Original subtitles

LO MEJOR ES LO MALO CONOCIDO

�Un momento, por favor! �No empujen! �Atr�s!

VISTA A SU ESPOSA EN GARRIDGES

CENE ESTA NOCHE EN EL MAJESTIC

�EST� SATISFECHO CON SUS CIRCUNSTANCIAS ACTUALES?

Hola, Anne. - Hola, Fred.

Creo que te gustar� con este traje cuando lo termine.

Has roto el paraguas.

He preparado pastel de ri�ones.

�Y qu� te apetece m�s?

�Quedarte en casa y o�r la radio o que vayamos al cine?

Entonces, vamos al cine, �eh?

�Maldito sea el cine y la radio y la oficina!

Yo quiero vivir. �Vivir te digo!

As�.

Lo que t� necesitas son unas pastillas para el h�gado...

...y bicarbonato.

No necesito pastillas.

Quiero las cosas buenas de la vida.

Dinero.

�Por qu� vas a tener t� que gastarte menos en ti misma...

...que lo que algunas mujeres en sus rid�culos pequineses?

�Por qu� no puedes tener t� una peluquera y una doncella?

Pero, Fred, a m� no me hacen falta esas cosas.

No, ah� est� la cosa.

Las buenas mujercitas como t� nunca piden nada.

�Fuera de ah�!

Lo mejor para nosotros es la espita del gas.

�Fred! Hablar de espitas del gas...

...teniendo un techo sobre nuestras cabezas,...

...comida, deudas y un mont�n de cosas...

Ser� el cartero. - Nos traer� la cuenta del gas.

Te estar�a bien empleado que lo fuera...

...por hablar de espitas del gas.

Vaya, gracias.

�Me lo ha dejado todo preparado ah� fuera, se�ora Porter?

S�, se�ora. - Gracias. Buenas noches.

Buenas noches, se�ora. Buenas noches, se�or.

Buenas noches, se�ora Porter.

�Es el impuesto sobre la renta?

"Mi querido sobrino:

Dices que quieres disfrutar de la vida y cambiar de existencia,...

...pues vete a ver a mis abogados y ellos te dar�n...

...el dinero necesario para vivir las experiencias que quieras...

...viajando por todo el mundo.

M�s vale que recibas el dinero ahora...

...en vez de esperar "a que yo me muera"."

�Anne! Ven, mira.

"...te dar�n el dinero necesario..."

...para vivir las experiencias que quieras...

...viajando "por todo el mundo"."

Deja esto, Anne.

Ahora podr�s comprarte ropa bonita.

�Mi traje nuevo!

"QUE EL MAR LO TRANSFORME TODO EN ALGO RICO Y NUEVO"

LA TEMPESTAD

Date prisa que llegamos tarde a la oficina.

PARA IR A PAR�S HAY QUE CRUZAR EL CANAL

�Sabes una cosa?

A m� siempre me ha gustado el mar.

Creo que hay temporal en el Canal.

Mira, ya nos vamos.

Ponte ah�, voy a hacerte una foto.

Oye, Anne, creo que voy a ir a comprarte unos ciga...

Digo, unas revistas.

�Camarero!

No, pero...

PARA IR AL FOLIES BERGERE HAY QUE CRUZAR PAR�S

�Dios m�o!

Han subido el tel�n demasiado pronto. No est�n vestidas.

Bueno...

V�monos de aqu�. Esto no me gusta.

�Por qu� no?

Alguien acaba de pellizcarme. - �D�nde?

Ya sabes d�nde.

D�jenme a m�.

Adi�s, se�ores. Hasta ma�ana.

Adi�s.

PARA IR A LA HABITACI�N...

...HAY QUE CRUZAR EL VEST�BULO DEL HOTEL

�Qu� hay en ese paquete, Fred?

Es para ti.

Yo no me puedo poner esto.

La gente pensar�a que no estamos casados.

Yo siento como si no lo estuvi�ramos.

MARSELLA

Y EL GRAN BARCO SALI� RUMBO AL LEJANO ORIENTE

Un marinero me ha dicho que el mar est� muy picado.

S�, eso he o�do yo tambi�n.

