All language subtitles for [Eng] Mr. Honesty ep (5)

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Our story sounds absurd ♪

♪ It wasn’t perfect when we first met ♪

♪ When I was depressed, you turned up ♪

♪ Maybe we were destined to meet ♪

♪ When you come near, I have a crush ♪

♪ Every lie becomes sweet ♪

♪ Love looks messy, but my love grows ♪

♪ I care for everything about you ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly
with you around ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly
with you around ♪

♪ Forever ♪

"Mr. Honesty"
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

"Episode 5"

Mr. Fang.

What are you coming for?

Xiang Wei and Sun Ziyang
aren’t experienced enough.

I’d like to help.

I mean, Huaxing project.

I can be your assistant.

Okay

Thank you, then.

Oh, by the way,

it’s my fault.

After the Xingcheng project,

I thought

you don’t trust me like you did before.

Well, we’re close.

If you have any problem,

you can tell me directly.

You don’t need to make Xu Yiren

pass the message.

Xu Yiren?

That’s all.

I should have asked him not to say that.

Liu Tianyang.

He sold me out so easily.

Xu Yiren.

Oh.

Screwed.

Is he going to fire me again?

I just got one month’s salary.

What did I say wrong?

What are you looking at?

You don’t have work?

Oh.

Mr. Fang.

I... I...

Sort out the file.

I’ll use it for the meeting this afternoon.

Okay.

Leave me.

Oh.

What happened?

Don’t ask.

Mr. Liu.

Could you help me check this part?

I wonder

if we can do like this.

Xu Yiren.

This part matters

more than what you just said.

Mr. Fang.

I’m leaving then.

Mr. Fang.

I’ll work overtime tonight.

Order a takeout for me.

Oh.

Okay. Okay.

I’m going right away.

No way.

If it continues,

I’ll have a mental breakdown.

I must get in and apologize to him.

Mr. Fang?

Mr. Fang?

When he’s asleep,

he looks cute.

But why is he so annoying

when he’s awake?

He isn’t adorable at all.

I’m fine.

Sorry, Mr. Fang.

I’ll put them back together.

Don’t touch them.

Sorry, Mr. Fang.

I’ll put them back together.

Xu Yiren.

Don’t fire me.

All right.

You can leave.

Let me put them back with you.

You?

I can help, at least.

We’ll do it faster.

I never make models with anyone else.

Are you sure

you won’t do a disservice?

I’m not confident in other things.

But this model...

Let me try and see.

Don’t break it.

Here is...

I know.

This is

a platform.

It should be put here.

You only took a look at my model

and you know its structure?

I viewed it many more times.

I guess

you are

making a model

according to the castle design.

Well, I saw many of your designs.

I fail to understand some parts,

but I find them beautiful.

Especially this castle.

Fantastic.

It’s different from

your other designs.

So, I took a few more looks.

"File of Xu Yiren"

Xu Yiren?

Fang Zhiyou’s assistant?

No. No.

Stubborn as Fang Zhiyou is,

Xu Yiren can’t be

a mere assistant.

But this is

all I can get.

Her life can be concluded in a piece of paper.

That’s so simple.

But sometimes,

it’s harder to see through a simple person.

Just keep an eye on

Qingshan project.

Got it.

Finally, it’s done.

Work is done more easily when people cooperate.

It’s faster than you do it alone, isn’t it?

What?

Did I...

Did I do something wrong?

But I remember its shape.

Have you learnt to make models?

No.

Do we need to learn?

When I was little,

I didn’t have toys.

When my classmate had a toy,

I would make the same one

according to his.

I feel

it looks nearly the same.

I’m not lying.

Forget it.

A rich man like you

can’t experience it.

When I was little, I didn’t have a friend either.

Really?

Oh, you don’t lie.

That’s true?

I didn’t like to communicate or talk much

when I was little.

My classmates didn’t want to play with me, either.

That was why I chose to paint.

When I was painting,

I could stay alone.

Well,

you were poor, too.

Poor?

I don’t think so.

I enjoy staying alone.

Socializing brings only endless noise

and unavoidable hypocritical senses.

I don’t need either of them.

I don’t quite agree.

Everyone needs friends.

When you’re happy,

they share happiness with you.

When you’re sad,

they share your sorrow, too.

I can’t imagine

what a life I would be living

without Xia Di.

Like you said,

staying with your friend

when you were at school

was the happiest time you’ve had.

Well, it’s obvious.

