Original subtitles

INDOXXI Dukungan dengan suka & bagikan :)

Jaga saudaramu, Netta.

Ya, Bu.

Dengarkan aku.

Tidak peduli apa,

jangan biarkan itu melihatmu.

Dan jangan melihatnya.

Kamu benar.

Ini adalah pesona dumilah.

Itu akan membawa Anda keberuntungan dan kekayaan.

Biarkan terbuka!

Biarkan anak Jamal menerima jimat ini.

Tolong diam.

Berhenti menangis.

Ibu sedang mencari ayah sekarang.

Harap diam sejenak.

Ingat, Jamal.

Anda tidak dapat memiliki anak lagi.

Iya.

Asti! Asti!

-Hubungi Jamal! -Tapi...

Anda dan paman Anda, dukun sesat itu,

harus bertanggung jawab jika terjadi sesuatu!

Ibu

Ibu

Ibu

Jamal! Jamal!

Apakah kamu sudah selesai?

Ratna masih di luar, dia tidak akan pergi.

Kebaikan.

Tangani istrimu.

Kebaikan.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Aku tidak tahan melihatmu seperti ini!

Menyembah Iblis!

Jamal, ini lampor.

Bu!

-Netta! -Ini bukan dia.

-Ini adalah Netta! -Ini bukan dia!

-Masuk ke dalam! -Tidak!

-Masuk ke dalam! -Tidak!

Jamal, kita harus masuk!

Masuk ke dalam!

Jamal, bawa dia masuk!

Dia cerewet, Bu.

Dia tidak akan berhenti menangis.

Bu! Bu!

Netta!

Apa itu?

Kamu bodoh!

Jangan terlihat, jangan lihat. Jangan terlihat, jangan lihat.

Jangan terlihat, jangan lihat. Jangan terlihat, jangan lihat.

Jangan terlihat, jangan lihat. Jangan terlihat, jangan lihat.

Jangan terlihat, jangan lihat. Jangan terlihat, jangan lihat.

Jangan terlihat, jangan lihat. Jangan ...

Ridwan?

Ridwan?

Ridwan.

Ridwan.

Bu ...

Bu, Ridwan ...

Mengapa kamu meninggalkan saudaramu?

Maaf, bu.

Itu bukan salahmu.

Itu salah ayahmu.

Lampor membawanya karena ayahmu.

Netta.

Kita harus pergi.

Sejauh yang kami bisa.

Saya tidak ingin Anda menjadi korban lampor.

-Baik? -Ya, Bu.

"Lampor, Peti Terbang"

-Aku pergi, Netta. -Jaga dirimu, tuan.

Netta, kamu harus kuat.

- Ibumu ada di tempat yang lebih baik. -Terima kasih, Kak.

Edwin, saya mendengar Anda melakukan investasi yang buruk.

Anda sedang berpikir untuk menjual rumah Anda, dan Anda menggunakan rumah Anda sebagai jaminan.

Apakah itu benar?

Saya ingin membantumu,

tapi Anda tahu saya hanya pekerja biasa.

Tidak apa-apa.

Saya masih bisa mengelola sendiri.

Ayolah.

Edwin, beri tahu aku jika Anda butuh sesuatu, oke?

Iya. Terima kasih.

Sekar, Adam, selamat tinggal.

Ini teh mu, sayang.

Apakah Anda memberi tahu Anwar tentang kondisi kami?

Baik...

Anwar bertanya padaku.

Saya tidak bisa berbohong.

Apakah kamu masih marah tentang keinginan terakhir ibuku?

Saya masih tidak percaya ...

... kamu telah menyimpan rahasia bahwa ayahmu masih hidup.

Karena Ibu dan aku menganggapnya pergi.

-Sejak... -Karena ibumu marah ...

... karena ayahmu menikah lagi? Saya tahu itu.

Anda telah menjelaskan hal itu kepada saya berkali-kali.

Saya suamimu, Netta.

Apa yang salah dengan mengatakan yang sebenarnya dari awal?

Ya, itu salahku, sayang.

Itu sepenuhnya salah saya.

Madu.

Jadi apa yang harus kita lakukan?

Kami akan mengunjungi ayahmu.

Kami memberitahunya tentang keinginan ibumu.

Kita?

Anak-anak akan ikut dengan kami.

Saya yakin mereka akan bahagia untuk melihat kakek mereka yang hidup di Jawa.

Ya Tuhan! Kamu mengagetkanku!

Kemana saja kamu, Endro? Kamu terlambat!

Saya ketiduran setelah matahari terbenam.

-Maafkan saya. -Sialan kau, tukang tidur.

Sini!

Lanjutkan.

Itu belum selesai.

Saya akan kembali.

Waspadalah terhadap lampor!

Hei! Kotoran. Saya sendirian di sini!

Jangan dilihat!

Jangan lihat!

Jadi, siapa yang akan menjemput kami?

Sepupu saya Yoyok. Dia datang ke rumah kami sekali.

Dia datang langsung dari Semarang.

Pernahkah Anda melihat Yoyok?

Netta, apa kau melihat Yoyok?

Tidak, belum.

Tunggu. Dimana Sekar?

Dia ...

Adam, dimana Sekar?

Saya pikir dia bersamamu.

Apa yang salah denganmu?

Sekar?

Sekar!

Sekar.

Sekar.

Hei, kemana kamu membawanya?

Hei!

Hei!

Hei!

-Ini anak perempuanku! -Tunggu!

Kebaikan! Yoyok!

Edwin, kamu tidak ingat aku?

Maaf, saya sudah menunggu di loket tiket.

Dan kemudian aku melihat Sekar seorang diri.

Jadi, saya menemaninya karena aku merasa kasihan padanya.

Ayah, lihat itu! Tarian singa.