Oye, Anne,...

...creo que voy a bajar al camarote, ya sabes,...

...a ver si todo est� bien.

De acuerdo, Fred.

Perdone.

Hola, capit�n. - Hola. �Qu� tal?

�Vamos a tener buen tiempo este viaje?

Bueno, eso espero. - Yo tambi�n.

A�n no hemos llegado. S�lo nos falta esto.

NOCHE EN EL MAR

Hola.

Hace una noche preciosa. - S�, desde luego.

�Se encuentra mejor su marido? - S�, est� mucho mejor.

�l es muy marinero, pero no est� acostumbrado.

Ya.

Capit�n Gordon, �va usted a bajar?

Todas le estamos esperando.

�Les importa que me fume otra pipa tranquilo?

Esta juventud a veces le hace sentirse a uno muy viejo.

A m� me gusta ver c�mo la gente se divierte.

Pase. - �C�mo va eso, se�or? �Bien?

�Le traigo alguna cosita de comer?

Sopa... Mayonesa...

Caf�...

Diga a mi mujer que me traiga unas uvas.

Muy bien, se�or.

EL MEDITERR�NEO

Mire �sta.

�Puedo sentarme aqu�? - S�, s�, claro.

En realidad, es usted una persona encantadora.

�Por qu� dice eso? - No s�.

Es deliciosa.

Podr�a pasarme toda la tarde escuch�ndola.

Se est� riendo de m�. - No, nada de eso, de veras.

Suelo decir eso porque siempre me resulta muy dif�cil...

...hablar con la gente. - �Ah, s�?

S�, pero con usted me resulta muy f�cil.

Mucho m�s f�cil que con mi marido. �Sabe usted...?

Oiga, por cierto...

Perdone. - Diga.

No, por favor. No quiero interrumpir. Siga.

Pues lo que le estaba diciendo es que, no s�,...

...al principio no lo comprend�a, pero ahora...

...creo que ya s� por qu� es. - �Por qu�?

Pues porque usted no es m�s que un hombre, no es mi marido.

Y si se aburre conmigo, lo �nico que tiene que hacer...

...es levantarse y marcharse. No tiene importancia.

S�, s� que tiene importancia y mucha.

�Ha estado alguna vez enamorado, se�or Gordon?

No, la verdad es que no. - Es una l�stima.

Mala suerte.

Es una pena porque es dif�cil que usted lo entienda.

Mire, yo quiero a Fred y �l me quiere a m�.

Y naturalmente quiero que piense bien de m�.

Cuando hablo con �l, siempre tengo miedo de decir...

...alguna bobada porque es muy listo, �sabe?

Pero yo no. - No.

Le considero interesante y divertido.

Y tiene los mismos gustos que yo, pero...

Pero eso no es nada del otro mundo.

No, supongo que no. - No, no creo que sea muy listo.

No, supongo que no lo soy, claro.

As� que...

...es una verdadera suerte que no estemos enamorados.

�Verdad? - S�, desde luego.

El amor es algo muy complicado, se�or Gordon.

No se lo puede imaginar.

Todo lo vuelve dif�cil y peligroso.

Yo... no creo que el amor haga valientes a las personas...

...como dicen en los libros. Yo creo que les hace cobardes.

Creo que les hace sentir mucho miedo cuando son felices y...

...m�s tristeza cuando est�n tristes.

Todas las cosas se multiplican por dos.

El dolor, la muerte, el futuro...

Todo significa mucho m�s.

Sospecho que no me explico muy bien.

Est� muy claro. - El amor...

...es una cosa maravillosa, se�or Gordon.

S�.

La clase de amor que usted describe debe de serlo.

As� que voy a tener que probarlo.

�Pru�belo! Usted est� hecho para eso.

Pero aseg�rese de que sea la mujer adecuada.

Ser�a una l�stima que se desperdiciara.

Se�ora Hewith,...

...�podr�a contestar sinceramente a una pregunta directa?

Claro que s�.

�Est� intentando tomarme el pelo?

�Tomarle el pelo?

No s� por qu� he dicho eso.

Ha sido una pregunta est�pida.

Perd�neme, �quiere? - S�, claro.

