pushing you to do so is the role of a parent.

If you tear your book apart because you don't want to study, it's the duty of a parent to buy you a new book.

If you break your pencil, it's the duty of a parent to get you a new one.

Dad, it's not like we aren't studying.

We study as much as we can.

Of course, you do. I just want you to do

a teeny bit more.

That way you can make it to the top of the class.

You can make it to the top over there.

Okay?

- Yes.
- Okay?

- Okay, I understand.
- Good.

You said Dad would get a hold of himself if he breathed fresh air?

I told you it's no use, Mom.

You can never break this one.

Son, send another text. Ask if everything is okay.

Mom. I sent four texts but she ignored them all.

Something's fishy.

What do I do?

Yes, Honey. Ye Seo's dad did?

I told you to keep your mouth shut!

The Planning Director, Spine Center Director, and Chief of Orthopedics, who has all kinds of job titles, requested vacation.

He even turned his cellphone off.

Today is the day the Minister is supposed to visit our hospital, but his phone is off and he took leave.

This is a serious incident!

What do we do? Something happened last night. He must've heard it from Ye Bin.

Ouch! Jin? Jin?

Rumor is spreading that he removed Hye Na from the operating room because he has an eye on the next hospital director position.

How miserable must he feel? Just finding out that she's his daughter.

Even I would go crazy. Do you think he wants to be in the hospital?

What'll happen to us if he quits his job?

What do you think will happen?!

I don't know.

Whatever happens, you take care of it.

Your darn mouth! Hang up!

What do I do?

What if I become a kite without a string?

There's no time for me to wait around like this.

Hello. This is a showroom for everything interior related from doors to kitchens.

- Let me know if there's anything you need.
- Okay.

Let me know if there's anything you like.

Really? Are you really planning to do that?

Seeing your father bring that pyramid into our home,

I've realized this is the only way to go. Your brothers are seniors.

That's why Dad will throw more of a fit if he finds out because they're seniors.

What are you going to do if this method doesn't work?

Are you going to divorce Dad?

I have to be prepared for that. As a mother, I'm showing my final hand.

I really hope this method works.

But Mom, are you going to redo the entire interior?

Shall we take a look at the sinks first?

I'm sick of the all-black tone.

Se Ri, this is so bright and appealing.

Hello.

Hello.

What about Unni?

Unni?

Unni, Unni! I heard Professor Kang submitted his leave at the hospital today and turned off his phone.

Soo Han's dad is so worried.

Unni, you must not know.

What are we going to do? Professor Kang must be in shock? Right?

Why wouldn't he be? He just found out that Hye Na's his daughter—

Are you having fun?

Unni, what do you mean "having fun?" How can you say such a thing?

I wasn't able to get a wink of sleep because I was worried about what would happen since Ye Bin found out.

You might be worried and concerned but to me it's like you're throwing salt on my wound.

If you don't want to get misunderstood like this, don't ever bring this up again.

Is she trying to go at it with me, again?

Husband

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

Passed Kim Hye Na
[10-23-2001 | 02-27-2019]

I'm sorry...

I'm your father.

Where are you right now?

I'm at the Miro Hotel to get a massage.

Why? Is something the matter?

Meet me at the coffee shop on the second floor of the hotel.

I'll be there within an hour.

Son?

Yes, Mother?

My son didn't sound so great on the phone. What's the matter?

Oh, I'm sorry I didn't tell you sooner, Mother-in-law.

Do you remember Hye Na, who moved in as a live-in tutor?

The girl who died in the guest house?

She was... your son's daughter.

What?

What are you say—

What do you mean she's his daughter?

The only person who can talk some sense into my husband is you.

If he can't get a hold of himself and causes problems,

I feel too uneasy with Ye Seo being a senior—

I don't want to hear about how you feel. Just get to the point.

Hye Na's mom is Kim Eun Hye.

His first love, Kim Eun Hye.

What?

You let her inside your home without knowing that?

She intentionally moved into our home knowing he was her father. I really had no clue about all of this.

Are you being serious?

What on earth did you do while everything was getting this out of hand?

Did I make Hye Na?

Your son is the one who created this problem, Mother-in-law.