Mereka datang ke sini!

Pindah!

Pindah!

Ya, saya akan membayar Anda.

Tenang, aku tidak akan lari.

Saya tahu, tuan. Aku juga ditipu.

Bersabarlah.

Saya akan menelepon Anda kembali setelah saya pulang.

Ya pak. Aku akan.

Iya.

Terima kasih.

Madu?

Tidak bisakah Anda menghubungi Anwar?

Untuk apa?

Anda tahu dia adalah sepupu tersengat saya.

Yah, dia menawarkan bantuan.

Percuma saja.

Itu bukan solusi. Itu hanya akan memberi kita lebih banyak masalah.

Anda tahu, Netta, Pak Jamal menjadi lebih kaya.

Dia pedagang tembakau paling sukses di kota.

Banyak orang meminjam uang darinya.

Lihat saja sendiri bagaimana Asti berdandan.

Sama seperti wanita-wanita kaya di kota-kota besar.

Mereka mendapatkan kekayaan itu dengan tidak benar.

Yah, sudah ada banyak pembicaraan ...

... bahwa ayahmu terpesona oleh Asti.

Pak Atmo, pamannya, adalah dukun yang kuat, kan?

Apa itu pesona, bu?

Berhenti mendengarkan, menggambar saja.

Menawan seseorang bukanlah hal yang baik.

Hanya orang-orang yang tidak percaya diri yang melakukan itu.

Ayah, lihat!

Awan itu terlihat seperti naga.

Astaga.

Penduduk desa biasanya menyebut itu ...

... pertanda buruk.

Apa?

Kenapa kamu harus percaya dalam takhayul?

Apakah itu obor?

Apakah tidak ada listrik di sini?

Tentu saja ada.

Obor itu adalah penanda jalan untuk lampor.

Apa lampor?

Peti mati terbang.

Orang-orang di desa ini percaya ...

... bahwa peti mati dilakukan oleh malaikat maut.

Anda dapat mendengarnya saat mereka datang.

Anda akan ditandai dan dibawa pergi.

Setiap kali mereka datang, seseorang akan hilang.

Yok, mengapa Anda harus mengatakan itu pada mereka?

Mereka mungkin mempercayainya.

Saya tidak percaya, ayah.

Tidak ada yang namanya peti mati.

Apa, punya sayap?

Ada apa, bu?

Tidak apa.

Bisakah saya menggunakan iPad sekarang?

Tunggu sebentar.

Mengapa ada kemacetan lalu lintas?

Ada apa dengan trukmu?

Saya perlu meregangkan kaki saya.

Mungkin baterainya. Saksikan berikut ini.

Aku akan membantumu.

Kalian tunggu di sini, ok?

Baiklah bu

Madu?

Suatu kali ibu memberi tahu saya,

jika kita membutuhkan uang, kita dapat menemukan ayahku.

Jadi, Anda juga memberi tahu ibumu tentang kondisi kita?

Saya tidak harus memberitahunya, dia sudah tahu.

Menurut Anda mengapa dia bersikeras dirawat di rumah ...

... bukannya rumah sakit?

Bersih...

Anda belum melihat ayahmu selama 25 tahun.

Sekarang Anda ingin meminta uang, apa yang akan dia pikirkan?

Anda tidak harus bersikap sinis seperti itu ke arahku.

Kaulah yang sinis.

Anda mengatakan ayahmu memperoleh kekayaan secara tidak benar.

Yoyok.

Anda dengan siapa?

Anda sudah pergi untuk sementara waktu.

Saya dengan Netta.

Netta?

Beraninya dia kembali ke sini?

Ayahnya baru saja meninggal.

-Bapak. Jamal? -Iya.

Apakah kakek orang jahat, Bu?

Itu sebabnya kamu tidak pernah mengunjunginya selama ini?

Siapa yang bilang kakek itu apakah orang jahat, Adam?

Ini lampor, bu!

Adam, jangan bicara omong kosong!

Lihat diri mu sendiri! Itu peti mati!

Adam, lihat aku.

Di mana Anda mendengar tentang lampor?

Yoyok memberitahunya.

Netta.

Tuan Jamal ...

Dia meninggal pagi ini dari serangan jantung.

Hah? Meninggal?

Bukankah itu Netta, putrinya siapa yang pergi ketika dia masih kecil?

Kenapa dia harus kembali?

Mungkin dia menyebabkan kematian ayahnya.

Beraninya dia kembali ke sini?

Dia pasti orang yang membuat lampor datang.

Netta adalah satu-satunya yang membuat suamimu, Endro, meninggal.

Beraninya dia kembali?

Anda yang menyebabkan ini!

Suamiku meninggal, diambil oleh lampor!

Itu karena kamu!

-Tenang. -Apa?

-Apa? -Cukup.

Anda tidak tahu bagaimana rasanya kehilangan seorang suami!

Tolong, itu sudah cukup.

Awas!

Maafkan aku, Netta.

Saya Nining, putri Ny. Sri. Dia biasa membantu di sekitar rumah.

Apakah kamu ingat ibuku?

-Nining. -Edwin.

Tolong jangan pikirkan itu.

Biarkan dulu berlalu.

Kebetulan sekali Anda pulang pada saat ini.

Tak satu pun dari kami yang mengharapkannya.

Saya masih membuat sarapan untuk ayahmu pagi ini.

Tapi setelah makan sarapannya,

ayahmu meninggal.

Masuklah.

Ketika mereka hendak membungkus tubuhnya, Tiba-tiba ayahmu masih bernapas.

Jadi mereka berpikir bahwa ayahmu hidup kembali.

Karena itulah Asti meminta Pak Atmo untuk datang.

Untuk melepas pesona yang ditanam di tubuhnya.