Ha sido un comentario tonto, la verdad.

Lo que yo quer�a decir... - Hola, Gordon.

Hola, coronel.

Y la se�ora Gordon, supongo.

Aqu� est�. Le secuestro, coronel.

Recuerde que prometi� que no se me escapar�a.

Acomp��eme a echar comida a las gaviotas.

DESPU�S DE LA CENA

Aqu� est�n.

No, no, no, capit�n.

Si me permiten interrumpirles nada m�s que un segundito.

Acabo de acordarme de que tengo precisamente...

...lo que necesita su pobre marido.

Es usted muy amable.

Tengo unas gafas que son una maravilla.

No hay m�s que pon�rselas y se ve magia.

Pero, �qu� es lo que...? - Hay una en la...

Cuando un pariente...

Le garantizo los resultados. De verdad, se lo garantizo.

Gracias. Muchas gracias. - De nada.

En realidad las llevo para ayudar a los menos afortunados.

�No cree usted, capit�n, que el mundo ser�a mucho mejor...

...si todos hici�ramos este tipo de cosas?

S�, supongo que s�, pero la verdad es que yo...

...no me preocupo por los dem�s. - No le creo. No, no le creo.

Puedo ir a buscar las gafas luego. - �Qu�?

�S�, s�, claro!

Vamos a ver, �qu� hay de esa partida de bridge?

No puedo, lo siento.

He prometido a la se�ora Hewith dar un paseo.

Disc�lpeme, �quiere?

Es usted un perfecto caballero, capit�n.

Buenas noches.

Es agradable ir en un barco como pasajero.

�Gordon!

Le he llamado Gordon, pero es que tambi�n es nombre de pila.

S�.

Y me gusta.

Ha sonado muy amistoso.

La niebla ha espesado ah� fuera, �verdad?

S�, es verdad.

Que siga...

No me gustar�a que...

...la envolviese y que no me dejara verla.

Me estoy mareando.

Un momento, un momento.

Regresemos.

�No me toques! �No me toques! �No me toques que te mato!

Aqu� est� la corderita.

He estado busc�ndola por todas partes.

Y resulta que estaba aqu�.

Helas aqu�. Las gafas milagrosas. - Gracias.

Ma�ana su marido estar� como un reloj y ocup�ndose de usted.

Pero el pobre capit�n Gordon volver� a sumirse en la soledad.

Pobrecito. Habr� que pensar algo, �no le parece?

�No le parece a usted?

Bueno, yo tengo que irme.

Buenas noches.

Bueno, supongo que yo tambi�n tengo que despedirme.

Si est� cansada.

�S�?

De la oficina.

�Qu� tenemos de cena, Anne?

�Pastel de ri�ones?

Una noche s� y otra no,...

...pastel de ri�ones.

�Qu� delicia!

Estos juegos de cubierta parecen divertidos.

S�.

Perdone.

Cu�nto lo siento.

Se�ora, tenga m�s cuidado, por poco me salta un ojo.

Aqu� la gente deber�a ir sujeta con una cuerda.

Se�or, un momento. No hay por qu� ponerse as�.

Ha sido un accidente.

La princesa no pudo evitarlo.

No se enfade con �l.

Yo no estoy ofendida.

�FRED HAB�A CONOCIDO A UNA PRINCESA!

PORT SA�D

FRED

LA PRINCESA

B�jate de ah�.

Princesa. - �Oh, Fred! �Qu� bien!

Mi toalla de ba�o.

Usted qu�dese aqu�. - S�.

No se vaya a escapar sin m�. - No.

�Ha visto al coronel? - No.

�No?

S� que le ha visto. Estaba ah� todo el tiempo.

�Coronel!

No se olvide de que va a venir conmigo a comprar las alfombras.

S�. - �Y por qu� no viene ahora mismo?

Buenos d�as.

No se olvide de que va a venir conmigo a comprar las alfombras.

�Verdad que esto es precioso?

Yo que t� no llevar�a esto. Te hace parecer un turista.

Y pensar que eso ha estado ah� todos esos a�os.

Con todas esas personas.

Teniendo hijos,...

...viviendo,...