“I have a friend” story

is your own story.

I’m not very smart.

But I’m not stupid, either.

Really?

I doubt that.

But...

I can see

he must be your close friend.

Otherwise, you wouldn’t have taken care
of his father.

But I remember.

You told me

you lost contact when he went abroad.

Why didn’t you contact each other?

There wasn’t a reason.

I suddenly feel so tired.

Yeah.

It’s a world for young men.

Yes.

I’m glad they have thoughts and views.

But speaking of
experience and overall perspective,

they still need us

for some advice.

Hmm.

Wen.

Why didn’t you tell me before you came back?

I could have made your favorite dishes.

Mom, I had dinner already.

Come and sit down.

Mr. Huang.

I’ll go get you the chopsticks.

Deal, then.

See you in the club at three tomorrow afternoon.

Let’s meet and talk.

See you.

Come. Have some of the dishes.

You’re back?

I’m glad you’re back.

Mr. Huang from Huaxing, huh?

Head of the movie world project?

So what?

Dad.

For once.

Just for only once.

Couldn’t you have a fair competition

with your own ability?

Why must you do such stealthy tricks?

For Huaxing project,

we’ll go for the bidding, too.

I hope we’ll have a fair competition.

Fair competition?

Tell me.

What is a fair competition?

Does a mere design

decide the success or failure of a project?

Or do you think a big company like Huaxing

only chooses a partner

according to his talent?

Yes.

Fang Zhiyou is talented.

He’s the best student

I’ve taught over the past ten years.

But how does that help?

You know his problem best.

His attitude of living

will never help him succeed

in this industry.

Talk to our daughter gently.

Why are you yelling?

I just want to wake her up.

Or her life will be ruined.

It seems I shouldn’t have come back.

Wen.

Even if my life is ruined,

I ruin it myself.

It’s better than

being your puppet all my life.

Wen.

Let her go.

You...

She’s grown up, but still unreasonable.

She’ll regret it sooner or later.

It’s late.

Go back home for some rest.

Mr. Fang.

I’ve atoned for my mistake.

Give me another chance and don’t fire me, okay?

So, you felt uneasy

the whole day

and helped me make the model

because you feared to be fired
because of Liu Tianyang?

You have the last chance.

If you lie again,

I’ll fire you.

Okay.

You lied to Liu Tianyang that

I asked you

to tell him to help me willingly?

Yes.

It was your own decision, wasn’t it?

Yes.

You know I hate lies most.

Why did you do that?

I know

you might be angry.

But you wanted to give him a chance.

And he wanted this chance, too.

But you both are face-saving.

So, I thought

if I sacrificed a little

and gave you a happy ending

where no one was hurt,

it would be

worthwhile

and quite necessary.

What do you think?

Sure.

No one will be hurt.

I mean,

no one will be fired,

or something like that.

Just for this once.

Thank you, Mr. Fang.

Thank you, Mr. Fang.

I didn’t see him when I woke up.

Oh, he’s at the back of his office.

He quite enjoys his life.

When I take a closer look,

he’s handsome

with fine features.

Dare you come closer?

Mr. Fang, I...

Hush.

What’s the time now?

Dock your pay if you’re late.

Oh.

The hand cream works so well.

What happened?

What did I do to my boss?

I’m screwed.

"Unknown Number"

Hello?

Hello?

Is that Miss Xu Yiren?

I don’t have money.

I don’t want gym cards or loans.

Did you lose something?

I lost face.

Did you pick it up?

Xu Yiren, 25 years old.

You work in Square & Circle.

Do I need to continue?

Here is the thing.

I picked up your purse.

Your ID card and bank cards are in it.

That’s why I’m calling you.

Yeah, I lost my purse.

Shall we meet?

I’ll give back your purse.

Okay.

Thank you.

I’ll wait for you in the Japanese restaurant.

All right?

Hmm, okay.

See if there’s anything missing.

No need.

Let me introduce myself.

I’m Li Zhe.

I’m Xu Yiren.

I know.

You work in a design company,

don’t you?

Hmm.

But I don’t think

you look like a girl working on architecture.

Are you looking down on me?

No. No.

Because few beautiful girls

work in our industry.

I haven’t met a girl

as beautiful as you before.

There’re many beautiful girls in our company.

If you say so,

I really want to work in your company.

Come, then.

My boss has bad temper.

But he’s very capable.

You will have a bright career
if you come to our company.

Your boss is Fang Zhiyou,

isn’t he?