Sesungguhnya kita milik Allah, dan sungguh kepada-Nya kami akan kembali.

Tunggu sebentar.

Asti, Netta ada di sini.

Asti.

-Aku... -Netta.

Aku tahu.

Kamu terlihat seperti ibumu.

Sekarang apa?

Saya mengambil semuanya.

Madu.

Madu.

Putrimu, Netta.

Dia disini.

Kemari.

Ayolah.

Kemari.

Katakan sesuatu kepada ayahmu.

Ayo, sapa dia.

Ayah.

Ibu telah mendahului Anda.

Dia punya pesan untukmu.

Dia bilang dia telah memaafkan kesalahanmu.

Ayah, ini Edwin, suamiku.

Dan mereka adalah anak-anak kita.

Adam dan Sekar.

Ayah! Ayah!

Ayah!

Ayah, mengapa kamu meninggalkanku?

Mitha, sudah cukup.

Kamu satu-satunya yang pernah mencintaiku, ayah!

Ayah!

Ayah!

Apakah ibumu pernah memberitahumu tentang gadis ini?

Ayah!

Ya Allah, ampunilah dia, berikan rahmat padanya,

maafkan dia, memberinya ketentuan yang mulia ...

dan membuat kuburnya luas, dengan rahmat-Mu, Yang Maha Penyayang.

Yoyok.

Edwin tidak tahu tentang insiden lampor itu.

Tapi Anda memberitahunya tentang itu.

Sekarang apa?

Sayang, dimana Sekar?

Eh?

Sekar?

Cermat.

Sekar, apa yang kamu lakukan di sini?

Makam siapa ini, ayah?

Ini adalah kuburan kakak ibumu.

Dia meninggal ketika dia masih kecil.

Dia sakit, bukan?

Iya.

Sekar.

Bagaimana Anda bisa sampai di sini?

Kakek memberitahuku.

Bimo adalah asisten Pak Jamal.

Dia juga tinggal di rumah Pak Jamal.

Dengar, dia gaok, kau tahu?

Gaok?

Pialang

Bimo.

Bagaimana itu?

Diurus.

Dia menjual tembakau ke pedagang Cina di kota.

Jika petani terlambat dengan pembayaran utangnya,

dia akan menjadi penagih utang Mr. Jamal.

Kamu juga, Adam.

Net, izinkan saya meletakkan kasur tambahan di sini.

Kamu sangat beruntung.

Anda baru saja kembali dan segera menerima warisan.

Saya hanya bercanda, Net.

Semua orang membicarakannya.

Lagipula, Anda satu-satunya keturunan yang sah.

Maksud kamu apa?

Bagaimana dengan Mitha?

Mitha diadopsi.

Pak Jamal dan Asti tidak bisa punya anak.

Mungkin karena mereka kesepian,

mereka mengadopsi Mitha sebagai anak perempuan.

Tapi ayahmu sangat mencintai Mitha, kamu tahu.

Dia akan memberikan apapun yang dia minta.

Tidak heran dia tampak sangat sedih.

Mitha sedih karena dia tidak bisa lagi mendapatkan uang mudah.

Asti berbeda, tidak seperti Mr. Jamal.

Betulkah?

Asti dan Mitha tidak cocok.

Tapi Mitha adalah gadis yang keras kepala.

Tidak bisa diperbaiki.

Apakah Anda tidak melihat pria kota yang dibawanya?

Pakaiannya aneh.

Seperti seorang punk.

Tuan Afung.

-Belasungkawa. -Terima kasih.

-Belasungkawa. -Terima kasih.

Tentang tembakau ...

Tolong, tidak perlu membicarakan hal itu.

Saya di sini hanya untuk hadir Pemakaman Pak Jamal, oke?

Silakan masuk.

-Iya. -Silahkan.

Ada gosip di antara penduduk desa bahwa dia adalah kekasih rahasia Asti.

Ning

Apa itu?

Apakah ayah saya bahagia?

-Dengan Asti? -Iya.

Baik...

Saya tidak tahu ukurannya kebahagiaan seseorang.

Tapi memang benar belakangan ini ayahmu sering tenggelam dalam pikirannya.

Terlebih lagi, setelah lampor muncul kembali di desa ini.

Jadi, lampor benar-benar ada?

Tentu saja.

Jadi, jika Anda mendengar alarm setelah matahari terbenam, itu berarti Anda tidak harus pergi ke luar.

Itu berbahaya.

Kenapa lampor meneror desa ini? Pasti ada alasannya.

Penduduk desa mengatakan lampor datang ...

... setiap kali ada sesuatu yang tidak beres di desa ini.

Maksud kamu apa?

Nah, ada yang salah.

Saya tidak tahu persis apa.

Apa yang harus dilakukan dengan kedatangan kita di sini?

Saya tidak tahu banyak tentang lampor.

Penduduk desa mengatakan ...

... lampor datang karena Pak Atmo mampu mengendalikannya.

Karena itulah lampor tidak muncul untuk waktu yang lama.

Jadi, itu dikembalikan karena Pak Atmo tidak bisa mengendalikannya lagi?

Saya tidak tahu itu hanya pembicaraan penduduk desa.

Ini konyol, itu tidak masuk akal.

Anda melihatnya sendiri.

Mantra diekstraksi dari tubuh Pak Jamal.

Berhentilah bertanya, aku akan pulang.

Ke Semarang?

Ke tempat bibiku.

Jaga dirimu, Yok.

Maksud saya apa yang saya katakan. Awasi anak-anak Anda.

Pasti. Terima kasih.

Akhir-akhir ini, desa ini menjadi gelap gulita pada malam hari, Net.

Kita tidak bisa melihat bulan atau bintang-bintang.

Mengerikan.

Sama seperti saat itu.