...cocinando sus extra�as comidas.

Se me hace raro que siempre haya estado aqu�.

�No supondr�s que lo han construido...

...especialmente para nosotros esta noche?

No hace falta que me grites.

Es la tercera vez que me hablas as� desde ayer.

Lo siento. - �Anne!

Tu marido tiene un aspecto estupendo.

�Verdad?

�Los que vayan a bajar a tierra que me sigan, por favor!

Anda, vamos a tierra.

Por favor, despacio. - Hola.

Ag�rrense al pasamanos. - �Usted no baja a tierra?

S�.

Se�or, ag�rrese. - Pues no hay mucho tiempo.

Adi�s, buenas tardes.

�Me permite que le lleve eso? - Gracias.

Despacio, muy bien.

As�, as�.

Anne, �vienes a ba�arte con la princesa y conmigo?

No, yo me quedo con la se�orita Emery.

No, no. Por m� no se preocupe.

Compraremos las alfombras.

�No quer�a comprar alfombras? - Tenga cuidado.

�Souvenir! �Souvenir! - Por favor.

Quer�a decirle, capit�n... - Se�ora, �querer cestito?

�C�mo huele aqu�, qu� barbaridad!

�Souvenirs! �Souvenirs! - Vamos por esa calle.

Muy bien. - Compra cestito.

No, muchas gracias. - Por aqu�.

Se�ora, comprar alfombra barata. Barata. Morito vende barata.

Mire, se�ora. - S�. Excelente. Ya lo veo.

M�s barato. Se�ora, compre.

Se�ora, no, compa�ero no. Caro. Yo m�s barato, se�ora.

Mire, mire, mire. Alfombra aut�ntica persa.

Compre, se�ora. Compre.

Compre. Muy barato. Muy barato. Se�ora, compre.

Mi compa�ero no. �se no. �se vende caro.

Yo vender muy barato, se�ora. Compre.

Compre alfombras persas. Aut�nticas persas.

�Capit�n Gordon! - Se�orita Emery.

Quisiera que me asesorase.

Gracias.

Bueno, capit�n Gordon. Usted me llevar� esto, �verdad?

Caramba. Se ha ido.

�Capit�n!

Bueno, pues me lo lleva usted, coronel.

Buenas tardes.

Digo, buenos d�as.

EL CANAL DE SUEZ

LA FIESTA DE DISFRACES

�Nos vamos?

Fred debe de estar busc�ndome.

S�. Supongo que debemos irnos.

Nuestras camitas gemelas.

�Nos sentamos?

Mi pobre coraz�n.

�C�mo me palpita!

F�jese.

Camarote n�mero...

...diecinueve.

No, no.

No inmediatamente.

Tenemos que ser lo que llaman...

...discretos.

T� ahora tienes que ir a bailar...

...con tu mujercita.

As� ella no te buscar�.

Camarote n�mero diecinueve.

Buenas noches.

�No le parece que mi disfraz de pastora me hace parecer m�s joven?

S�.

�De cu�ntos a�os?

Diecinueve.

Buenas noches.

�Descansamos un poco? - Como quiera.

Si�ntese, por favor. Si�ntese.

�Le apetece un helado? - S�, por favor. Gracias.

Gracias.

Gracias.

Perd�n.

Estoy borracho, Anne.

No, no lo est�s. - Lo estoy. Recon�celo.

Si t� lo est�s, yo tambi�n.

Exacto.

Hola, Anne.

Hola, Gordon. - Hola.

Sentaos. Estoy borracho.

�Qu� vas a tomar?

D�jelo. Yo le traer� algo.

�Oiga!

�Hola, Fred! - Hola.

Hola, Anne, �c�mo est�s?

No, no, no. Yo me siento ah�.

Hola, princesa. �Qu� le apetece?

Creo que un co�ac con sif�n. - Un co�ac con sif�n.

�Camarero! Adem�s, un co�ac con sif�n.

�Tienes un cigarrillo, Fred?

S�, creo que s�.

No. - �Qu� quiere? �Un cigarrillo?

Por favor. - Yo tengo.

Tome. - Gracias.

Hace una noche maravillosa, perfecta para el amor.