I've done everything I can to resolve this situation.

Do you know how hard it was to keep everything a secret so it wouldn't interfere with Ye Seo's studies?

It's been a while. It's good to see you.

Are you here to meet your son?

- Yes, I'm here to meet my son.
- Is that so?

- See you later.
- Okay.

You haven't had breakfast yet, have you?

Their onion soup is good. Why don't you have a sip?

Did you hear that Hye Na is my daughter?

I'd like a bowl of onion soup.

She was brought to the hospital and I knew that she might die during transportation to another hospital.

Yet in order to advance in my career, I—

How is that your fault? Despite her being your daughter,

you tended to the need of a more urgent patient.

You saved the life of a nine-year-old.

I'm telling you that you didn't do anything wrong.

Mother, you're always like this.

Fine, then tell me how to resolve this.

- Son...
- What should I do now?

You told me to study hard, so I placed first in the national entrance exams.

Mom, I became a doctor because you told me to go to medical school!

And because you wanted me to become the hospital director...

I gave my all to accomplish that,

and killed Hye Na, not knowing she is my own child!

What do I do now?

How can I continue to be a doctor when I killed my own child without knowing my own?

How?

If you aren't fit to be a doctor, then who is?

You have the highest accomplishments every year

and you're the Director of the Spine Center and the Planning Director.

It's not far until you become the director of the hospital. What are you lacking?

Mother!

I told you not to be so hard on yourself.

Let's go. Go outside.

What is with your attitude in front of all these customers?

Is reputation important at a time like this?

You're the one who made me like this, Mom.

I didn't even recognize my own child because I got blinded with success!

What's so great about being the hospital director?

I'll be fifty soon yet I still don't know how to live on my own!

This is all your fault!

Inmate 2402

Son...

Did you eat?

How about sleeping?

You have to eat and you have to sleep.

This is not your fault.

What happened to Hye Na is not because of you.

So don't be discouraged.

Do you remember when we were hiking in the Baekdudaegan?

When I said I couldn't go any longer right in front of the Joryong Mountain,

you encouraged me

to endure just this difficulty.

You told me never to give up. Do you remember?

Woo Joo. Th-This is just one of life's difficulties.

Let's get over this together.

With Mom and Dad...

Let's get over this together. Okay?

Okay?

All right.

All right, our son.

Let's get over it together.

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

It's all because of me.

Our Woo Joo's going through this because of me.

It's because of me.

No. Why is it because of you?

If only I didn't say I'd write a book...

she wouldn't have framed Woo Joo.

What am I? I didn't even protect my own son.

Who am I to do such a thing?

This is not something we should regret but

this is something where we should deal with her.

I'll meet with the guest house security one more time.

In Kyu... His name was In Kyu, right?

Yeah. Hurry and go, Honey.

Mother-in-law

- Yes.
- I don't even want to talk to you so I'll make it short.

You must have Ye Seo enter Seoul University Medical School if you want to comfort your husband.

That's the only way to make him forget about Hye Na. Do you understand?

Yes.

If I don't receive a reply from you within three days,

Ahjumma, I'll submit the sample questions you gave to Ye Seo,

and the previous final exam as proof.

You stole the exams, right?

You came knowing already.

You made my daughter into a top student that way?

Do you think I gave you several billion won to do illegal stuff?

As you know, Ye Seo has a fragile mentality like a glass.

After she found out Hye Na was the daughter of Professor Kang, she was helpless.

You're the one who told me to do that!

You said she's fragile mentally so you wanted to have her near you.

And now, you're saying she's helpless?

You're the one who provoked her continually.

You're the one who destroyed my plan by changing medicine to poison.

I had no choice but to use my last option.

Because Ye Seo had to be a top student.

Is this how you make all 100% of your students enter Seoul University Medical School?

I don't need to risk something like this if a student has the ability to do it on his own.

I had no choice but this in order to make someone who doesn't have a chance to get in.

So this is the way you made Yeong Jae get into Seoul University Medical School, huh?

You did the same thing to a kid who had psychiatric therapy for a year.

Madame, when Ye Seo was struggling mentally and took the final exams simulation,

Ye Seo was in 44th place out of 100 students.