Do you know him?

This is not a very big industry.

It’s not weird to know him.

But I heard he has bad temper.

It must be tiring to be his subordinate.

Not really.

It’s just a rumor.

It seems it’s a wrong rumor.

I can see that

you’re a very loyal subordinate.

With you around,

he’ll feel happy.

In fact,

my boss

isn’t an excellent superior.

But he’s an honest man.

And he’s affectionate.

Oh.

Come on.

Why do you take me here?

It’s been long since you last did sports.

You always stay in the office.

You’ll go bad.

However important work is,

you must alternate work with rest, got it?

Didn’t you watch the news?

Another employee had a sudden death lately.

So, for your health,

get your mind off things.

One hour only.

I have a meeting this afternoon.

Enough. Let’s go.

Mr. Huang?

What a coincidence!

You?

You...

You also play golf?

We don’t exactly know how to play it.

Would you like to teach us?

Sorry.

Mr. Huang had an appointment with me.

Mr. He.

You had an appointment

with your daughter?

No.

I didn’t know my father
had an appointment with you.

Since we met,

why don’t we play golf together?

All right.

The more, the merrier.

Mr. Fang doesn’t like to be merrier.

We’d better play alone.

Dad.

Are you afraid to lose to Fang Zhiyou?

I’m afraid he’ll be sad when losing the game.

We don’t know who will win

unless we compete.

I’ll go get changed.

Mr. Huang.

That was a brilliant move.

You’re just far in excess of

my dad and Fang Zhiyou.

The game isn’t over yet.

It’s hard to tell

who will win.

Yes.

I’m the one who taught you to play golf, huh?

I told you.

Playing golf is just like designing.

Technology alone will not work.

Superb technology and mental toughness

are both integral.

Sometimes,

you still need a little luck.

It’s been years.

And you have never changed.

You still like to teach others.

See?

That shows your mental deficiency.

Before you play,

you’re short of confidence.

I’m sure I’ll win.

Why don’t you give in,

in case you lose face later?

I’m young enough.

I can afford any loss,

unlike you.

Mr. Huang.

That’s a real match-fixing.

Mr. He.

You’ve got a chance.

But let’s make a deal first.

When you win, you’ll buy us dinner.

We don’t know the result yet.

I’ll try.

I’m doomed.

I had thought I would win.

It seems that

you’ll buy us dinner,

Mr. Huang.

Fang Zhiyou.

Mr. Fang.

You really had good luck.

Mr. Huang.

Shall we have another game?

Mr. Huang.

For Huaxing project,

we’ll strive for it.

Welcome to compete with us in the project.

Excuse me.

Mr. Huang, sorry.

Fang Zhiyou.

Zhiyou.

Zhiyou.

You can’t just leave.

What will Mr. Huang think of us?

When you did the trick behind me,

why didn’t you ask me what I thought of?

I didn’t leave immediately,

for your sake already.

I knew you would be angry with me.

Curse me as far as you want.

But we can’t just

lose Huaxing project.

I know what I should do with the project.

I’m confident to get their approval.

with the design proposal.

You know what decides the success of a project.

It’s...

I know.

But I won’t spend time or energy

on such tricks.

Could you not be so stubborn?

Actually,

you just disdain to socialize with others.

What’s shameful about getting on well with clients?

If we want to defeat my dad,

we must have Huaxing’s people treat us fairly.

I only want them to be fair to my design.

Zhiyou.

I really don’t want to quarrel with you.

I just want you to see through the truth.

My dad enjoys high prestige in this industry.

He’s also our biggest competitor.

But you saw it.

He lost the game to make Mr. Huang happy.

But I don’t want to be He Yuliang.

Fang Zhiyou.

You really bought them?

Tickets for the premiere!

I failed to buy one on the Internet.

It means I can help more than the Internet.

There’s still time.

Why don’t we have something to eat?

Hmm.

"Thanos Fang"
Wait a minute.

Mr. Fang.

Where are you now?

Me?

I’m doing some shopping with a friend.

You have fifteen minutes.

Come to me right away.

Now?

Yes.

Right away. Right now.

Hello?

Hello?

What?

Your boss called?

He asked me to meet him right away.

I don’t think I can enjoy the premiere with you.

It’s okay. It’s what bosses always do.

He called you so urgently.

There must be something urgent.

Go ahead.

I’m terribly sorry.

It’s okay.

We can enjoy the film next time.