Anda ingat, bukan?

Tapi lampor datang ketika ada orang berdosa di sini, kan?

Lampor bertindak sendiri.

Itu muncul kapan saja dia mau.

Lagipula, apakah ada orang tanpa dosa saat ini?

Bu.

-Bantu aku dengan ini. -Tentu.

Bawa ke depan, hati-hati.

Saya harus pulang, sudah larut.

Baik?

Netta.

Kakakmu lahir.

Itu anak laki-laki.

Anak laki-laki, ayah?

Hore, kita punya saudara laki-laki!

Adik bayi!

Apakah kamu baik-baik saja?

Saya baik-baik saja.

Apakah kamu yakin

Hei, aku di sini untukmu. Baik?

Netta ...

Ayo kembali ke Medan, oke?

Ayah saya baru saja meninggal, sayang.

Saya mengerti kondisi Anda sekarang.

Saya turut berduka cita.

Tapi saya tidak mengerti penduduk desa di sini.

Mereka tidak menyambut kita, Net.

Dan tentang hal lampor ini, mereka sangat percaya takhayul.

Itu tidak masuk akal.

Tapi apa yang tidak masuk akal di tempat ini bukan berarti itu tidak benar.

Sayang, bagaimana dengan ...

... meminta bantuan keuangan untuk bisnis Anda?

Saya akan menemukan waktu yang tepat untuk bertanya pada Asti tentang itu.

Netta.

Hei.

Ya, Mitha?

Ayah bercerita banyak tentang kamu.

Dia benar-benar ingin melihatmu.

Hati-hati jika kamu tinggal di rumah ini.

Banyak ular berbisa di sini.

Ibu tirimu, Asti,

dia selalu takut akan kekayaannya akan jatuh ke tangan orang lain.

Waspadalah terhadap ibuku.

Dia tidak pernah berharap ...

... bahwa kamu tiba-tiba akan datang seperti ini.

Saya tahu itu ibuku memiliki banyak rahasia yang ...

Sulit.

Di kamar kami.

Di selimut kami.

Aku masih bisa mencium aroma tubuhnya.

Di bantal kami juga.

Saya masih bisa mencium bau minyak rambutnya.

Jadilah kuat.

Saya senang.

Anda pulang pada waktu yang tepat.

Putri yang lama hilang ...

... akhirnya kembali.

Pantas...

... Ayahmu meninggal dengan tenang.

Asti.

Tolong maafkan penghinaan kami.

Mitha.

Kemana kamu pergi?

Adikmu baru saja tiba.

Anda harus saling mengenal.

Simpan itu, bu.

Berhenti bersikap baik.

Anda membenci saya, bukan?

Aku juga membencimu.

Saya lebih baik meninggalkan tempat ini!

Masalah terpecahkan.

Mitha!

Haruskah aku mengejarnya?

Tidak dibutuhkan!

Dia merepotkan sejak dia masih kecil.

Netta.

Tetap di sini selama beberapa hari, kan?

Anak-anak Anda pasti lelah.

Baik.

Aku perlu istirahat.

Saya lelah.

-Bimo. -Iya?

Tolong jelaskan kepada mereka.

Tentang lampor.

Jangan dilihat.

Jangan lihat.

Itulah aturannya.

Apa yang terjadi jika kita tidak patuh?

Mereka akan datang untukmu,

menempatkan kamu di dalam peti mati,

dan membawamu ke suatu tempat ...

... itu bahkan kamu tidak tahu.

Lalu?

Anda akan kembali mati.

Atau hilang.

Paling-paling, Anda akan kembali sakit.

Atau gila.

Mitha.

Bagaimana itu?

Saya mendapatkannya.

Uang tunai dan sertifikat.

Sertifikat? Untuk apa?

Anda seharusnya mengambil uang itu.

-Bodoh. -Bodoh.

-Anda bodoh. -Kita bisa menjualnya.

Adam?

Adam.

Matikan.

Ada apa, ayah? Apakah Anda percaya pada lampor?

Ini bukan tentang apa yang kami yakini,

tetapi kita harus menghormati tradisi di sini.

Apakah kamu mengerti?

-Apa sampah. -Tony, dengarkan!

Ini lampor!

Lampor?

-Dimana? -Dengarkan dengan cermat!

Mulai sepeda Anda!

- Cepat! -Baik!

-Tony, cepatlah! -Apa yang salah dengan motor ini?

Hei, Mitha!

Mitha, tunggu!

Anda meninggalkan saya?

-Mitha! -Tony, dapatkan di sini!

-Apa yang salah dengan motor ini? -Tony!

Ayah!

Jangan terlihat, jangan lihat.

Jangan terlihat, jangan lihat.

Kakek?

Tony, masuk ke sini! Ini lampor!

Ini akan membawa Anda pergi jika Anda di luar!

Dimana?

Tony!

-Tidak ada apa-apa di sini. -Tony!

Tolong!

Ayah?

Biarkan aku pergi!

Biarkan aku pergi!

Biarkan aku pergi!

Lampor!

Madu?

Madu. Hei.

Dimana anak-anak?

Sayang, tenang.

Anak-anak bermain di lapangan.

Tidak masalah. Aku disini.

Apakah Anda percaya lampor ada sekarang?

Jika lampor sudah ada dahulu kala,

mengapa kamu diminta untuk kembali ke sini?

Apa sebenarnya yang terjadi di sini?

Apakah karena Anda muncul pada hari ayahmu meninggal?

Jadi mereka pikir Anda membawa bencana ...

... dan harus dilakukan dengan kembalinya lampor.

Ayo cari waktu yang tepat untuk berbicara dengan Asti ...

... dan kami akan pulang, oke?

Satu, dua, tiga, lepaskan!

Layang-layang naik!