Do you think you'd be able to accept her grade?

So? In order to hide your illegal activities,

you killed Hye Na?

You killed Hye Na, and you played with my mind as if Ye Seo killed her?

And you framed Woo Joo who's innocent?

To be honest, didn't I get rid of your problem for life?

Shut up! Do you hear what you're saying?!

So why did you come to see me?

Are you telling me that you'll accept Ye Seo failing all classes by telling the school honestly

that she got first place with stolen exams?

Or will you report me as the one who killed Hye Na?

If you feel sorry for Woo Joo, you can go and report me.

If that happens, then word will get out that the test questions were leaked,

then Ye Seo will get zero grades.

And Sin Ah High School parents will complain all together.

Then there's a chance for Ye Seo to drop out or

be expelled from school.

Seoul University Medical School?

Rolling admission is hard, but regular admission is even harder.

You know that, right?

So are you telling me to shut up and not say anything even though you're the one?

Do you think I'll leave you alone?

Gwak Mi Hyang.

You can't give up on Seoul University Medical School for your child, right?

I'll make it happen for her.

So shut up, be quiet,

and do nothing,

as if you're dead.

Fine. Keep your promise

and get Ye Seo into Seoul University Medical School.

And don't you dare touch a hair on my daughter.

If anything that happened to Yeong Jae happens, I'll kill you.

Fine.

Of course...

You're exactly right.

Madame, you just have to...

You have to trust me.

You can't give up on your child getting into Seoul University Medical School.

I'll get her in,

so you just stay quiet and do nothing,

as if you're dead.

I'm sorry. I was out of line.

I cornered you as a suspect because I was out of it.

I don't think that you killed Hye Na.

Kim Joo Yeong, it's her, isn't it?

You probably think that she killed her, too.

But what is the reason you're keeping quiet? Because of Ye Seo getting into university?

Of course, not. I don't think that's the case.

Even if you go all-in on your child's studies,

what kind of a parent would leave their child in the hands of a murderer?

You must have no choice.

You know that Hye Na met with Kim Joo Yeong, right?

Ye Seo might know, too.

I saw the parrot key chain.

Kim Joo Yeong definitely had a reason to kill Hye Na.

I'm sorry, but you have it all wrong.

I don't know anything.

You don't know anything?

Nothing?

You're also a mother with a child.

Do you think I'm different from you because I didn't give birth?

No matter what anyone says, Woo Joo is my son.

I... have to bring my son back home.

He may look big, but if no one's home,

he leaves all the lights in the house on.

Without his mom or dad, or even a friend...

He's framed as a murderer and living in such an unfamiliar place.

Please...

Please save my Woo Joo.

There's nothing I can do to help.

I'm sorry but can you just leave?

Please, please! Please... please!

Please save my son, Woo Joo.

That's right. Everything's my fault...

I'm sorry for trying to write a novel about Yeong Jae, when I'm nothing.

I'm sorry for exposing that you're Gwak Mi Hyang.

I'm sorry about everything! It's my fault.

I'm sorry to Woo Joo for being his stepmom...

And I'm sorry that I didn't give birth to him.

I'm sorry that he lived such a hard life because of having me as a mom...

I told him not to worry and to have faith in me.

I told him I'd get him out, but there's no way.

I met with the prosecutor and begged him to re-investigate

but there's no way to fix this because there's hard evidence.

I beg of you!

Please! Please save my Woo Joo.

Please save my son!

Please, please save my son!

Please! Please!

Please! Please save him.

If you feel that bad for Woo Joo, then report me right away.

If that happens, then word will get out that the test questions were leaked,

then Ye Seo will get zero grades.

I'm sorry.

Please!

No!

No, no!

What do I do? What do I do?

What do I do?

What is there that I can do?

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

You must be hungry. Eat up.

Okay.

I asked to see you because there's something I'd like to discuss.

Something to discuss?

Shouldn't we go visit Woo Joo?

Oh, that's right? We should go visit.

We should go and reassure him that we know it wasn't him.

Wouldn't he feel better if we tell him that all of us at the castle believe it wasn't him?

He only gets one visit per day for ten minutes.