Next time,

I’ll buy the tickets.

Hmm.

I’m leaving then.

Hello, sir.

How can I help you?

I’ll just look around.

I don’t need any help now.

Okay. Call me if you need anything.

Xu Yiren, pick one.

You asked me here,

to do shopping with you?

Tell me.

Which client are you picking the bag for?

I want you to give me some advice.

Pick one.

A man or women? How old?

A woman. In her twenties.

What’s her style?

Is she a sweet young girl or mature office girl?

Neither.

What...

What does she like?

She likes to talk back.

She likes to gossip behind others.

She also likes to nickname others.

Rebelling style, then.

What’s her taste?

She doesn’t have a good taste.

She always dresses herself
like a middle-aged lady.

She has a bad figure and bad taste.

She doesn’t have any sense of fashion.

What a poor girl!

She sounds so bad in your mouth.

What about this one?

It’s a simple style.

It won’t go wrong as a gift.

Do you like it?

It doesn’t matter if I like it.

It matters if the girl likes it.

That’s why I’m asking you.

Do you like it?

It’s for me?

You lost your purse during work that day.

I’m buying one for you.

Mr. Fang, I forgot to tell you.

I found my purse.

A kind man picked it up and gave it back.

If you don’t like it, pick another one.

Are you okay?

No.

I’m sad.

I need to relieve anxiety.

You go shopping

to relieve anxiety?

Why do you have so many questions?

So, what you just said...

Bad figure and bad taste.

That’s me?

Am I wrong?

Waitress.

Get me the most expensive purse in your shop.

Is he mad?

He really bought it.

You picked the most expensive one, didn’t you?

I was angry, so...

Do you know what you look like now?

What?

You’re just like a Mary Su in my comic.

Why did he buy me

such an expensive gift?

I get whatever I want.

He’s going too far.

Annoying.

I’m truly anxious.

Tell me.

It’s such an expensive purse.

Shall I accept it or not?

No way.

I must give it back to him tomorrow.

Why are you

changing so quickly?

You were worried about work and rent
the other day.

Now, you don’t know which purse to choose.

I really feel relieved for you.

Annoying.

You know what?

After you break up with Gao Ming, the jerk,

you’ve got such good luck in love.

A cool boss.

A handsome man.

What are you talking about?

The handsome man picked up your purse.

The cool boss bought you a new purse.

If I draw the stories in my comic,

a lot of girls will be jealous.

You know what?

Fang Zhiyou must have a crush on you.

What are you talking about?

Trust me.

When you can’t stop someone

from spending money for you,

he must have a crush on you.

And he’s a rich man.

Such relationship between

a boss and his subordinate is worthwhile.

Come on!

Are you losing your mind

because you have trouble drawing comics?

Fang Zhiyou and me?

How is that possible?

Keep denying.

Who am I?

Miss Xia Di.

Expert in girls’ love.

Wait to have a slap in your face.

That’s not going to happen.

Give up.

I won’t argue with you.

Come on.

Top-brand purse girl.

My comic with Fang Zhiyou as the prototype

will be published on COMICS soon.

But I still need some stories.

Help me to study on him,

his behaviors,

hobbies or something.

Help me collect some material.

Do you hear me?

You want me to be your spy?

I won’t do that.

Objection overruled.

I always support your living.

And you don’t help me with this?

Don’t forget.

I know everything about you.

You wetted the bed at Grade Three.

And you knitted a sweater for the jerk.

Be careful, or I’ll use you as the prototype.

I’ll even use your real name.

You won’t.

Try me.

Humph. Annoying.

You always bully me.

Wait and see.

So, it is the movie world.

To build a theme park for Huaxing,

we’d better do an on-the-spot investigation,

so that we can predict what our client needs.

Got it.

Shall we also

experience sightseeing items

in this place?

Isn’t it the train station

in the hot spy drama a few days ago?

We come to work.

Oh.

Help me to study on him,

his behaviors,

hobbies or something.

First,

he has obsession at work.

He takes all kinds of tools with him.

He uses the old-style camera instead of a phone.

You’d better take photos of

their landmarks.

Oh.

For example,

where there are the most visitors

is the most popular.

For another example,

you should record characteristics of main visitors.

Second,

he likes to sketch

and record his inspirations.

By the way,

you should take photos of the main structures.

Got it?

Oh, yes.

What are you murmuring?

Nothing.

Third...

Fang Zhiyou

may have the sixth sense.

All right.

It’s your turn to take photos.