Terbang lebih tinggi!

Cukup tinggi.

Lebih tinggi!

Teruskan!

Teruskan!

Sekar.

Wah, luar biasa!

Terbang sangat tinggi!

Kakek?

Kakek?

Lihat itu, Sekar! Layang-layang terbang sangat tinggi!

Sekar?

Sekar?

Sekar?

Sekar?

Sekar?

Sekar!

Sekar?

-Adam! -Sekar? Sekar!

Sekar! Sekar!

Pak, pilih yang basah dan mengeringkannya di luar, oke?

Ya, nona

Nining.

Nining, kamu tahu di mana Asti?

Asti? Dia pergi ke pasar dengan Bimo.

Kenapa kamu mencarinya?

Kita perlu bicara dengannya.

Ini tentang...

Kita harus cepat kembali ke Medan.

-Anak-anak ... -Ayah! Bu!

-Apa yang salah, Adam? -Mitha!

Bu, saya lupa layang-layang saya. Biarkan saya mengambilnya.

Hei, Adam!

-Lampor! -Mitha?

Lampor datang untuk orang berdosa!

Saya tahu siapa pendosa itu!

Dia membawa lampor ke sini!

Mitha! Mitha!

Biarkan aku memanggil Tn. Atmo.

Kenapa bukan dokter?

Dia tidak sakit, dia dimiliki. Tunggu.

Tali itu patah!

Adam?

apa yang kamu lakukan disana?

Saya mengambil layang-layang saya.

Apa yang salah dengan Sekar?

Dia demam.

Apakah Anda memberinya obat?

Netta.

-Kau dengar apa yang dikatakan Mitha. -Madu...

Tangan kamu.

Tidak apa-apa.

Dia tahu siapa pendosa itu, Netta.

Apakah kamu mendengarkan saya?

Bagaimana jika dia berbicara tentang kamu?

Jika ini aku, lalu apa?

Apa yang ada didalam?

Anda tidak menyebabkan kematian ayahmu.

Kami datang ke sini dengan cara yang tepat.

Anda punya pesan untuk ayahmu.

Mengapa kamu tidak bertanya Mitha ...

Saya ingin mendengarnya dari Anda!

Apakah Anda memiliki lebih banyak rahasia yang perlu saya ketahui?

Anda telah bertindak berbeda sejak kami sampai di sini.

Ibu

Ayah!

Mereka membawa Mitha pergi!

Kemana kamu membawanya?

Kemana kamu membawanya?

Mitha telah melihat lampor. Malam ini akan kembali untuk membawanya.

Dia harus diasingkan dari sini.

Jadi kamu mengorbankan Mitha, ya?

Jika tidak, Anda semua akan menjadi korban!

Ayo, bawa dia ke lapangan.

Tunggu! Pasti ada cara lain untuk menghentikan semua ini!

Hentikan semua ini?

Kamu pikir kamu siapa?

Lampor adalah malaikat maut dari Dewi Roro Kidul.

Siapa yang berani menentangnya?

Bahkan jika Anda melakukannya, Anda tahu konsekuensinya?

Kamu bodoh!

Tulah akan membunuh kita semua!

Pindah!

Yoyok, mau datang?

-Tidak, sudah terlambat. -Ayolah.

-Apakah kamu yakin? -Iya.

-Baiklah kalau begitu, aku akan masuk. -Ya.

Tolong.

Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi begitu saja.

Mereka tidak masuk akal.

Mereka ingin mengorbankan Mitha.

Saya perlu tahu siapa pendosa itu.

-Sayang, sudah cukup. -Maksud kamu apa?

Apakah kamu melihat orang-orang itu?

Mereka tidak bisa menuduhmu seperti itu, Netta!

Mereka mengintimidasi Anda.

Mungkin ini semua salahku, sayang.

Anda meninggalkan desa ini ketika berusia delapan tahun!

Delapan tahun!

Dosa apa yang bisa dilakukan anak berusia delapan tahun mungkin telah dilakukan?

Anda sendiri tidak yakin, bukan?

Saya perlu melihat Mitha.

Adam, tolong jaga ibumu dan saudara perempuan, oke?

Ya ayah

Sayang, tunggu

Apa yang sedang kamu lakukan?

Mengapa kamu di sini?

Kita harus sembunyi! Ayo pergi!

Kita harus menyelamatkan Mitha.

Mitha!

Katakan siapa orang berdosa itu.

Katakan padaku, siapa itu?

Itu bukan Netta, kan? Hah?

-Edwin! -Siapa ini?

Anda harus meletakkan ini di tubuh Anda.

Bau itu mungkin menipu lampor.

Siapa itu, Mitha? WHO?

Ibu dan Bimo!

Mereka menghabiskan banyak waktu bersama.

Dan Ayah tiba-tiba meninggal.

Saya curiga bahwa Ayah dibunuh oleh mereka.

Itu datang!

Jangan terlihat, jangan lihat!

Jangan terlihat, jangan lihat!

Jangan terlihat, jangan lihat!

Jangan lihat!

-Jangan dilihat, jangan lihat! -Jangan dilihat, jangan lihat!

Adam?

Astaga.

Adam?

Adam?

Bersih? Netta?

-Netta. -Madu!

Saya mencoba menghubungi Anda ...

Anda bukan orang berdosa, Netta.

Ini Asti dan Bimo. Mereka berselingkuh.

Mitha juga berkata bahwa mereka membunuh ayahmu.

Ayah terbunuh?

Karena itulah Mitha dikorbankan.

Untuk menutupi rahasia mereka!

Bu! Bu!

Adam ... Adam hilang.

Sayang, Sekar dan aku sudah berusaha menemukannya, tapi kami tidak bisa.

Madu! Madu!

Ibu Ibu

Saya takut, bu.