PERO PARA ELLA LO IMPORTANTE ERAN LAS PERSONAS,...

...NO LOS LUGARES

�Ha visto a mi marido por alguna parte?

Creo que baj� a tierra con la princesa, se�ora.

Bueno,...

...�me dejar�a que yo le ense�ase la ciudad?

Es muy amable.

�Oficial! - �Diga, se�or?

�Cu�ndo sale un bote para tierra?

Sale uno dentro de cinco minutos. - �Cinco minutos! Muy bien.

Vamos.

Piensa usted demasiado.

Sigo tan perdida como siempre.

Es una cosa muy rara esto de... estar perdida.

La noche de la fiesta supe que Fred y la princesa estaban...

...estaban borrachos.

Comparados con ellos, nosotros est�bamos serenos.

Y lo raro es que no lo siento.

�Se refiere a ellos?

A nosotros.

Dime Fred, �tienes remordimientos...

...por tratar a Anne de una forma tan...?

Bueno, no ser�a un ser humano si no los tuviera.

Naturalmente le tengo afecto.

Ser�a una persona despreciable si no lo sintiera.

Ella me quiere much�simo. Lo s�.

Supongo que fuimos bastante felices...

...hasta que hicimos este viaje y te conoc� a ti.

Despu�s, por supuesto, todo termin�.

Porque �c�mo voy a seguir queriendo a Anne...

...si te quiero a ti?

Beber agua es muy sano,...

...pero es mejor beber champ�n, �no?

Desde luego, desde luego.

Despu�s de haber probado el champ�n,...

...�por qu� seguir bebiendo agua?

En fin, puede que encuentre a otra persona que est� m�s a su nivel.

S�, y probablemente ser� m�s feliz.

Claro que en realidad ella nunca me comprendi�.

La verdad es que la desbordaba.

LA �LTIMA NOCHE DE LA TRAVES�A

Me gusta ver el barco en que una vez fuimos pasajeros.

Ahora se est� separando de nosotros.

�Anne!

Estaremos siempre as�.

Vas a dejar que yo me ocupe de ti, �verdad?

No lo s�.

D�jame que esta imagen sea real.

Al fin y al cabo, t� la dibujaste.

Es maravilloso pensar que despu�s de esta noche...

...siempre estaremos juntos.

- S�.

< Y siempre lo ser�.> - Pero no olvides, Fred,...

...que ma�ana cuando bajemos a tierra, yo tengo que bajar sola.

S�, s�.

Mi mano. - Lo siento.

No puedo remediar estar un poco preocupado por Anne.

Espero que no lo pase mal.

Fred.

Si una mujer no sabe retener a su hombre,...

...�l no tiene por qu� hacerse ning�n tipo de repoche.

No. Supongo que tienes raz�n.

Siempre la tienes.

�Quieres que entremos?

Bien.

�Hip, hip! - �Hurra!

�Hip, hip! - �Hurra!

�Hip, hip! - �Hurra!

�Hip, hip!

Hurra.

SINGAPUR

Lo he visto muy claro.

T� te hab�as convertido para �l en una esclava.

Pero en fin, ahora yo podr� hacerte feliz.

No tendr�s que volver a esa vida tan... aburrida de antes.

Fred quiz� tenga que volver. - Es para lo �nico que sirve.

Si yo fuera como �l, estar�a avergonzado.

Y aun as�, yo...

�Maldita sea! No tiene dos dedos de frente.

Gordon... - Me pon�a enfermo ver...

...que ten�as en un altar a ese retrasado mental.

Y c�mo le mimabas.

No es m�s que un ni�o peque�o que se hace pasar por un hombre.

Hasta ahora me mord�a la lengua...

...porque no ten�a valor para abrirte los ojos.

Pero ahora ya...

...has dejado de ser su mujer,...

...pues la princesa se ha enamorado de �l.

�La princesa!

�Sabes por qu� Fred tuvo tanto �xito...

...con su alteza inmediatamente?

Porque �sa no es una princesa, es una vulgar aventurera.

Y como �l era el mayor idiota de a bordo,...

...se propuso pescarlo.

�Por qu� no le advertiste?