Oh, okay.

Give it to me.

Everyone should protect animals. Have a look.

Everyone should protect animals. Have a look.

Everyone should protect animals. Have a look.

Everyone should protect animals. Have a look.

Shiyu?

Yiren?

Why are you here?

I’m handing out leaflets.

Fang Shiyu.

Why are you skipping classes again?

I’m not.

This is a practical activity of our school.

I spent the whole day, but haven’t finished yet.

You’re handing out leaflets,

alone?

You’ll help me.

My classmate stood me up.

I’m afraid I can’t finish it today.

Hurry.

Come on.

What are you doing?

Get changed.

Get changed?

This one.

I can help to hand out leaflets.

But forget the costume.

You don’t like this one?

I’ve got this one,

this one,

and this.

Pick whatever you like.

Well...

I’ll just pick this one.

What are you laughing at? This is yours.

Your boss has got changed.

What about you?

"Care for Life Protect Wild Animals"
Yiren, are you ready?

Yes.

I’m coming out.

Hmm.

You look gorgeous.

Turn around.

Uh...

The skirt is too short.

It looks great.

Look at me.

Am I wearing it correctly?

Mr. Fang, your gloves...

What?

They look good.

You look gorgeous

in this costume.

What are you looking at?

Your eyes are popping out.

Get to work.

Go.

-Hello.
-Everyone should protect animals.

-Protect endangered animals.
-Have a look.

Look at him. Look.

What a lovely panda!

-Can I take a photo?
-Can I take a photo with you?

Doomed.

They must be treating Mr. Fang...

-Could you take a photo for us?
-as a staff member.

Thank you.

Such a girlish post.

I’m doomed.

He’s going to get mad.

Thank you. Thank you.

Go.

Hello.

Everyone should protect animals.

Have a look.

♪ My love for you is like marshmallow ♪

♪ Bite it and it feels sweet ♪

What? Why do you always look at me?

I wonder what magic this costume has

to change you greatly.

Magic?

♪ Don’t suspect my faith ♪

This one is blurry.

Take another photo.

Stand closer.

Brother.

Look what a perfect match you and Yiren make.

I don’t see that.

Then I’m sure you haven’t found out that

Yiren likes you.

What are you talking about, little girl?

Look.

I’ve been observing her the whole day.

Look.

Wasn’t she peeping at you?

Wasn’t she?

And she blushed.

Look.

Are you having too little homework?

You must have plenty of time, huh?

At the next parents’ meeting,

I’ll tell your headmaster about it.

Believe it or not, I don’t care.

It’s rare when people like each other.

Cherish her.

Here I am.

You must be waiting for long.

The line was long.

We’re not in a hurry.

Take it.

Oh, brother.

Lend me a hundred yuan.

What for?

My classmate and I are going to see a film.

Take your own chance.

By the way,

drive Yiren home safely.

She’s having a hard time working for you.

Give her more bonus.

Your sister is so sensible,

especially in terms of reward and punishment.

We should hire her

as our CFO.

If she were our CFO,

my company would have gone bankrupt
a million times.

What are you laughing at?

Mr. Fang.

Where are we going?

To see an exhibition.

"Honey Xia"

Yiren.

What kind of girl does your Thanos boss like?

How do I know?

Ask him.

Hurry.

Then I’m sure you haven’t found out that

Yiren likes you.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ The most dazzling sun ♪

♪ Outside the window ♪

♪ Who cares ♪

♪ Where it goes after it gets dark ♪

♪ Waiting ♪

♪ Until the moon lights up the sky ♪

♪ The whole noisy world ♪

♪ Should come to a halt ♪

♪ Gazes and cheers ♪

♪ Fall like tides ♪

♪ Back to the room ♪

♪ I think to myself ♪

♪ Loneliness is always quiet ♪

♪ But it feels like being shrouded in a net ♪

♪ The quieter it is around ♪

♪ The noisier I feel ♪

♪ Carousels and skyscrapers ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Who sees the weakness ♪

♪ Behind my optimism ♪

♪ Something can only be kept in my heart ♪

♪ Raging silently ♪

♪ Me in the mirror ♪

♪ Which one is more like me ♪

♪ Back to the corner from the spotlight ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Leave much confusion to time ♪

♪ Wait until it falls ♪

♪ Lie in the room ♪

♪ Feels like floating in the black hole ♪

♪ I’m sober when I’m sleepless ♪

♪ Having realistic dream ♪