Sekar, lihat aku.

Anda tidak boleh menjadi lemah.

Saya tidak lemah, bu.

Bersihkan air matamu, ayolah.

Sekar.

Sekar, dengarkan aku.

Anda harus selalu ingat.

Kami masih memiliki Ayah, oke?

Ayah tidak akan membiarkan hal buruk terjadi pada kita.

Ibu -Baik?

Baik?

Yoyok, tolong bantu Edwin, kan?

Adam hilang.

Adam hilang?

-Pak. -Hai.

Permisi tuan.

-Ya pak? -Apakah kamu melihat anak ini?

Tidak, belum.

-Terima kasih Pak. -Tentu, sama-sama.

-Permisi tuan. -Ya apa itu?

Pernahkah Anda melihat bocah ini?

Tidak, belum.

Anak saya bermain di sini kemarin.

Saya tidak tahu

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Edwin!

Adam hilang, Yoyok!

-Dia tidak di rumah! -Mari kita temukan dia!

Mari kita periksa rumahnya.

Apakah Anda memiliki barang milik Adam?

Ya pak.

Sini.

Saya menemukannya tergeletak di sekitar sini.

Mungkin dia bermain dengan itu tadi malam.

Mungkin itu membuat suara yang membawa lampor ke sini.

Benarkah, Netta?

Apakah putra Anda dibawa oleh lampor?

Tidak!

Adam tidak mungkin diambil oleh lampor!

Anak saya tidak bersalah!

Siapa pun yang melanggar aturan akan diambil oleh lampor!

Itu salahmu!

Mitha berbicara tentang kamu, kan?

Anda bajingan! Apa katamu?

Kebobolan Anda mengundang lampor di sini!

Bukti apa yang Anda miliki?

Bimo! Bimo!

Biarkan dia pergi!

Edwin!

Jika kamu ingin tahu mengapa lampor mengambil anakmu,

tanya istrimu!

Dia tahu persis mengapa putramu menjadi korban!

Bersih! Netta!

-Jangan! -Lepaskan saya!

Cukup.

Tenang.

Bersih!

Netta!

Madu! Madu!

Seharusnya saya yang dibawa oleh lampor.

Bukan Adam.

Anda bukan orang berdosa.

Ini bukan tentang dosa, sayang!

Ini tentang apa yang seharusnya terjadi 25 tahun yang lalu.

Akulah yang seharusnya untuk diambil oleh lampor,

tapi Ridwan malah jadi korban.

Ridwan saudaramu?

Hah?

Jadi, dia meninggal bukan karena sakit?

Dia dibawa oleh lampor.

Jadi kuburnya kosong?

Anda berbohong kepada saya lagi, Netta!

Mengapa?

SAYA...

SAYA...

Mengapa?

Karena Ibu tidak menginginkanku untuk terus merasa bersalah.

Saya terus merasa bersalah.

Ridwan menjadi korban karena bid'ah ayah saya ...

Tapi sekarang Adam hilang!

Memang benar apa yang mereka katakan, kaulah pendosa.

Anda mengorbankan Ridwan, saudaramu!

Saya takut.

Aku takut.

Adam hilang karena kamu.

Karena kamu!

Maafkan saya.

Maafkan aku. Tolong maafkan saya.

Sayang, maaf

Maafkan saya.

Tidak.

Lampor tidak berhak mengambil Adam ...

... hanya karena apa yang kamu lakukan.

Aku akan terus mencari Adam sampai aku menemukannya!

Tapi bagaimana caranya?

Apa pun yang diperlukan!

Apa pun risikonya!

Aku tidak akan membiarkan lampor mengambil anak-anak kita!

Sebagai seorang ibu, Anda seharusnya tidak melakukannya biarkan lampor mengambil anak-anak kita!

Memahami?

Aku akan mencari Adam, Yok.

Jika diperlukan, untuk apa pun kuburan sarang itu!

Saya yakin Anda tahu mitos tentang sarangnya.

Anda tahu kan?

Air Terjun Surodipo.

-Gondo Mayit Cave. -Ayo pergi.

Bawa aku kesana.

Ibu

Kamu harus kuat.

Anda harus menunjukkan cinta Anda untuk anak-anakmu.

Apa yang kamu katakan sayang?

Itu bukan kata-kataku, tapi kakek.

Kakek?

Duduk di sini.

Sekar.

Di mana kakek sekarang?

Kakek ada di sana, bu.

Sekar, Anda sering melihat Kakek?

Ya, Bu.

Teruskan, Adam! Teruskan!

Sekar ...

Apakah Kakek memberitahumu bahwa ...

Adam itu hilang?

Kakek berkata, baik Adam atau Sekar ...

... akan diambil oleh lampor.

Sekar.

Lihat saya.

Saya harus pergi sebentar.

Anda tidak takut sendirian di rumah, Apakah kamu?

-Baik? -Ya, Bu.

Baik. Anak yang baik.

Tunggu disini, oke?

Aku tahu kamu marah padaku.

Karena lampor membawa Ridwan malam itu,

bukan saya.

Sekarang Anda menghukum saya ...

... dengan memberikan Adam ke lampor.

Lalu apa, ayah?

Apakah Anda akan mengambil Sekar dari saya juga?

Lalu apa, ayah?

Aku seharusnya tidak kembali ke sini.

Ibu seharusnya tidak memaafkanmu.

Kamu tidak pernah berubah!

Kenapa kamu tidak pernah mencintaiku?

Ayahmu mencintaimu.

Dia menulis surat-surat ini tanpa tahu ke mana harus mengirim mereka.

Dia menulis kepada Anda setiap tahun.

Selama beberapa dekade, dia terus berharap bahwa kamu akan pulang ...

... dan maafkan dia.