De poco hubiera servido, preciosa.

No hay quien ense�e a los Fred de este mundo.

�Qu� le pasar� al pobre? - No lo s�, y no me importa.

Cuando le haya dejado sin un centavo,...

...le soltar� como si le quemara. Y entonces recobrar� la sensatez.

Estar� solo.

Eso no es asunto nuestro, amor m�o. Tenemos que olvidarle.

�Pero no te das cuenta? No puedo, Gordon.

Una esposa es casi, casi una madre.

Y yo he pasado m�s de ocho a�os casada con �l.

Y eso es mucho tiempo, amor m�o.

Piensa en lo que significa, Gordon.

Siento tener... - �No, Gordon! No puedo.

Por favor...

Dile que pare.

Para asegurarme, se ha ido con �l.

Esa debe de ser la cuenta que he pedido.

�Pase!

Camarero,...

...ponga la cuenta en esa mesa de ah�.

�Fred!

A lo mejor quieres hablar a solas con Fred.

Yo te espero abajo, Fred.

Voy a ponerme una camisa.

Gracias,...

...princesa.

�As� que no te fuiste con �l?

Eres una est�pida, idiota, mosquita muerta.

Estaba, estaba prepar�ndome para irme a ba�ar con la princesa.

T� no querr�s venir, �verdad?

Supongo que ir�s a alguna parte con Gordon.

Se ha ido.

�C�mo? - Que se ha ido a su casa.

En el interior.

�No me digas!

Me pidi� que me fuera con �l.

�C�mo dices? - Me quiere.

�Hasta d�nde ha llegado este asunto?

�Fred! No te pongas ahora a hacer comedia.

No har�s m�s que empeorar las cosas.

Conque comedia, �eh?

Es verdaderamente incre�ble.

Y me lo dices tan tranquila.

�S�! �S�, Fred! Te lo digo tan tranquila.

Me habr�a marchado con �l si no hubiera sido por ti.

�Por m�? - �l me hubiera hecho m�s feliz.

�Maldita sea, no tienes derecho! - �Pues me hubiera ido!

Gracias a �l empec� a verte como te ve el mundo exterior,...

...no como te veo yo. Cegada por el amor y...

...los a�os que vivimos juntos.

T� est�s... t� est�s demente.

Puede que lo estuviera al perder mi oportunidad,...

...pero despu�s de lo que me dijo...

�Pase!

Ven�a a hacer... - �Fuera de aqu�!

Bueno, �qu� fue lo que te dijo?

La verdad, Fred,...

...que eras pura fachada.

Nada m�s que eso.

�Le voy a partir la boca, eso es lo que voy a hacer!

Gordon no te tiene ning�n miedo, cari�o.

Sabe que no eres m�s que un cobarde.

Si tanto le admirabas y hac�as caso a todas sus mentiras,...

...no s� por qu� diablos no te has marchado con �l.

Porque ahora reconozco tus faltas,...

...mientras que antes siempre te vest�a...

...con toda clase de tontas virtudes.

�Hombre, muy agradecido! �Qu� bien!

Pensaba que yo era la esposa para ti.

Que sin m� estar�as perdido.

Y eso no pod�a consentirlo. No estar�a bien, �verdad?

No, claro.

Muy amable de tu parte.

�Y crees que despu�s de la forma en que te has portado...?

Sugiero que si quieres que arreglemos el asunto...

...y no acabar de hundir...

...nuestro matrimonio,...

...tendr�s que tomar alguna decisi�n.

A ver, �qu� decisi�n?

�Ella es otra farsante!

�No me digas?

�Queda alguien o algo que sea aut�ntico?

�Y por qu� la princesa es una farsante...

...si no es mucho pedir que te expliques?

Porque no es un princesa, ent�rate.

Porque no es m�s que una vulgar aventurera...

...que te ech� el anzuelo a ti...

...porque eras el �nico hombre a bordo que se lo tragar�a.

�C�llate, maldita sea! - �Es cierto!

�C�llate, te digo! �C�llate!

Me callar� cuando te haya dicho que te ha tomado le pelo.

�C�llate!

Ya he terminado.

Me voy con la princesa. Ya me mandar�s mis cosas.