I asked Woo Joo's mom because I felt that we were taking away their time to see him,

but she said that our reassurance would give him strength.

She was grateful.

When should we go?

Unni, when are you free?

What?

Well, you guys schedule first and I'll try to make time.

- Honey?
- Omo.

Oh. Just great.

There was something I wanted to ask.

- Honey?
- Yes?

Why are you home at this time?

I wasn't feeling well. My whole body is aching.

Professor Cha, are you not feeling well?

Yes.

I'll rip that mouth of yours apart! Who are you calling a monster?

Rip your mouth apart? How lowly of you!

How frivolous of you!

Oh, you're here.

Don't worry about me and continue with your conversation.

I'll be on my way then since I'm not feeling too well.

That's too bad. I wanted to ask you a few questions.

For me? Go ahead and ask.

That pyramid, why do you have it in the living room?

I heard you're the one who placed it in the living room, but it clashes with the interior.

It's an eye sore.

But since you placed it there, somehow, I feel like there's a good reason

that has a deep meaning behind it.

Aren't you curious too? Right, Unni?

If you're that curious, I'll explain.

"Living in human society, there's no way to avoid the pyramid scale."

That's what a great person said.

Dear Son, where do you want to be on this pyramid?

Is it at this very bottom? Or at the top?

At the top.

Yes, of course, Son.

You're so smart.

You must be at the top, right? Here.

Then, what must you do?

I must have good parents.

You already have good parents.

Since you have good parents, what's next?

What and how must you do?

What and how must you do?

I have to live a good life. Try my best.

That's right. Then in order to live a good life,

what must you, as a student, do your best in?

what must you, as a student, do your best in?

- I must eat well...
- Right.

- Sleep well...
- That's right.

- And poop well.
- Righ—

Poop? Honey, where's the punishment stick?

- But Dad, in the pyramid...
- Yes?

The mummy isn't at the top. They say the center of gravity is around here.

Really? H-Here?

Oh, I always thought it was at the top.

No. It's here.

This is the best spot. The middle.

That's why it's here.

The middle is the best.

Hold on. When I spoke with Professor Cha, this wasn't the point.

Of course, the middle is the most comfortable.

- Wow. That kid.
- Honey?

- The middle?
Oh, yes.

Where's the middle?

- Here.
- Oh, here?

I'll break that C7 vertebra of yours! (Cervical spine, neck bone)

Why?

Let me go.

What were you dreaming about

that you were snoring so loudly?

- You liar!
- Hey!

You know the phone number of Woo Joo's mom, right?

Why do you need the number of Ahjumma?

Give me her number.

- Why?
- Just give it to me!

He disappeared?

He just quit all of a sudden, so I find that it's a bit suspicious.

The investigation results came out and the black box owner was Park In Kyu.

It wasn't even where he normally parks. I was thinking it was odd that he parked there that day.

Then could In Kyu be involved?

It's most important that we find a motive why Kim Joo Yeong would kill Hye Na.

Can we find out such a thing?

Proof that Kim Joo Yeong and Hye Na met...

Proof that Kim Joo Yeong had a motive to kill Hye Na...

That's what we must find.

The parrot keychain.

Ye Seo had Hye Na's key chain.

Really?

But would Ye Seo's mom let us meet with her?

I'm not sure...

Ahjumma, it's Ye Seo.

I want to go visit Woo Joo. Would it be possible?

Honey.

Ye Seo wants to go visit Woo Joo.

- Really?
- Yes.

Ye Seo, you're here.

Mom and Dad.

Thank you for coming.

But do you have time like this?

I have no choice but you have to study.

Don't worry about me just study.

You have to go to your dream school.

Mom. I have something to say to Ye Seo.

Okay.

We'll be outside for a moment.

Honestly, I feel sorry to you about a lot of things.

I knew how you felt about me but didn't know what to do so I ignored it.

That must've been hard for you, right?

I'm sorry.

I really wanted to say this to you.

No, no, no.

I'm sorry.

I'm sorry, Woo Joo.

I know that you didn't kill her.

I know that you're innocent.

Thank you for believing me.

Ye Seo.

You know that Woo Joo is innocent...