Itu salah jika Anda berpikir bahwa itu adalah kesalahan ayahmu ...

... untuk apa yang terjadi pada Adam.

Itu karena Anda menginginkan semua ini menjadi salahku.

Meskipun kita semua tahu ...

... Lampor itu kembali ke sini karena apa yang kalian lakukan.

Asti,

Saya tahu tentang perselingkuhan Anda dengan Bimo.

Tidak perlu disangkal.

Saya tidak perlu menyangkal apa pun.

Ayahmu tahu tentang hubungan saya dengan Bimo.

Dia tidak peduli.

Dia bahkan memberi kita berkah.

Selama Bimo dan aku tidak melakukan apa-apa itu akan membuatnya malu.

Lalu mengapa kamu membunuh ayahku?

Siapa yang memberitahumu itu?

Air terjunnya seperti itu.

Tunggu disini.

Eh? Hei!

Mitha?

Dia pembohong.

Anda tidak bisa mempercayainya.

Mungkin dia mengatakan yang sebenarnya kali ini.

Dengan ayahku pergi, kamu dan Bimo bisa menikah ...

... dan memiliki kontrol penuh kekayaan ayahku.

Saya tidak akan pernah melakukan hal keji seperti itu, baik?

Saya bukan pembunuh.

Bagaimana jika saya katakan sebaliknya?

Bahwa saya ...

Bahwa aku terpaksa menikah dengan ayahmu ...

... karena dia punya hutang untuk dibayar untuk Pak Atmo?

Walaupun demikian,

Saya masih mencoba yang terbaik untuk mengisi peran ibumu.

Saya masih mencoba untuk mencintai seorang pria ...

... yang tidak pernah bisa melupakan keluarganya.

Sampai saat-saat terakhirnya.

Sini.

Warisan ayahmu pergi.

Itu untuk Anda.

Kakek?

Sekar?

Ibu

-Apa yang sedang kamu lakukan? -Lihat ini, bu.

Kakek menunjukkan padaku gambar Adam.

Kakek?

Ya, Bu.

Apakah ini tempat Anda menerbangkan layang-layang?

Kakek berkata ...

... bahwa kamu harus melihat ini.

Adam!

Adam!

Adam!

Permisi, Asti.

Anda perlu melihat ini.

Asti.

Tolong urus Sekar selagi aku pergi?

Kemana kamu pergi?

Saya perlu menemukan beberapa bukti.

Sekar.

Jaga Nenek, oke?

Ya, Bu.

Bimo.

Saya khawatir...

... Mitha akan tahu tentang hubungan kita.

Dia tidak akan melakukannya, Ning.

Mitha hanya tahu tentang hubungan saya dengan Asti.

Baik?

Lalu kapan?

Saya harus merawat Asti.

Seperti yang saya lakukan pada Pak Jamal.

Siapkan racunnya.

Kami akan menunggu pesanan Pak Atmo.

Dia meminta Anda untuk mendapatkan kendali kekayaan Jamal.

Siapa disana? Dasar bajingan!

Bocah kecil itu!

Tidak! Jangan!

Madu?

Sayang, kamu disini

Asti, istriku.

Anda telah ditipu.

Anda telah dikhianati oleh orang-orang yang Anda sayangi.

Madu.

Kakek sudah pergi.

Kakek berkata ...

... bahwa kamu harus menjagaku dari sekarang.

Atmo!

Dimana putraku?

Hah? Dimana dia?

Sudah terlambat.

Putramu akan menjadi korban lampor malam ini.

Kenapa tidak Bimo? Dia orang berdosa!

Adam!

Tolong!

Tolong aku.

Atmo!

Atmo!

Atmo!

Dimana putraku?

Atmo! Atmo!

Dimana putraku?

Edwin!

Yoyok.

Kita harus kembali, Yok.

Netta tidak bersalah, Yok.

-Ayolah. -Ayo pergi.

Tinggalkan bayiku sendiri!

Aku akan membunuhmu!

Anda seharusnya tidak kembali ke sini!

Terutama dengan anak-anak Anda yang ikut campur!

Jangan lari!

Kamu mati!

Mati...

Mati, bangsat!

Aduh!

Aduh!

Duduk di sini!

-Adam? Ibu?

-Mom! -Adam.

Bimo, jangan! Biarkan dia pergi!

Inilah yang terjadi ketika seorang anak ...

... mengacaukan hal-hal orang dewasa.

Tidak apa-apa, Ibu ada di sini!

Bimo, ayo kita pergi!

Nining!

Itu menyakitkan!

Adam, tenang. Saya akan mengeluarkan kita dari sini.

Tolong biarkan dia pergi.

Biarkan saya menjadi pengorbanan Anda untuk lampor!

Nining, nyalakan lampu.

Ning! Ning!

Bu!

Sakit, ibu.

Masuk, Bimo!

-Lampor datang! -Ayo pergi.

Tolong biarkan Adam pergi, Ning!

Nining!

Nining!

-Adam? Ibu

-Adam, dengarkan aku. -Ini menyakitkan, Bu.

Saya tahu itu menyakitkan, Nak.

Mati, kamu bajingan!

Adam, bersandar padaku.

Ambil napas dalam-dalam.

Tenang, Adam.

-Yoyok! -Ayah!

Ayah!

Matikan lampu, Yok!

-Ayah! -Madu!

Adam, Netta!

Sial! -Bimo, jangan! -Biarkan aku pergi!

Lepaskan Adam dulu!

Cahaya!

Matikan mereka, Yok!

Matikan mereka, Yok!

Edwin.

Madu.

Aku sangat mencintaimu.

Jaga anak-anak kita.

Tidak, Netta!

-Maafkan saya. -Tidak!

Netta! Biarkan dia pergi!

Bu!