Adi�s.

Un momento.

Pase.

Gracias.

"

< Yo no s� mucho sobre amor.>

"

No se te ocurra decir que me lo advertiste.

�Qu� ha...?

Ha cogido el tren a Birmania.

Pero no lo comprendo, me dijo que iba...

A lo mejor esto te saca de dudas.

�C�mo se te ocurre esconder mis cartas?

Se ha ido.

Todo era mentira.

Me da las gracias por mi compa��a...

...y dice que su padre es el due�o de una tintorer�a en Berl�n.

Todo eran embustes.

�S�! �Eso es lo que es! �Una embustera!

Mira que tratarte as�.

Ser�a capaz de... - Qu� manera de burlarse de m�.

�Qu� imb�cil he sido!

�Fred, pobre Fred!

�Anne, por favor! �Gu�rdate tu compasi�n!

Y ya lo sabes.

Si me dices te lo advert�, te estrangulo. �Te lo juro!

�Te juro que te estrangulo!

Ojal� pudiera estrangularla a ella.

Y pensar que no era m�s que una furcia callejera.

La denunciar� a la polic�a, no te quepa duda.

No puedes hacer eso. Ella no ha hecho nada.

No ha cometido ning�n delito. - Conque no, �eh?

Eso es lo que t� crees. Su alteza me ha robado mil libras.

�C�mo?

Vengo a hacer la limpieza. - �Fuera de aqu�!

�C�mo...? �C�mo ha podido...?

Me cont� una historia china...

...sobre una inesperada herencia o no s� qu�.

Pero en fin, iba a ser un pr�stamo.

Bueno, no exactamente porque �bamos a sumar...

...lo que ten�amos los dos...

...y luego tomar dos pasajes para Australia.

Naturalmente pensaba dejarte lo necesario.

Bueno...

Al fin y al cabo, t� te ibas a marchar con tu Gordon.

�Pero no me fui! - �Pues yo casi!

Ojal� no hubiera hecho nunca este viaje.

S�lo pensar que esa zorra est� camino de Birmania...

...con mil libras en el bolso. �Hace falta ser cretino!

Y ahora, �c�mo haremos el viaje de vuelta, Fred?

�Tendremos bastante?

Nos queda bastante para pagar esta factura...

...y volver en un barco barato.

Vengo a hacer la limpieza, �me permite?

EL REGRESO

NAVIERAS BROWN PASAJES REGULARES

�Fred!

�Fred!

No ha sido nada, cari�o. Tranquil�zate.

�Abandonen el barco!

�Qu� pasa, Anne?

�Anne! �Qu� ha pasado?

�Qu� pasa? - No lo s�.

Debes saberlo. - No lo s�.

�Qu� ocurre? - No lo s�, en serio.

Hubo un ruido enorme y algo se cay�.

Te dio en la cabeza. No tiene importancia.

�No puedo abrir la maldita puerta!

�El cerrojo!

�Por qu� no se abre la puerta?

�Vayan subiendo a los botes!

�Todos a los botes!

�Dios m�o!

�Socorro! �Socorro! - �Socorro! �Socorro!

Se ha ido la luz, Anne.

�Socorro! �Socorro!

�Socorro! �Socorro! - �Qu� haces?

No podemos salir, Anne.

Nos vamos a...

Anne, por favor.

Fred,...

...�te importa mucho morir?

Ahora no.

Al principio s�.

Pero...

...tengo miedo.

Anne,...

...perd�name.

�Por qu�, Fred?

S�lo te quiero a ti.

Nunca he querido a nadie m�s que a ti.

Lo s�. Lo s�.

�Fred!

�Fred! �Es de d�a!

�Mira!

Mira el agua.

No hagas eso, moriremos ahogados.

Hay que arriesgarse.

Fred, pudimos haber salido anoche.

La pasarela est� aqu� al lado. Si lo hubi�semos sabido.

Yo ir� primero, a ver si no hay peligro.

�Vamos, cari�o! �Ven!

Los pies primero.

�Vamos!

�Vamos!

EL BARCO ABANDONADO A LA DERIBA

Se han ido, Fred.