Right? Can you please tell me the truth?

Is the parrot key chain really yours?

It's Kim Hye Na's.

I think Hye Na went to Coach Kim Joo Yeong's office.

The cleaning lady told me that she found it in that room.

I'm sorry.

I was scared so I lied without thinking.

Are you worried that Coach Kim Joo Yeong is the one?

Because she's the one who took care of you,

I understand that you trust and depend on her.

But Ye Seo, from my perspective she's...

a dangerous person.

Mom.

Ah, really.

Where did she go?

It's time for Mr. Jo to come.

Is she in the library?

Ye Seo!

Ahjumma, I'll go in.

Sure, Ye Seo. Thank you for today!

Hey! What are you doing with my daughter?

Mom. I said I wanted to go.

I said I wanted to go and visit Woo Joo.

A visit?

Ye Seo!

Ye Seo!

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

Where did you go? Huh? Where?

Without saying anything, where did you go?

Mom, do you know how Woo Joo is doing right now?

He's innocent.

I told you to forget about Woo Joo.

You're a senior in high school!

If you endure through this semester, you'll be able to go to Seoul University Medical School!

It's right around the corner!

What about Woo Joo? Isn't he a senior in high school?

What will happen to his life from now on?

Why does he have to wear the prisoner's uniform?

What did he do wrong?

That's right. I know how you feel.

Woo Joo may not be at fault.

A punishment hasn't been determined yet.

He can be released after a trial so don't worry about Woo Joo.

Where's the parrot key chain?

What did you say?

Like you said, for Woo Joo to be released quickly, we need to help him with anything.

We need to help prove his innocence quickly!

Who knows? Maybe the parrot key chain can help solve this.

Are you crazy?

Don't you know what that means?

I know.

You are doubting Coach Kim Joo Yeong, too.

Stop thinking about nonsense but prepare to study quickly!

You have a Korean Language Arts class. It's almost time.

I'm not going.

You're not going? What do you mean?

Why are you like this?!

Mom! Why are you like this?!

You want me to go to someone who might have killed Hye Na?

What are you talking about?

Why would Coach Kim kill Hye Na?

Then why was Hye Na's key chain in her office?

I know Woo Joo is not the one for sure, then who killed her?

It's weird.

Why are you stopping me in going to the police and telling them? Why?

Kang Ye Seo!

I know.

So she didn't kill her, right?

Then I'll just go and tell them.

You... listen carefully.

Your previous perfect final exam scores are not your own performance.

Coach Kim Joo Yeong made it that way.

I know.

I got first place because of the practice exam she gave me. Right?

That exam...

was stolen.

What does that mean?

Did she steal school exams?

Yeah.

If you want to help Woo Joo, then you'll get all zeros

and you need to be ready to accept either

dropping out or getting expelled from Sin Ah High School.

I know

how crazy this situation is, too.

I know all the wrong I'm doing.

I know.

But Ye Seo...

I can't give up on your life.

I'll take all the blame, whether stones are thrown at me,

I'm dragged to the streets to be publicly shamed, or crushed by Woo Joo's mom.

Don't worry about anything but just study.

Did Kim Joo Yeong kill Hye Na?

Honey.

Where is her office?

Where is it?

I'm asking where it is!

♫ We all lie, tell you the truth ♫

♫ Sometimes we laugh and easily lie ♫

♫ All right, it's a... it's faker ♫

What?!

♫ Shout it out ♫

Did you kill her?

I heard you killed Hye Na. Why did you kill her?

Why? Why?!

Why did you kill her?

♫ Play with a mask to hide the truth ♫

♫ People cheat each other, right? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

SKY Castle

I want to go to Seoul University Medical School so much.

So Ye Seo,

let's endure just this semester well. Okay?

People say you've succeeded if you are respected by your children.

Dad, so you're the most pathetic person.

Hey, this is my seat.

Why is this your seat?

You stole an exam, so you were expelled.

Kang Ye Seo's personal information is out in the open.

I hope you fail in your life.

If you leave your daughter like this, she'll get sick.

What should I do now?

You choose now.

Ye Seo's life and yours are different.

♫ It's a... It's faker. ♫