Lepaskan istriku!

Lepaskan istriku!

Mati, bangsat!

Biarkan dia pergi!

Netta!

Biarkan dia pergi!

Netta!

Lepaskan istriku!

Bu!

Netta!

Netta!

Tidak!

Lampu padam!

Kita harus bersembunyi!

Bimo, tolong jangan!

-Bimo! -Biarkan aku pergi!

Biarkan aku pergi!

Jangan lihat!

Ini sudah berakhir.

Apakah kamu baik-baik saja?

Netta, dimana Sekar?

Sekar ...

Kakek berkata, baik Adam atau Sekar ...

... akan diambil oleh lampor.

Sekar!

Bersih! Netta! Netta!

-Tidak! Sekar ada di rumah! -Hati-hati!

Tolong jaga Adam!

Netta!

Sekar, bangun.

-Apa itu, nenek? -Sekar, kamu harus sembunyi sekarang.

-Menyembunyikan? -Sini.

Dapatkan di bawah tempat tidur!

Ayolah.

-Nenek... -Tutup matamu.

-Apa yang salah, nenek? -Tutup matamu!

Jangan buka matamu, oke?

Tutup matamu!

Tutup matamu!

Tetaplah disini.

Hei!

-Hei! -Tidak!

-Ayo keluar! -Tidak!

Buka matamu!

Buka matamu!

Buka Mereka!

Ayo, berteriak! Berteriak sekarang!

Tidak! Tidak!

Bu!

Bantu aku, ibu!

Tolong!

Bu!

Tolong bantu saya, ibu!

Bu!

Bu!

Sekar?

Saya datang!

Sekar!

Bu!

Aku disini!

Apakah kamu baik-baik saja?

Sekar, lihat aku.

Apakah kamu baik-baik saja sayang

Bangun.

Dengan cara ini, mari kita sembunyikan di sini.

Lihat saya.

Sekar, aku ingin kamu menunggu di sini.

Jangan kemana-mana.

Ayah dan Adam akan menjemputmu.

Bu! Bu! Bu!

Hei, aku yang kamu cari!

Bawa aku saja!

Jangan bawa anak-anakku.

Dan tinggalkan keluargaku sendiri!

Netta, putriku.

Sudahkah Anda memberi tahu saya? semua pesan ibumu?

Ayah...

"Suro diro jayaningrat,"

"lebur dening pangastuti."

Tidak peduli seberapa besar dosanya,

cinta akan menang.

Sekar, maafkan aku.

Aku sangat mencintaimu.

Baik?

Tidak peduli seberapa besar dosanya,

cinta akan menang.

Tidak peduli seberapa besar dosanya,

cinta akan menang.

Tidak peduli seberapa besar dosanya,

cinta akan menang.

Netta!

Netta!

Anda seharusnya tidak kembali ke sini!

Tidak akan ada saksi yang tersisa malam ini!

Anda adalah sumber dari semua masalah ini, hanya untuk beberapa kekayaan!

Kekayaan?

Itulah yang diinginkan Nining dan Bimo.

Anda ingin tahu apa yang saya inginkan?

Saya ingin mengembalikan Netta ke lampor.

Kesediaannya untuk mengorbankan dirinya sendiri untuk diambil oleh lampor ....

... di tempat putrinya ...

... akan membuatku dukun yang sangat kuat!

Yang tak terkalahkan!

Saya akan berkuasa atas lampor!

Jangan terlihat, jangan lihat.

Jangan terlihat, jangan lihat.

Jangan terlihat, jangan lihat.

Jangan terlihat, jangan lihat.

Ibu

Tahan dulu.

Kita hampir sampai.

Sekar! Bu!

Sekar! Bu!

Netta!

Apa kamu baik baik saja?

-Yoyok. -Yoyok.

Madu.

Maafkan aku.

Maafkan saya.

Saya minta maaf.

Aku cinta kamu.

Aku cinta kamu.

"Sampai sekarang, lampor masih mitos ... "

"... dan terus meneror orang-orang Jawa Tengah. "

"Kebenaran tentang lampor dan para korbannya tetap menjadi misteri. "

"Keluarga korban ..."

"... memilih untuk merahasiakannya."

Salam sejahtera bagimu, Edwin.

Apakah Anda akan kembali ke Medan besok?

Ingin aku menjemputmu di rumah?

Pukul 6 pagi?

Saya ikut. Ya pak.

Tidak apa-apa.

Ya saya akan.

Suami saya kembali bersama badai setelah diambil oleh lampor.

Dan kemudian, dia jatuh sakit dan kehilangan akal.

Seluruh desa dalam keributan.

Beberapa orang berkata bahwa istri saya dibawa oleh lampor.

Lampor sudah ada di sini sebelumnya.

Karena saya hanya bisa melihat warna kuning.

Awalnya normal.

Ketika aku terbangun, Saya menyadari bahwa saya dibawa oleh lampor.

Saya diberitahu untuk tidak bermain di luar setelah matahari terbenam.

Awalnya, saya merasa takut.

Lalu tiba-tiba saya berada di tempat yang aneh dan saya tidak tahu bagaimana saya sampai di sana.

Itu besar, hitam, dengan mata merah bercahaya.

Mereka memanggil saya. Saya bisa melihat mereka.

Saya ada di sana, tetapi mereka tidak bisa melihat saya.

Setelah diselidiki lebih lanjut, memang benar aku dibawa oleh lampor.

Saya sedang tidur di depan TV.

Ketika saya bangun, istri saya pergi.

Saya dan anak-anak saya berusaha menemukannya.

Mungkin itu semua rencana Tuhan.

Saya hanya bisa menerima.

Itu bukti ...

... bahwa istriku ...

... diambil oleh makhluk roh.

Mungkin lampor atau jin