Caramba, qu� susto me has dado.

Ya estoy bastante asustado sin bromitas de esta clase.

Claro que se han ido.

Seguro que vuelven. - S�, mujer, claro.

Calcular�n que se ha hundido hace horas.

Que siga a flote ni se les ocurrir�.

�Qu� habr� ocurrido, Fred?

Y yo qu� rayos s�.

�Qu� pregunta m�s tonta!

�Qu� vamos a hacer ahora? Esa es la cuesti�n.

Habr� que buscar un bote o una balsa o algo por el estilo.

No me digas.

Fred, vamos a buscar por ah� algo que ponernos.

Puede venir alguien.

S�, es muy probable.

A ver qu� hay aqu�.

Deja que te eche una mano.

As�.

�Ya? - S�.

Esto ya es otra cosa.

Ten cuidado ah�.

Se sent� a mi lado en la cena.

V�monos.

Me estoy poniendo nervioso, necesito una copa.

Por aqu� hay un bar.

Bueno, tenemos co�ac.

Hay que hacer algo. Vamos a pensar una forma para salir del barco.

Construiremos una balsa o algo as�.

Fred, escucha. - �Qu�?

�Importar� que use el servicio de caballeros?

El nuestro est� inundado.

Claro. Anda, anda. No digas cosas absurdas.

Escucha.

�Fred, mira!

�Un barco chino!

Por aqu�.

Eso es.

Con cuidado.

Ya estamos.

Buenas tardes.

�Fred! �Mira!

Va a dar a luz ahora mismo.

No te preocupes, Anne.

Es lo mejor que como desde hace a�os.

Mucho mejor que las exquisiteces que comimos en Par�s.

As� que esto ha sido un naufragio.

No es tan horrible como me lo imaginaba.

Suele pasar. Esto es casi como ir en un yate.

�Hola!

Tienen cara de p�quer, �eh?

Casi me parto un diente.

�Qu� estar� haciendo ese tipo?

Ay�dame, Fred.

Me sent� en una cuerda.

Te voy a decir una cosa, Anne. - �El qu�?

El hundimiento de ese barco...

...nos puede favorecer en cierto modo, �sabes?

�No lo comprendes?

Las mil libras que le di a esa mujer, que perd�,...

...bueno, pues diremos que se hundieron con el barco.

Pues claro, y podremos reclamar algo m�s.

Y comprar cosas cuando lleguemos a tierra.

S�. Cuando lleguemos.

�Fred! �Has o�do eso?

�Es un beb�!

�C�mo un beb�?

Esa mujer acaba de tener un hijo.

�Pero qu� dices? - No s� c�mo, pero lo ha tenido.

�Es maravilloso!

Voy a ver si necesitan ayuda.

M�s vale que no te metas. No te han llamado.

A lo mejor les estorbas.

S�, supongo que s�.

No llores, Anne, cari�o.

Pero si estos chinos se reproducen como conejos.

Ya ha pasado todo, Anne. Y estamos juntos.

�Pobre peque��n!

�Jes�s, qu� feo es!

�No, por favor, no haga eso!

�El ni�o no lo podr� resistir!

�No, por favor! �No! - �Vamos, c�lmate, Anne!

�Te gustar�a que a ti un chino te dijera...

...lo que debes hacer con tu hijo?

Adem�s, mira qu� fuerte es.

Seguro que el tipo que lo tiene en brazos es el padre.

Mira qu� cara de satisfacci�n.

He hecho un buen pastel de ri�ones.

He ordenado los papeles y he cargado las pilas de la radio.

�Qu� miras tanto, Fred?

Estaba pensando si un cochecito de ni�o cabr� por ese pasillo.

Pero si no vamos a vivir aqu�. - �Ah, no? �Por qu� no?

Cuando te den el nuevo puesto de viajante en la empresa,...

...nos mudaremos a una casa m�s grande.

�Qu� falta hace que nos mudemos?

Esto es demasiado peque�o. - �Qu� tonter�a!

Llevamos aqu� no s� cu�ntos a�os y ahora se te ocurre mudarte.

Precisamente por eso.

Pero t� sabes lo molesto que... - Esta casa es...